‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎SAU 150 NĂM ‎TRONG TÌNH CẢNH HỖN LOẠN THỜI PHONG KIẾN
‎BA VỊ ANH HÙNG XUẤT THẾ ‎ĐỂ THỐNG NHẤT NHẬT BẢN,
‎THIẾT LẬP MẠC PHỦ ‎MÀ SAU NÀY SẼ THỐNG TRỊ ĐẤT NƯỚC.
‎ODA NOBUNAGA, ‎VỪA CHUYÊN QUYỀN VỪA LÀ CHIẾN BINH,
‎ĐÃ ĐẶT NỀN TẢNG CỦA ĐẤT NƯỚC NÀY;
‎LẦN CUỐI CÙNG Y CỐ ĐẠT QUYỀN LỰC ‎THÌ TAI HỌA ẬP ĐẾN…
‎KINH ĐÔ NĂM 1582
‎LÃNG KHÁCH
‎NGÔI ĐỀN HONNO-JI
‎Chúa công, Quân Đội Hắc Ám đang đến gần. ‎Ta vẫn còn thời gian để trốn thoát.
‎Ngươi nghĩ sao hắn lại làm vậy?
‎Ta đã cho hắn đất đai ‎để gia tộc hắn có thể sống hàng trăm năm.
‎Sao một người có thể ngu ngốc đến vậy?
‎Mitsuhide có quá nhiều định kiến. ‎Lãnh chúa Hojo đã làm tâm hắn vặn vẹo
‎và dùng quyền lực và sự tham nhũng ‎để làm hắn càng giận dữ.
‎Ta đang nói về bản thân ta.
‎Và nhìn ngươi kìa, Yasuke.
‎Từ tôi tớ trở thành võ sĩ samurai.
‎Người duy nhất không phản bội ta.
‎Ta nên uống để chúc mừng điều đó.
‎Ta không có thời gian. ‎Lãnh Chúa sẽ biến nơi này thành địa ngục.
‎Cứ để họ đến đi.
‎Họ là khách mời danh dự ‎của buổi tiệc nho nhỏ này.
‎Thần…
‎Yasuke, cầm lấy đi.
‎Uống với ta. Ăn mừng giây phút này.
‎Chúa công, có gì mà để ăn mừng?
‎Các thế lực của ngài bị phân tán. ‎Ước mơ thống nhất Nhật Bản đã biến mất.
‎- Tường đền cháy… ‎- Ta vẫn là lãnh chúa của ngươi.
‎Nếu ta chết ở đây, có lẽ Mitsuhide ‎sẽ không lấy mạng của Ranmaru.
‎Ngươi có chắc là y đã thoát kịp?
‎Y đã được lén đưa lên con tàu cuối cùng.
‎- Y có sợ không? ‎- Không, y rất mạnh mẽ.
‎Tốt.
‎Giờ đây, ta chỉ còn một cái chết ‎vì danh dự của mình.
‎Chúa công, nếu ta chặn lối vào bên hông
‎và ép họ đi vào các hành lang,
‎ta có thể chặn đứng lực lượng của họ ‎và giết họ từng đợt một.
‎Yasuke, ‎ngươi là người sẽ lấy thủ cấp của ta.
‎Bằng hữu của ta, ‎đây là mệnh lệnh cuối cùng.
‎Sao? Thần không hiểu. ‎Chúng ta vẫn có thể đánh trả.
‎Đây là cách duy nhất để cứu Ranmaru.
‎Không, làm vậy đâu vẻ vang gì.
‎Cảm ơn ngươi, Yasuke.
‎Ngươi còn chờ gì nữa?
‎Ra tay đi!
‎20 NĂM SAU
‎Bên đây nè!
‎Chú Yassan! Bên đây nè!
‎Cảm ơn chú!
‎Chú Yassan!
‎Lần này cháu suýt đánh trúng chú đấy.
‎Đừng làm phiền ta nữa.
‎Ta chả quan tâm.
‎Ichiro, bác nói rồi, ‎không được rèn luyện ở quán của bác.
‎Cháu làm khách hàng chạy mất hết.
‎Sao mà chú mọc được tóc như vậy?
‎Chú từ đâu đến? ‎Đến đây bằng cách nào?
‎Ai dạy chú cách chiến đấu? ‎Họ dạy cháu được không?
‎Chú dạy cháu nhé?
‎Cháu muốn chiến đấu ‎như các chiến binh samurai vĩ đại.
‎Cháu sẽ thành công khi họ thất bại ‎và đánh bại Lãnh Chúa.
‎Một chiến binh chân chính ‎cầu nguyện cho hòa bình.
‎- Chứ đâu phải chiến tranh. ‎- Chiến tranh đem lại hòa bình.
‎Hòa bình đem lại tự do.
‎Ta sẽ cứu đất nước ‎từ tay Lãnh Chúa xấu xa.
‎Ta là ai?
‎Ta là chiến binh vĩ đại nhất ‎trên cõi đất này.
‎Im đi. Ở yên đó!
‎Ai đang ở bên đó?
‎Tập luyện kiếm thuật nữa à?
‎Luyện tập? Cháu là bậc thầy.
‎Bậc thầy về cái gì?
‎Này, Ichiro.
‎Có đánh nhau với kẻ xấu nào không?
‎Có. Hai tên lính ngoài làng. ‎Họ sợ quá nên bỏ chạy rồi.
‎Hai tên lính đó rất nguy hiểm.
‎Cháu cũng nguy hiểm.
‎- Là tên nhóc samurai. ‎- Cháu đâu phải con nít!
‎Cậu là con nít!
‎Nếu ai có… Cậu…
‎Bao nhiêu tiền cũng được…
‎Rũ lòng thương…
‎Cảm ơn!
‎Ichiro!
‎Tấn công nó!
‎Này! Quay lại đây. Chết tiệt!
‎Cởi cái mặt nạ ngớ ngẩn đó ra.
‎Một võ sĩ samurai không bao giờ lộ mặt.
‎Ichiro, mình đã thấy mặt bạn rồi.
‎Vậy, ngài Samurai, ngài cuối cùng ‎có tấn công được chú Yassan không?
‎Không, nhưng lần này mình suýt làm được.
‎Mình tấng công từ bên sơ hở, ‎mà chú ấy cảm nhận được.
‎Lần sau sẽ làm tốt hơn.
‎Mình biết bạn sẽ làm được.
‎Đây, bạn thử đi.
‎Mình không biết nữa.
‎Không sao đâu. ‎Bạn sẽ sớm lấy lại sức thôi.
‎Mộc kiếm của mình.
‎Chú Yassan cho mình kiếm này.
‎Mình xin lỗi. ‎Mình không biết đã xảy ra chuyện gì.
‎Saki, con có sao không?
‎Mẹ, con không sao.
‎Con bị sốt rồi.
‎Đây, uống thuốc này đi.
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Saki đang cầm nó rồi nó gãy làm đôi. ‎Cháu làm sao mà rèn luyện đây?
‎Sao vậy mẹ?
‎Đã đến lúc mẹ đưa con đi gặp đại phu.
‎Nhưng mẹ luôn nói ‎đại phu ở cách đây rất xa.
‎Con thích ở đây với bạn bè của con.
‎Chúng ta sẽ không bàn về việc này.
‎Chuyến đi mất bao lâu ạ?
‎Đi bộ thì mất một tuần.
‎Đi với chú Yassan ‎thì chỉ mất một hai ngày.
‎Lái đò da đen à?
‎Dạ. Chú ấy sẽ dẫn đường ‎và cháu sẽ bảo vệ dì.
‎Một đứa bé nghĩ mình là võ sĩ.
‎Một ngày nào đó cháu sẽ trở thành võ sĩ.
‎Vodka.
‎Đó là gì?
‎Tôi đang tìm người.
‎Một phụ nữ và một đứa bé.
‎Một cô bé.
‎Ở đây có rất nhiều phụ nữ và trẻ em.
‎Ừ, đôi khi họ tè ra quần ‎mỗi khi họ uống quá chén.
‎Không uống rượu à?
‎Đi theo tôi.
‎Ta sẽ vui vẻ một chút.
‎Tôi à?
‎Tôi?
‎Có lẽ đó là vodka.
‎Ngươi còn chờ gì nữa?
‎Ra tay đi!
‎Một chai không. ‎Thần đã làm ngài thất vọng.
‎Lái đò da đen!
‎Ngươi có gì cho chúng tôi hôm nay?
‎Bữa trưa.
‎Lần sau nhé, lái đò da đen.
‎Lần sau.
‎Chú thấy sao hả Yassan?
‎Với mộc kiếm thì sẽ đỡ hơn.
‎Cháu xin lỗi. Nó bị gãy làm đôi.
‎Ta tự tay làm mộc kiếm đó. ‎Cháu không đủ mạnh để bẻ nó làm đôi.
‎Không phải cháu.
‎Lái đò da đen.
‎Đứa bé này nói ‎anh có thể giúp con gái tôi.
‎Tôi tên là Ichika.
‎Thỉnh thoảng tôi hát ở đây.
‎Ừ, tôi biết cô là ai.
‎Cô có giọng hát cuốn hút.
‎Cảm ơn anh.
‎- Cô có con gái à? ‎- Đúng vậy.
‎Bạn ấy đã làm gãy kiếm mộc.
‎Con gái tôi bị bệnh nặng. ‎Chúng tôi phải đi lên thượng nguồn,
‎mất vài ngày, để nó được chăm sóc.
‎Ngôi làng này có đại phu. ‎Không cần phải đi lên thượng nguồn.
‎Đây là một đại phu đặc biệt.
‎Nếu không đi, con bé sẽ chết.
‎Cô bé sẽ chết nếu ta đi.
‎Không ai trở về từ phía Bắc. ‎Cuộc hành trình sẽ là tự sát.
‎Lãnh thổ chiến tranh quá nguy hiểm.
‎So với nguy hiểm ‎mạng sống của con bé đáng để cứu.
‎Hãy đưa cô bé ‎đến gặp đại phu trong làng.
‎Chú không có danh dự.
‎Nhóc không biết danh dự là gì đâu.
‎Nó nghĩa là ‎không tự nguyện hy sinh tánh mạng.
‎Chú Yassan, xin hãy cứu bạn ấy đi.
‎Ta đã nói là quá nguy hiểm.
‎NĂM 1579
‎CẢNG THƯƠNG MẠI NAM MAN
‎Ngài sẽ thích đồ chúng tôi mang đến. ‎Mấy thứ này đến từ những nơi xa xôi.
‎Chỉ có ngài ở phần này của thế giới ‎mới có những kho báu này.
‎Ranmaru.
‎Cậu thấy sao?
‎Chúa công, thần thấy nó rất đẹp.
‎Ta lấy cái này. Cho ta xem thêm đi.
‎Ngươi nói gì hả nhóc?
‎Ngươi nói ta không có danh dự à?
‎Ngươi sẽ trả giá ‎cho sự xấc xược của ngươi.
‎Chờ đã!
‎Giết một đứa bé là vẻ vang lắm sao?
‎- Xảy ra chuyện gì vậy? ‎- Thần sẽ dừng việc này lại ngay.
‎Khoan. Chuyện này có lẽ sẽ thú vị đây.
‎Dạ.
‎Ngươi dám nói với ta? ‎Ngươi cho phép tôi tớ của mình lên tiếng?
‎Tôi xin lỗi vì miệng lưỡi của hắn.
‎Hắn nên biết địa vị của hắn, ‎kêu hắn câm mồm lại.
‎Để đứa bé yên.
‎Có lẽ ta phải khiến ngươi câm mồm lại.
‎Lùi lại!
‎Tôi rất xin lỗi, ngài Nobunaga.
‎Hắn sẽ không bị trừng phạt.
‎Không cần. Hắn đã chiến đấu rất cừ.
‎Hắn xứng đáng được sạch sẻ. ‎Rửa cho hắn đi.
‎Sao hắn không sạch được?
‎Đó không phải đất. ‎Chúa công, đó là màu da của hắn.
‎Ngươi nhuộm da đen à?
‎Không, tôi sinh ra với làn da đen.
‎Ngươi sinh ra với làn da đen?
‎Phải.
‎Thú vị đấy. Ngươi tên gì?
‎Eusebio Ibrahimo Baloi.
‎Eu… Ta…
‎Eusebio Ibrahimo Baloi.
‎Tôi xin lỗi vì sự thô lỗ của hắn.
‎Người Yao có bản sắc văn hóa mạnh mẽ.
‎Yao. Yasuke thì sao?
‎Ta thích hắn.
‎Ta cũng mua hắn luôn.
‎Nhớ đem theo mọi thứ con cần.
‎Nếu đi bây giờ, ‎ta có thể tránh đội tuần tra.
‎Mẹ. Có người đến.
‎Cô đi bây giờ là đúng.
‎Giờ không có nhiều đội tuần tra. ‎Đi càng xa trước bình minh càng tốt.
‎Mẹ, chú Yassan đưa chúng ta đi ạ?
‎Phải. Chú ấy đưa chúng ta đi.
‎QUẬN SHIGA NĂM 1579
‎Mảnh đất đẹp, cả căn nhà nữa.
‎Ngài Nobunaga ưu ái anh.
‎Thật thán phục, ‎đặc biệt là với một người ngoài như anh.
‎Cô có mặt ngày hôm đó.
‎Đúng vậy. Anh đã cứu em trai của tôi.
‎Vì điều đó, tôi mang ơn anh.
‎Ở quê hương tôi, ‎mọi người có trách nhiệm bảo vệ trẻ em.
‎- Cô là võ sĩ samurai? ‎- Nữ võ vân giả.
‎Một phụ nữ có cấp bậc quân sự cao như vậy ‎là việc phổ biến ở nước này sao?
‎Không. Không phổ biến.
‎Ấn tượng đấy.
‎Nobunaga sẽ thưởng ‎cho người đã chứng minh bản thân.
‎Như anh có thể chứng thực.
‎Cô đã có thể tự bảo vệ em mình. ‎Tại sao cô không làm vậy?
‎Quy tắc của võ sĩ samurai ‎cấm tôi xen vào khi danh dự bị thách thức.
‎Em tôi đã phạm sai lầm nghiêm trọng.
‎Việc anh làm là một hành động danh giá.
‎Tôi kính nể anh.
‎Vậy người kính nể tôi là ai?
‎Tôi là Natsumaru.
‎Họ gọi anh là gì, ‎võ sĩ samurai từng là một tôi tớ?
‎Yasuke.
‎Anh đã ngáy.
‎Con bé tên là gì?
‎Saki. ‎Bệnh của nó trầm trọng hơn vài tuần qua.
‎Nó luôn đổ mồ hôi nhiều vậy à?
‎Chỉ mới đây thôi.
‎Anh nên nghỉ ngơi thêm đi.
‎Thằng bé muốn trở thành ‎một chiến binh vĩ đại. Nó nể anh.
‎Tại sao? Anh là ai?
‎Tôi chỉ là một người lái đò.
‎Không có gì đặc biệt. ‎Thằng bé chỉ nôn nóng trở thành đàn ông.
‎Tôi đã thấy cách anh di chuyển ‎để tránh bị nó tấn công.
‎Tôi nghe những điều anh nói,
‎cách anh hét lên trong giấc ngủ, ‎như một người bị ám ảnh bởi quá khứ.
‎Dây chuyền cô đeo…
‎Biểu tượng đó thấy quen quen. ‎Tôi từng thấy nó trước đây.
‎Tại sao anh làm chuyện này?
‎Làm chuyện gì?
‎Giúp chúng tôi. Tại sao anh lại đổi ý?
‎Một ngôi làng.
‎Câu đó nghĩa là gì?
‎Ở quê hương tôi, ‎mọi người đều quan tâm đến mọi đứa trẻ.
‎Chúng tôi có bổn phận bảo vệ mọi đứa trẻ.
‎Không sao đâu.
‎Tôi đã thấy nhiều bệnh tật ‎nhưng chưa thấy bệnh nào như bệnh này.
‎Con bé là một đứa trẻ đặc biệt.
‎Nó cần được chăm sóc đặc biệt. ‎Anh chỉ cần biết vậy thôi.
‎Sao anh dừng lại?
‎Tôi đâu có dừng lại.
‎HARUTO ‎MẪU 00001
‎- Hắn là người da đen. ‎- Chúng tôi có thể được.
‎Tôi tưởng anh là ‎người da đen duy nhất ở Nhật.
‎Có vẻ là không rồi.
‎Hai người là họ hàng sao?
‎- Im đi, đồ phế liệu. ‎- Là một lão già trông hắn hơi dễ thương.
‎Tôi không hiểu nổi ‎sao cô thấy hắn hấp dẫn.
‎Đứa bé, ‎Chernyy.
‎Vì sao ngươi muốn đứa bé?
‎Vậy thì ta chiến nào, ‎Chernyy.
‎Phải… vậy thì ta chiến thôi.
‎Chẳng giành được danh vọng ở nơi này. ‎Chỉ có nỗi đau và máu thôi.
‎Là gì vậy?
‎Hắn vừa nói tiếng Nhật.
‎Gã da đen nói tiếng Nhật?
‎Phải. Tôi đã nói tiếng Nhật.
‎Ngươi nói tiếng Nhật ‎và đọc thuộc lòng tục ngữ xa xưa.
‎Hẳn là ngươi đã có cuộc sống tốt nhỉ.
‎Mẹ!
‎Đừng quấy rầy chúng tôi!
‎Biên dịch: Âu Cơ