1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,348
‎SAU 150 NĂM
‎TRONG TÌNH CẢNH HỖN LOẠN THỜI PHONG KIẾN

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,891
‎BA VỊ ANH HÙNG XUẤT THẾ
‎ĐỂ THỐNG NHẤT NHẬT BẢN,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,345
‎THIẾT LẬP MẠC PHỦ
‎MÀ SAU NÀY SẼ THỐNG TRỊ ĐẤT NƯỚC.

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,364
‎ODA NOBUNAGA,
‎VỪA CHUYÊN QUYỀN VỪA LÀ CHIẾN BINH,

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
‎ĐÃ ĐẶT NỀN TẢNG CỦA ĐẤT NƯỚC NÀY;

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,902
‎LẦN CUỐI CÙNG Y CỐ ĐẠT QUYỀN LỰC
‎THÌ TAI HỌA ẬP ĐẾN…

8
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
‎KINH ĐÔ NĂM 1582

9
00:03:44,891 --> 00:03:47,811
‎LÃNG KHÁCH

10
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
‎NGÔI ĐỀN HONNO-JI

11
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
‎Chúa công, Quân Đội Hắc Ám đang đến gần.
‎Ta vẫn còn thời gian để trốn thoát.

12
00:04:15,380 --> 00:04:17,300
‎Ngươi nghĩ sao hắn lại làm vậy?

13
00:04:17,590 --> 00:04:21,300
‎Ta đã cho hắn đất đai
‎để gia tộc hắn có thể sống hàng trăm năm.

14
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
‎Sao một người có thể ngu ngốc đến vậy?

15
00:04:24,514 --> 00:04:29,064
‎Mitsuhide có quá nhiều định kiến.
‎Lãnh chúa Hojo đã làm tâm hắn vặn vẹo

16
00:04:29,143 --> 00:04:32,233
‎và dùng quyền lực và sự tham nhũng
‎để làm hắn càng giận dữ.

17
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
‎Ta đang nói về bản thân ta.

18
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
‎Và nhìn ngươi kìa, Yasuke.

19
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
‎Từ tôi tớ trở thành võ sĩ samurai.

20
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
‎Người duy nhất không phản bội ta.

21
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
‎Ta nên uống để chúc mừng điều đó.

22
00:04:50,415 --> 00:04:54,705
‎Ta không có thời gian.
‎Lãnh Chúa sẽ biến nơi này thành địa ngục.

23
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
‎Cứ để họ đến đi.

24
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
‎Họ là khách mời danh dự
‎của buổi tiệc nho nhỏ này.

25
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
‎Thần…

26
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
‎Yasuke, cầm lấy đi.

27
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
‎Uống với ta. Ăn mừng giây phút này.

28
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
‎Chúa công, có gì mà để ăn mừng?

29
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
‎Các thế lực của ngài bị phân tán.
‎Ước mơ thống nhất Nhật Bản đã biến mất.

30
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
‎- Tường đền cháy…
‎- Ta vẫn là lãnh chúa của ngươi.

31
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
‎Nếu ta chết ở đây, có lẽ Mitsuhide
‎sẽ không lấy mạng của Ranmaru.

32
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
‎Ngươi có chắc là y đã thoát kịp?

33
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
‎Y đã được lén đưa lên con tàu cuối cùng.

34
00:05:36,169 --> 00:05:39,259
‎- Y có sợ không?
‎- Không, y rất mạnh mẽ.

35
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
‎Tốt.

36
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
‎Giờ đây, ta chỉ còn một cái chết
‎vì danh dự của mình.

37
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
‎Chúa công, nếu ta chặn lối vào bên hông

38
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
‎và ép họ đi vào các hành lang,

39
00:05:49,724 --> 00:05:53,314
‎ta có thể chặn đứng lực lượng của họ
‎và giết họ từng đợt một.

40
00:05:55,355 --> 00:05:58,265
‎Yasuke,
‎ngươi là người sẽ lấy thủ cấp của ta.

41
00:05:59,067 --> 00:06:01,777
‎Bằng hữu của ta,
‎đây là mệnh lệnh cuối cùng.

42
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
‎Sao? Thần không hiểu.
‎Chúng ta vẫn có thể đánh trả.

43
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
‎Đây là cách duy nhất để cứu Ranmaru.

44
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
‎Không, làm vậy đâu vẻ vang gì.

45
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
‎Cảm ơn ngươi, Yasuke.

46
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
‎Ngươi còn chờ gì nữa?

47
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
‎Ra tay đi!

48
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
‎20 NĂM SAU

49
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
‎Bên đây nè!

50
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
‎Chú Yassan! Bên đây nè!

51
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
‎Cảm ơn chú!

52
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
‎Chú Yassan!

53
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
‎Lần này cháu suýt đánh trúng chú đấy.

54
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
‎Đừng làm phiền ta nữa.

55
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
‎Ta chả quan tâm.

56
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
‎Ichiro, bác nói rồi,
‎không được rèn luyện ở quán của bác.

57
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
‎Cháu làm khách hàng chạy mất hết.

58
00:09:49,213 --> 00:09:51,133
‎Sao mà chú mọc được tóc như vậy?

59
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
‎Chú từ đâu đến?
‎Đến đây bằng cách nào?

60
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
‎Ai dạy chú cách chiến đấu?
‎Họ dạy cháu được không?

61
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
‎Chú dạy cháu nhé?

62
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
‎Cháu muốn chiến đấu
‎như các chiến binh samurai vĩ đại.

63
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
‎Cháu sẽ thành công khi họ thất bại
‎và đánh bại Lãnh Chúa.

64
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
‎Một chiến binh chân chính
‎cầu nguyện cho hòa bình.

65
00:10:11,527 --> 00:10:14,987
‎- Chứ đâu phải chiến tranh.
‎- Chiến tranh đem lại hòa bình.

66
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
‎Hòa bình đem lại tự do.

67
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
‎Ta sẽ cứu đất nước
‎từ tay Lãnh Chúa xấu xa.

68
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
‎Ta là ai?

69
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
‎Ta là chiến binh vĩ đại nhất
‎trên cõi đất này.

70
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
‎Im đi. Ở yên đó!

71
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
‎Ai đang ở bên đó?

72
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
‎Tập luyện kiếm thuật nữa à?

73
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
‎Luyện tập? Cháu là bậc thầy.

74
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
‎Bậc thầy về cái gì?

75
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
‎Này, Ichiro.

76
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
‎Có đánh nhau với kẻ xấu nào không?

77
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
‎Có. Hai tên lính ngoài làng.
‎Họ sợ quá nên bỏ chạy rồi.

78
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
‎Hai tên lính đó rất nguy hiểm.

79
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
‎Cháu cũng nguy hiểm.

80
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
‎- Là tên nhóc samurai.
‎- Cháu đâu phải con nít!

81
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
‎Cậu là con nít!

82
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
‎Nếu ai có… Cậu…

83
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
‎Bao nhiêu tiền cũng được…

84
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
‎Rũ lòng thương…

85
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
‎Cảm ơn!

86
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
‎Ichiro!

87
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
‎Tấn công nó!

88
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
‎Này! Quay lại đây. Chết tiệt!

89
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
‎Cởi cái mặt nạ ngớ ngẩn đó ra.

90
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
‎Một võ sĩ samurai không bao giờ lộ mặt.

91
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
‎Ichiro, mình đã thấy mặt bạn rồi.

92
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
‎Vậy, ngài Samurai, ngài cuối cùng
‎có tấn công được chú Yassan không?

93
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
‎Không, nhưng lần này mình suýt làm được.

94
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
‎Mình tấng công từ bên sơ hở,
‎mà chú ấy cảm nhận được.

95
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
‎Lần sau sẽ làm tốt hơn.

96
00:12:43,262 --> 00:12:44,892
‎Mình biết bạn sẽ làm được.

97
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
‎Đây, bạn thử đi.

98
00:12:48,350 --> 00:12:49,560
‎Mình không biết nữa.

99
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
‎Không sao đâu.
‎Bạn sẽ sớm lấy lại sức thôi.

100
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
‎Mộc kiếm của mình.

101
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
‎Chú Yassan cho mình kiếm này.

102
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
‎Mình xin lỗi.
‎Mình không biết đã xảy ra chuyện gì.

103
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
‎Saki, con có sao không?

104
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
‎Mẹ, con không sao.

105
00:13:22,551 --> 00:13:23,761
‎Con bị sốt rồi.

106
00:13:23,844 --> 00:13:25,604
‎Đây, uống thuốc này đi.

107
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
‎Chuyện gì xảy ra vậy?

108
00:13:35,022 --> 00:13:39,112
‎Saki đang cầm nó rồi nó gãy làm đôi.
‎Cháu làm sao mà rèn luyện đây?

109
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
‎Sao vậy mẹ?

110
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
‎Đã đến lúc mẹ đưa con đi gặp đại phu.

111
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
‎Nhưng mẹ luôn nói
‎đại phu ở cách đây rất xa.

112
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
‎Con thích ở đây với bạn bè của con.

113
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
‎Chúng ta sẽ không bàn về việc này.

114
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
‎Chuyến đi mất bao lâu ạ?

115
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
‎Đi bộ thì mất một tuần.

116
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
‎Đi với chú Yassan
‎thì chỉ mất một hai ngày.

117
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
‎Lái đò da đen à?

118
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
‎Dạ. Chú ấy sẽ dẫn đường
‎và cháu sẽ bảo vệ dì.

119
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
‎Một đứa bé nghĩ mình là võ sĩ.

120
00:14:13,602 --> 00:14:16,022
‎Một ngày nào đó cháu sẽ trở thành võ sĩ.

121
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
‎Vodka.

122
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
‎Đó là gì?

123
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
‎Tôi đang tìm người.

124
00:14:39,587 --> 00:14:41,127
‎Một phụ nữ và một đứa bé.

125
00:14:41,463 --> 00:14:42,303
‎Một cô bé.

126
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
‎Ở đây có rất nhiều phụ nữ và trẻ em.

127
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
‎Ừ, đôi khi họ tè ra quần
‎mỗi khi họ uống quá chén.

128
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
‎Không uống rượu à?

129
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
‎Đi theo tôi.

130
00:15:01,191 --> 00:15:02,651
‎Ta sẽ vui vẻ một chút.

131
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
‎Tôi à?

132
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
‎Tôi?

133
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
‎Có lẽ đó là vodka.

134
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
‎Ngươi còn chờ gì nữa?

135
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
‎Ra tay đi!

136
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
‎Một chai không.
‎Thần đã làm ngài thất vọng.

137
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
‎Lái đò da đen!

138
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
‎Ngươi có gì cho chúng tôi hôm nay?

139
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
‎Bữa trưa.

140
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
‎Lần sau nhé, lái đò da đen.

141
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
‎Lần sau.

142
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
‎Chú thấy sao hả Yassan?

143
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
‎Với mộc kiếm thì sẽ đỡ hơn.

144
00:16:14,556 --> 00:16:16,476
‎Cháu xin lỗi. Nó bị gãy làm đôi.

145
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
‎Ta tự tay làm mộc kiếm đó.
‎Cháu không đủ mạnh để bẻ nó làm đôi.

146
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
‎Không phải cháu.

147
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
‎Lái đò da đen.

148
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
‎Đứa bé này nói
‎anh có thể giúp con gái tôi.

149
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
‎Tôi tên là Ichika.

150
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
‎Thỉnh thoảng tôi hát ở đây.

151
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
‎Ừ, tôi biết cô là ai.

152
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
‎Cô có giọng hát cuốn hút.

153
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
‎Cảm ơn anh.

154
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
‎- Cô có con gái à?
‎- Đúng vậy.

155
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
‎Bạn ấy đã làm gãy kiếm mộc.

156
00:16:44,670 --> 00:16:48,380
‎Con gái tôi bị bệnh nặng.
‎Chúng tôi phải đi lên thượng nguồn,

157
00:16:48,465 --> 00:16:50,465
‎mất vài ngày, để nó được chăm sóc.

158
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
‎Ngôi làng này có đại phu.
‎Không cần phải đi lên thượng nguồn.

159
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
‎Đây là một đại phu đặc biệt.

160
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
‎Nếu không đi, con bé sẽ chết.

161
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
‎Cô bé sẽ chết nếu ta đi.

162
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
‎Không ai trở về từ phía Bắc.
‎Cuộc hành trình sẽ là tự sát.

163
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
‎Lãnh thổ chiến tranh quá nguy hiểm.

164
00:17:07,276 --> 00:17:10,276
‎So với nguy hiểm
‎mạng sống của con bé đáng để cứu.

165
00:17:10,696 --> 00:17:13,196
‎Hãy đưa cô bé
‎đến gặp đại phu trong làng.

166
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
‎Chú không có danh dự.

167
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
‎Nhóc không biết danh dự là gì đâu.

168
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
‎Nó nghĩa là
‎không tự nguyện hy sinh tánh mạng.

169
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
‎Chú Yassan, xin hãy cứu bạn ấy đi.

170
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
‎Ta đã nói là quá nguy hiểm.

171
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
‎NĂM 1579

172
00:18:02,498 --> 00:18:07,998
‎CẢNG THƯƠNG MẠI NAM MAN

173
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
‎Ngài sẽ thích đồ chúng tôi mang đến.
‎Mấy thứ này đến từ những nơi xa xôi.

174
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
‎Chỉ có ngài ở phần này của thế giới
‎mới có những kho báu này.

175
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
‎Ranmaru.

176
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
‎Cậu thấy sao?

177
00:18:24,561 --> 00:18:26,521
‎Chúa công, thần thấy nó rất đẹp.

178
00:18:27,564 --> 00:18:29,694
‎Ta lấy cái này. Cho ta xem thêm đi.

179
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
‎Ngươi nói gì hả nhóc?

180
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
‎Ngươi nói ta không có danh dự à?

181
00:18:35,739 --> 00:18:38,579
‎Ngươi sẽ trả giá
‎cho sự xấc xược của ngươi.

182
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
‎Chờ đã!

183
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
‎Giết một đứa bé là vẻ vang lắm sao?

184
00:18:43,122 --> 00:18:46,632
‎- Xảy ra chuyện gì vậy?
‎- Thần sẽ dừng việc này lại ngay.

185
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
‎Khoan. Chuyện này có lẽ sẽ thú vị đây.

186
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
‎Dạ.

187
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
‎Ngươi dám nói với ta?
‎Ngươi cho phép tôi tớ của mình lên tiếng?

188
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
‎Tôi xin lỗi vì miệng lưỡi của hắn.

189
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
‎Hắn nên biết địa vị của hắn,
‎kêu hắn câm mồm lại.

190
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
‎Để đứa bé yên.

191
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
‎Có lẽ ta phải khiến ngươi câm mồm lại.

192
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
‎Lùi lại!

193
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
‎Tôi rất xin lỗi, ngài Nobunaga.

194
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
‎Hắn sẽ không bị trừng phạt.

195
00:19:53,442 --> 00:19:55,822
‎Không cần. Hắn đã chiến đấu rất cừ.

196
00:19:55,903 --> 00:19:58,823
‎Hắn xứng đáng được sạch sẻ.
‎Rửa cho hắn đi.

197
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
‎Sao hắn không sạch được?

198
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
‎Đó không phải đất.
‎Chúa công, đó là màu da của hắn.

199
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
‎Ngươi nhuộm da đen à?

200
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
‎Không, tôi sinh ra với làn da đen.

201
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
‎Ngươi sinh ra với làn da đen?

202
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
‎Phải.

203
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
‎Thú vị đấy. Ngươi tên gì?

204
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
‎Eusebio Ibrahimo Baloi.

205
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
‎Eu… Ta…

206
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
‎Eusebio Ibrahimo Baloi.

207
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
‎Tôi xin lỗi vì sự thô lỗ của hắn.

208
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
‎Người Yao có bản sắc văn hóa mạnh mẽ.

209
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
‎Yao. Yasuke thì sao?

210
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
‎Ta thích hắn.

211
00:20:53,835 --> 00:20:55,165
‎Ta cũng mua hắn luôn.

212
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
‎Nhớ đem theo mọi thứ con cần.

213
00:21:07,975 --> 00:21:10,725
‎Nếu đi bây giờ,
‎ta có thể tránh đội tuần tra.

214
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
‎Mẹ. Có người đến.

215
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
‎Cô đi bây giờ là đúng.

216
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
‎Giờ không có nhiều đội tuần tra.
‎Đi càng xa trước bình minh càng tốt.

217
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
‎Mẹ, chú Yassan đưa chúng ta đi ạ?

218
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
‎Phải. Chú ấy đưa chúng ta đi.

219
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
‎QUẬN SHIGA NĂM 1579

220
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
‎Mảnh đất đẹp, cả căn nhà nữa.

221
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
‎Ngài Nobunaga ưu ái anh.

222
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
‎Thật thán phục,
‎đặc biệt là với một người ngoài như anh.

223
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
‎Cô có mặt ngày hôm đó.

224
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
‎Đúng vậy. Anh đã cứu em trai của tôi.

225
00:22:16,793 --> 00:22:18,633
‎Vì điều đó, tôi mang ơn anh.

226
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
‎Ở quê hương tôi,
‎mọi người có trách nhiệm bảo vệ trẻ em.

227
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
‎- Cô là võ sĩ samurai?
‎- Nữ võ vân giả.

228
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
‎Một phụ nữ có cấp bậc quân sự cao như vậy
‎là việc phổ biến ở nước này sao?

229
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
‎Không. Không phổ biến.

230
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
‎Ấn tượng đấy.

231
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
‎Nobunaga sẽ thưởng
‎cho người đã chứng minh bản thân.

232
00:22:37,647 --> 00:22:39,267
‎Như anh có thể chứng thực.

233
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
‎Cô đã có thể tự bảo vệ em mình.
‎Tại sao cô không làm vậy?

234
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
‎Quy tắc của võ sĩ samurai
‎cấm tôi xen vào khi danh dự bị thách thức.

235
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
‎Em tôi đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

236
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
‎Việc anh làm là một hành động danh giá.

237
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
‎Tôi kính nể anh.

238
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
‎Vậy người kính nể tôi là ai?

239
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
‎Tôi là Natsumaru.

240
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
‎Họ gọi anh là gì,
‎võ sĩ samurai từng là một tôi tớ?

241
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
‎Yasuke.

242
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
‎Anh đã ngáy.

243
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
‎Con bé tên là gì?

244
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
‎Saki.
‎Bệnh của nó trầm trọng hơn vài tuần qua.

245
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
‎Nó luôn đổ mồ hôi nhiều vậy à?

246
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
‎Chỉ mới đây thôi.

247
00:23:28,824 --> 00:23:30,374
‎Anh nên nghỉ ngơi thêm đi.

248
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
‎Thằng bé muốn trở thành
‎một chiến binh vĩ đại. Nó nể anh.

249
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
‎Tại sao? Anh là ai?

250
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
‎Tôi chỉ là một người lái đò.

251
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
‎Không có gì đặc biệt.
‎Thằng bé chỉ nôn nóng trở thành đàn ông.

252
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
‎Tôi đã thấy cách anh di chuyển
‎để tránh bị nó tấn công.

253
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
‎Tôi nghe những điều anh nói,

254
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
‎cách anh hét lên trong giấc ngủ,
‎như một người bị ám ảnh bởi quá khứ.

255
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
‎Dây chuyền cô đeo…

256
00:24:00,021 --> 00:24:03,361
‎Biểu tượng đó thấy quen quen.
‎Tôi từng thấy nó trước đây.

257
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
‎Tại sao anh làm chuyện này?

258
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
‎Làm chuyện gì?

259
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
‎Giúp chúng tôi. Tại sao anh lại đổi ý?

260
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
‎Một ngôi làng.

261
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
‎Câu đó nghĩa là gì?

262
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
‎Ở quê hương tôi,
‎mọi người đều quan tâm đến mọi đứa trẻ.

263
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
‎Chúng tôi có bổn phận bảo vệ mọi đứa trẻ.

264
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
‎Không sao đâu.

265
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
‎Tôi đã thấy nhiều bệnh tật
‎nhưng chưa thấy bệnh nào như bệnh này.

266
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
‎Con bé là một đứa trẻ đặc biệt.

267
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
‎Nó cần được chăm sóc đặc biệt.
‎Anh chỉ cần biết vậy thôi.

268
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
‎Sao anh dừng lại?

269
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
‎Tôi đâu có dừng lại.

270
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
‎HARUTO
‎MẪU 00001

271
00:25:09,674 --> 00:25:12,474
‎- Hắn là người da đen.
‎- Chúng tôi có thể được.

272
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
‎Tôi tưởng anh là
‎người da đen duy nhất ở Nhật.

273
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
‎Có vẻ là không rồi.

274
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
‎Hai người là họ hàng sao?

275
00:25:18,642 --> 00:25:22,192
‎- Im đi, đồ phế liệu.
‎- Là một lão già trông hắn hơi dễ thương.

276
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
‎Tôi không hiểu nổi
‎sao cô thấy hắn hấp dẫn.

277
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
‎Đứa bé, ‎Chernyy.

278
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
‎Vì sao ngươi muốn đứa bé?

279
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
‎Vậy thì ta chiến nào, ‎Chernyy.

280
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
‎Phải… vậy thì ta chiến thôi.

281
00:25:47,295 --> 00:25:51,005
‎Chẳng giành được danh vọng ở nơi này.
‎Chỉ có nỗi đau và máu thôi.

282
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
‎Là gì vậy?

283
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
‎Hắn vừa nói tiếng Nhật.

284
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
‎Gã da đen nói tiếng Nhật?

285
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
‎Phải. Tôi đã nói tiếng Nhật.

286
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
‎Ngươi nói tiếng Nhật
‎và đọc thuộc lòng tục ngữ xa xưa.

287
00:26:02,852 --> 00:26:05,062
‎Hẳn là ngươi đã có cuộc sống tốt nhỉ.

288
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
‎Mẹ!

289
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
‎Đừng quấy rầy chúng tôi!

290
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
‎Biên dịch: Âu Cơ