1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,016
Після 150 років феодального хаосу
з'явилися три герої, щоб об'єднати Японію

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,229
і створити шьоґунат,
який керував би країною.

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,228
Основи цієї країни заклав Нобунаґа Ода,

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
автократ і відмінний воїн;

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
та коли він майже здобув владу,
сталося лихо.

7
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
КІОТО, 1582 РІК

8
00:03:44,891 --> 00:03:47,941
РОНІН

9
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
МОНАСТИР ХОННО-ДЖІ

10
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Темна армія наближається, мій пане.
Та у нас ще є час врятуватися.

11
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Чому, гадаєш, він це зробив?

12
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Я пропонував йому землі,
що віками служили б його родині.

13
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Як можна бути таким дурноголовим?

14
00:04:24,430 --> 00:04:27,060
Упередження Міцухіде непоправні.

15
00:04:27,558 --> 00:04:31,808
Поганий вплив Ходзьо Даймьо
підживив його злість владою й корупцією.

16
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Я себе мав на увазі.

17
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
І поглянь на себе, Ясуке.

18
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Від слуги до самурая.

19
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Єдиний, хто не зрадив мене.

20
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Мусимо за це випити.

21
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
У нас немає часу на це.

22
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Даймьо занесе розруху крізь ці двері.

23
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Нехай приходять.

24
00:04:56,671 --> 00:04:59,721
Вони почесні гості
нашого невеличкого святкування.

25
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Я…

26
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Ясуке, бери.

27
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Випий зі мною. Відсвяткуймо цей момент.

28
00:05:06,806 --> 00:05:08,846
Що ж тут святкувати, мій пане?

29
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Ваші війська розбиті.
Ваша мрія про об'єднану Японію мертва.

30
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
-Мури палають просто зараз…
-Я досі твій пан.

31
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Якщо я тут загину,
то, може, Міцухіде пощадить Ранмару.

32
00:05:29,454 --> 00:05:31,544
Ти впевнений, що він відбув учасно?

33
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Його вивезли на останньому кораблі,
як ви й наказали.

34
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
-Він був наляканий?
-Ні, він поводився мужньо.

35
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Добре.

36
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Все, що мені залишилося,
– це померти благородно.

37
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Мій пане,
якщо забарикадуємо бічний вхід

38
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
і змусимо їх увійти через зали,
то зможемо стримати сили,

39
00:05:51,351 --> 00:05:52,941
а тоді вирубати частинами.

40
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Призначаю тебе своїм кайсяку, Ясуке.

41
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Це мій останній наказ тобі, мій друже.

42
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Що? Я не розумію.
Ми все ще можемо чинити опір.

43
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Це єдиний спосіб урятувати Ранмару.

44
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Ні, у цьому немає благородства.

45
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Дякую, Ясуке.

46
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
На що ти чекаєш?

47
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Зроби це!

48
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
20 РОКІВ ПОТОМУ

49
00:08:05,693 --> 00:08:06,903
Сюди!

50
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Яссане! Сюди!

51
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Дякуємо!

52
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Яссане!

53
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Я майже завдав удару цього разу.

54
00:09:33,239 --> 00:09:34,989
Годі мені дошкуляти.

55
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Мені байдуже.

56
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ічіро,
я тобі казав не тренуватися у моєму барі.

57
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Ти відлякуєш відвідувачів.

58
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Як ти відростив волосся?

59
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Звідки ти? Як ти сюди потрапив?

60
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Хто навчив тебе боротися?
А мене вони навчать?

61
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Навчиш мене?

62
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Я хочу боротися у битвах,
як великі самураї до мене.

63
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Мені вдасться те, що не вдалося їм,
і переможу Даймьо.

64
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Справжній воїн
насамперед молиться про мир.

65
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Не про війну.

66
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
Війна приносить мир.

67
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Мир приносить свободу.

68
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Я врятую землю від злої Даймьо.

69
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Хто я?

70
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
Я найкращий воїн усіх країв.

71
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Замовкни. Стій на місці!

72
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Хто це там?

73
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Знову з мечем тренуєшся?

74
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Тренуюся? Я майстер.

75
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Майстер чого?

76
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Привіт, Ічіро.

77
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Боровся сьогодні з поганцями?

78
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
З двома військовими за селом.
Утікали налякані.

79
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Ті військові небезпечні.

80
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Я теж небезпечний.

81
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
-Це той малий самурай.
-Я не малий!

82
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Авжеж малий!

83
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Хто-небудь… Ти…

84
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Якщо можеш щось подати.

85
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Змилуйся.

86
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Дякую тобі!

87
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ічіро!

88
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Упіймати його!

89
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Агов! Поверніться сюди. Чорт забирай!

90
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Зніми ту дурну маску.

91
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
Самураї не показують свого обличчя.

92
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ічіро, я бачила твоє обличчя.

93
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
То, містере Самурай,
тобі нарешті вдалося напасти на Яссана?

94
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Ні, але цього разу я був дуже близько.

95
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
Підійшов зі сліпої сторони,
але він почув.

96
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
Наступного разу вдасться.

97
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
Я в цьому впевнена.

98
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Ось, спробуй.

99
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Не знаю.

100
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
Все добре. Скоро до тебе повернеться сила.

101
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Мій меч.

102
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Яссан дав мені його.

103
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Пробач мені. Не розумію, що сталося.

104
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Сакі, з тобою все гаразд?

105
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Все добре, мамо.

106
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
У тебе жар.

107
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Прийми це.

108
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Що сталося?

109
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Сакі тримала його, і він розколовся.

110
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Як я тренуватимусь?

111
00:13:42,947 --> 00:13:43,987
Що не так, мамо?

112
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Думаю, прийшов час відвідати лікаря.

113
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Але ж ти завжди казала,
що лікар дуже далеко.

114
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Мені подобається тут, поруч з друзями.

115
00:13:53,707 --> 00:13:55,457
Це не підлягає обговоренню.

116
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Як довго туди їхати?

117
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
Тиждень пішки.

118
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Яссан би вас туди відвіз за день-два.

119
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
Чорний човняр?

120
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Так. Він вас поведе,
а я – захищатиму.

121
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Дитина, що уявляє себе самураєм.

122
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Я стану ним одного дня.

123
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Водку.

124
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Що це?

125
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Я декого шукаю.

126
00:14:39,587 --> 00:14:40,877
Жінку з дитиною.

127
00:14:41,380 --> 00:14:42,300
З малим дівчам.

128
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
Тут багато жінок і дітей.

129
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Інколи вони так напиваються,
що мочаться в штани.

130
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Чекай, не вип'єш?

131
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
Пішли зі мною.

132
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Порозважаємося.

133
00:15:06,113 --> 00:15:06,953
Я?

134
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Я?

135
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
Напевно, водка – це він.

136
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
На що ти чекаєш?

137
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Зроби це!

138
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Порожня пляшка. Я тебе підвів.

139
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Чорний Човняр!

140
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Що для нас сьогодні маєш?

141
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Обід.

142
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
До зустрічі, Чорний Човняре.

143
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
До зустрічі.

144
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Як я тобі, Яссане?

145
00:16:11,011 --> 00:16:12,891
З мечем удалося би краще.

146
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Пробач. Він розколовся.

147
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Я сам того меча зробив.
Ти заслабкий, щоб його розколоти.

148
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Це не я його зламав!

149
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Чорний Човняре.

150
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Він каже,
що ви можете допомогти моїй дочці.

151
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Мене звуть Ічіка.

152
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
Я тут інколи співаю.

153
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Мені відомо, хто ви.

154
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
У вас чудовий голос.

155
00:16:37,246 --> 00:16:38,156
Дякую.

156
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
-У вас є дочка?
-Так.

157
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Це вона зламала мій меч.

158
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Моя дочка важко хвора.

159
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Мусимо їхати кілька днів
уверх по течії туди, де її зцілять.

160
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
У селі є лікар. Немає потреби
у подорожі вверх по течії.

161
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Це особливий лікар.

162
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Якщо ми не поїдемо, вона помре.

163
00:17:00,019 --> 00:17:01,439
Помре, якщо ми поїдемо.

164
00:17:01,937 --> 00:17:05,227
Ніхто не повертався з півночі.
Ця подорож – самогубство.

165
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Надто небезпечно там, де воюють.

166
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Вартує ризикнути,
щоби врятувати її життя.

167
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Відведіть її до сільського лікаря.

168
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
У тебе немає честі.

169
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Ти не маєш уявлення,
що таке честь, хлопче.

170
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Охоче віддавати своє життя – не честь.

171
00:17:37,389 --> 00:17:39,599
Будь ласка, Яссане, врятуй її.

172
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Я сказав, це надто небезпечно.

173
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
1579 РІК

174
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
ТОРГОВИЙ ПОРТ ПІВДЕННИХ ВАРВАРІВ

175
00:18:11,590 --> 00:18:15,760
Гадаю, вам сподобається те,
що ми привезли. Ці речі з далеких країв.

176
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
У цій частині світу ви будете
єдиною людиною з такими скарбами.

177
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ранмару.

178
00:18:21,725 --> 00:18:22,725
Що думаєш?

179
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Дуже гарно, мій пане.

180
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Беру. Покажіть ще.

181
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Що ти сказав, хлопче?

182
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Кажеш, що у мене немає честі?

183
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Ти заплатиш за своє нахабство.

184
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Зачекай!

185
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Яка честь у тому, щоб кривдити дітей?

186
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Що тут відбувається?

187
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Я це негайно припиню.

188
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Зачекай. Може, буде цікаво.

189
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Звичайно.

190
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Смієш говорити до мене?
Ви дозволяєте своїм слугам говорити?

191
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Даруйте,
він не вміє тримати язик за зубами.

192
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Він мусить знати своє місце,
заткніть його.

193
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Облиште хлопчика.

194
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Гадаю,
мені прийдеться заткнути тобі рота.

195
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Відійдіть!

196
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Вибачте, пане Нобунаґо.

197
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Ми його покараємо.

198
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Не варто. Він добре боровся.

199
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Чоловік заслужив бути чистим. Умийте його.

200
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Чому він не чистий?

201
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Це не бруд. Це колір його шкіри, мій пане.

202
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Ти пофарбував шкіру в чорний?

203
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Ні, я народився з чорною шкірою.

204
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Ти народився з чорною шкірою?

205
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Так.

206
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Цікаво. Як тебе звуть?

207
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Усебіо Ібрагімо Балой.

208
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
У… І…

209
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Усебіо Ібрагімо Балой.

210
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Даруйте за його грубість.

211
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
У народу яо міцне відчуття
культурної ідентичності.

212
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Яо. А як щодо Ясуке?

213
00:20:51,458 --> 00:20:52,708
Він мені подобається.

214
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Його теж беру.

215
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Перевір, чи все взяла.

216
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
Вирушимо зараз – зможемо уникнути патруль.

217
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Мамо. Тут хтось є.

218
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Ви праві, зараз саме час.

219
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Патрулів зараз менше.
Розумно буде набрати темп до світанку.

220
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Яссан нас везе, мамо?

221
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Так. Він нас везе.

222
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
ПРЕФЕКТУРА ШІҐА, 1579 РІК

223
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Гарна земля і дім.

224
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Пан Нобунаґа висловлює прихильність.

225
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Вражає, особливо для нетутешнього, як ви.

226
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Ви там були.

227
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Це так. Ви спасли мого маленького брата.

228
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
За це я вам вдячна.

229
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Там, звідки я,
захищати дітей – обов'язок кожного.

230
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
-Ви жінка-самурай, так?
-Онна-буґейша.

231
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
У цій країні жінки часто мають
такий високий військовий титул?

232
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Ні. Нечасто.

233
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Це вражає.

234
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Нобунаґа нагороджує тих,
хто себе зарекомендував.

235
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Ви можете підтвердити.

236
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Ви самі могли захистити брата.
То чому не зробили цього?

237
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Кодекс самурая забороняє втручатися,
коли під сумнів ставиться честь.

238
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Брат припустився серйозної помилки.

239
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Те, що зробили ви, було благородно.

240
00:22:54,456 --> 00:22:55,866
Ви заслужили мою повагу.

241
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
А хто заслужив мою повагу?

242
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Я Нацумару.

243
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
А як називають вас,
самурая, який колись був слугою?

244
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Ясуке.

245
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Ви хропите.

246
00:23:19,189 --> 00:23:20,019
Як її звати?

247
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Сакі.
Їй погіршало за кілька останніх тижнів.

248
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Вона завжди так пітніє?

249
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
Це почалось недавно.

250
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Вам варто відпочити.

251
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Хлопчик хоче стати великим воїном.
Ви його кумир.

252
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Чому? Хто ви?

253
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Я простий човняр.

254
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Нічого особливого.
Він не може дочекатися, щоб подорослішати.

255
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Я бачила, як ви рухаєтеся,
ухиляючись від його нападів.

256
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Я чула, що ви казали,

257
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
як ви кричите уві сні,
наче чоловік, якого переслідує минуле.

258
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Ваше намисто.

259
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Мені знайомий цей символ.
Я його бачив раніше.

260
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Навіщо ви це робите?

261
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Роблю що?

262
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Допомагаєте нам. Чому ви передумали?

263
00:24:12,826 --> 00:24:13,786
Одне село.

264
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
Що це означає?

265
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
Там, звідки я, кожен дорослий
піклується про кожну дитину.

266
00:24:20,375 --> 00:24:23,035
Наш обов'язок – упевнитися,
що діти у безпеці.

267
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Все добре.

268
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Я бачив багато хвороб,
та ця не схожа на жодну з них.

269
00:24:30,760 --> 00:24:35,600
Вона особлива. Вимагає особливого догляду.
Це все, що вам потрібно знати.

270
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Навіщо зупиняєте?

271
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Я не зупиняв.

272
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
ХАРУТО
ПРОТОТИП 0001

273
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Він чорний.

274
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Ми бачимо.

275
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Я думав, ти єдиний чорний чоловік
у Японії.

276
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Очевидно, що ні.

277
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Ви родичі?

278
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Замовкни, металобрухт.

279
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
А він милий, як на старого.

280
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Твоя прихильність до нього нелогічна.

281
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Дитину, Чорний.

282
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Чому ви по неї прийшли?

283
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Так і бути, Чорний.

284
00:25:43,500 --> 00:25:46,380
Так і бути. Дійсно.

285
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Ніякого благородства. Лише біль і кров.

286
00:25:51,841 --> 00:25:55,011
-Що він сказав?
-Це було японською.

287
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Чорний сказав по-японськи?

288
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Так. Я сказав по-японськи.

289
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Ти говориш японською
і декламуєш старовинні прислів'я.

290
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Ти, напевно, прожив хороше життя.

291
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Мамо!

292
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Облиште нас!

293
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко