NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
150 yıl süren feodal karmaşanın ardından
üç kahraman mutlak idare kurarak Japonya'yı bir bayrak altında topladı.
Başarılı bir savaşçı ve otokrat olan Nobunaga Oda ulusun temellerini attı.
Tam mutlak güce ulaşacakken felaket kapıyı çaldı…
HONNO-JI TAPINAĞI
Kara Ordu yaklaşıyor lordum. Ama kaçmak için vaktimiz var.
Sence bunu neden yaptı?
Ona teklif ettiğim toprak torunlarına bile yeter de artardı.
Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?
Mitsuhide'nin önyargıları yıkılamayacak kadar büyük.
Hojo Daimyo onu manipüle edip öfkesini güç ve fesatla besledi.
Kendimi kastetmiştim.
Kendine bir bak Yasuke. Hizmetkârdın, samuray oldun.
Bana ihanet etmeyen tek kişisin.
Buna içmeliyiz.
Buna vaktimiz yok. Daimyo kapılara cehennemi yığacak.
Bırak gelsinler.
Sonuçta partimizin onur konuğu onlar.
Ben…
Yasuke, al şunu.
-İçerken bana eşlik et, şu anı kutlayalım. -Kutlayacak ne var ki lordum?
Ordunuz dağıldı. Birleşmiş Japonya hayaliniz suya düştü.
-Tapınak duvarları alev alev… -Hâlâ lordunum.
Belki burada ölürsem Mitsuhide, Ranmaru'nun canını bağışlar.
Kaçabildiğinden emin misin?
İsteğiniz üzere gizlice son gemiye bindirildi.
-Korkmuş muydu? -Hayır, güçlüydü.
Güzel.
Artık bana düşen son şey haysiyetimle ölmek.
Lordum, yandaki girişi kapatıp onları koridordan geçmeye zorlarsak
giriş noktasını daraltırız, gelenleri dalga dalga öldürürüz.
Yasuke, seni kaishakunin'im olmakla görevlendiriyorum.
Bu sana son emrim dostum.
Ne? Anlamıyorum, hâlâ karşı koyabiliriz.
Ranmaru'yu kurtarmanın tek yolu bu.
Hayır, ölümde haysiyet yok.
Teşekkürler Yasuke.
Ne bekliyorsun?
Yap hadi!
20 YIL SONRA
Bu tarafa!
Yassan, buraya!
Sağ ol!
Yassan!
Bu sefer neredeyse vuracaktım.
Beni rahat bırak. Umurumda değil.
Ichiro, tavernamda idman yapmak yok demiştim.
Müşterileri korkutuyorsun.
Saçını öyle nasıl uzattın? Nereden geldin? Buraya nasıl geldin?
Dövüşmeyi kim öğretti? Bana da öğretir mi? Sen öğretir misin?
Benden önceki muhteşem samuraylar gibi ben de savaşmak istiyorum.
Onların yapamadığını yapıp Daimyo'yu yeneceğim.
Gerçek bir savaşçı öncelikle barış ister, savaş değil.
Savaş, barışı getirir. Barış da özgürlüğü.
Bu toprakları Daimyo'dan kurtaracağım.
Ben kim miyim? Bu toprakların en büyük savaşçısıyım.
Sus, dur orada!
Kim var orada?
Yine kılıç mı çalışıyorsun?
-Ne çalışması? Ben işin ustasıyım. -Usta mı? Ne ustasıymış o öyle?
Selam Ichiro. Bugün kötülerle dövüştün mü?
Evet, köyün dışında iki askeri korkutup kaçırdım.
-O askerler tehlikeli. -Ben de tehlikeliyim.
-Bu o samuray çocuk. -Ben çocuk değilim!
Evet, öylesin!
Kimse… Siz…
Gönlünüzden ne geçerse…
Merhamet edin.
Teşekkürler.
Ichiro!
Yakalayın!
Hop, kaçmayın! Sizi lanet veletler!
-Şu aptal maskeyi çıkar. -Bir samuray asla yüzünü göstermez.
Ichiro, yüzünü zaten gördüm.
E, Bay Samuray? Sonunda Yassan'a vurabildin mi?
Hayır ama çok yaklaştım.
Kör noktasından yaklaştım ama hissetti. Bir dahakine daha iyi yaparım.
Yapacağına eminim.
Al, sen dene.
Bilmem ki.
Merak etme, yakında gücünü toparlayacaksın.
Bokken'ım.
Bunu Yassan vermişti.
Çok özür dilerim. Ne oldu, bilmiyorum.
Saki, iyi misin?
Ben iyiyim anne.
Alev alev yanıyorsun. Al, şunu iç.
Ne oldu?
Saki'nin elindeyken ikiye bölünüverdi. Şimdi nasıl çalışacağım?
Ne oldu anne?
Seni doktora götürme vakti geldi.
Ama doktorun çok uzakta olduğunu söylemiştin.
Burada arkadaşlarımla mutluyum.
Bunu tartışmayacağız.
Yolculuk ne kadar sürer?
Yürüyerek bir hafta.
Yassan sizi bir iki günde götürür.
Siyahi kayıkçı mı?
Evet, o rehberiniz olur, ben de korumanız olurum.
Kendini samuray sanan bir çocuk.
Bir gün olacağım.
Votka.
O da ne?
Birini arıyorum. Çocuklu bir kadın.
Küçük bir kız.
Burada kadın ve çocuk sürüsüne bereket.
Bazen çok sarhoş olup altına kaçıran bile oluyor.
İçmeyecek miydin?
Benimle gel.
Biraz eğleniriz.
Ben mi?
Sanırım votka bu olsa gerek.
Ne bekliyorsun?
Yap hadi!
Boş şişe, sana karşı mahcubum.
Siyahi kayıkçı!
-Bugün bize neler getirdin? -Öğle yemeği.
Bir dahakine siyahi kayıkçı.
Bir dahakine.
Nasıldım Yassan?
Bokken'ınla daha iyi olurdun.
Özür dilerim, ikiye bölündü.
Onu ellerimle yaptım, kırmaya senin gücün yetmez.
Ben kırmadım ki!
Siyahi kayıkçı.
Bu ufaklık, kızıma yardım edebileceğini söyledi.
Benim adım Ichika.
-Burada şarkı söylüyorum. -Evet, kim olduğunu biliyorum.
-Çok güzel bir sesin var. -Teşekkürler.
-Bir kızın mı var? -Evet.
Bokken'ı o kırdı.
Kızım çok hasta.
Nehrin yukarısına, birkaç günlük bir yola gitmemiz gerek.
Bu köyde doktor var, nehrin yukarısına gitmeye gerek yok.
Bu özel bir doktor. Gitmezsek kızım ölecek.
Gidersek de ölecek.
Kuzeyden dönüş yok. Yola çıkmak intihar olur.
Savaş bölgesi çok tehlikeli.
Kızımın hayatını kurtarmak için o riski almaya değer.
Kızı köy doktoruna götür.
Çok haysiyetsizsin.
Sen daha haysiyetin ne olduğunu bilmiyorsun.
Haysiyet bile isteye ölmek değildir.
Lütfen Yassan, onu kurtar.
Söyledim ya, çok tehlikeli.
NANBAN TİCARET LİMANI
Mallarımıza bayılacaksınız. Dünyanın dört bir yanından geldiler.
Buralarda bu hazinelere bir tek siz sahip olacaksınız.
Ranmaru. Ne dersin?
Bence çok güzel lordum.
Bunu alıyorum. Başka neler var?
Ne dedin sen evlat? Bana haysiyetsiz mi diyorsun?
Saygısızlığının bedelini ödeyeceksin!
Dur!
Bir çocuğa vurmanın haysiyeti olur mu?
-Neler oluyor? -Buna hemen son vereceğim.
-Dur, ilginç olabilir. -Başüstüne.
Konuşmaya cüret mi ediyorsun?
-Hizmetkârını böyle konuşturuyor musun? -Patavatsızlığı için özür dilerim.
Yerini bilip çenesini kapasın.
Çocuğu rahat bırak.
Çeneni benim kapatmam gerekecek.
Geri çekilin!
Affınızı dilerim Lord Nobunaga. Bunu cezasız bırakmayacağım.
Gerek yok, çok iyi dövüştü.
Temiz olmak hakkıdır. Yıkayın şu adamı.
Neden hâlâ temiz değil?
Bu kir değil, derisinin rengi lordum.
Derini siyaha mı boyadın?
Hayır, bu deriyle doğdum.
-Siyah deriyle mi doğdun? -Evet.
Enteresan.
-Peki adın ne? -Eusebio Ibrahimo Baloi.
-Eu… I… -Eusebio Ibrahimo Baloi.
Kabalığı için özür dilerim.
Yao halkının kültürel kimliği çok kuvvetlidir.
Yao. Yasuke'ye ne dersin?
Bu adamı sevdim.
Onu da alıyorum.
Her şeyini aldığına emin ol. Şimdi çıkarsak devriyelerden kaçabiliriz.
Anne, dışarıda biri var.
Şimdi çıkmak iyi fikir.
Bu saatte az devriye olur. Şafak atmadan yol katetmek akıllıca.
Bizi Yassan mı götürecek anne?
Evet, o götürecek.
SHIGA VİLAYETİ, 1579
Güzel bir arazi ve güzel bir ev.
Lord Nobunaga sana cömertlik etmiş.
Özellikle senin gibi bir yabancı için çok etkileyici.
-O gün sen de oradaydın. -Evet, kardeşimi kurtardın.
Bunun için sana minnettarım.
Benim geldiğim yerde çocukları korumak herkesin vazifesidir.
-Sen samuraysın, değil mi? -Onna-bugeisha.
Bu ülkede kadınlara sık sık böyle yüksek rütbeler verilir mi?
Hayır, verilmez.
Etkileyici.
Lord Nobunaga kendini kanıtlayanları ödüllendirir.
Kendin de gördün.
Kardeşini kendin savunabilirdin. Neden yapmadın?
Samurayların kurallarına göre haysiyet söz konusuysa müdahale edemem.
Kardeşim büyük bir kusur işledi.
Ama onurlu bir davranışta bulundun.
Saygımı kazandın.
-Kimin saygısını kazandığımı sorsam? -Ben Natsumaru.
Ya senin adın ne, bir zamanlar hizmetkâr olan samuray?
Yasuke.
Horluyorsun.
Adı ne?
Saki. Son birkaç haftada iyice kötüleşti.
Hep böyle terler mi?
Terleme yeni başladı.
Sen uyumana devam et.
Oğlan savaşçı olmak istiyor. Seni örnek alıyor.
Neden? Kimsin sen?
Sıradan bir kayıkçıyım. Hiçbir özelliğim yok.
Çocuk sadece büyümek istiyor.
Hamlelerinden nasıl kaçındığını gördüm.
Söylediğin şeyleri, gece sayıkladıklarını duydum.
Geçmişi peşini bırakmayan bir adamsın.
Taktığın kolye…
Tanıdık bir sembol, daha önce görmüştüm.
-Bunu neden yapıyorsun? -Neyi?
Bize neden yardım ediyorsun? Fikrin niye değişti?
-Bir köy. -Bu ne demek?
Geldiğim yerde her kadın ve her erkek tüm çocuklara bakar.
Çocukları güvende tutmak hepimizin vazifesidir.
Geçecek.
Çok hastalık gördüm ama böylesini görmedim.
O özel bir çocuk.
Özel bakıma ihtiyacı var. Bunu bilsen yeter.
-Neden durdun? -Ben durmadım.
-Siyahi bu. -Görüyoruz.
Japonya'daki tek siyahi sensin sanıyordum.
Demek değilmiş.
-Akraba mısınız? -Kes sesini hurda yığını.
-İhtiyar bir adam için yakışıklı. -Ona olan ilgin çok mantıksız.
Çocuk, Chernyy.
Niye bu çocuğun peşindesiniz?
Öyle olsun Chernyy.
Öyle olsun. Evet.
Bu yolun sonunda haysiyet değil, yalnız acı ve kan var.
-O da neydi? -Japonca konuştu.
-Siyahi adam Japonca mı konuştu? -Evet, Japonca konuştum.
Japonca konuşuyorsun, Japon atasözleri kullanıyorsun.
İyi bir hayat yaşamış olmalısın.
Anne!
Bizi rahat bırakın!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ