EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
EFTER 150 ÅR AV FEODALT KAOS DÖK TRE HJÄLTAR UPP FÖR ATT FÖRENA JAPAN
OCH BILDA ETT SHOGUNAT SOM SKULLE STYRA NATIONEN.
GRUNDEN LADES AV NOBUNAGA ODA, EN SKICKLIG KRIGARE OCH AUTOKRAT,
MEN NÄR HAN SKULLE TA MAKTEN, SLOG KATASTROFEN TILL…
HONNO-JI-TEMPLET
Den mörka armén närmar sig, men ännu finns tid att fly.
Varför gjorde han det?
Jag erbjöd honom mark som skulle räcka åt hans familj.
Hur kan man vara så dum?
Mitsuhides fördomar tog över.
Hojo Daimyo förvred hans sinne och eldade på hans ilska med korruption.
Jag syftade på mig.
Och se på dig, Yasuke.
Från tjänare till samuraj.
Den enda som inte har svikit mig.
Vi borde skåla för det.
Vi har inte tid med det här.
Det blir ett helvete när Daimyo kommer.
Låt dem komma.
De får bli hedersgäster på vår lilla fest.
Jag…
Ta den, Yasuke.
Skåla med mig. Fira den här stunden.
Vad är det vi ska fira?
Era styrkor är slagna. Drömmen om ett enat Japan är borta.
-Templets väggar brinner… -Än är jag länsherre!
Om jag dör här, kanske Mitsuhide låter Ranmaru leva.
Är du säker på att han tog sig ut?
Han smugglades ut med det sista skeppet, som ni ville.
-Var han rädd? -Nej, han var stark.
Vad bra.
Det enda som återstår för mig nu är en hedersam död.
Ers nåd, om vi barrikaderar sidoingångarna
så att de måste komma in genom salen, skapar vi en flaskhals
och angriper dem några i taget.
Yasuke, jag utser dig till kaishakunin.
Det är min sista order till dig, min vän.
Va? Jag förstår inte. Vi har fortfarande en chans.
Det är enda sättet att rädda Ranmaru.
Nej, det finns ingen heder i detta.
Tack, Yasuke.
Vad väntar du på?
Gör det!
20 ÅR SENARE
Hallå!
Yassan! Hallå!
Tack!
Yassan!
Jag fick nästan in en träff.
Sluta störa mig. Jag bryr mig inte.
Ichiro, ingen träning i baren, sa jag ju.
Du skrämmer bort kunderna.
Hur fick du så långt hår?
Var kommer du ifrån? Hur kom du hit?
Vem lärde dig att strida? Kan de lära mig också? Kan du göra det?
Jag vill strida som samurajkrigarna före mig.
Jag ska göra det de inte klarade av och besegra Daimyo.
En sann krigare hoppas på fred, inte krig.
Krig ger fred.
Fred ger frihet.
Jag ska rädda oss från den onda Daimyo.
Och vem är jag? Den främsta krigaren i landet!
Håll tyst. Stanna där!
Vem var det?
-Övar du med svärdet igen? -Övar? Jag är en mästare.
Mästare? På vadå?
Hej, Ichiro.
Mött några skurkar idag?
Ja. Två soldater utanför byn. De flydde i panik.
-Soldaterna är farliga. -Det är jag också.
-Det är samurajungen. -Jag är ingen unge!
Det är du visst.
Om nån… Du…
Vad du än kan avvara…
Nåd…
Tack!
Ichiro!
Ta honom!
Hallå! Kom tillbaka! Förbannat!
Ta av dig den fåniga masken.
En samuraj visar aldrig ansiktet.
Jag har redan sett ditt ansikte, Ichiro.
Jaha, herr Samuraj, lyckades du angripa Yassan?
Nej, men det var riktigt nära.
Jag angrep bakifrån, men han anade oråd.
Nästa gång går det bättre.
Det vet jag.
Här, prova du.
Jag vet inte.
Oroa dig inte. Du får snart tillbaka din styrka.
Min bokken.
Yassan gav mig den.
Förlåt. Jag vet inte vad som hände.
Saki, är allt bra?
Ja, mamma.
Du är kokhet.
Här, svälj det här.
Vad hände?
Saki höll den, och så gick den bara av.
Hur ska jag nu träna?
Vad är det, mamma?
Jag måste ta dig till doktorn.
Men du sa ju att det var så långt till doktorn.
Jag vill vara här med mina vänner.
Det är inget att diskutera.
Hur lång är resan?
En vecka till fots.
-Yassan kan ta er dit på ett par dagar. -Den svarta båtkarlen?
Ja. Han kan vara er guide, så skyddar jag er.
Ett barn som tror sig vara samuraj…
Jag ska bli samuraj en dag.
Vodka.
Vad är det?
Jag letar efter nån. En kvinna med ett barn.
-En liten flicka. -Här finns gott om kvinnor och barn.
Ja, och ibland pissar de på sig när de dricker för mycket.
Inget att dricka?
Följ med mig. Vi ska ha lite roligt.
Jag?
Är det där en vodka, tro?
Vad väntar du på?
Gör det!
En tom flaska. Jag har svikit dig.
Svarta båtkarlen!
Vad har du åt oss idag?
Lunch.
Till nästa gång, då.
Till nästa gång.
Vad sägs om det, Yassan?
Du borde använt din bokken.
Jag är ledsen. Den gick av.
Jag gjorde den själv. Du är inte stark nog att bryta av den.
Det gjorde jag inte.
Svarta båtkarlen.
Pojken säger att du kan hjälpa min dotter.
Jag heter Ichika. Jag sjunger här ibland.
Ja, jag vet vem du är.
Du har en underbar röst.
Tack.
-Har du en dotter? -Ja.
Hon bröt av min bokken.
Min dotter har blivit mycket sjuk.
Vi måste ta oss uppströms för att hon ska få hjälp.
Det finns en doktor i byn. Ni behöver inte resa iväg.
Den här doktorn är speciell. Hon dör om vi inte tar oss dit.
Hon dör om vi ger oss av.
Ingen återvänder norrifrån. Det är rena självmordet.
Krigsområdet är för farligt.
Det är värt risken om vi räddar hennes liv.
Ta henne till bydoktorn.
Du har ingen heder.
Du vet ingenting om heder, pojk. Det är inte att lättvindigt ge sitt liv.
Snälla Yassan. Rädda henne.
Det är för farligt.
NANBANS HANDELSPORT
Det här gillar ni nog. Sakerna är från fjärran land.
Ni blir ensam om dem i den här delen av världen.
Ranmaru.
Vad tycker du?
Den är vacker, Ers nåd.
Jag tar den. Visa mig mer.
Vad sa du, pojk?
Har jag ingen heder?
Du ska nog få för din fräckhet.
Vänta!
Finns det nån heder i att slå ett barn?
-Vad är det som händer? -Jag ska sätta stopp för det.
-Vänta. Det kan bli intressant. -Som ni vill.
Vågar du tilltala mig? Låter du dina tjänare tala?
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Han borde veta sin plats och hålla truten.
Låt pojken vara.
Jag får visst täppa till truten åt dig.
Backa!
Jag ber om ursäkt, länsherre Nobunaga. Han kommer att få sitt straff.
Nej. Det gjorde han bra.
En man ska vara ren. Tvätta av honom.
Varför blir han inte ren?
Det är inte smuts, utan hans hudfärg.
Har du målat din hud svart?
Nej, jag föddes med svart hud.
Föddes du med svart hud?
Ja.
Spännande. Vad heter du?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu… Jag…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Jag ber om ursäkt för hans fräckhet.
Yaofolket har en stark kulturell identitet.
Yao. Vad sägs om Yasuke?
Jag gillar honom.
Jag tar honom också.
Har du allt du behöver nu?
Om vi går nu, undviker vi vakterna.
Mamma. Det är nån här.
Vi måste ge oss av.
Det är färre vakter ute nu. Vi måste ta oss en bit före gryningen.
Följer Yassan med oss, mamma?
Ja. Det gör han.
SHIGA-PREFEKTUREN 1579
Ett vackert land och ett vackert hem.
Länsherre Nobunaga visar sin gunst.
Imponerande, särskilt för en främling som dig.
Du var där den dagen.
Ja. Du räddade min lillebror.
Jag är dig evigt tacksam.
Där jag kommer ifrån är det allas plikt att skydda barnen.
-Är du samuraj? -Onna-Bugeisha.
Är det vanligt med så högt rankade kvinnor inom det militära?
Nej, det är det inte.
Imponerande.
Nobunaga belönar dem som visar vad de går för.
Som ni kan intyga.
Du kunde ha försvarat honom. Varför gjorde du inte det?
Samurajens kodex förbjuder mig att ingripa när nåns heder utmanas.
Min bror begick ett stort misstag.
Det du gjorde var hederligt.
Du har min respekt.
Och vem är du?
Jag är Natsumaru.
Och vad kallas du, samurajen som en gång var en tjänare?
Yasuke.
Du snarkar.
Vad heter hon?
Saki. Hon har blivit sämre de senaste veckorna.
Brukar hon svettas så?
Det är nytt.
Du borde vila lite till.
Pojken vill bli en stor krigare. Han ser upp till dig.
Varför det? Vem är du?
Jag är en simpel båtkarl.
Det är inget speciellt med mig. Han vill bara växa upp och bli man.
Jag har sett hur du rör dig för att undkomma honom.
Jag hör det du säger,
och hur du skriker i sömnen, som en man som plågas av sitt förflutna.
Halssmycket du bär…
Symbolen är bekant. Jag har sett den förr.
-Varför gör du det här? -Vadå?
Hjälper oss. Varför ändrade du dig?
En by.
Och vad betyder det?
Där jag kommer ifrån tar alla vuxna hand om alla barn.
Det är vår plikt att skydda barnen.
Såja.
Jag har sett många sjuka, men inget som likna detta.
Hon är speciell.
Hon behöver specialvård. Mer säger jag inte.
Varför stannar du?
Det gör jag inte.
HARUTO PROTOTYP 00001
Han är svart.
Vi ser det.
Jag trodde att du var den enda i Japan.
Tydligen inte.
-Är ni släkt? -Håll klaffen, skrothög.
-Han är ganska söt för en gamling. -Din attraktion är helt ologisk.
Barnet, Chernyy.
Varför vill ni ha henne?
Då säger vi så, Chernyy.
Ja. Då säger vi så.
Här finns ingen heder att hämta, bara smärta och blod.
Vad sa han?
Han talade japanska.
Talar den svarta mannen japanska?
Ja. Jag talar japanska.
Du talar japanska och citerar anrika ordspråk.
Du måste ha levt ett gott liv.
Mamma!
Lämna oss ifred!
Undertexter: Love Waurio