1
00:00:06,589 --> 00:00:10,009
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,925
После 150 лет феодального хаоса
появились три героя,

3
00:00:15,015 --> 00:00:19,135
которые хотели объединить Японию
под контролем сёгуната.

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,484
Основы этой формы правления
заложил Нобунага Ода,

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,074
деспот и великий стратег.

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,739
Однако борьбу за власть
он в итоге проиграл…

7
00:00:30,655 --> 00:00:35,535
КИОТО, 1582 ГОД

8
00:03:44,891 --> 00:03:47,811
РОНИН

9
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
ХРАМ ХОННО-ДЗИ

10
00:04:10,875 --> 00:04:14,795
Темная армия близко, господин.
Но у нас еще есть время скрыться.

11
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Почему он так поступил?

12
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Я предложил всему его роду
землю в пожизненное владение.

13
00:04:21,427 --> 00:04:23,807
Как можно быть таким глупцом?!

14
00:04:24,514 --> 00:04:27,144
Недовольство Мицухидэ
перешло всякие границы.

15
00:04:27,642 --> 00:04:31,812
Даймё Ходзё дурманит его,
подпитывая гнев и насылая порчу.

16
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Я имел в виду себя.

17
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Вот взять тебя, Ясукэ,

18
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
ты прошел путь от слуги до самурая.

19
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Ты единственный, кто меня не предал.

20
00:04:47,787 --> 00:04:49,617
Давай за это выпьем.

21
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
У нас нет на это времени.

22
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Через эти двери Даймё впустит силы зла.

23
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Ну и пусть.

24
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Они почетные гости на нашей пирушке.

25
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Я…

26
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Ясукэ, возьми.

27
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Выпьем, отпразднуем этот момент.

28
00:05:06,806 --> 00:05:08,466
А что тут праздновать?

29
00:05:09,350 --> 00:05:10,810
Ваши силы разобщены,

30
00:05:10,893 --> 00:05:13,313
мечте о единой Японии
не суждено сбыться,

31
00:05:13,396 --> 00:05:14,726
а стены храма горят…

32
00:05:14,814 --> 00:05:16,234
Я всё еще твой господин!

33
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Если я здесь умру,
возможно, Мицухидэ пощадит Ранмару.

34
00:05:29,495 --> 00:05:31,495
Ты уверен, что он успел выбраться?

35
00:05:32,248 --> 00:05:35,498
Его тайком вывели на последний корабль,
как вы и велели.

36
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
- Он боялся?
- Нет, он был сильным.

37
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Хорошо.

38
00:05:40,840 --> 00:05:41,670
А сейчас

39
00:05:41,758 --> 00:05:44,928
мне остается лишь встретить
достойную смерть.

40
00:05:45,511 --> 00:05:49,681
Господин, если заблокируем боковой вход
и вынудим их идти по коридорам,

41
00:05:49,766 --> 00:05:52,886
мы сможем перебить всех по одному
в узких проходах.

42
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Ясукэ, я назначаю тебя своим кайсяку.

43
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Это последний приказ, друг мой.

44
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Что? Но почему?
Мы же можем сражаться и дать им отпор.

45
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Это единственный способ спасти Ранмару.

46
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Не надо! В этом нет ничего достойного.

47
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Спасибо, Ясукэ.

48
00:06:38,481 --> 00:06:39,861
Чего ты ждешь?

49
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Давай!

50
00:07:51,512 --> 00:07:56,732
20 ЛЕТ СПУСТЯ

51
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Сюда!

52
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Яссан, сюда!

53
00:08:11,282 --> 00:08:12,282
Спасибо!

54
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Яссан!

55
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
В этот раз я тебя почти сразил.

56
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
Хватит меня донимать.

57
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Мне всё равно.

58
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Итиро.

59
00:09:37,285 --> 00:09:41,655
Я говорил тебе не размахивать мечом
в моей таверне? Посетителей распугаешь.

60
00:09:49,213 --> 00:09:50,923
Как ты отрастил такие волосы?

61
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Откуда ты? Как сюда попал?

62
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Кто научил тебя сражаться?
Можешь меня научить?

63
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Научишь меня?

64
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Я хочу сражаться в битвах,
как великие самураи до меня.

65
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Я закончу то, что они не смогли,
и одолею Даймё.

66
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Настоящий воин
в первую очередь оберегает мир,

67
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
а не жаждет войны.

68
00:10:13,195 --> 00:10:14,945
Война приносит мир.

69
00:10:15,031 --> 00:10:16,701
А мир дает свободу.

70
00:10:32,298 --> 00:10:34,548
Я спасу нашу землю от злодеяний Даймё.

71
00:10:34,634 --> 00:10:35,684
Кто я?

72
00:10:35,760 --> 00:10:38,470
Я величайший воин на земле.

73
00:10:39,096 --> 00:10:40,806
А ну, стоять! Ни с места!

74
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Кто это там?

75
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Снова тренировался в фехтовании?

76
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Тренировался? Да я уже мастер.

77
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Правда? Мастер чего?

78
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Привет, Итиро.

79
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Сражался сегодня с негодяями?

80
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Ага. Два солдата в лесу
испугались меня и убежали.

81
00:11:31,565 --> 00:11:32,855
Эти солдаты опасны.

82
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Я тоже опасен.

83
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
- Это тот малыш-самурай?
- Я не малыш!

84
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Нет, ты малыш!

85
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Кто-нибудь… Уважаемый…

86
00:11:42,201 --> 00:11:44,081
Подайте, кто что может…

87
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Сжальтесь…

88
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Спасибо.

89
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Итиро!

90
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Гаси его!

91
00:12:03,472 --> 00:12:05,142
Что вы творите? Сорванцы!

92
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Да сними ты эту дурацкую маску.

93
00:12:19,488 --> 00:12:21,908
Самурай никогда не показывает
своего лица.

94
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Итиро, но ведь я уже видела твое лицо.

95
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Ну что, господин самурай,
удалось ли сегодня поразить Яссана?

96
00:12:35,629 --> 00:12:38,259
Нет. Но в этот раз
я был как никогда близок.

97
00:12:38,340 --> 00:12:42,010
Подкрался сзади, но он меня заметил.
В следующий раз получится.

98
00:12:43,763 --> 00:12:44,683
Не сомневаюсь.

99
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
На. Попробуй-ка.

100
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Даже не знаю…

101
00:12:52,480 --> 00:12:55,270
Ничего, скоро ты наберешься сил.

102
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Мой боккэн…

103
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Мне его дал Яссан.

104
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Прости, пожалуйста,
я не знаю, как это получилось.

105
00:13:15,544 --> 00:13:16,464
Саки.

106
00:13:17,171 --> 00:13:18,211
Как ты?

107
00:13:19,340 --> 00:13:20,510
Всё хорошо, мама.

108
00:13:22,551 --> 00:13:24,091
У тебя жар. Вот.

109
00:13:24,178 --> 00:13:25,178
Прими это.

110
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Что случилось?

111
00:13:35,022 --> 00:13:39,112
Меч треснул пополам у Саки в руках.
Как мне теперь тренироваться?

112
00:13:42,947 --> 00:13:43,907
Что-то не так?

113
00:13:45,115 --> 00:13:47,235
Думаю, пора сводить тебя к лекарю.

114
00:13:47,827 --> 00:13:51,207
Но ты всегда говорила,
что он живет слишком далеко.

115
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Я лучше поиграю тут, с друзьями.

116
00:13:53,707 --> 00:13:55,287
Это не обсуждается.

117
00:13:57,002 --> 00:13:58,382
И сколько до него идти?

118
00:13:59,630 --> 00:14:00,920
Неделю. Если пешком.

119
00:14:01,507 --> 00:14:03,377
Яссан довезет вас за пару дней.

120
00:14:03,884 --> 00:14:06,144
- Черный Лодочник?
- Да.

121
00:14:06,220 --> 00:14:09,010
Он будет вашим проводником,
а я — вашей защитой.

122
00:14:10,474 --> 00:14:12,274
Считаешь себя самураем?

123
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Однажды я им стану. Обязательно.

124
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Водки мне.

125
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
А что это?

126
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Я кое-кого ищу.

127
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
Женщину с ребенком.

128
00:14:41,463 --> 00:14:42,463
С девочкой.

129
00:14:42,548 --> 00:14:44,798
Здесь полным-полно женщин и детей.

130
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Иной раз они так напиваются,
что ходят под себя.

131
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
А как же выпивка?

132
00:14:59,773 --> 00:15:02,403
Идем-ка со мной. Развлечемся.

133
00:15:06,071 --> 00:15:06,911
Я?

134
00:15:07,531 --> 00:15:08,371
Я?

135
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
Видимо, вот это «водка».

136
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Чего ты ждешь?

137
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Давай!

138
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Ничего не осталось… Я вас подвел.

139
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Черный Лодочник!

140
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Что ты нам сегодня приготовил?

141
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Обед!

142
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Смотри, Черный Лодочник.

143
00:15:51,742 --> 00:15:52,872
Ты у нас дождешься.

144
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
Ну как я тебе, Яссан?

145
00:16:11,053 --> 00:16:12,893
С мечом было бы лучше.

146
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Прости, он сломался.

147
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Я сам его сделал для тебя.
Ты слишком слаб, чтобы его сломать.

148
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Это не я его сломал!

149
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Черный Лодочник.

150
00:16:25,234 --> 00:16:27,904
Парнишка сказал,
ты можешь помочь моей дочери.

151
00:16:28,487 --> 00:16:29,697
Меня зовут Итика.

152
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Я иногда пою здесь.

153
00:16:32,241 --> 00:16:34,031
Ага. Я знаю, кто ты.

154
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
У тебя приятный голос.

155
00:16:37,246 --> 00:16:38,206
Благодарю.

156
00:16:38,706 --> 00:16:40,826
- У тебя есть дочь?
- Да.

157
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Она сломала мой боккэн.

158
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Моя дочь серьезно больна.

159
00:16:46,964 --> 00:16:48,474
Нам нужно вверх по реке.

160
00:16:48,549 --> 00:16:50,469
Туда добираться всего пару дней.

161
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
В нашей деревне есть лекарь.
Зачем вам плыть в такую даль?

162
00:16:54,555 --> 00:16:58,845
Нам нужен особый лекарь.
Если мы к нему не доберемся, она умрет.

163
00:17:00,185 --> 00:17:03,395
Скорее, наоборот.
Ехать туда — самоубийство.

164
00:17:03,480 --> 00:17:07,190
С севера еще никто не возвращался.
Там война. Слишком опасно.

165
00:17:07,276 --> 00:17:10,196
Риск стоит того,
чтобы попытаться спасти ей жизнь.

166
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Просто отведи ее к местному лекарю.

167
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Ты бесчестный человек!

168
00:17:30,299 --> 00:17:33,009
Ты понятия не имеешь,
что такое честь, мальчик.

169
00:17:33,093 --> 00:17:35,353
Пойти на верную смерть — это не честь.

170
00:17:37,389 --> 00:17:39,599
Пожалуйста, Яссан, спаси ее.

171
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Сказал же, это слишком опасно.

172
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
1579 ГОД

173
00:18:02,498 --> 00:18:07,878
ПОРТ ДЛЯ ТОРГОВЛИ С ЮЖНЫМИ ВАРВАРАМИ

174
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
Вам понравятся наши товары.

175
00:18:13,217 --> 00:18:15,337
Это диковинки со всех уголков мира.

176
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Вы будете единственным в этих краях,
у кого есть такие сокровища.

177
00:18:20,307 --> 00:18:21,177
Ранмару.

178
00:18:21,725 --> 00:18:22,725
Что скажешь?

179
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Думаю, оно красивое, господин.

180
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Я беру. Покажи еще.

181
00:18:30,275 --> 00:18:31,775
Что ты сказал, мальчишка?

182
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Говоришь, у меня нет чести?

183
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Сейчас ты у меня получишь, наглец!

184
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Стойте!

185
00:18:40,744 --> 00:18:43,044
Защитите свою честь, избив ребенка?

186
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Что это там за перепалка?

187
00:18:44,998 --> 00:18:46,668
Сейчас я с этим разберусь.

188
00:18:46,750 --> 00:18:49,090
Подожди. Затевается что-то интересное.

189
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Разумеется.

190
00:18:50,129 --> 00:18:52,089
Как ты посмел со мной заговорить?

191
00:18:52,172 --> 00:18:53,802
Твой слуга совсем оборзел?

192
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Прошу прощения.
У него слишком длинный язык.

193
00:18:56,635 --> 00:18:58,385
Он должен знать свое место.

194
00:18:58,470 --> 00:18:59,560
Пусть помалкивает.

195
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Не троньте мальчика.

196
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Что ж, тогда я сам заткну тебе рот!

197
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Отойдите!

198
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Извините, господин Нобунага.

199
00:19:51,315 --> 00:19:54,065
- Он обязательно будет наказан.
- Не надо.

200
00:19:54,651 --> 00:19:55,901
Он хорошо дрался.

201
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
У каждого есть право быть чистым.
Помойте его.

202
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Почему он не отмывается?

203
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Это не грязь.
У него кожа такого цвета, господин.

204
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Ты покрасил кожу чернилами?

205
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Нет. Она у меня такая с рождения.

206
00:20:21,303 --> 00:20:23,353
Ты родился с темной кожей?

207
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Да.

208
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Любопытно. Как тебя зовут?

209
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Эузебиу Ибраиму Балой.

210
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Эу… Я…

211
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Эузебиу Ибраиму Балой.

212
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Прошу простить его неучтивость.

213
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Народ яо в высшей степени самобытен.
В культурном смысле.

214
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Яо, значит? А как насчет Ясукэ?

215
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Он мне нравится.

216
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Его я тоже беру.

217
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
Проверь, всё ли взяла.

218
00:21:07,975 --> 00:21:10,595
Отправимся сейчас —
не наткнемся на патруль.

219
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Мама, там кто-то есть.

220
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Сейчас самое время.

221
00:21:20,529 --> 00:21:22,159
Пока дозорные спят.

222
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Лучше успеть до рассвета.

223
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Нас повезет Яссан, мама?

224
00:21:35,419 --> 00:21:36,249
Да.

225
00:21:37,045 --> 00:21:37,875
Повезет.

226
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
ПРЕФЕКТУРА СИГА, 1579 ГОД

227
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Прекрасная земля, замечательный дом.

228
00:22:04,406 --> 00:22:06,526
И господин Нобунага тебе благоволит.

229
00:22:07,117 --> 00:22:08,197
Впечатляет.

230
00:22:08,285 --> 00:22:11,035
Особенно с учетом того,
что ты чужеземец.

231
00:22:12,164 --> 00:22:13,214
Ты тоже там была.

232
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Ага. В тот день ты спас моего братишку.

233
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
За это я тебе признательна.

234
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Там, откуда я родом,
защищать детей — долг каждого.

235
00:22:23,467 --> 00:22:24,547
Ты же самурай?

236
00:22:24,634 --> 00:22:26,184
Онна-бугэйся.

237
00:22:26,261 --> 00:22:30,141
В этой стране столь высокий военный чин
у женщины — обычное дело?

238
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Нет. Это не так.

239
00:22:33,393 --> 00:22:34,483
Впечатляет.

240
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Нобунага награждает тех,
кто хорошо себя показал.

241
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Тебе ли не знать.

242
00:22:39,649 --> 00:22:41,439
Ты сама могла защитить брата.

243
00:22:41,526 --> 00:22:42,776
Почему не вступилась?

244
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Кодекс самурая запрещает вмешиваться,
когда оспаривается чья-то честь.

245
00:22:49,451 --> 00:22:51,411
Мой брат допустил большую ошибку.

246
00:22:51,912 --> 00:22:54,372
А ты поступил благородно, по совести.

247
00:22:54,456 --> 00:22:55,866
Прими мою благодарность.

248
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
А чью благодарность я принимаю?

249
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Я Нацумару.

250
00:23:00,545 --> 00:23:05,005
А как зовут тебя, самурая,
который некогда был слугой?

251
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Ясукэ.

252
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Ты храпел.

253
00:23:18,814 --> 00:23:20,074
Как ее зовут?

254
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Саки. В последние недели ей стало хуже.

255
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Ее давно так знобит?

256
00:23:26,530 --> 00:23:27,860
Раньше такого не было.

257
00:23:28,865 --> 00:23:30,115
Тебе надо отдохнуть.

258
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Мальчик хочет стать великим воином.
Он равняется на тебя.

259
00:23:37,499 --> 00:23:39,459
Почему? Кто ты?

260
00:23:40,127 --> 00:23:41,707
Я просто лодочник.

261
00:23:42,212 --> 00:23:46,432
Ничего особенного.
Ему просто не терпится стать мужчиной.

262
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Я видела, как ты двигаешься,
уклоняясь от его атак.

263
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Я слышу, что ты говоришь

264
00:23:51,596 --> 00:23:53,176
и как кричишь во сне.

265
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Как человек,
которого преследует прошлое.

266
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Твое ожерелье…

267
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Этот знак мне что-то напоминает.
Я его уже видел.

268
00:24:04,276 --> 00:24:05,936
Зачем ты это делаешь?

269
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Что делаю?

270
00:24:07,404 --> 00:24:08,614
Помогаешь нам.

271
00:24:09,114 --> 00:24:10,324
Почему передумал?

272
00:24:12,826 --> 00:24:14,036
Мы из одной деревни.

273
00:24:14,536 --> 00:24:15,786
И что это значит?

274
00:24:16,329 --> 00:24:19,829
Там, откуда я родом,
и мужчины, и женщины заботятся о детях.

275
00:24:20,375 --> 00:24:22,955
Оберегать детей — это наш долг.

276
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Всё хорошо.

277
00:24:25,922 --> 00:24:28,092
Я повидал много болезней,

278
00:24:28,592 --> 00:24:30,092
но ничего подобного этой.

279
00:24:30,760 --> 00:24:32,300
Она особенный ребенок.

280
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
И ей нужен особый уход.
Это всё, что надо знать.

281
00:24:41,271 --> 00:24:42,231
Ты остановился?

282
00:24:42,814 --> 00:24:44,324
Я бы так не сказал.

283
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Он темнокожий.

284
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Мы заметили.

285
00:25:12,552 --> 00:25:15,182
Я думал,
ты единственный темнокожий в Японии.

286
00:25:15,889 --> 00:25:16,849
Видимо, нет.

287
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Вы как-то связаны?

288
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Заткнись, жестянка.

289
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Для старика он вполне себе ничего.

290
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Твоя симпатия к нему нелогична.

291
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Ребенок, темнокожий.

292
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Зачем вам этот ребенок?

293
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Как знаешь, темнокожий.

294
00:25:43,458 --> 00:25:44,748
Как знаю.

295
00:25:45,502 --> 00:25:46,382
Это верно.

296
00:25:47,337 --> 00:25:49,207
Битва будет не за честь,

297
00:25:49,297 --> 00:25:51,007
а лишь ради боли и крови.

298
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Что он сказал?

299
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Кое-что на японском.

300
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Темнокожий говорит по-японски?

301
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Да. Я говорил по-японски.

302
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Ты говоришь по-японски
и цитируешь древние поговорки.

303
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Похоже, ты прожил хорошую жизнь.

304
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Мама!

305
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Отстаньте от нас!

306
00:29:24,262 --> 00:29:27,892
Перевод субтитров: Вадим Иванков