‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ 150 DE ANI DE HAOS,
‎TREI EROI AU REUNIT JAPONIA FEUDALĂ
‎ȘI AU ÎNTEMEIAT SHOGUNATUL ‎CARE A ÎNCEPUT O NOUĂ ERĂ.
‎NOBUNAGA ODA, UN AUTOCRAT RĂZBOINIC, ‎A PUS FUNDAȚIILE NAȚIEI.
‎ÎNSĂ, ÎNAINTE SĂ OBȚINĂ PUTEREA SUPREMĂ, ‎S-A PRODUS DEZASTRUL
‎KYOTO, 1582
‎RONIN
‎TEMPLUL HONNO-JI
‎Armata Cenușie se apropie, stăpâne, ‎dar avem timp să fugim.
‎De ce crezi că a făcut asta?
‎I-am oferit pământuri ‎să-i ajungă familiilor sale câteva vieți.
‎Cum poți să fii atât de nechibzuit?
‎Prejudecățile lui Mitsuhide au crescut ‎fără măsură.
‎Hojo Daimyo i-a corupt mintea ‎și i-a alimentat furia cu putere.
‎Mă refeream la mine.
‎Uită-te la tine, Yasuke.
‎De la slugă la samurai.
‎Singurul care nu m-a trădat.
‎Ar trebui să bem pentru asta.
‎Nu avem timp pentru asta.
‎Daimyo va dezlănțui iadul asupra noastră.
‎Lasă-i să vină!
‎Sunt oaspeții de onoare ‎la petrecerea noastră.
‎Eu…
‎Bea, Yasuke.
‎Bea cu mine, să sărbătorim acest moment.
‎Ce să sărbătorim, stăpâne?
‎Forțele tale sunt împrăștiate. ‎Visul Japoniei unite s-a năruit.
‎- Zidurile templului ard… ‎- Încă sunt stăpânul tău.
‎Dacă mor aici, poate că Mitsuhide ‎îi va cruța viața lui Ranmaru.
‎Ești sigur că a evadat la timp?
‎A fost pus pe ultimul vapor, ‎după cum ați cerut.
‎- Era speriat? ‎- Nu, a ținut capul sus.
‎Bine.
‎Tot ce mi-a rămas este o moarte onorabilă.
‎Dacă baricadăm intrarea laterală
‎și îi forțăm să intre pe coridoare, ‎îi prindem la strânsoare
‎și îi putem elimina în valuri.
‎Yasuke, te numesc ‎kaishakunin.
‎E ultima mea poruncă pentru tine.
‎Ce? Nu înțeleg. Am putea încă să luptăm.
‎Doar așa îl putem salva pe Ranmaru.
‎Nu! Nu e onoare în asta.
‎Mulțumesc, Yasuke.
‎Ce mai aștepți?
‎Fă-o!
‎20 DE ANI MAI TÂRZIU
‎Aici!
‎Yassan! Aici!
‎Mersi!
‎Yassan!
‎Era să-mi iasă atacul de data asta.
‎Nu mă mai sâcâi. Nu-mi pasă.
‎Ichiro, ți-am mai spus ‎să nu te antrenezi în barul meu.
‎Îmi superi clienții.
‎Cum de-ți crește părul așa?
‎De unde ai venit? Cum ai ajuns aici?
‎Cine te-a învățat să lupți? ‎Mă poate învăța și pe mine? Sau tu?
‎Vreau să lupt în bătălii, ‎precum marii samurai din trecut.
‎Voi reuși acolo unde ei au dat greș. ‎O voi învinge pe Daimyo.
‎Un războinic adevărat caută pacea, ‎nu războiul.
‎Războiul aduce pace.
‎Pacea aduce libertate.
‎Voi salva patria de malefica Daimyo.
‎Cine sunt eu? ‎Cel mai mare războinic de pe acest tărâm.
‎Gura! Stai pe loc!
‎Cine e acolo?
‎Iar exersezi cu sabia?
‎Să exersez? Sunt maestru.
‎Maestru a ce?
‎Salut, Ichiro! ‎Ai luptat cu răufăcători azi?
‎Da, am pus doi soldați pe fugă ‎la marginea satului.
‎- Soldații sunt periculoși. ‎- Și eu sunt.
‎- E puștiul samurai. ‎- Nu sunt puști!
‎Ba da!
‎Poate cineva…
‎Orice vă permiteți…
‎Milă!
‎Mulțumesc!
‎Ichiro!
‎Prindeți-l!
‎Întoarceți-vă, fir-ați să fiți!
‎Scoate-ți masca aia.
‎Un samurai nu-și arată fața.
‎Ichiro, eu îți știu fața.
‎Deci, domnule samurai, ‎ai reușit să-l lovești pe Yassan?
‎Nu, dar am fost pe aproape.
‎Am atacat din unghiul lui mort, ‎dar m-a simțit.
‎O să reușesc data viitoare.
‎Sunt sigură.
‎Încearcă și tu!
‎Nu știu…
‎E-n regulă, o să-ți revii în putere ‎în curând.
‎Spada mea de lemn!
‎Yassan mi-a dat-o.
‎Îmi pare rău, nu știu ce s-a întâmplat.
‎Saki, te simți bine?
‎N-am nimic, mamă.
‎Arzi. Ia asta.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Saki o ținea și s-a rupt în două.
‎Cum o să mă antrenez?
‎Ce e, mamă?
‎E timpul să te duc la doctor.
‎Dar mereu ai spus că e foarte departe.
‎Îmi place aici, cu prietenii mei.
‎Nu se discută.
‎Cât de departe e?
‎O săptămână pe jos.
‎Yassan vă poate duce acolo în două zile.
‎Luntrașule negru?
‎Da. El vă va călăuzi și eu vă voi proteja.
‎Un copil care se crede samurai.
‎Voi deveni samurai într-o zi.
‎Vodcă.
‎Ce-i aia?
‎Caut pe cineva.
‎O femeie cu un copil.
‎O fetiță.
‎Sunt multe femei și copii aici.
‎Uneori se pișă pe ei la beție.
‎Nu bei nimic?
‎Vino cu mine. O să ne distrăm.
‎Eu?
‎Cred că aia e vodcă.
‎Ce mai aștepți?
‎Fă-o!
‎O sticlă goală. Te-am dezamăgit.
‎Luntrașule negru!
‎Ce ai pentru noi azi?
‎Prânzul.
‎Pe data viitoare, luntrașule!
‎Pe data viitoare!
‎Cum m-am descurcat, Yassan?
‎Ar fi fost mai bine cu spada.
‎Îmi pare rău, s-a rupt în două.
‎Am făcut-o cu mâna mea. ‎Nu ești destul de puternic să o rupi.
‎- Nu am rupt-o eu! ‎- Luntrașule negru!
‎Micuțul spune că îmi poți ajuta fiica.
‎Numele meu e Ichika.
‎Cânt aici uneori.
‎Știu cine ești.
‎Ai o voce minunată.
‎Mulțumesc.
‎- Ai o fiică? ‎- Da.
‎Ea mi-a rupt spada.
‎Fiica mea e foarte bolnavă.
‎Trebuie să mergem în amonte câteva zile ‎la un doctor.
‎Există unul în sat. ‎Nu e nevoie să mergeți în amonte.
‎E un doctor special.
‎Dacă nu mergem, va muri.
‎Va muri dacă mergem.
‎Nimeni nu se întoarce din nord. ‎Ar fi sinucidere curată.
‎E periculos în zona de război.
‎Merită riscul pentru a o salva.
‎Du-o la doctorul din sat.
‎Nu ai onoare.
‎Habar nu ai ce înseamnă onoarea, băiete.
‎Nu înseamnă să-ți dai viața voit.
‎Te rog, Yassan, salveaz-o.
‎Am spus că e prea periculos.
‎PORTUL COMERCIAL NANBAN
‎O să vă placă aceste obiecte ‎aduse de peste mări și țări.
‎Veți fi singurul om din părțile astea ‎cu asemenea comori.
‎Ranmaru.
‎Ce crezi?
‎Mi se pare minunată, stăpâne.
‎O iau. Arată-mi ce mai ai.
‎Ce ai zis, băiete?
‎Îmi spui că nu am onoare?
‎Vei plăti pentru insolența ta!
‎Stai!
‎Ce onoare găsești în lovirea unui copil?
‎Ce se întâmplă?
‎Voi opri asta de îndată.
‎Așteaptă, ar putea fi interesant.
‎Desigur.
‎Îndrăznești să mi te adresezi? ‎Îi permiți slugii să vorbească?
‎Vă cer scuze pentru gura lui slobodă.
‎Ar trebui să-și știe locul ‎și să-și țină gura.
‎Lasă băiatul în pace.
‎Se pare că trebuie să-ți închid clanța.
‎Înapoi!
‎Îmi pare rău, Lord Nobunaga.
‎Nu va rămâne nepedepsit.
‎Nu e nevoie. A luptat bine.
‎Un bărbat merită să fie curat. Spală-l!
‎De ce nu e curat?
‎Nu e mizerie. E culoarea pielii sale.
‎Ți-ai vopsit pielea?
‎Nu, m-am născut cu pielea neagră.
‎Te-ai născut cu piele neagră?
‎Da.
‎Interesant… Cum te cheamă?
‎Eusebio Ibrahimo Baloi.
‎Eu…
‎Eusebio Ibrahimo Baloi.
‎Vă cer scuze pentru impertinența lui.
‎Poporul Yao are o identitate culturală ‎foarte puternică.
‎Yao? Cum sună Yasuke?
‎Îl plac.
‎Îl iau și pe el.
‎Ai grijă să iei tot.
‎Dacă plecăm acum, putem evita patrulele.
‎Mamă, e cineva aici.
‎E bine să plecați acum.
‎Patrulele sunt reduse la ora asta. ‎E bine să luați avans până la răsărit.
‎Yassan ne duce, mamă?
‎Da, ne duce.
‎PREFECTURA SHIGA, 1579
‎Pământ și o casă frumoasă.
‎Ai trecere pe lângă Lord Nobunaga.
‎Impresionant, mai ales ‎pentru un străin așa ca tine.
‎Ai fost acolo.
‎Da. Mi-al salvat fratele.
‎Pentru asta, îți sunt recunoscătoare.
‎În patria mea de baștină, ‎e datoria tuturor să apere copiii.
‎- Ești samurai, nu? ‎- ‎Onna-Bugeisha.
‎Este ceva obișnuit în țara asta ‎ca o femeie să aibă un asemenea rang?
‎Nu, deloc.
‎Impresionant!
‎Nobunaga îi răsplătește pe cei merituoși.
‎După cum știi și tu.
‎Îți puteai apăra singură fratele. ‎De ce nu ai făcut-o?
‎Codul samuraiului îmi interzice ‎să mă implic când onoarea cuiva e în joc.
‎Fratele meu a făcut o mare greșeală.
‎Gestul său a fost onorabil în sine.
‎Ai respectul meu.
‎Al cui respect, adică?
‎Eu sunt Natsumaru.
‎Iar ție cum ți se spune, ‎samurai care ai fost slugă?
‎Yasuke.
‎Sforăi.
‎Cum o cheamă?
‎Saki. Starea i s-a agravat ‎în ultimele săptămâni.
‎Mereu asudă așa?
‎Sudorile sunt noi.
‎Ar trebui să te odihnești.
‎Băiatul vrea să fie un mare războinic. ‎Te admiră.
‎De ce? Cine ești?
‎Sunt doar un luntraș.
‎Nu sunt deosebit. ‎E doar nerăbdător să ajungă bărbat.
‎Am văzut cum îi eviți atacurile.
‎Aud ce îi spui.
‎Văd cum urli în somn, ‎ca un om bântuit de trecut.
‎Colierul tău…
‎Am mai văzut simbolul acela.
‎- De ce faci asta? ‎- Ce anume?
‎De ce ne ajuți? De ce te-ai răzgândit?
‎Un sat.
‎Cum adică?
‎De unde sunt eu, toți bărbații și femeile ‎îngrijesc toți copiii.
‎E datoria noastră să protejăm copiii.
‎- E-n regulă. ‎- Am văzut multe boli, dar nu și asta.
‎E deosebită.Are nevoie de grijă specială, ‎e tot ce trebuie să știi.
‎- De ce ai oprit? ‎- Nu am oprit.
‎HARUTO ‎PROTOTIP 00001
‎E negru.
‎Vedem și noi.
‎Credeam că tu ești singurul bărbat negru ‎din Japonia.
‎Nu e așa.
‎-‎ Sunteți rude? ‎- Gura, fier vechi!
‎E simpatic pentru un bătrân.
‎Atracția ta față de el e ilogică.
‎Copilul, ‎Chernyy.
‎Ce vreți cu copilul?
‎Așa să fie,‎ Chernny!
‎Așa să fie… cu adevărat.
‎Nu există onoare aici. ‎Doar suferință și sânge.
‎- Ce a zis? ‎- A vorbit în japoneză.
‎Negrul a vorbit în japoneză?
‎Da. Am vorbit în japoneză.
‎Vorbești în japoneză ‎și reciți proverbe antice.
‎Trebuie să fi avut o viață bună.
‎Mamă!
‎Lăsați-ne în pace!