UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Após 150 anos de caos feudal, três heróis surgiram para unir o Japão
e constituir um xogunato para reger a nação.
Nobunaga Oda, autocrata audacioso e guerreiro de sucesso,
estabeleceu as bases dessa nação.
Mas, em sua investida final pelo poder, um desastre aconteceu…
QUIOTO, JAPÃO - 1582
SEM MESTRE
TEMPLO DE HONNO-JI
O Exército das Trevas se aproxima, senhor. Mas ainda podemos fugir.
Por que acha que ele fez isso?
Eu lhe ofereci terras que durariam gerações e gerações.
Como alguém pode ser tão burro?
O preconceito de Mitsuhide fugiu de controle.
Daimiô Hojo fez a cabeça dele, alimentou sua raiva com poder e corrupção.
Estou falando da minha burrice.
E veja só você, Yasuke… De servo a samurai.
O único que não me traiu.
Vamos brindar a isso.
Não temos tempo.
A Daimiô trará o inferno portão adentro.
Pois que venham.
São convidados de honra da nossa festinha.
Eu…
Yasuke, pegue.
Beba comigo. Comemore este momento.
Comemorar o quê, senhor?
Suas forças estão dispersas, seu sonho de um Japão unificado morreu.
-As muralhas ardem em chamas… -Ainda sou seu soberano!
Se eu morrer aqui, talvez Mitsuhide deixe Ranmaru viver.
Tem certeza de que ele saiu a tempo?
Ele foi escondido no último navio, como o senhor pediu.
-Ele estava com medo? -Não, estava forte.
Ótimo.
Agora, só o que me resta é uma morte honrosa.
Se barricarmos as entradas laterais e os forçarmos a entrar pelos corredores,
podemos criar um gargalo e derrotá-los em ondas.
Eu o nomeio, Yasuke, meu kaishakunin.
É minha última ordem, meu amigo.
Não entendo. Ainda podemos reagir.
É a única forma de salvar o Ranmaru.
Não! Não há honra nisso.
Obrigado, Yasuke.
O que está esperando?
Anda!
20 ANOS MAIS TARDE
Aqui!
Yassan! Aqui!
Obrigado!
Yassan!
Quase acertei o ataque desta vez.
Pare de me incomodar. Não me interessa.
Ichiro! Já falei, nada de treinar no meu bar.
Está espantando meus clientes.
Como deixa o cabelo assim?
De onde você é? Como chegou aqui?
Quem te ensinou a lutar pode me ensinar também?
Você pode?
Quero lutar em batalhas como os grandes guerreiros samurais.
Terei sucesso onde eles falharam e derrotarei a Daimiô.
Um verdadeiro guerreiro, acima de tudo, preza pela paz.
Não pela guerra.
A guerra traz paz.
A paz traz liberdade.
Vou salvar o povo da Daimiô malvada.
Quem sou eu?
O maior guerreiro que esta nação já viu!
Quieto. Parado aí!
Quem está aí?
Trainando com a espada de novo?
Treinando? Eu sou um mestre.
Mestre? Do quê?
Oi, Ichiro.
Lutou com alguém do mal hoje?
Sim. Dois soldados fora da aldeia. Fugiram de medo.
Esses soldados são perigosos.
Eu também sou.
-É o moleque samurai. -Não sou moleque!
Claro que é!
Se alguém… Você…
Qualquer coisa que puder dar…
Misericórdia…
Obrigado!
Ichiro.
Acertem-no!
Ei! Voltem aqui. Droga!
Tire essa máscara boba.
Um samurai nunca mostra seu rosto.
Ichiro, eu já vi seu rosto.
Então, senhor Samurai… Conseguiu atingir Yassan?
Não, mas cheguei bem perto desta vez.
Ataquei-o pelo lado cego, mas ele previu. Vou conseguir da próxima.
Claro que vai.
Toma, tenta você.
Não sei…
Tudo bem. Logo vai recuperar sua força.
Meu bokken!
Yassan que me deu.
Desculpa! Não sei o que aconteceu.
Saki, você está bem?
Estou, mãe.
Está ardendo em febre. Aqui, tome isto.
O que houve?
Saki estava segurando, e ele se partiu em dois.
Como vou treinar?
O que foi, mãe?
Acho que precisa ir ao médico.
Mas você sempre disse que o médico ficava longe.
Gosto daqui, dos meus amigos.
Não tem conversa.
Quanto tempo dura a viagem?
Uma semana a pé.
Yassan pode levá-las em dois dias.
O barqueiro negro?
Sim. Ele será seu guia, e eu serei seu protetor.
Uma criança que se acha samurai.
Um dia eu serei.
Vodca.
O que seria isso?
Procuro alguém. Uma mulher com uma criança.
Uma garotinha.
Há várias mulheres com crianças aqui.
É, às vezes eles se mijam quando ficam bêbados demais.
Ei, não vai beber?
Venham comigo.
Vamos nos divertir.
Eu?
Então é isso que é vodca…
O que está esperando?
Anda!
Uma garrafa vazia. Eu falhei com você.
Barqueiro negro!
O que tem para nós hoje?
Almoço.
Fica pra próxima, barqueiro.
Fica pra próxima.
Como fui, Yassan?
Teria ido melhor com seu bokken.
Sinto muito. Ele quebrou.
Fui eu que fiz aquele bokken. Você não tem força para quebrá-lo.
Eu não quebrei!
Barqueiro negro.
O pequeno diz que você pode ajudar minha filha.
Meu nome é Ichika.
Eu canto aqui às vezes.
Sim, eu sei quem você é.
Tem uma linda voz.
Obrigada.
-Tem uma filha? -Sim.
Ela que quebrou meu bokken.
Minha filha ficou muito doente.
Temos que viajar rio acima para ela obter cuidados.
Temos um médico na aldeia. Não há necessidade de viajar.
É um médico especial.
Se não a levarmos, ela morrerá.
Ela morrerá se formos.
Ninguém volta do norte. Seria uma jornada suicida.
O território em guerra é perigoso.
A vida dela vale o risco da viagem.
Leve-a ao médico da aldeia.
Você não tem honra!
Não faz ideia do que é honra, garoto. Abrir mão da própria vida não é honrado.
Por favor, Yassan, salve-a.
É perigoso demais.
PORTO DE COMÉRCIO DE NANBAN
Vai adorar o que lhe trouxemos. Esses itens vêm de longe.
Será o único homem deste lado do mundo a possuir tais tesouros.
Ranmaru.
O que acha?
Lindo, meu senhor.
Vou levar. Mostre-me mais.
O que disse, garoto?
Disse que não tenho honra?
Vai pagar por sua insolência!
Espere!
Que honra há em abater uma criança?
O que está acontecendo?
Preciso dar um basta nisto.
Espere. Isto pode ser interessante.
É claro.
Como ousa se dirigir a mim? Permite que seu servo fale?
Peço desculpas pela língua dele.
Ele deveria pôr-se no lugar dele, ficar quieto.
Deixe o garoto em paz.
Acho que terei que calar sua boca eu mesmo.
Para trás!
Sinto muito, Sr. Nobunaga.
Isto não ficará impune.
Não precisa. Ele lutou bem.
Um homem merece ser limpo. Lave-o.
Por que ele não está limpo?
Não é sujeira. É a cor da pele dele, senhor.
Pintou sua pele de preto?
Não, eu nasci com a pele negra.
Você nasceu com a pele negra?
Sim.
Interessante. Qual é o seu nome?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Perdoe a falta de educação dele.
O povo Yao tem uma forte identidade cultural.
Yao… Que tal Yasuke?
Gostei dele.
Vou levá-lo também.
Pegue todo o necessário.
Saindo agora, podemos evitar as patrulhas.
Mãe, tem alguém aqui.
É melhor partirmos agora, mesmo. As patrulhas estão mais brandas.
É bom irmos antes do amanhecer.
Yassan vai nos levar, mãe?
Sim. Vai, sim.
PREFEITURA DE SHIGA, 1579
Bela terra e lar.
O Sr. Nobunaga dá sua graça.
Impressionante.
Principalmente para um forasteiro como você.
Você estava lá.
Estava. Você salvou meu irmãozinho.
Por isso, tem minha gratidão.
De onde venho, é dever de todos proteger as crianças.
-Você é uma samurai, certo? -Onna-Bugeisha.
É comum neste país que uma mulher atinja um posto militar tão alto?
Não. Não é.
Impressionante.
Nobunaga premia aqueles que fazem por merecer,
como bem sabe.
Podia ter saído em defesa do seu irmão. Por que não defendeu?
O Código Samurai me proíbe de interferir quando a honra é posta em xeque.
Meu irmão cometeu um erro grave.
Já o que você fez foi honroso.
Você tem meu respeito.
E quem é você?
Eu sou Natsumaru.
E como chamam você, o samurai que já foi servo?
Yasuke.
Você ronca.
Qual é o nome dela?
Saki. Ela piorou nas últimas semanas.
Ela sempre sua tanto assim?
O suor é novidade.
Descanse mais.
O garoto quer ser um grande guerreiro. Ele o admira.
Por quê? Quem é você?
Sou apenas um barqueiro.
Nada de especial.
Ele só anseia em se tornar um homem.
Bem, eu vi como você se esquiva dos ataques dele.
Eu ouço as coisas que você diz, como grita enquanto dorme.
Um homem assombrado pelo passado.
O seu colar…
O símbolo me é familiar. Já o vi antes.
Por que está fazendo isso?
O quê?
Ajudando-nos. Por que mudou de ideia?
-Uma só aldeia. -O que isso quer dizer?
De onde venho, todo adulto se importa com toda criança.
É nosso dever zelar pela segurança de todas elas.
Tudo bem.
Já vi muitas doenças, mas nada assim.
Ela é uma criança especial.
Requer cuidados especiais. Basta que saiba disso.
Por que parou?
Eu não parei.
HARUTO PROTÓTIPO 00001
Ele é negro.
Nós vemos.
Achei que você fosse o único negro do Japão.
Parece que não.
Vocês são parentes?
Cale a boca, sucata.
Até que é bonitinho para um velho.
Sua atração por ele é ilógica.
A criança, Chernyy.
Por que quer a criança?
Se é o que prefere, assim seja.
Assim seja mesmo.
Não há honra a conquistar aqui. Apenas dor e sangue.
O que ele disse?
Ele falou em japonês.
O negro falou em japonês?
Sim. Eu falei em japonês.
Você fala japonês e recita provérbios antigos.
Deve ter vivido uma boa vida.
Mãe!
Deixe-nos em paz!
Legendas: Othelo Sabbag