1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,015
Após 150 anos de caos feudal,
três heróis surgiram para unir o Japão

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
e constituir um xogunato
para reger a nação.

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,274
Nobunaga Oda, autocrata audacioso
e guerreiro de sucesso,

5
00:00:22,355 --> 00:00:23,935
estabeleceu as bases dessa nação.

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,994
Mas, em sua investida final pelo poder,
um desastre aconteceu…

7
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
QUIOTO, JAPÃO - 1582

8
00:03:44,682 --> 00:03:47,812
SEM MESTRE

9
00:03:59,656 --> 00:04:02,276
TEMPLO DE HONNO-JI

10
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
O Exército das Trevas se aproxima, senhor.
Mas ainda podemos fugir.

11
00:04:15,380 --> 00:04:17,510
Por que acha que ele fez isso?

12
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Eu lhe ofereci terras
que durariam gerações e gerações.

13
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Como alguém pode ser tão burro?

14
00:04:24,514 --> 00:04:27,484
O preconceito de Mitsuhide
fugiu de controle.

15
00:04:27,558 --> 00:04:32,188
Daimiô Hojo fez a cabeça dele,
alimentou sua raiva com poder e corrupção.

16
00:04:32,272 --> 00:04:34,522
Estou falando da minha burrice.

17
00:04:40,196 --> 00:04:44,526
E veja só você, Yasuke…
De servo a samurai.

18
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
O único que não me traiu.

19
00:04:47,745 --> 00:04:49,575
Vamos brindar a isso.

20
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Não temos tempo.

21
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
A Daimiô trará o inferno portão adentro.

22
00:04:54,794 --> 00:04:56,214
Pois que venham.

23
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
São convidados de honra da nossa festinha.

24
00:05:00,591 --> 00:05:01,471
Eu…

25
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, pegue.

26
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Beba comigo. Comemore este momento.

27
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Comemorar o quê, senhor?

28
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Suas forças estão dispersas,
seu sonho de um Japão unificado morreu.

29
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
-As muralhas ardem em chamas…
-Ainda sou seu soberano!

30
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Se eu morrer aqui,
talvez Mitsuhide deixe Ranmaru viver.

31
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Tem certeza de que ele saiu a tempo?

32
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Ele foi escondido no último navio,
como o senhor pediu.

33
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
-Ele estava com medo?
-Não, estava forte.

34
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Ótimo.

35
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Agora, só o que me resta
é uma morte honrosa.

36
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
Se barricarmos as entradas laterais
e os forçarmos a entrar pelos corredores,

37
00:05:49,724 --> 00:05:53,194
podemos criar um gargalo
e derrotá-los em ondas.

38
00:05:55,313 --> 00:05:58,483
Eu o nomeio, Yasuke, meu kaishakunin.

39
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
É minha última ordem, meu amigo.

40
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Não entendo. Ainda podemos reagir.

41
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
É a única forma de salvar o Ranmaru.

42
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Não! Não há honra nisso.

43
00:06:20,088 --> 00:06:22,418
Obrigado, Yasuke.

44
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
O que está esperando?

45
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Anda!

46
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
20 ANOS MAIS TARDE

47
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Aqui!

48
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassan! Aqui!

49
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Obrigado!

50
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan!

51
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Quase acertei o ataque desta vez.

52
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
Pare de me incomodar. Não me interessa.

53
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro!
Já falei, nada de treinar no meu bar.

54
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Está espantando meus clientes.

55
00:09:49,213 --> 00:09:51,423
Como deixa o cabelo assim?

56
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
De onde você é? Como chegou aqui?

57
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Quem te ensinou a lutar
pode me ensinar também?

58
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Você pode?

59
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Quero lutar em batalhas
como os grandes guerreiros samurais.

60
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Terei sucesso onde eles falharam
e derrotarei a Daimiô.

61
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Um verdadeiro guerreiro,
acima de tudo, preza pela paz.

62
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Não pela guerra.

63
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
A guerra traz paz.

64
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
A paz traz liberdade.

65
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Vou salvar o povo da Daimiô malvada.

66
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Quem sou eu?

67
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
O maior guerreiro que esta nação já viu!

68
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Quieto. Parado aí!

69
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Quem está aí?

70
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Trainando com a espada de novo?

71
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Treinando? Eu sou um mestre.

72
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Mestre? Do quê?

73
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Oi, Ichiro.

74
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Lutou com alguém do mal hoje?

75
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Sim. Dois soldados fora da aldeia.
Fugiram de medo.

76
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Esses soldados são perigosos.

77
00:11:32,942 --> 00:11:34,282
Eu também sou.

78
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
-É o moleque samurai.
-Não sou moleque!

79
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Claro que é!

80
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Se alguém… Você…

81
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Qualquer coisa que puder dar…

82
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Misericórdia…

83
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Obrigado!

84
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro.

85
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Acertem-no!

86
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Ei! Voltem aqui. Droga!

87
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Tire essa máscara boba.

88
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
Um samurai nunca mostra seu rosto.

89
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, eu já vi seu rosto.

90
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Então, senhor Samurai…
Conseguiu atingir Yassan?

91
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Não, mas cheguei bem perto desta vez.

92
00:12:38,215 --> 00:12:42,425
Ataquei-o pelo lado cego, mas ele previu.
Vou conseguir da próxima.

93
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
Claro que vai.

94
00:12:45,306 --> 00:12:46,926
Toma, tenta você.

95
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Não sei…

96
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
Tudo bem. Logo vai recuperar sua força.

97
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Meu bokken!

98
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Yassan que me deu.

99
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Desculpa! Não sei o que aconteceu.

100
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, você está bem?

101
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Estou, mãe.

102
00:13:22,551 --> 00:13:25,181
Está ardendo em febre. Aqui, tome isto.

103
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
O que houve?

104
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki estava segurando,
e ele se partiu em dois.

105
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Como vou treinar?

106
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
O que foi, mãe?

107
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Acho que precisa ir ao médico.

108
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Mas você sempre disse
que o médico ficava longe.

109
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Gosto daqui, dos meus amigos.

110
00:13:53,707 --> 00:13:55,497
Não tem conversa.

111
00:13:57,002 --> 00:13:58,672
Quanto tempo dura a viagem?

112
00:13:59,588 --> 00:14:01,008
Uma semana a pé.

113
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Yassan pode levá-las em dois dias.

114
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
O barqueiro negro?

115
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Sim. Ele será seu guia,
e eu serei seu protetor.

116
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Uma criança que se acha samurai.

117
00:14:13,602 --> 00:14:15,902
Um dia eu serei.

118
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodca.

119
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
O que seria isso?

120
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Procuro alguém.
Uma mulher com uma criança.

121
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Uma garotinha.

122
00:14:42,506 --> 00:14:45,046
Há várias mulheres com crianças aqui.

123
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
É, às vezes eles se mijam
quando ficam bêbados demais.

124
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Ei, não vai beber?

125
00:14:59,732 --> 00:15:00,692
Venham comigo.

126
00:15:01,191 --> 00:15:02,651
Vamos nos divertir.

127
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Eu?

128
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Eu?

129
00:15:15,539 --> 00:15:17,039
Então é isso que é vodca…

130
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
O que está esperando?

131
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Anda!

132
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Uma garrafa vazia. Eu falhei com você.

133
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Barqueiro negro!

134
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
O que tem para nós hoje?

135
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Almoço.

136
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Fica pra próxima, barqueiro.

137
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Fica pra próxima.

138
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Como fui, Yassan?

139
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Teria ido melhor com seu bokken.

140
00:16:14,556 --> 00:16:16,516
Sinto muito. Ele quebrou.

141
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Fui eu que fiz aquele bokken.
Você não tem força para quebrá-lo.

142
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Eu não quebrei!

143
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Barqueiro negro.

144
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
O pequeno diz
que você pode ajudar minha filha.

145
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Meu nome é Ichika.

146
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
Eu canto aqui às vezes.

147
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Sim, eu sei quem você é.

148
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Tem uma linda voz.

149
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Obrigada.

150
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
-Tem uma filha?
-Sim.

151
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Ela que quebrou meu bokken.

152
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Minha filha ficou muito doente.

153
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Temos que viajar rio acima
para ela obter cuidados.

154
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Temos um médico na aldeia.
Não há necessidade de viajar.

155
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
É um médico especial.

156
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Se não a levarmos, ela morrerá.

157
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Ela morrerá se formos.

158
00:17:01,895 --> 00:17:05,185
Ninguém volta do norte.
Seria uma jornada suicida.

159
00:17:05,274 --> 00:17:07,194
O território em guerra é perigoso.

160
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
A vida dela vale o risco da viagem.

161
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Leve-a ao médico da aldeia.

162
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Você não tem honra!

163
00:17:30,299 --> 00:17:35,349
Não faz ideia do que é honra, garoto.
Abrir mão da própria vida não é honrado.

164
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Por favor, Yassan, salve-a.

165
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
É perigoso demais.

166
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
PORTO DE COMÉRCIO DE NANBAN

167
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Vai adorar o que lhe trouxemos.
Esses itens vêm de longe.

168
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Será o único homem deste lado do mundo
a possuir tais tesouros.

169
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

170
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
O que acha?

171
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Lindo, meu senhor.

172
00:18:27,564 --> 00:18:29,784
Vou levar. Mostre-me mais.

173
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
O que disse, garoto?

174
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Disse que não tenho honra?

175
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Vai pagar por sua insolência!

176
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Espere!

177
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Que honra há em abater uma criança?

178
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
O que está acontecendo?

179
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Preciso dar um basta nisto.

180
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Espere. Isto pode ser interessante.

181
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
É claro.

182
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Como ousa se dirigir a mim?
Permite que seu servo fale?

183
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Peço desculpas pela língua dele.

184
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Ele deveria pôr-se no lugar dele,
ficar quieto.

185
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Deixe o garoto em paz.

186
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Acho que terei que calar sua boca
eu mesmo.

187
00:19:11,900 --> 00:19:13,440
Para trás!

188
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Sinto muito, Sr. Nobunaga.

189
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Isto não ficará impune.

190
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Não precisa. Ele lutou bem.

191
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Um homem merece ser limpo. Lave-o.

192
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Por que ele não está limpo?

193
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Não é sujeira.
É a cor da pele dele, senhor.

194
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Pintou sua pele de preto?

195
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Não, eu nasci com a pele negra.

196
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Você nasceu com a pele negra?

197
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Sim.

198
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Interessante. Qual é o seu nome?

199
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

200
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu…

201
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

202
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Perdoe a falta de educação dele.

203
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
O povo Yao tem
uma forte identidade cultural.

204
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao… Que tal Yasuke?

205
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
Gostei dele.

206
00:20:53,835 --> 00:20:55,375
Vou levá-lo também.

207
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Pegue todo o necessário.

208
00:21:07,975 --> 00:21:10,595
Saindo agora, podemos evitar as patrulhas.

209
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Mãe, tem alguém aqui.

210
00:21:18,860 --> 00:21:22,740
É melhor partirmos agora, mesmo.
As patrulhas estão mais brandas.

211
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
É bom irmos antes do amanhecer.

212
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Yassan vai nos levar, mãe?

213
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Sim. Vai, sim.

214
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
PREFEITURA DE SHIGA, 1579

215
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Bela terra e lar.

216
00:22:03,905 --> 00:22:06,525
O Sr. Nobunaga dá sua graça.

217
00:22:07,075 --> 00:22:08,195
Impressionante.

218
00:22:08,285 --> 00:22:11,075
Principalmente para um forasteiro
como você.

219
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Você estava lá.

220
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Estava. Você salvou meu irmãozinho.

221
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Por isso, tem minha gratidão.

222
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
De onde venho,
é dever de todos proteger as crianças.

223
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
-Você é uma samurai, certo?
-Onna-Bugeisha.

224
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
É comum neste país que uma mulher
atinja um posto militar tão alto?

225
00:22:30,640 --> 00:22:32,850
Não. Não é.

226
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Impressionante.

227
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga premia aqueles
que fazem por merecer,

228
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
como bem sabe.

229
00:22:39,649 --> 00:22:43,199
Podia ter saído em defesa do seu irmão.
Por que não defendeu?

230
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
O Código Samurai me proíbe de interferir
quando a honra é posta em xeque.

231
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Meu irmão cometeu um erro grave.

232
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Já o que você fez foi honroso.

233
00:22:54,456 --> 00:22:56,036
Você tem meu respeito.

234
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
E quem é você?

235
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Eu sou Natsumaru.

236
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
E como chamam você,
o samurai que já foi servo?

237
00:23:05,675 --> 00:23:06,585
Yasuke.

238
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Você ronca.

239
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Qual é o nome dela?

240
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki. Ela piorou nas últimas semanas.

241
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Ela sempre sua tanto assim?

242
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
O suor é novidade.

243
00:23:28,824 --> 00:23:30,164
Descanse mais.

244
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
O garoto quer ser um grande guerreiro.
Ele o admira.

245
00:23:36,998 --> 00:23:39,628
Por quê? Quem é você?

246
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Sou apenas um barqueiro.

247
00:23:42,129 --> 00:23:43,799
Nada de especial.

248
00:23:43,880 --> 00:23:46,430
Ele só anseia em se tornar um homem.

249
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Bem, eu vi como você se esquiva
dos ataques dele.

250
00:23:49,845 --> 00:23:53,175
Eu ouço as coisas que você diz,
como grita enquanto dorme.

251
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Um homem assombrado pelo passado.

252
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
O seu colar…

253
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
O símbolo me é familiar. Já o vi antes.

254
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Por que está fazendo isso?

255
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
O quê?

256
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Ajudando-nos. Por que mudou de ideia?

257
00:24:12,826 --> 00:24:15,746
-Uma só aldeia.
-O que isso quer dizer?

258
00:24:16,329 --> 00:24:19,829
De onde venho, todo adulto
se importa com toda criança.

259
00:24:20,333 --> 00:24:23,173
É nosso dever zelar
pela segurança de todas elas.

260
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Tudo bem.

261
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Já vi muitas doenças, mas nada assim.

262
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Ela é uma criança especial.

263
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Requer cuidados especiais.
Basta que saiba disso.

264
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Por que parou?

265
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Eu não parei.

266
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
HARUTO
PROTÓTIPO 00001

267
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Ele é negro.

268
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Nós vemos.

269
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Achei que você fosse
o único negro do Japão.

270
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Parece que não.

271
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Vocês são parentes?

272
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Cale a boca, sucata.

273
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Até que é bonitinho para um velho.

274
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Sua atração por ele é ilógica.

275
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
A criança, Chernyy.

276
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Por que quer a criança?

277
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Se é o que prefere, assim seja.

278
00:25:43,458 --> 00:25:46,498
Assim seja mesmo.

279
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Não há honra a conquistar aqui.
Apenas dor e sangue.

280
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
O que ele disse?

281
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Ele falou em japonês.

282
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
O negro falou em japonês?

283
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Sim. Eu falei em japonês.

284
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Você fala japonês
e recita provérbios antigos.

285
00:26:02,852 --> 00:26:04,902
Deve ter vivido uma boa vida.

286
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Mãe!

287
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Deixe-nos em paz!

288
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
Legendas: Othelo Sabbag