1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,101
PO 150 LATACH CHAOSU

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,059
TRZEM BOHATEROM
UDAŁO SIĘ ZJEDNOCZYĆ JAPONIĘ

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,191
I STWORZYĆ SZOGUNAT,
KTÓRY MIAŁ WŁADAĆ KRAJEM.

5
00:00:19,686 --> 00:00:23,436
PODWALINY PAŃSTWA POŁOŻYŁ NOBUNAGA ODA,
AUTOKRATA I WOJOWNIK.

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,783
GDY JEDNAK SIĘGAŁ ON PO WŁADZĘ,
MIAŁA MIEJSCE KLĘSKA…

7
00:00:30,572 --> 00:00:35,622
KIOTO, ROK 1582

8
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
ŚWIĄTYNIA HONNŌ-JI

9
00:04:10,375 --> 00:04:12,535
Zbliża się Mroczna Armia, panie.

10
00:04:13,044 --> 00:04:14,804
Ale zdążymy jeszcze uciec.

11
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Dlaczego on to zrobił?

12
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Dałem mu ziemie,
które wyżywią jego ród przez pokolenia.

13
00:04:21,469 --> 00:04:23,809
Jak można być takim głupcem?

14
00:04:24,514 --> 00:04:27,144
W Mitsuhide wzbierała
coraz większa gorycz.

15
00:04:27,642 --> 00:04:31,812
Daimyō Hōjō zatruła jego umysł
i karmiła gniew obietnicą potęgi.

16
00:04:32,313 --> 00:04:34,483
Mówiłem o sobie.

17
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Popatrz na siebie, Yasuke.

18
00:04:42,073 --> 00:04:44,583
Od sługi do samuraja.

19
00:04:44,659 --> 00:04:46,829
Tylko ty mnie nie zdradziłeś.

20
00:04:47,829 --> 00:04:49,659
Wypijmy za to.

21
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Nie ma na to czasu.

22
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Daimyō zaraz rozpęta tu piekło.

23
00:04:54,794 --> 00:04:56,174
Niech idą.

24
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Będą honorowymi gośćmi
na tej małej biesiadzie.

25
00:05:00,591 --> 00:05:01,471
Ja…

26
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Weź to, Yasuke.

27
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Napij się ze mną. Świętujmy tę chwilę.

28
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
Co tu świętować, panie?

29
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Twoje wojska są rozbite.
Marzenie o zjednoczonej Japonii umarło.

30
00:05:13,396 --> 00:05:14,726
Mury świątyni płoną…

31
00:05:14,814 --> 00:05:16,234
Jestem twoim panem!

32
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Jeżeli ja tu zginę,
być może Mitsuhide daruje życie Ranmaru.

33
00:05:29,495 --> 00:05:31,575
Czy na pewno zdążył uciec?

34
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Ukrył się na ostatnim statku,
tak jak kazałeś.

35
00:05:36,169 --> 00:05:39,259
- Bał się?
- Nie, był silny.

36
00:05:39,339 --> 00:05:40,299
Dobrze.

37
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Teraz pozostała mi tylko honorowa śmierć.

38
00:05:45,011 --> 00:05:49,681
Panie, zabarykadujmy boczne wrota
i zmuśmy ich do wejścia przez korytarz.

39
00:05:49,766 --> 00:05:53,226
Znajdą się w wąskim gardle
i wytniemy ich fala po fali.

40
00:05:55,355 --> 00:05:58,515
Mianuję cię moim kaishakunin.

41
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
To mój ostatni rozkaz, przyjacielu.

42
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Nie rozumiem. Możemy ich odeprzeć.

43
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Tylko tak ocalę Ranmaru.

44
00:06:07,909 --> 00:06:10,499
Nie, w tym nie ma honoru.

45
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
Dziękuję, Yasuke.

46
00:06:38,439 --> 00:06:39,859
Na co czekasz?

47
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Zrób to!

48
00:07:51,429 --> 00:07:56,729
20 LAT PÓŹNIEJ

49
00:08:05,651 --> 00:08:07,031
Tutaj!

50
00:08:07,111 --> 00:08:09,571
Yassan! Tutaj!

51
00:08:11,282 --> 00:08:12,452
Dzięki!

52
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Yassan!

53
00:09:29,735 --> 00:09:31,985
Tym razem prawie trafiłem.

54
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
Odczep się. Mam to gdzieś.

55
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, zakazałem ci tu ćwiczyć.

56
00:09:39,579 --> 00:09:41,709
Odstraszasz klientów.

57
00:09:49,255 --> 00:09:51,005
Jak zapuściłeś takie włosy?

58
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Skąd pochodzisz? Jak tu trafiłeś?

59
00:09:53,801 --> 00:09:55,391
Kto cię nauczył walczyć?

60
00:09:55,469 --> 00:09:57,599
Mnie też by nauczył? Albo ty?

61
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Chcę walczyć w bitwach
jak dawni wielcy samurajowie.

62
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Dokonam tego, co im się nie udało,
i pokonam Daimyō.

63
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Prawdziwy wojownik
po pierwsze modli się o pokój.

64
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Nie o wojnę.

65
00:10:12,695 --> 00:10:14,945
Wojna przynosi pokój.

66
00:10:15,031 --> 00:10:16,701
Pokój przynosi wolność.

67
00:10:32,340 --> 00:10:34,550
Ocalę krainę przed złą Daimyō.

68
00:10:34,634 --> 00:10:35,684
Kim jestem?

69
00:10:35,760 --> 00:10:38,930
Jestem największym wojownikiem
na tych ziemiach.

70
00:10:39,013 --> 00:10:40,813
Zamknij się. Ani kroku!

71
00:10:58,574 --> 00:10:59,624
Kto idzie?

72
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Znowu uczysz się fechtunku?

73
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Uczę się? Ja jestem mistrzem.

74
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Niby czego?

75
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Cześć, Ichiro.

76
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Walczyłeś dziś z łotrami?

77
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Tak, z dwoma żołnierzami.
Uciekli przede mną.

78
00:11:31,065 --> 00:11:34,185
- Oni są niebezpieczni.
- Ja też.

79
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
- Znowu ten dzieciak.
- Nie jestem dzieckiem!

80
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Jesteś!

81
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
Jeśli ktokolwiek… Może ty?

82
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Ile tylko możesz…

83
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Litości.

84
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Dziękuję.

85
00:11:54,505 --> 00:11:55,875
Ichiro!

86
00:11:57,717 --> 00:11:58,627
Na niego!

87
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hej! Wracać tu, do diaska!

88
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Zdejmij tę głupią maskę.

89
00:12:19,488 --> 00:12:21,988
Samuraj nigdy nie pokazuje twarzy.

90
00:12:22,742 --> 00:12:26,122
Ichiro, ja już widziałam twoją twarz.

91
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
No to, panie samuraju,
udało ci się w końcu trafić Yassana?

92
00:12:35,629 --> 00:12:38,299
Nie, ale byłem bardzo blisko.

93
00:12:38,382 --> 00:12:42,302
Zaszedłem go, ale mnie wyczuł.
Następnym razem będzie lepiej.

94
00:12:43,262 --> 00:12:44,722
Na pewno będzie.

95
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
Proszę, spróbuj.

96
00:12:48,350 --> 00:12:49,560
No nie wiem.

97
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
Nie martw się, wkrótce odzyskasz siły.

98
00:13:07,703 --> 00:13:08,873
Mój bokken!

99
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Dostałem go od Yassana.

100
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Przepraszam. Nie wiem, co się stało.

101
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, wszystko w porządku?

102
00:13:19,340 --> 00:13:20,590
Tak, matko.

103
00:13:22,551 --> 00:13:23,721
Jesteś rozpalona.

104
00:13:23,803 --> 00:13:25,603
Proszę, weź to.

105
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Co się stało?

106
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki go trzymała i nagle pękł.

107
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Jak mam teraz ćwiczyć?

108
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
Co się stało, matko?

109
00:13:45,115 --> 00:13:47,235
Czas, żeby obejrzał cię doktor.

110
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Mówiłaś, że podróż do doktora
to wielka wyprawa.

111
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
A ja mam tutaj przyjaciół.

112
00:13:53,707 --> 00:13:55,577
Nie ma dyskusji.

113
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Jak długa to droga?

114
00:13:59,630 --> 00:14:01,420
Tydzień marszu.

115
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Z Yassanem zajęłaby dzień lub dwa.

116
00:14:03,884 --> 00:14:06,144
- Z tym czarnym przewoźnikiem?
- Tak.

117
00:14:06,220 --> 00:14:09,010
Będzie waszym przewodnikiem,
a ja – obrońcą.

118
00:14:10,432 --> 00:14:15,772
- Dziecko, które ma się za samuraja.
- Kiedyś zostanę samurajem.

119
00:14:32,121 --> 00:14:33,161
Wódki.

120
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Co to jest?

121
00:14:37,960 --> 00:14:39,550
Szukam kogoś.

122
00:14:39,628 --> 00:14:42,628
Kobiety z dzieckiem. Dziewczynką.

123
00:14:42,715 --> 00:14:45,125
Kobiet z dziećmi u nas mnogość.

124
00:14:50,014 --> 00:14:53,894
Czasami szczają pod siebie,
kiedy za bardzo się upiją.

125
00:14:55,102 --> 00:14:56,192
Nic do picia?

126
00:14:59,773 --> 00:15:02,443
Chodź ze mną. Zabawimy się.

127
00:15:05,863 --> 00:15:06,863
Ja?

128
00:15:07,489 --> 00:15:08,409
Ja?

129
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
A więc to jest wódka.

130
00:15:19,376 --> 00:15:20,706
Na co czekasz?

131
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Zrób to!

132
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Pusta butelka. Zawiodłem cię.

133
00:15:38,729 --> 00:15:40,229
Czarny przewoźniku!

134
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Co dziś dla nas masz?

135
00:15:45,069 --> 00:15:46,109
Obiad.

136
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Innym razem, przewoźniku.

137
00:15:51,742 --> 00:15:52,832
Innym razem.

138
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
Jak mi poszło, Yassan?

139
00:16:11,011 --> 00:16:12,891
Bokken lepiej by się nadał.

140
00:16:14,556 --> 00:16:16,426
Przykro mi. Pękł na pół.

141
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Zrobiłem go osobiście.
Nie masz dość siły, żeby go złamać.

142
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
To nie ja!

143
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
Czarny przewoźniku.

144
00:16:25,234 --> 00:16:27,904
Podobno możesz pomóc mojej córce.

145
00:16:27,987 --> 00:16:30,067
Nazywam się Ichika.

146
00:16:30,155 --> 00:16:31,655
Czasem tu śpiewam.

147
00:16:31,740 --> 00:16:34,160
Tak, znam cię.

148
00:16:34,785 --> 00:16:37,155
Masz piękny głos.

149
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Dziękuję.

150
00:16:38,664 --> 00:16:40,834
- Masz córkę?
- Tak.

151
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
To ona złamała bokken.

152
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Moja córka jest bardzo chora.

153
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Musimy udać się w górę rzeki,
aby ją wyleczono.

154
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
W wiosce jest znachor.
Nie ma potrzeby tam płynąć.

155
00:16:54,555 --> 00:16:58,845
To wyjątkowy doktor.
Jeśli nie popłyniemy, ona umrze.

156
00:17:00,185 --> 00:17:01,845
Jeśli popłyniemy też.

157
00:17:01,937 --> 00:17:05,227
Z północy nikt nie wraca.
To byłoby samobójstwo.

158
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
To ziemie ogarnięte wojną.

159
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Warto zaryzykować, aby ocalić jej życie.

160
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Zabierz ją do znachora.

161
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Nie masz honoru.

162
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Nie masz pojęcia, czym jest honor.

163
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Nie ma honoru w głupiej śmierci.

164
00:17:37,389 --> 00:17:39,599
Proszę, Yassan. Uratuj ją.

165
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Mówiłem. To zbyt niebezpieczne.

166
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
ROK 1579

167
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
PORT HANDLU MIĘDZYNARODOWEGO

168
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Spodoba się panu nasz towar.
To okazy z całego świata.

169
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Nikt inny na tym końcu świata
nie będzie miał takich skarbów.

170
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

171
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Co sądzisz?

172
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
To piękne, panie.

173
00:18:27,564 --> 00:18:29,614
Wezmę to. Pokaż mi więcej.

174
00:18:30,275 --> 00:18:31,775
Coś powiedział, chłystku?

175
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Ja nie mam honoru?

176
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Zapłacisz za tę bezczelność.

177
00:18:38,659 --> 00:18:39,539
Stój!

178
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Zabicie dziecka ma być honorowe?

179
00:18:43,122 --> 00:18:46,632
- Co tu się wyprawia?
- Zatrzymam to.

180
00:18:46,708 --> 00:18:50,048
- Czekaj. To może być ciekawe.
- Oczywiście.

181
00:18:50,129 --> 00:18:51,959
Śmiesz się do mnie odzywać?

182
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
Pozwalasz słudze się odzywać?

183
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Przepraszam za jego niewyparzony język.

184
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Powinien znać swoje miejsce. Ucisz go.

185
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Zostaw chłopca.

186
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Sam będę musiał cię uciszyć.

187
00:19:11,900 --> 00:19:13,320
Do tyłu!

188
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Przepraszam, panie Nobunaga.

189
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Zapewniam, że czeka go kara.

190
00:19:53,442 --> 00:19:55,862
Nie trzeba. Dzielnie walczył.

191
00:19:55,944 --> 00:19:58,824
Mężczyzna zasługuje, by być czystym.
Umyć go.

192
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Dlaczego nie jest czysty?

193
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
To nie brud. On ma taką skórę, panie.

194
00:20:15,547 --> 00:20:17,627
Pomalowałeś sobie skórę na czarno?

195
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Nie. Taki się urodziłem.

196
00:20:20,802 --> 00:20:23,852
Urodziłeś się z czarną skórą?

197
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Tak.

198
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Ciekawe. Jak się nazywasz?

199
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

200
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu… I…

201
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

202
00:20:38,195 --> 00:20:40,605
Proszę wybaczyć jego nieokrzesanie.

203
00:20:40,697 --> 00:20:44,697
Lud Yao ma… silną tożsamość kulturową.

204
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao… To może „Yasuke”?

205
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
Podoba mi się.

206
00:20:53,835 --> 00:20:55,295
Jego też wezmę.

207
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
Niczego nie zapomnij.

208
00:21:07,975 --> 00:21:10,595
Jeśli wyruszymy teraz, unikniemy patroli.

209
00:21:11,270 --> 00:21:13,020
Matko. Ktoś tu jest.

210
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
Słusznie, że już wyruszacie.

211
00:21:20,612 --> 00:21:24,782
Teraz jest niewiele patroli.
Warto się oddalić przed świtem.

212
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Czy Yassan nas weźmie, matko?

213
00:21:35,419 --> 00:21:37,749
Tak. Zrobi to.

214
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
PREFEKTURA SHIGA, ROK 1579

215
00:22:00,986 --> 00:22:03,816
Piękna ziemia i piękny dom.

216
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Pan Nobunaga jest szczodry.

217
00:22:07,117 --> 00:22:08,197
Imponujące.

218
00:22:08,285 --> 00:22:11,155
Zwłaszcza jak na cudzoziemca.

219
00:22:12,122 --> 00:22:13,212
Byłaś tam wtedy.

220
00:22:13,832 --> 00:22:16,212
Owszem. Ocaliłeś mojego brata.

221
00:22:16,793 --> 00:22:18,963
Masz za to moją wdzięczność.

222
00:22:19,796 --> 00:22:23,296
W moim kraju obrona dzieci
jest obowiązkiem wszystkich.

223
00:22:23,383 --> 00:22:26,183
- Jesteś samurajką, tak?
- Jestem onna-bugeisha.

224
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Czy często widzi się tu kobiety
o tak wysokim stopniu wojskowym?

225
00:22:30,640 --> 00:22:32,680
Nie. Nieczęsto.

226
00:22:33,310 --> 00:22:34,350
Imponujące.

227
00:22:34,436 --> 00:22:37,556
Nobunaga nagradza tych,
którzy dowiedli swej wartości.

228
00:22:37,647 --> 00:22:39,517
Jak sam zaświadczysz.

229
00:22:39,608 --> 00:22:42,938
Mogłaś sama obronić brata.
Dlaczego tego nie zrobiłaś?

230
00:22:43,904 --> 00:22:49,374
Kodeks samuraja zabrania mi wkraczać,
kiedy podano w wątpliwość czyjś honor.

231
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Mój brat popełnił wielki błąd.

232
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Twój czyn także był honorowy.

233
00:22:54,456 --> 00:22:55,956
Masz mój szacunek.

234
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
A czyj to szacunek?

235
00:22:58,835 --> 00:23:00,375
Nazywam się Natsumaru.

236
00:23:00,462 --> 00:23:05,012
A jak ciebie zwą,
samuraju, który niegdyś był sługą?

237
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
Yasuke.

238
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Chrapiesz.

239
00:23:18,814 --> 00:23:21,534
- Jak ma na imię mała?
- Saki.

240
00:23:21,608 --> 00:23:23,608
Ostatnio jej się pogorszyło.

241
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Zawsze tak się poci?

242
00:23:26,446 --> 00:23:27,736
To coś nowego.

243
00:23:28,865 --> 00:23:30,275
Powinieneś wypocząć.

244
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Chłopiec chce być wielkim wojownikiem.
Podziwia cię.

245
00:23:36,998 --> 00:23:39,498
Dlaczego? Kim jesteś?

246
00:23:40,127 --> 00:23:41,627
Zwykłym przewoźnikiem.

247
00:23:42,170 --> 00:23:46,430
Nic we mnie wyjątkowego.
Mały po prostu chce już być mężczyzną.

248
00:23:46,508 --> 00:23:49,798
Widziałam twoje ruchy,
kiedy unikałeś jego ataków.

249
00:23:49,886 --> 00:23:53,176
Słyszę, co mówisz.
I jak krzyczysz we śnie.

250
00:23:53,765 --> 00:23:56,435
Jakby dręczyły cię duchy przeszłości.

251
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Twój naszyjnik…

252
00:24:00,021 --> 00:24:03,321
Poznaję ten symbol.
Gdzieś go już widziałem.

253
00:24:04,276 --> 00:24:07,316
- Dlaczego to robisz?
- Co takiego?

254
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Pomagasz nam. Co cię przekonało?

255
00:24:12,826 --> 00:24:15,696
- Jedna wioska.
- Co to znaczy?

256
00:24:16,288 --> 00:24:19,828
W moich stronach każdy dorosły
troszczy się o każde dziecko.

257
00:24:20,375 --> 00:24:22,955
To nasz obowiązek je chronić.

258
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Już dobrze.

259
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Widziałem wiele chorób,
ale nigdy takiej jak ta.

260
00:24:30,719 --> 00:24:32,259
To wyjątkowe dziecko.

261
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Wymaga specjalnej opieki.
Tyle musisz wiedzieć.

262
00:24:41,229 --> 00:24:44,319
- Dlaczego się zatrzymałeś?
- Nie zatrzymałem się.

263
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Jest czarny.

264
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Widzimy.

265
00:25:12,552 --> 00:25:15,262
Nie jesteś jedynym czarnym w Japonii?

266
00:25:15,847 --> 00:25:16,847
Widać nie.

267
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Jesteście spokrewnieni?

268
00:25:18,642 --> 00:25:20,142
Zamknij się, złomie.

269
00:25:20,227 --> 00:25:22,097
Przystojny jak na starca.

270
00:25:22,187 --> 00:25:24,727
Twój pociąg do niego jest nielogiczny.

271
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Dziecko, czornyj.

272
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Czego chcecie od dziecka?

273
00:25:38,870 --> 00:25:40,870
Jak chcesz, czornyj.

274
00:25:43,458 --> 00:25:46,418
W rzeczy samej.

275
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Tutaj nikogo nie czeka honor.
Tylko krew i cierpienie.

276
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Że co?

277
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Odezwał się po japońsku.

278
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Czarny po japońsku?

279
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Tak właśnie zrobiłem.

280
00:25:59,099 --> 00:26:02,729
Mówisz po japońsku
i recytujesz stare sentencje.

281
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
Musiałeś mieć dobre życie.

282
00:27:22,641 --> 00:27:23,731
Matko!

283
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Zostawcie nas!

284
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Napisy: Juliusz P. Braun