1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,015
Na 150 jaar feodale chaos kwamen
drie helden op om Japan te verenigen…

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
…en een shogunaat te stichten
om het land te besturen.

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,234
De grondslag van de natie werd gelegd
door Nobunaga Oda…

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
…een autocraat en bekwaam strijder.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
Toen hij de macht wilde grijpen,
sloeg het noodlot toe.

7
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
DE TEMPEL VAN HONNO-JI

8
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Het Duistere Leger nadert, heer.
We kunnen nog ontsnappen.

9
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Waarom deed hij het, denk je?

10
00:04:17,507 --> 00:04:21,047
Hij kreeg land waar z'n families
levenslang van konden leven.

11
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Hoe kan iemand zo dom zijn?

12
00:04:24,430 --> 00:04:27,270
Mitsuhide's vooringenomenheid
was niet te redden.

13
00:04:27,558 --> 00:04:31,808
Hojo Daimyo heeft zijn geest
vertroebeld met macht en corruptie.

14
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Ik had het over mij.

15
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
En kijk naar jou, Yasuke.

16
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Van dienaar tot samoerai.

17
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
De enige die me niet verraden heeft.

18
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Daar moeten we op proosten.

19
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Hier is geen tijd voor.

20
00:04:52,250 --> 00:04:56,090
De Daimyo zal ons komen verwoesten.
-Laat ze maar komen.

21
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Ze zijn de eregast op ons feestje.

22
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Ik…

23
00:05:02,176 --> 00:05:06,716
Yasuke, neem dit aan.
Drink mee. Vier dit moment.

24
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Wat valt er te vieren, heer?

25
00:05:09,350 --> 00:05:13,400
Uw leger is overal en nergens.
Uw droom van 'n verenigd Japan is kapot.

26
00:05:13,479 --> 00:05:16,229
De tempelmuren branden…
-Ik ben je heer wel.

27
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Als ik hier sterf,
laat Mitsuhide Ranmaru misschien leven.

28
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Weet je zeker dat hij ontsnapt is?

29
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Hij is op 't laatste schip meegesmokkeld
zoals u vroeg.

30
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Was hij bang?
-Nee, hij was sterk.

31
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Mooi.

32
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Nu rest mij alleen nog een eervolle dood.

33
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Heer, als we de zij-ingang barricaderen…

34
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
…waardoor ze door de gangen moeten,
is dat een knelpunt…

35
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
…en kunnen we ze in golven afmaken.

36
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Ik wijs jou, Yasuke, aan als kaishakunin.

37
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Mijn laatste bevel aan jou, mijn vriend.

38
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Wat? Ik snap het niet.
We kunnen nog vechten.

39
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Alleen zo redden we Ranmaru.

40
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Nee, dit is eerloos.

41
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Bedankt, Yasuke.

42
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Waar wacht je nog op?

43
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Doe het.

44
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
20 JAAR LATER

45
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Hier.

46
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassan. Hier.

47
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Bedankt.

48
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan.

49
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Mijn aanval lukte deze keer bijna.

50
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
Val me niet lastig. Het boeit me niet.

51
00:09:36,200 --> 00:09:41,660
Ichiro, geen training in mijn bar, zei ik.
Je jaagt de klanten weg.

52
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
Hoe krijg je je haar zo?

53
00:09:51,465 --> 00:09:53,715
Waar kom je vandaan? Hoe kwam je hier?

54
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Wie leerde je vechten?
Kunnen ze het mij leren?

55
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Kun jij dat?

56
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Ik wil vechten
zoals de grote samoeraikrijgers voor mij.

57
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Ik zal slagen waar zij faalden
en de Daimyo verslaan.

58
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Een echte krijger bidt om vrede,
meer dan wat dan ook.

59
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Niet om oorlog.

60
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
Oorlog brengt vrede.

61
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Vrede brengt vrijheid.

62
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Ik red het land van de kwade Daimyo.

63
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Wie ben ik?

64
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
Ik ben de beste krijger van het land.

65
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Kop dicht. Blijf daar.

66
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Wie is daar?

67
00:11:18,761 --> 00:11:23,021
Oefen je weer met je zwaard?
-Oefenen? Ik ben een meester.

68
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Meester? Waarvan?

69
00:11:25,059 --> 00:11:27,809
Hé, Ichiro.
Heb je nog met schurken gevochten?

70
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Ja. Twee soldaten buiten het dorp.
Ze vluchtten.

71
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Die soldaten zijn gevaarlijk.

72
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Ik ook.

73
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
Dat samoerai-knulletje.
-Ik ben geen knulletje.

74
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Jawel.

75
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Als iemand… U…

76
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Wat u maar kunt missen…

77
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Genade…

78
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Bedankt.

79
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro.

80
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Pak hem.

81
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hé. Kom terug. Verdomme.

82
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Zet dat gekke masker af.

83
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
Een samoerai toont nooit zijn gezicht.

84
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, ik heb je gezicht al gezien.

85
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Mr Samoerai, heb je Yassan
eindelijk aan kunnen vallen?

86
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Nee, maar deze keer bijna.

87
00:12:38,215 --> 00:12:42,385
Ik koos zijn blinde kant. Hij voelde me.
Volgende keer doe ik 't beter.

88
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
Dat weet ik.

89
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Hier, probeer jij eens.

90
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Ik weet het niet.

91
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Het is oké. Binnenkort ben je weer sterk.

92
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Mijn bokken.

93
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Yassan gaf me dit.

94
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Sorry. Ik weet niet hoe dat kan.

95
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, gaat het?

96
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Ja, hoor, moeder.

97
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Je bent zo warm.

98
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Neem dit.

99
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Wat is er gebeurd?

100
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki hield hem vast en hij brak in tweeën.

101
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Hoe train ik nu?

102
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Wat is er, moeder?

103
00:13:45,032 --> 00:13:51,212
Het is tijd om naar de dokter te gaan.
-Maar die is ver weg, zeg je altijd.

104
00:13:51,288 --> 00:13:55,748
Ik vind het leuk hier met mijn vrienden.
-Dit is geen discussie.

105
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Hoelang duurt de reis?

106
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
Te voet een week.

107
00:14:01,507 --> 00:14:05,547
Yassan kan je er in twee dagen brengen.
-De zwarte schipper?

108
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Ja. Hij is jullie gids
en ik bescherm jullie.

109
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Een kind dat samoerai denkt te zijn.

110
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Dat zal ik ooit zijn.

111
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Wodka.

112
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Wat is dat?

113
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Ik zoek iemand.

114
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
Een vrouw met een kind.

115
00:14:41,463 --> 00:14:42,303
Een meisje.

116
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
Er zijn hier veel vrouwen en kinderen.

117
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Soms pissen ze over zichzelf heen
als ze dronken zijn.

118
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Wacht, geen drankje?

119
00:14:59,773 --> 00:15:02,403
Kom mee. Dan gaan we lol maken.

120
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Ik?

121
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Ik?

122
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
Dat is dus wodka.

123
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Waar wacht je nog op?

124
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Doe het.

125
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Een lege fles. Ik heb je laten zakken.

126
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Zwarte schipper.

127
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Wat heb je voor ons?

128
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Lunch.

129
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
De volgende keer.

130
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
De volgende keer.

131
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Hoe deed ik het, Yassan?

132
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Beter met je bokken.

133
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Sorry. Hij is gebroken.

134
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Ik heb hem zelf gemaakt.
Daar ben je niet sterk genoeg voor.

135
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Ik was het niet.

136
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Zwarte schipper.

137
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Deze knul zegt
dat je mijn dochter kunt helpen.

138
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Ik ben Ichika.

139
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
Ik zing hier soms.

140
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Ja, ik weet wie je bent.

141
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Je hebt een mooie stem.

142
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Bedankt.

143
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
Heb je een dochter?
-Ja.

144
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Zij brak mijn bokken.

145
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Mijn dochter is erg ziek geworden.

146
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
We moeten stroomopwaarts,
een paar dagen, zodat ze zorg krijgt.

147
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Het dorp heeft een arts.
Daarvoor hoef je niet stroomopwaarts.

148
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Dit is een speciale arts.

149
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Als we niet gaan, gaat ze dood.

150
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Als we gaan ook.

151
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Niemand keert terug uit 't noorden.
Dat is zelfmoord.

152
00:17:05,315 --> 00:17:10,145
Het oorlogsgebied is te gevaarlijk.
-Haar leven is het risico waard.

153
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Breng haar naar de dorpsarts.

154
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Je hebt geen eer.

155
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Jij hebt geen idee wat eer is.

156
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Eer is je leven niet zomaar opgeven.

157
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Alsjeblieft, Yassan, red haar.

158
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Het is te gevaarlijk, zei ik.

159
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
HANDELSHAVEN NANBAN

160
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Dit zult u geweldig vinden.
Deze spullen komen overal vandaan.

161
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
U bent de enige op deze wereldhelft
die zulke schatten bezit.

162
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

163
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Wat vind je ervan?

164
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Prachtig, heer.

165
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Ik neem hem. Laat me meer zien.

166
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Wat zei je, jongen?

167
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Dat ik geen eer heb?

168
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Je zult boeten voor je onbeschaamdheid.

169
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Wacht.

170
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Wat is er eerzaam aan een kind slaan?

171
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Wat is hier aan de hand?

172
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Ik maak hier een einde aan.

173
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Wacht. Dit kan interessant zijn.

174
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Natuurlijk.

175
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Durf jij me aan te spreken?
Mag uw dienaar gewoon spreken?

176
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Mijn excuses voor zijn gladde tong.

177
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Hij moet z'n plek kennen, z'n mond houden.

178
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Laat de jongen met rust.

179
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Ik zorg wel dat je je mond houdt.

180
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Achteruit.

181
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Het spijt me, heer Nobunaga.

182
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Hij zal gestraft worden.

183
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Dat hoeft niet. Hij vocht goed.

184
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Een man verdient het om schoon te zijn.
Was hem.

185
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Waarom is hij niet schoon?

186
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Het is geen vuil.
Het is de kleur van zijn huid, heer.

187
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Heb je je huid zwart geverfd?

188
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Nee, ik ben ermee geboren.

189
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Ben je met een zwarte huid geboren?

190
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Ja.

191
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Interessant. Hoe heet je?

192
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

193
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu… I…

194
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

195
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Mijn excuses voor zijn lompheid.

196
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Het Yao-volk heeft
een sterke culturele identiteit.

197
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao. Wat vind je van Yasuke?

198
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Hij bevalt me.

199
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Ik neem hem ook mee.

200
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Zorg dat je alles hebt.

201
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
Als we nu gaan,
ontwijken we de patrouilles.

202
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Moeder. Er is iemand.

203
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Je moet inderdaad nu gaan.

204
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Er zijn nu weinig patrouilles.
Dan kun je voor de dageraad opschieten.

205
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Brengt Yassan ons erheen?

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Ja.

207
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
PREFECTUUR SHIGA 1579

208
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Prachtig land en huis.

209
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Heer Nobunaga is je gunstig gezind.

210
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Indrukwekkend, vooral voor zo'n outsider.

211
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Jij was er die dag.

212
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Ja. Je hebt mijn broertje gered.

213
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Daarvoor ben ik je dankbaar.

214
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Waar ik vandaan kom,
moet iedereen de kinderen beschermen.

215
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
Je bent toch een samoerai?
-Onna-Bugeisha.

216
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Is het hier normaal
dat een vrouw zo'n hoge rang bereikt?

217
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Nee, dat is het niet.

218
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Indrukwekkend.

219
00:22:34,561 --> 00:22:39,151
Nobunaga beloont hen die zich bewijzen.
Daar ben jij ook bewijs van.

220
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Je had je broer zelf kunnen verdedigen.
Waarom niet?

221
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Door de samoeraicode mag ik niet
ingrijpen als het om eer gaat.

222
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Mijn broer maakte een grote fout.

223
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Wat je deed was eerzaam.

224
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Je hebt mijn respect.

225
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
En wiens respect is dat?

226
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Ik ben Natsumaru.

227
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
En hoe noemen ze jou,
de samoerai die ooit een dienaar was?

228
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Yasuke.

229
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Je snurkt.

230
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Hoe heet ze?

231
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki. Ze is
de afgelopen weken zieker geworden.

232
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Zweet ze altijd zo?

233
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
Dat zweten is nieuw.

234
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Je moet meer rusten.

235
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
De jongen wil een krijger worden.
Hij kijkt naar je op.

236
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Waarom? Wie ben jij?

237
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Ik ben maar een schipper.

238
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Ik ben niet bijzonder.
Hij wil gewoon graag een man worden.

239
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Ik heb gezien hoe je beweegt
om hem te ontwijken.

240
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Ik hoor wat je zegt.

241
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
Hoe je schreeuwt in je slaap,
als een man wiens verleden hem kwelt.

242
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Je ketting…

243
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Dat symbool heb ik eerder gezien.

244
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Waarom doe je dit?

245
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Wat?

246
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Ons helpen.
Waarom ben je van gedachten veranderd?

247
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
Eén dorp.

248
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
En wat betekent dat?

249
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
Waar ik vandaan kom,
zorgt iedereen voor elk kind.

250
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
Het is onze plicht om te zorgen
dat elk kind veilig is.

251
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Het is al goed.

252
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Ik heb veel ziektes gezien,
maar nog nooit zoiets.

253
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Ze is een speciaal kind.

254
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Er is speciale zorg nodig.
Meer hoef je niet te weten.

255
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Waarom stop je?

256
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Ik stop niet.

257
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
HARUTO
PROTOTYPE 0001

258
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Hij is zwart.

259
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Dat zien we.

260
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Jij was toch de enige zwarte man in Japan?

261
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Blijkbaar niet.

262
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Zijn jullie familie?

263
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Kop dicht, schroot.

264
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Hij is best leuk voor 'n oude man.

265
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Dat is onlogisch.

266
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Het kind, Chernyy.

267
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Waarom kom je voor dit kind?

268
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Het zij zo, Chernyy.

269
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Inderdaad. Het zij zo.

270
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Hier is geen eer. Alleen pijn en bloed.

271
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Wat zei hij?

272
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Hij sprak Japans.

273
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Sprak de zwarte man Japans?

274
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Ja. Ik sprak Japans.

275
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Je spreekt Japans
en citeert oude zegswijzen.

276
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Je hebt vast een goed leven geleid.

277
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Moeder.

278
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Laat ons met rust.

279
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk