1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,015
ETTER 150 ÅR MED FØYDALT KAOS,
DUKKET TRE HELTER OPP FOR Å FORENE JAPAN

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,479
OG SMI ET SHOGUNAT
SOM SKULLE STYRE NASJONEN.

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,311
DENNE NASJONEN
BLE GRUNNLAGT AV NOBUNAGA ODA,

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,517
EN ENEVOLDSHERSKER
OG DYKTIG KRIGER,

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,357
MEN DA HAN SKULLE TA MAKTEN,
INNTRAFF ULYKKEN…

7
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
HONNO-JI-TEMPELET

8
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Den mørke hæren nærmer seg, min herre.
Men det er ennå tid til å unnslippe.

9
00:04:15,380 --> 00:04:17,510
Hvorfor tror du at han gjorde det?

10
00:04:17,590 --> 00:04:21,300
Jeg tilbudte ham jord
hans familier kunne leve av for alltid.

11
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Hvordan er det mulig å være så dum?

12
00:04:24,514 --> 00:04:27,484
Mitsuhides fordommer ble for sterke.

13
00:04:27,558 --> 00:04:32,228
Hojo Daimyo tok over tankene hans
og matet sinne med makt og fordervelse.

14
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Jeg snakket om meg selv.

15
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Se på deg, Yasuke.

16
00:04:42,073 --> 00:04:46,833
Fra tjener til samurai.
Den eneste som ikke forrådte meg.

17
00:04:47,745 --> 00:04:50,325
Det bør vi skåle for.

18
00:04:50,415 --> 00:04:54,705
Dette har vi ikke tid til.
Daimyoen kommer hit og skaper et helvete.

19
00:04:54,794 --> 00:04:59,724
La dem komme, da.
De blir æresgjester på vår lille fest.

20
00:05:00,633 --> 00:05:04,103
-Jeg…
-Ta den, Yasuke.

21
00:05:04,178 --> 00:05:09,268
-Drikk med meg. Feir øyeblikket.
-Hva er det å feire, min herre?

22
00:05:09,350 --> 00:05:13,150
Styrkene dine er spredt.
Din drøm om et forent Japan er borte.

23
00:05:13,229 --> 00:05:16,229
-Tempelmurene brenner akkurat n…
-Jeg er herren din.

24
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Dør jeg har,
lar Mitsuhide kanskje Ranmaru leve.

25
00:05:29,454 --> 00:05:32,214
Er du sikker på at han kom seg ut i tide?

26
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Han ble smuglet ut med siste skip,
som du ba om.

27
00:05:36,169 --> 00:05:39,259
-Var han redd?
-Nei, han var sterk.

28
00:05:39,339 --> 00:05:40,759
Godt.

29
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Nå er det eneste som gjenstår for meg
å få en ærefull død.

30
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Barrikaderer vi sideinngangen, min herre,

31
00:05:47,638 --> 00:05:53,308
og tvinger dem inn via vetibylen, kan vi
trenge styrkene sammen og ta dem i bølger.

32
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Jeg utnevner deg til kaishakunin, Yasuke.

33
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Dette er min siste kommando til deg.

34
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Jeg forstår ikke.
Vi kan fortsatt kjempe imot.

35
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Bare slik kan vi redde Ranmaru.

36
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Nei. Dette er det ingen ære i.

37
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Takk, Yasuke.

38
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Hva venter du på?

39
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Gjør det!

40
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
20 ÅR SENERE

41
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Her borte!

42
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassan! Her borte!

43
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Takk!

44
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan!

45
00:09:29,694 --> 00:09:32,244
Jeg klarte nesten å fullføre angrepet nå.

46
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
Slutt å plage meg. Jeg bryr meg ikke.

47
00:09:36,200 --> 00:09:41,660
Ingen trening i baren min, sa jeg, Ichiro.
Du skremmer bort kundene.

48
00:09:49,213 --> 00:09:53,723
Hvordan får du sånt hår?
Hvor er du fra? Hvordan kom du hit?

49
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
Hvem lærte deg å slåss?
Kan de lære meg det? Kan du lære meg det?

50
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Jeg vil kjempe i strid,
som de store samuraikrigerne før meg.

51
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Jeg skal lykkes der de mislyktes,
og bekjempe Daimyoen.

52
00:10:08,190 --> 00:10:12,610
Mer enn noe så er det fred
en sann kriger ønsker seg. Ikke krig.

53
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
Krig skaper fred.

54
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Fred skaper frihet.

55
00:10:32,256 --> 00:10:35,636
Jeg skal redde landet fra den onde Daimyo.
Hvem er jeg?

56
00:10:35,718 --> 00:10:40,808
-Den beste krigeren i hele landet.
-Hold kjeft. Bli der du er!

57
00:10:58,574 --> 00:11:00,084
Hvem er det?

58
00:11:18,761 --> 00:11:23,021
-Trener du på fekting igjen?
-Trener? Jeg er en mester.

59
00:11:23,099 --> 00:11:27,729
-Mester? I hva da?
-Hei, Ichiro. Sloss med skurker i dag?

60
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
Jepp. To soldater, utenfor landsbyen.
De løp av gårde.

61
00:11:31,065 --> 00:11:34,605
-Soldatene er farlige.
-Jeg er også farlig.

62
00:11:34,694 --> 00:11:37,494
-Det er samurai-gutten.
-Jeg er ikke noen gutt!

63
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Jo, det er du!

64
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Om noen… Du…

65
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Om du har noe som helst å avse…

66
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Nåde…

67
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Takk!

68
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro!

69
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Ta ham!

70
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hei! Kom tilbake! For pokker, da!

71
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Ta av deg den teite maska.

72
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
En samurai viser aldri ansiktet sitt.

73
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Jeg har alt sett ansiktet ditt, Ichiro.

74
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Herr Samurai.
Har du endelig klart å angripe Yassan?

75
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Nei, men denne gangen var det nære på.

76
00:12:38,215 --> 00:12:43,175
Jeg kom fra blindflekken hans, men han
været meg. Jeg gjør det bedre neste gang.

77
00:12:43,262 --> 00:12:45,262
Det vet jeg at du vil gjøre.

78
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Prøv du, da.

79
00:12:48,350 --> 00:12:49,980
Jeg vet ikke, jeg.

80
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Det går fint.
Du får tidsnok tilbake kreftene dine.

81
00:13:07,661 --> 00:13:09,501
Mitt bokken.

82
00:13:10,581 --> 00:13:15,461
-Yassan ga meg dette.
-Unnskyld. Jeg vet ikke hva som skjedde.

83
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Går det bra med deg, Saki?

84
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Det går fint, mor.

85
00:13:22,551 --> 00:13:25,181
Du er glovarm. Ta dette.

86
00:13:33,687 --> 00:13:37,437
-Hva skjedde?
-Saki holdt det, så delte det seg i to.

87
00:13:37,525 --> 00:13:39,105
Hvordan skal jeg trene nå?

88
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Hva er galt, mor?

89
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Nå er det på tide å gå til legen.

90
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Men du har jo alltid sagt
at legen er veldig langt unna.

91
00:13:51,288 --> 00:13:55,748
-Jeg trives her, med vennene mine.
-Denne gangen blir det slik.

92
00:13:57,002 --> 00:14:00,802
-Hvor lang er reisen?
-En uke, til fots.

93
00:14:01,507 --> 00:14:05,547
-Yassan kan få dere dit på et par dager.
-Den svarte seileren?

94
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Ja. Han viser vei,
og så passer jeg på dere.

95
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Et barn som tror han er samurai.

96
00:14:13,602 --> 00:14:15,862
Jeg skal bli det, en vakker dag.

97
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodka.

98
00:14:36,917 --> 00:14:39,497
-Hva er det?
-Jeg leter etter noen.

99
00:14:39,587 --> 00:14:42,717
En kvinne med barn. Ei lita jente.

100
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
Det er massevis av kvinner og barn her.

101
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Ja, noen ganger pisser de på seg selv
når de blir for fulle.

102
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Ikke noe å drikke?

103
00:14:59,773 --> 00:15:02,403
Bli med meg. La oss ha det gøy.

104
00:15:05,863 --> 00:15:07,453
Jeg?

105
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Jeg?

106
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Det er vel det som er vodka, da.

107
00:15:19,376 --> 00:15:21,206
Hva venter du på?

108
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Gjør det!

109
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
En tom flaske. Jeg har svikta deg.

110
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Den svarte seileren!

111
00:15:42,566 --> 00:15:46,026
-Hva har du til oss i dag?
-Lunsj.

112
00:15:49,323 --> 00:15:52,703
Neste gang, den svarte seileren.
Neste gang.

113
00:16:07,591 --> 00:16:09,511
Hvordan klarte jeg meg, Yassan?

114
00:16:10,970 --> 00:16:13,640
Du hadde gjort det bedre med ditt bokken.

115
00:16:14,556 --> 00:16:16,926
Unnskyld. Det delte seg i to.

116
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Jeg lagde ditt bokken selv.
Du er ikke sterk nok til å dele det.

117
00:16:21,146 --> 00:16:23,896
-Jeg delte det ikke!
-Den sorte seileren.

118
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Den lille her sier
at du kan hjelpe dattera mi.

119
00:16:27,987 --> 00:16:31,657
Jeg heter Ichika.
Jeg synger her av og til.

120
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Ja, jeg vet hvem du er.

121
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Du har en nydelig stemme.

122
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Takk.

123
00:16:38,664 --> 00:16:40,834
-Har du ei datter?
-Ja.

124
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Hun ødela mitt bokken.

125
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Dattera mi har blitt veldig syk.

126
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Vi må reise motstrøms i noen dager
for å finne hjelp.

127
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Det er en lege i landsbyen her.
Dere trenger ikke reise motstrøms.

128
00:16:54,555 --> 00:16:58,845
Dette er en spesiallege.
Drar vi ikke dit, dør hun.

129
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Hun dør om vi drar.

130
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Ingen kommer tilbake fra nord.
Å reise dit er selvmord.

131
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Stridsområdet er for farlig.

132
00:17:07,276 --> 00:17:10,606
Risikoen ved å reise
er verd å redde livet hennes for.

133
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Ta henne med til landsbylegen.

134
00:17:28,714 --> 00:17:32,724
-Du har ingen ære.
-Du aner ikke hva ære er, gutten min.

135
00:17:32,801 --> 00:17:35,351
Det er ikke
å gi fra seg livet uten videre.

136
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Vær så snill. Redd henne, Yassan.

137
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Det er for farlig, sa jeg.

138
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
NANBAN HAVN FOR HANDELSREISENDE

139
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Du vil elske det vi har med til deg.
Disse tingene kommer langveis fra.

140
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Du blir den eneste på disse trakter
som eier slike skatter.

141
00:18:20,265 --> 00:18:23,135
Ranmaru. Hva syns du?

142
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Den er vakker, min herre.

143
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Jeg tar den. Vis meg mer.

144
00:18:30,317 --> 00:18:33,897
-Hva sa du, gutt?
-Sa du at jeg ikke har ære?

145
00:18:35,739 --> 00:18:38,579
Du skal få betale for din uforskammethet.

146
00:18:38,659 --> 00:18:40,039
Vent!

147
00:18:40,702 --> 00:18:44,922
-Hvilken ære ligger det i å ta et barn?
-Hva er det som foregår?

148
00:18:44,998 --> 00:18:49,088
-Jeg får en slutt på dette nå.
-Vent. Dette kan bli interessant.

149
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Selvsagt.

150
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Hvordan våger du å snakke til meg?
Lar du tjeneren til snakke?

151
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Jeg ber om unnskyldning for
hans løsmunnethet.

152
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Han burde kjenne sin plass og holde kjeft.

153
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
La gutten være i fred.

154
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Da får jeg lukke munnen din for deg.

155
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Trekk dere unna!

156
00:19:49,354 --> 00:19:53,364
Jeg er lei for det, lord Nobunaga.
Han vil ikke gå ustraffet fra det.

157
00:19:53,442 --> 00:19:56,032
Det er det ikke behov for.
Han kjempet godt.

158
00:19:56,111 --> 00:19:58,821
En mann fortjener å være ren. Vask ham.

159
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Hvorfor er han ikke ren?

160
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Det er ikke skitt.
Det er hudfargen hans, min herre.

161
00:20:15,547 --> 00:20:17,837
Har du farget huden svart med blekk?

162
00:20:18,675 --> 00:20:23,845
-Nei, jeg ble født med svart hud.
-Ble du født med svart hud?

163
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Ja.

164
00:20:25,724 --> 00:20:30,354
-Interessant. Hva heter du?
-Eusebio Ibrahimo Baloi.

165
00:20:32,606 --> 00:20:36,486
-Eu… I…
-Eusebio Ibrahimo Baloi.

166
00:20:38,195 --> 00:20:44,615
Jeg ber om unnskyldning for hans frekkhet.
Yao-folket har sterk kulturell identitet.

167
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao. Hva med Yasuke?

168
00:20:51,458 --> 00:20:53,088
Jeg liker ham.

169
00:20:53,835 --> 00:20:55,455
Jeg tar ham også.

170
00:21:06,306 --> 00:21:10,556
Sørg for at du har alt du trenger.
Drar vi nå, kan vi unngå patruljene.

171
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Mor. Det er noen her.

172
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Dere bør dra nå.

173
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Det er ikke mye patruljering.
Det er lurt å komme langt før daggry.

174
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Skal Yassan følge oss, mor?

175
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Ja. Det skal han.

176
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
SHIGA-PREFEKTURET

177
00:22:00,986 --> 00:22:03,816
For en vakker tomt, for et vakkert hjem.

178
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Lord Nobunaga er velvillig.

179
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Imponerende, særlig for
en outsider som deg.

180
00:22:12,080 --> 00:22:16,210
-Du var jo der den dagen.
-Ja. Du reddet lillebroren min.

181
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Og for det er jeg deg takknemlig.

182
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Der jeg kommer fra,
er det alles plikt å beskytte barna.

183
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
-Du er samurai, ikke sant?
-Onna-Bugeisha.

184
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Er det vanlig at en kvinne
får en så høy militær grad i dette landet?

185
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Nei, det er det ikke.

186
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Imponerende.

187
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga hedrer dem
som har bevist hva de kan.

188
00:22:37,647 --> 00:22:39,567
Som du selv kan skrive under på.

189
00:22:39,649 --> 00:22:43,819
Du kunne ha forsvart broren din selv.
Hvorfor gjorde du ikke det?

190
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Samurai-kodeksen forbyr meg
å gjøre noe når ære står på spill.

191
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Broren min begikk en alvorlig feil.

192
00:22:51,828 --> 00:22:55,788
Det du gjorde, var ærbart i seg selv.
Du har all min respekt.

193
00:22:56,625 --> 00:23:00,335
-Og hvis respekt er det?
-Jeg heter Natsumaru.

194
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
Og hva kaller de deg,
samuraien som en gang var tjener?

195
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
Yasuke.

196
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Du snorker.

197
00:23:18,814 --> 00:23:20,694
Hva heter hun?

198
00:23:20,774 --> 00:23:25,154
-Saki. Hun har blitt verre de siste ukene.
-Svetter hun alltid sånn?

199
00:23:26,530 --> 00:23:30,330
Nei, det har kommet nylig.
Du burde få deg mer hvile.

200
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Gutten ønsker å bli en dyktig kriger.
Han ser opp til deg.

201
00:23:36,998 --> 00:23:40,038
Hvorfor det? Hvem er du?

202
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Jeg er bare en seiler.

203
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Det er ingenting spesielt med meg.
Han er bare utålmodig etter å bli mann.

204
00:23:46,508 --> 00:23:51,508
Jeg har sett hvordan du beveger deg for
å unnslippe angrep. Jeg hører det du sier,

205
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
hvordan du roper i søvne,
som en mann hjemsøkt av sin fortid.

206
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Halskjedet ditt…

207
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Symbolet er kjent. Jeg har sett det før.

208
00:24:04,276 --> 00:24:07,316
-Hvorfor gjør du dette?
-Hva da?

209
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Hjelper oss. Hvorfor ombestemte du deg?

210
00:24:12,826 --> 00:24:15,826
-Én landsby.
-Og hva skal det bety?

211
00:24:16,329 --> 00:24:20,289
Der jeg kommer fra,
passer alle menn og kvinner på alle barna.

212
00:24:20,375 --> 00:24:23,545
Det er vår plikt å sørge for
at alle barn er trygge.

213
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Det går fint.

214
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Jeg har sett mange sykdommer,
men ingen som dette.

215
00:24:30,760 --> 00:24:35,600
Hun er noe for seg selv. Hun trenger
spesiell omsorg. Det er alt du må vite.

216
00:24:41,188 --> 00:24:44,318
-Hvorfor stanser du?
-Jeg stanser ikke.

217
00:25:09,674 --> 00:25:12,474
-Han er svart.
-Det ser vi.

218
00:25:12,552 --> 00:25:15,722
Jeg trodde at du var
Japans eneste svarte mann.

219
00:25:15,805 --> 00:25:18,555
-Åpenbart ikke.
-Er dere to i slekt?

220
00:25:18,642 --> 00:25:22,192
-Hold kjeft, skrapmetall.
-Han er søt til gammel mann å være.

221
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Din tiltrekning til ham er ulogisk.

222
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Barnet, Chernyy.

223
00:25:36,576 --> 00:25:40,866
-Hvorfor vil du ha barnet?
-Da blir det sånn, Chernyy.

224
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Da blir det sånn. Virkelig.

225
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Dette handler ikke om ære,
men bare om smerte og blod.

226
00:25:51,675 --> 00:25:55,005
-Hva var det?
-Han snakka nettopp japansk.

227
00:25:55,095 --> 00:25:59,015
-Snakka den svarte japansk?
-Ja, jeg snakka japansk.

228
00:25:59,099 --> 00:26:02,769
Du snakker japansk
og deklamerer gamle ordspråk.

229
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Du må ha levd et godt liv.

230
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Mor!

231
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
La oss være i fred!

232
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Tekst: Fredrik Island Gustavsen