1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
‎150年の戦乱の後

3
00:00:13,888 --> 00:00:19,138
‎三英傑が天下を統一し
‎幕府を開いた

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,444
‎その基盤を築いたのは
‎織田信長だが

5
00:00:23,523 --> 00:00:27,033
‎野望の実現の直前で
‎悲劇に襲われる

6
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
‎闇の軍勢が迫っています
‎逃げましょう

7
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
‎なぜなんだ？

8
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
‎あれほどの領地を与えたのに

9
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
‎どれほど愚かなのだ

10
00:04:24,472 --> 00:04:29,062
‎光秀は闇の大名に唆され

11
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
‎力と悪意を与えられた

12
00:04:32,313 --> 00:04:34,443
‎愚かなのはワシだ

13
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
‎見よ 弥助

14
00:04:42,073 --> 00:04:46,833
‎小者から侍まで裏切り
‎残ったのはお前だけ

15
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
‎乾杯すべきだな

16
00:04:50,415 --> 00:04:54,705
‎時間がありません
‎敵が今にも入ってきます

17
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
‎かまわん

18
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
‎宴(うたげ)‎の主賓にしてやろう

19
00:05:00,633 --> 00:05:01,633
‎私は…

20
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
‎弥助 飲め

21
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
‎ワシと この時を祝おう

22
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
‎何を祝えと？

23
00:05:09,267 --> 00:05:13,307
‎軍は散り散りになり
‎天下統一の夢は破れ

24
00:05:13,396 --> 00:05:14,726
‎寺は焼け…

25
00:05:14,814 --> 00:05:16,234
‎命令だ

26
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
‎ワシが死ねば
‎光秀は蘭丸を見逃すだろう

27
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
‎蘭丸は逃げ延びたか？

28
00:05:32,206 --> 00:05:35,496
‎ご命令どおり
‎船に忍び込ませました

29
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
‎怯(おび)‎えていたか？

30
00:05:37,378 --> 00:05:39,258
‎いえ 勇敢でした

31
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
‎よかった

32
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
‎あとはワシが
‎名誉ある死を迎えるだけだ

33
00:05:45,011 --> 00:05:49,521
‎通用口を塞ぎ
‎敵を門から入らせれば

34
00:05:49,599 --> 00:05:53,309
‎一度に押し寄せられず
‎有利に戦えます

35
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
‎お前を‎介錯(かいしゃく)‎人に指名する

36
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
‎最後の命令だ　友よ

37
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
‎なぜですか　まだ戦えます

38
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
‎蘭丸を救うためだ

39
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
‎このような死に名誉はない

40
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
‎大儀であった 弥助

41
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
‎早くしろ

42
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
20年後

43
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
‎こっちだよ

44
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
‎ヤッサン こっちだ

45
00:08:11,407 --> 00:08:12,697
‎ありがとう

46
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
‎ヤッサン

47
00:09:29,610 --> 00:09:32,030
‎当てられそうだったのに

48
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
‎私に構うな　邪魔だ

49
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
‎一郎 店での稽古はやめろ

50
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
‎客が驚くだろう

51
00:09:49,213 --> 00:09:52,383
‎髪は どうなってるの？
‎出身は？

52
00:09:52,466 --> 00:09:53,716
‎なぜ ここに？

53
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
‎戦いは誰に教わった？
‎おれに教えてよ

54
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
‎かつての侍たちみたいに
‎戦いたいんだ

55
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
‎意志を継いで闇の大名を倒す

56
00:10:08,190 --> 00:10:12,610
‎本物の武士は戦いではなく
‎平穏を望む

57
00:10:12,695 --> 00:10:16,695
‎戦いで平穏を得て
‎自由な世にするんだ

58
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
‎闇の大名から国を守る

59
00:10:34,634 --> 00:10:38,644
‎おれは日本一の武士だ

60
00:10:39,138 --> 00:10:40,808
‎おい 止まれ

61
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
‎誰だ？

62
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
‎また剣の練習？

63
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
‎違う　おれは達人だ

64
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
‎何の達人だか

65
00:11:25,059 --> 00:11:27,809
‎一郎 今日も悪人と戦った？

66
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
‎兵士がおれを恐れて逃げたよ

67
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
‎危険な兵士だよ

68
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
‎おれは強い

69
00:11:34,777 --> 00:11:36,197
‎侍坊やだな

70
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
‎子供じゃない

71
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
‎子供だろ

72
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
‎誰か　お願いだ

73
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
‎何でもいい

74
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
‎どうか

75
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
‎ありがとう

76
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
‎一郎！

77
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
‎投げろ

78
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
‎おい こっちに来い

79
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
‎面を外してよ

80
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
‎侍は素顔を見せない

81
00:12:22,742 --> 00:12:26,252
‎一郎の顔は もう知ってるよ

82
00:12:30,666 --> 00:12:35,546
‎侍さん 今日は
‎ヤッサンに剣を当てられた？

83
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
‎いや でも惜しかった

84
00:12:38,215 --> 00:12:42,385
‎死角から襲っても気付かれた
‎次は当てる

85
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
‎きっとね

86
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
‎振ってみて

87
00:12:48,309 --> 00:12:49,559
‎できるかな

88
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
‎大丈夫　すぐ元気になるよ

89
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
‎木剣が！

90
00:13:10,414 --> 00:13:12,424
‎ヤッサンがくれたのに

91
00:13:12,500 --> 00:13:15,460
‎ごめん
‎なんで折れたんだろう

92
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
‎咲希(さき)‎ 平気かい？

93
00:13:19,298 --> 00:13:20,668
‎ええ 母さん

94
00:13:22,426 --> 00:13:25,176
‎熱が高い　これを飲んで

95
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
‎それは？

96
00:13:35,022 --> 00:13:39,112
‎咲希が持ったら折れたんだ
‎困ったな

97
00:13:42,446 --> 00:13:44,026
‎どうしたの？

98
00:13:44,990 --> 00:13:47,240
‎医者に診てもらおう

99
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
‎でも お医者様は
‎遠くにいるんでしょ？

100
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
‎友達と離れたくない

101
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
‎迷う時間はない

102
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
‎距離は？

103
00:13:59,547 --> 00:14:01,007
‎徒歩で１週間

104
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
‎ヤッサンなら１日だ

105
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
‎あの黒人の船頭？

106
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
‎彼が案内して
‎おれが２人を守るよ

107
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
‎自分が侍だとでも？

108
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
‎いつか なるよ

109
00:14:32,037 --> 00:14:33,157
‎ウォッカを

110
00:14:36,834 --> 00:14:37,884
‎何だって？

111
00:14:37,960 --> 00:14:42,300
‎幼い娘がいる女を捜してる

112
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
‎子持ちの女は山ほどいる

113
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
‎奴(やつ)‎らは酔うと
‎小便を漏らすんだ

114
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
‎注文は？

115
00:14:59,773 --> 00:15:00,693
‎来なよ

116
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
‎楽しもう

117
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
‎おれ？

118
00:15:07,489 --> 00:15:08,409
‎おれか？

119
00:15:15,456 --> 00:15:17,456
‎アレが“うぉっか”？

120
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
‎早くしろ

121
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
‎なんだ　‎空(から)‎か

122
00:15:38,646 --> 00:15:40,186
‎黒人の船頭！

123
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
‎今日は何をくれる？

124
00:15:45,069 --> 00:15:46,069
‎昼飯か

125
00:15:49,239 --> 00:15:50,989
‎次は食べていいぞ

126
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
‎次はな

127
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
‎どうだった？

128
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
‎木剣ならマシだった

129
00:16:14,556 --> 00:16:16,926
‎ごめん 折っちゃった

130
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
‎私が作った剣だ
‎お前には折れない

131
00:16:21,146 --> 00:16:22,396
‎おれじゃない

132
00:16:22,481 --> 00:16:23,901
‎黒人の船頭！

133
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
‎娘を助けてほしいんだ

134
00:16:27,987 --> 00:16:31,657
‎私は‎一華(いちか)‎　この酒場の歌手だ

135
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
‎ああ 知ってるよ

136
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
‎いい歌声だ

137
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
‎ありがとう

138
00:16:38,664 --> 00:16:40,174
‎娘がいるのか

139
00:16:40,249 --> 00:16:40,789
‎ああ

140
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
‎その子が折った

141
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
‎娘は病気なんだ

142
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
‎数日かけて川を上り
‎医者に診せたい

143
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
‎この村にも医者はいるだろう

144
00:16:54,555 --> 00:16:58,845
‎特別な医者なんだ
‎行かないと娘は死ぬ

145
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
‎行っても死ぬ

146
00:17:01,895 --> 00:17:07,185
‎北は戦地だ
‎行って戻った人はいない

147
00:17:07,276 --> 00:17:10,606
‎娘のためなら危険も承知だ

148
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
‎村の医者に診せろ

149
00:17:28,630 --> 00:17:30,220
‎誇りは ないの？

150
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
‎お前は分かってない

151
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
‎死ぬ覚悟は誇りではない

152
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
‎お願い　咲希を助けて

153
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
‎危険すぎる

154
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
‎いかがです？
‎世界各地から集めた品です

155
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
‎世界の裏側の宝を
‎得られるのですよ

156
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
‎蘭丸

157
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
‎どう思う？

158
00:18:24,561 --> 00:18:26,521
‎すばらしいです 殿

159
00:18:27,481 --> 00:18:29,571
‎買おう　他には？

160
00:18:30,317 --> 00:18:33,897
‎ワシに誇りがないと言ったか

161
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
‎無礼は命で償え

162
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
‎子供を斬れば誇りを失う

163
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
‎何事だ？

164
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
‎止めてきます

165
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
‎待て　面白くなりそうだ

166
00:18:49,211 --> 00:18:50,051
‎はい

167
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
‎おい 奴隷に口を利かせるな

168
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
‎うるさい奴で申し訳ない

169
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
‎身の程を知れ　黙らせろ

170
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
‎やめろ

171
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
‎黙らせてやるぞ

172
00:19:49,354 --> 00:19:53,364
‎信長公
‎私が罰しておきますので

173
00:19:53,442 --> 00:19:55,902
‎よい　いい戦いぶりだ

174
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
‎それより体を洗ってやれ

175
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
‎なぜ取れない？

176
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
‎泥ではなく肌が黒いのです

177
00:20:15,547 --> 00:20:17,547
‎黒く塗ったのか？

178
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
‎生まれつきです

179
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
‎生まれた時から黒い？

180
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
‎ええ

181
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
‎面白い　お前の名は？

182
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
‎ユセビオ･イブリモ･バロイ

183
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
‎ゆせ…？

184
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
‎ユセビオ･イブリモ･バロイ

185
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
‎無礼を おわびします

186
00:20:40,656 --> 00:20:44,906
‎ヤオ族は自分の文化に
‎こだわるんです

187
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
‎ヤオ族か　なら弥助だな

188
00:20:51,458 --> 00:20:52,708
‎気に入った

189
00:20:53,835 --> 00:20:55,125
‎弥助も買う

190
00:21:06,306 --> 00:21:10,556
‎今すぐ出発すれば
‎巡回に見つからない

191
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
‎誰か来たよ

192
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
‎いい判断だ

193
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
‎夜明け前なら見回りは少ない

194
00:21:25,450 --> 00:21:27,790
‎ヤッサンも来てくれるの？

195
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
‎そうみたいだ

196
00:22:00,986 --> 00:22:06,486
‎いい家だね　信長公に
‎よほど気に入られたらしい

197
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
‎よそ者なのに大したもんだ

198
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
‎あの日の…

199
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
‎ああ 弟を救ってくれたね

200
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
‎本当に感謝してる

201
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
‎私の国では
‎大人は子供を守るものだ

202
00:22:23,467 --> 00:22:24,547
‎お前は侍か？

203
00:22:24,634 --> 00:22:26,184
‎女武芸者だよ

204
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
‎日本では出世できる女が
‎多いのか？

205
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
‎いや 少ないよ

206
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
‎すごいな

207
00:22:34,561 --> 00:22:39,571
‎信長公は実力で評価なさる
‎あんたの時と同じだ

208
00:22:39,649 --> 00:22:43,149
‎なぜ自分の弟を
‎守らなかった？

209
00:22:43,904 --> 00:22:48,994
‎誇りを試されてる時に
‎間に入るのは武士道に反する

210
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
‎あれは弟の恥だ

211
00:22:51,828 --> 00:22:55,788
‎だが あんたの行いは
‎敬意に値する

212
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
‎誰からの敬意だ？

213
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
‎私は夏丸

214
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
‎奴隷から
‎侍になった男の名は？

215
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
‎弥助だ

216
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
‎起きた？

217
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
‎娘の名は？

218
00:23:20,732 --> 00:23:23,612
‎咲希だ　最近 急に悪化した

219
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
‎いつも汗を？

220
00:23:26,405 --> 00:23:27,905
‎これも最近だ

221
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
‎休んだ方がいい

222
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
‎一郎は侍になりたくて
‎あんたに憧れてる

223
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
‎あんたは何者なの？

224
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
‎ただの船頭だよ

225
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
‎一郎は大人に憧れてるだけだ

226
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
‎一郎の刀を
‎見事に避けてただろう

227
00:23:49,845 --> 00:23:56,095
‎寝てる間のあんたの叫びは
‎過去に苦しんでるようだった

228
00:23:57,686 --> 00:23:58,936
‎その首飾り…

229
00:24:00,021 --> 00:24:03,281
‎その家紋には見覚えがあるな

230
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
‎理由を聞いても？

231
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
‎何の？

232
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
‎なぜ助ける気になった？

233
00:24:12,826 --> 00:24:13,826
‎村だから

234
00:24:14,327 --> 00:24:15,827
‎どういう意味？

235
00:24:16,329 --> 00:24:19,879
‎私の国では大人は子供を
‎守っていた

236
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
‎全ての子を守るのが務めだ

237
00:24:24,921 --> 00:24:25,841
‎大丈夫

238
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
‎こんな病気は見たことがない

239
00:24:30,677 --> 00:24:35,597
‎咲希には特別な手当てが要る
‎ただ それだけだ

240
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
‎何？

241
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
‎勝手に止まった

242
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
‎“ハルト 試作機”

243
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
‎黒人です

244
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
‎見れば分かる

245
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
‎あなた以外に日本に黒人が？

246
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
‎いたね

247
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
‎親戚ですか？

248
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
‎黙れ ガラクタ

249
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
‎爺(じい)‎さんだが いい男だ

250
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
‎惚(ほ)‎れるのは計算外です

251
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
‎娘をよこしな

252
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
‎なぜ狙う？

253
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
‎戦うか？　‎黒人(チョルヌィ)‎よ

254
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
‎戦うしかないな

255
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
‎何だ？

256
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
‎日本語だよ

257
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
‎黒人が日本語を？

258
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
‎ああ 日本語だ

259
00:25:59,099 --> 00:26:04,939
‎日本語で格言を？
‎いい暮らしをしてたんだな

260
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
‎母さん！

261
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
‎やめて！

262
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
‎日本語字幕　天野 優未