UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Dopo 150 anni di disordine feudale,
tre eroi si ergono per unificare il Giappone
e fondare uno shogunato che lo governi.
A porre le fondamenta della nazione è Oda Nobunaga, autocrate e guerriero,
ma all'atto finale, ecco la catastrofe…
TEMPIO DI HONNO-JI
L'Armata Oscura si avvicina, mio signore. Siamo ancora tempo per fuggire.
Secondo te perché l'ha fatto?
Gli ho offerto terre che avrebbero sistemato generazioni.
Come si può essere così stupidi?
Il rancore di Mitsuhide è cresciuto oltremisura.
La Daimyo ha corrotto la sua mente, alimentando la sua rabbia.
Parlavo di me.
Guardati, Yasuke.
Da servo a samurai.
L'unico che non mi ha tradito.
Brindiamo.
Non c'è tempo.
La Daimyo scatenerà l'inferno.
Che vengano.
Sono gli ospiti d'onore della nostra festicciola.
Io…
Yasuke, prendi.
Bevi con me. Celebriamo il momento.
Cosa c'è da celebrare, mio signore?
Le truppe sono disperse. Il sogno di un Giappone unito è svanito.
- Il tempio brucia mentre… - Sono ancora il tuo signore!
Se muoio qui, forse Mitsuhide risparmierà Ranmaru.
Sei sicuro che sia scappato in tempo?
È stato fatto salire sull'ultima nave, come ordinato.
- Era impaurito? - No, è stato forte.
Bene.
Ora non mi resta che una morte onorevole.
Mio signore,
se barrichiamo l'entrata laterale costringendoli nei corridoi,
possiamo imbottigliarli e affrontarli pochi per volta.
Yasuke, ti nomino mio kaishakunin.
Questo è il mio ultimo ordine, amico mio.
Non capisco. Possiamo ancora difenderci.
È l'unico modo per salvare Ranmaru.
No, non è una morte gloriosa.
Grazie, Yasuke.
Che aspetti?
Fallo!
20 ANNI DOPO
Qui! Yassan, siamo qui!
Grazie!
Yassan!
Stavolta ti ho quasi colpito.
Smettila di assillarmi, non mi interessa.
Ichiro, ti ho detto di non allenarti nella mia taverna.
Fai scappare i clienti.
Come fai ad avere i capelli così?
Da dove vieni? Come sei arrivato qui?
Chi ti ha insegnato a combattere? Può insegnare a me? Mi insegni tu?
Voglio combattere battaglie come i grandi samurai del passato.
Riuscirò dove loro hanno fallito e sconfiggerò la Daimyo.
Prima di tutto, un vero guerriero desidera la pace,
non la guerra.
La guerra porta la pace.
E la pace porta libertà.
Salverò il mondo dalla malvagia Daimyo!
Chi sono?
Sono il più grande guerriero della terra!
Zitto! Non ti muovere!
Chi va là?
Ti alleni ancora con la spada?
Allenarmi? Sono un maestro.
Maestro? E di cosa?
Ehi, Ichiro.
Hai trovato dei cattivi oggi?
Due soldati fuori dal villaggio. Li ho messi in fuga.
Quei soldati sono pericolosi.
Anch'io!
- È quel bambino samurai. - Non sono un bambino!
Sì, invece!
Avete… Puoi…
Se potete darmi qualcosa…
Pietà…
Grazie.
Ichiro!
Colpitelo!
Ehi! Venite qui, disgraziati!
Togliti quella stupida maschera.
Un samurai non mostra mai il volto.
Ichiro, ti ho già visto in faccia.
Allora, signor samurai, sei riuscito a colpire Yassan?
No, ma stavolta ci ero quasi riuscito.
L'ho avvicinato dal lato cieco, ma mi ha sentito.
La prossima andrà meglio.
Non ne dubito.
Tieni, prova tu.
Non lo so…
Tranquilla, presto recupererai le forze.
Il mio bokken!
Me l'aveva dato Yassan.
Mi dispiace. Non so come sia successo.
Saki!
Stai bene?
Sì, mamma.
Sei bollente.
Tieni, prendi questo.
Cos'è successo?
Saki lo teneva in mano e si è spezzato.
Come farò ad allenarmi?
Che c'è, mamma?
È ora di portarti dal dottore.
Ma hai sempre detto che il dottore era troppo lontano.
Io voglio stare qui con i miei amici.
Niente discussioni.
Quanto è lontano?
Una settimana a piedi.
Yassan può portarvi in un paio di giorni.
Il barcaiolo nero?
Sì. Lui vi guiderà e io vi proteggerò.
Un bambino che si crede un samurai.
Un giorno lo diventerò.
Vodka.
Che cos'è?
Sto cercando una persona.
Una donna, con una bambina.
È pieno di donne e bambini qui.
A volte si pisciano addosso quando sono troppo ubriachi.
Aspetta, non bevi?
Venite con me.
Divertiamoci un po'.
Io?
Sarà quella una vodka?
Che aspetti?
Fallo!
Una bottiglia vuota. Ti ho deluso.
Barcaiolo!
Che cos'hai oggi per noi?
Il pranzo.
Un'altra volta, barcaiolo.
Un'altra volta.
Come sono andato, Yassan?
Con il bokken era meglio.
Mi dispiace, si è rotto.
L'ho fatto io, tu non sei abbastanza forte per romperlo.
Non l'ho rotto io!
Barcaiolo.
Il ragazzino dice che puoi aiutare mia figlia.
Mi chiamo Ichika.
A volte canto qui.
Sì, ti conosco.
Hai una bella voce.
Grazie.
- Hai una figlia? - Sì.
L'ha rotto lei.
È molto malata.
Dobbiamo risalire il fiume per giorni per farla curare.
Al villaggio c'è un dottore. Non c'è bisogno di andare lontano.
Ha bisogno di un dottore speciale.
Se non andiamo, morirà.
Morirà se andiamo.
Nessuno ritorna dal nord, sarebbe un suicidio.
Il territorio di guerra è pericoloso.
È un rischio da correre per salvarle la vita.
Portala dal dottore del villaggio.
Dov'è il tuo onore?
Tu non hai idea di cosa sia l'onore.
L'onore non è buttare via la tua vita.
Ti prego, Yassan, salvala.
È troppo pericoloso.
PORTO DI NANBAN
Vi piaceranno, provengono da posti lontani.
Sarete l'unico di queste parti a sfoggiare questi tesori.
Ranmaru.
Che ne pensi?
È bellissimo, mio signore.
Lo prendo. Fammi vedere altro.
Cos'hai detto?
Io sarei senza onore?
Pagherai cara la tua insolenza!
Fermo!
È onorevole attaccare un bambino?
Che sta succedendo?
Li faccio smettere subito.
Aspetta. Potrebbe essere interessante.
Certo.
Osi rivolgermi la parola? Permetti al tuo servo di parlare?
Chiedo scusa per la sua lingua lunga.
Dovrebbe ricordarsi di tenere la bocca chiusa.
Lascialo stare.
Allora dovrò chiuderti la bocca io.
State indietro!
Chiedo perdono, Lord Nobunaga.
Non resterà impunito.
Non c'è bisogno, ha combattuto bene.
Merita di essere pulito. Lavalo.
Perché non è pulito?
Non è sporco. È il colore della pelle, mio signore.
Ti sei tatuato la pelle di nero?
No, sono nato con la pelle nera.
Sei nato con la pelle nera?
Sì.
Interessante. Come ti chiami?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Perdonate la sua maleducazione.
Gli Yao hanno… una forte identità culturale.
Yao…
Che ne dici di Yasuke?
Mi piace.
Prendo anche lui.
Hai preso tutto?
Se partiamo ora possiamo evitare le pattuglie.
Mamma, c'è qualcuno.
Fate bene a partire ora.
Ci sono meno pattuglie. È saggio marciare prima dell'alba.
Yassan ci accompagna, mamma?
Sì, ci accompagna.
PREFETTURA DI SHIGA 1579
Bella terra. E bella casa.
Lord Nobunaga è magnanimo.
Notevole, soprattutto per uno straniero come te.
Tu c'eri, quel giorno.
Sì. Hai salvato il mio fratellino.
Hai tutta la mia gratitudine.
Da dove provengo, è dovere di tutti proteggere i bambini.
- Sei una samurai? - Un'onna-bugeisha.
È comune qui per una donna raggiungere un grado militare così alto?
No, non è comune.
Eccezionale.
Nobunaga premia chi si dimostra meritevole,
come sai bene.
Avresti potuto difenderlo tu. Perché non l'hai fatto?
Il codice dei samurai mi proibisce di interferire quando si impugna l'onore.
Mio fratello ha sbagliato enormemente,
ma ciò che hai fatto è stato onorevole.
Hai il mio rispetto.
E chi ho di fronte?
Mi chiamo Natsumaru.
E invece come si chiama il samurai che un tempo era un servo?
Yasuke.
Russavi.
Come si chiama?
Saki. È peggiorata nelle ultime settimane.
Suda sempre così?
Non era mai successo.
Riposati ancora un po'.
Il ragazzo vuole diventare un guerriero. Ti ammira.
Perché? Chi sei?
Sono solo un barcaiolo.
Niente di speciale. È solo impaziente di diventare grande.
Beh, ho visto come eviti i suoi attacchi.
Sento come parli, come gridi nel sonno,
come un uomo perseguitato dal passato.
La tua collana…
Quel simbolo mi è familiare. L'ho già visto.
Perché lo fai?
Cosa?
Perché ci aiuti? Perché hai cambiato idea?
Siamo un villaggio.
Cosa significa?
Da dove provengo, tutti si prendono cura dei bambini.
È nostro dovere assicurarci che siano al sicuro.
Tranquilla.
Ho visto molte malattie, ma mai come questa.
È una bambina speciale.
Ha bisogno di cure speciali, ti basti sapere questo.
Perché ti fermi?
Non mi sono fermato.
È nero.
Lo vediamo.
Pensavo l'unico nero in Giappone fossi tu.
A quanto pare no.
Siete parenti?
Taci, rottame.
È carino, per essere un vecchio.
La tua attrazione per lui è illogica.
La bambina, chernyy.
Che cercate da lei?
L'hai voluto tu, chernyy.
E va bene, come vuoi.
Non c'è gloria in questa lotta. Solo dolore e sangue.
Che ha detto?
Parlava in giapponese.
L'uomo nero parlava giapponese?
Sì, era giapponese.
Parli giapponese e pronunci antichi proverbi.
Devi aver vissuto una bella vita.
Mamma!
Lasciateci in pace!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi