1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,635
SETELAH 150 TAHUN KEKACAUAN FEODAL,

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,022
MUNCUL TIGA PAHLAWAN
UNTUK MENYATUKAN JEPANG

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
DAN MEMBENTUK PEMERINTAHAN SYOGUN
YANG AKAN MEMIMPIN NEGERI

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,234
FONDASI NEGARA INI DIDIRIKAN
OLEH NOBUNAGA ODA,

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
SEORANG AUTOKRAT DAN PRAJURIT ULUNG

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
NAMUN, SAAT AKAN DAPAT KEKUASAAN,
BENCANA MELANDA…

8
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
KYOTO, TAHUN 1582

9
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
KUIL HONNO-JI

10
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Tentara Hitam mendekat, Tuan,
tapi kita masih bisa melarikan diri.

11
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Apa sebab dia melakukannya?

12
00:04:17,590 --> 00:04:21,300
Kutawarkan dia lahan
agar keluarganya bertahan seumur hidup.

13
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Kenapa dia begitu bodoh?

14
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
Prasangka Mitsuhide makin menjadi-jadi.

15
00:04:27,558 --> 00:04:29,058
Hojo Daimyo menyesatkannya

16
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
dan menambah amarahnya
dengan kekuasaan dan korupsi.

17
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Maksudku adalah aku.

18
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Lihat dirimu, Yasuke.

19
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Dari pelayan menjadi samurai.

20
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Satu-satunya yang tak mengkhianatiku.

21
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Kita harus bersulang untuk itu.

22
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Tak ada waktu untuk ini.

23
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Daimyo akan membawa malapetaka kemari.

24
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Biarlah.

25
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Mereka tamu kehormatan
untuk pesta kecil kita.

26
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Aku…

27
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, ambillah.

28
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Minumlah bersamaku. Rayakan momen ini.

29
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Apa yang perlu dirayakan, Tuan?

30
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Pasukan Tuan kocar-kacir.
Impian Tuan akan Jepang bersatu sirna.

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
- Tembok kuil terbakar selagi kita…
- Aku masih tuanmu.

32
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Jika aku mati di sini, mungkin Matsuhide
akan membiarkan Ranmaru hidup.

33
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Kau yakin dia berhasil lolos?

34
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Dia diselundupkan di kapal terakhir,
seperti permintaan Tuan.

35
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
- Dia ketakutan?
- Tidak, dia kuat.

36
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Bagus.

37
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Kini, yang tersisa bagiku
adalah kematian secara terhormat.

38
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Tuan, jika kita halangi
jalan masuk samping

39
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
dan paksa mereka masuk lewat lorong,
kita bisa hancurkan pasukannya

40
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
dan mencerai-beraikannya.

41
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Aku menunjukmu, Yasuke, sebagai pemenggal.

42
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Ini perintah terakhirku untukmu, Kawan.

43
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Apa? Aku tak paham.
Kita masih bisa melawan.

44
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Hanya ini cara menyelamatkan Ranmaru.

45
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Ini bukan tindakan terhormat.

46
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Terima kasih, Yasuke.

47
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Apa yang kau tunggu?

48
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Lakukan!

49
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN

50
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Di sini!

51
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassan! Di sini!

52
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Terima kasih!

53
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan!

54
00:09:29,694 --> 00:09:32,114
Aku hampir melancarkan serangan kali ini.

55
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
Berhenti menggangguku.

56
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Aku tak peduli.

57
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, aku sudah melarangmu
berlatih di barku.

58
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Kau menakuti para pelanggan.

59
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
Apa cara tumbuhkan rambutmu?

60
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Dari mana asalmu? Apa caramu kemari?

61
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Siapa yang ajari kau bertarung?
Bisa mereka ajari aku?

62
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Bisa kau ajari aku?

63
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Aku ingin bertarung
seperti prajurit samurai hebat terdahulu.

64
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Aku akan berhasil saat mereka gagal
dan mengalahkan Daimyo.

65
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Prajurit sejati, utamanya,
berdoa untuk perdamaian.

66
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Bukan peperangan.

67
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
Perang membawa perdamaian.

68
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Damai membawa kebebasan.

69
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Akan kuselamatkan negeri
dari Daimyo jahat.

70
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Siapa aku?

71
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
Aku prajurit terhebat di seluruh negeri.

72
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Diam. Tetap di sana!

73
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Siapa itu?

74
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Berlatih pedang lagi?

75
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Berlatih? Aku sudah ahli.

76
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Ahli? Ahli apa?

77
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Hei, Ichiro.

78
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Melawan orang jahat hari ini?

79
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Dua tentara di luar desa.
Buat mereka lari ketakutan.

80
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Para tentara itu berbahaya.

81
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Aku pun berbahaya.

82
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
- Samurai kecil itu.
- Aku bukan anak kecil!

83
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Kau anak kecil!

84
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Jika ada… Kau…

85
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Apa pun yang kau punya…

86
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Belas kasihan…

87
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Terima kasih!

88
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro!

89
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Tangkap dia!

90
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hei! Kembali kemari. Sialan!

91
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Lepaskan topeng bodoh itu.

92
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
Samurai tak pernah menampakkan wajah.

93
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, aku sudah melihat wajahmu.

94
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Jadi, Tuan Samurai,
kau berhasil menyerang Yassan?

95
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Tidak, tapi aku hampir berhasil kali ini.

96
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
Kudekati dari titik butanya,
tapi dia menyadarinya.

97
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
Lain kali akan lebih baik.

98
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
Aku yakin itu.

99
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Ini, cobalah.

100
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Entahlah.

101
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Tak apa. Kekuatanmu akan segera pulih.

102
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Pedang kayuku.

103
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Yassan memberiku ini.

104
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

105
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, kau tak apa?

106
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Ya, Bu.

107
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Badanmu panas.

108
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Ini, minumlah.

109
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Apa yang terjadi?

110
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki memegangnya, dan ini terbelah dua.

111
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Bagaimana aku berlatih?

112
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Ada apa, Ibu?

113
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Saatnya Ibu mengantarmu ke dokter.

114
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Namun, Ibu selalu bilang
jarak ke dokter sangat jauh.

115
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Aku suka di sini dengan teman-temanku.

116
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
Ini bukan bahan diskusi.

117
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Seberapa jauh?

118
00:13:59,588 --> 00:14:01,008
Seminggu berjalan kaki.

119
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Yassan bisa antar
dalam satu atau dua hari.

120
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
Si Hitam tukang perahu?

121
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Ya. Dia akan menjadi pemandumu
dan aku akan melindungimu.

122
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Anak kecil yang anggap dirinya samurai.

123
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Aku kelak akan menjadi samurai.

124
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodka.

125
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Apa itu?

126
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Aku mencari seseorang.

127
00:14:39,587 --> 00:14:41,377
Seorang wanita dengan anak.

128
00:14:41,463 --> 00:14:42,303
Gadis kecil.

129
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
Banyak wanita dan anak-anak di sini.

130
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Ya, terkadang mereka kencing di celana
saat mabuk berat.

131
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Tunggu, tak minum?

132
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
Ikut aku.

133
00:15:01,150 --> 00:15:02,400
Ayo bersenang-senang.

134
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Aku?

135
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Aku?

136
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
Kurasa itulah vodka.

137
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Apa yang kau tunggu?

138
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Lakukan!

139
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Sebuah botol kosong. Aku mengecewakanmu.

140
00:15:38,687 --> 00:15:40,107
Si Hitam tukang perahu!

141
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Apa yang kau siapkan hari ini?

142
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Makan siang.

143
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Lain kali saja.

144
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Lain kali.

145
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Bagaimana, Yassan?

146
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Akan lebih baik dengan pedang kayumu.

147
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Maaf, pedang itu terbelah.

148
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Aku yang membuatnya.
Kau tak cukup kuat untuk membelahnya.

149
00:16:21,146 --> 00:16:23,606
- Aku tak mematahkannya!
- Si Hitam tukang perahu!

150
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Si kecil ini bilang
kau bisa bantu putriku.

151
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Namaku Ichika.

152
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
Kadang aku bernyanyi di sini.

153
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Ya, aku tahu siapa kau.

154
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Kau punya suara yang indah.

155
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Terima kasih.

156
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
- Kau punya putri?
- Ya.

157
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Putrinya patahkan pedangku.

158
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Putriku sakit parah.

159
00:16:46,964 --> 00:16:48,384
Kita harus pergi ke hulu,

160
00:16:48,465 --> 00:16:50,465
perjalanan beberapa hari,
agar dia dirawat.

161
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Desa ini punya dokter. Tak perlu ke hulu.

162
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Ini dokter khusus.

163
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Jika kita tak pergi, dia akan mati.

164
00:17:00,185 --> 00:17:01,845
Dia akan mati jika kita pergi.

165
00:17:01,937 --> 00:17:05,227
Tak ada yang kembali dari utara.
Perjalanan itu sama saja bunuh diri.

166
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Wilayah perang terlalu berbahaya.

167
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Risiko perjalanan ini
sepadan dengan menyelamatkannya.

168
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Bawa saja dia ke dokter desa.

169
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Kau tak punya kehormatan.

170
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Kau tak paham apa itu, Nak.

171
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Kehormatan bukan menyerahkan nyawamu.

172
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Kumohon, Yassan, selamatkan dia.

173
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Kubilang terlalu berbahaya.

174
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
TAHUN 1579

175
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
PELABUHAN DAGANG NANBAN

176
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Kurasa kau akan suka yang kami bawa.
Barang-barang ini datang dari jauh.

177
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Kau akan jadi satu-satunya orang
di dunia ini yang mengklaim harta itu.

178
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

179
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Bagaimana menurutmu?

180
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Kurasa itu indah, Tuan.

181
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Aku akan ambil. Tunjukkan lagi.

182
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Kau bilang apa, Nak?

183
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Aku tak punya kehormatan?

184
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Kau akan membayar atas kelancanganmu.

185
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Tunggu!

186
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Kehormatan apa dalam memukul anak?

187
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Ada apa ini?

188
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Akan segera kuhentikan ini.

189
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Tunggu. Ini mungkin menarik.

190
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Tentu saja.

191
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Kau berani bicara kepadaku?
Kau mengizinkan pelayanmu bicara?

192
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Maaf atas kelancangannya

193
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Dia harus tahu diri, tutup mulutnya.

194
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Biarkan anak ini.

195
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Kurasa aku yang harus menutup mulutmu.

196
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Mundur!

197
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Maafkan aku, Tuan Nobunaga.

198
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Dia akan dihukum.

199
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Tak perlu. Dia mahir bertarung.

200
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Seorang pria haruslah bersih.
Bersihkan dia.

201
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Kenapa dia tak bersih?

202
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Ini bukan kotoran.
Ini warna kulitnya, Tuan.

203
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Kau mengecat hitam kulitmu?

204
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Tidak, aku lahir berkulit hitam.

205
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Kau lahir berkulit hitam?

206
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Ya.

207
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Menarik. Siapa namamu?

208
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

209
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu… Aku…

210
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

211
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Maafkan atas kekurangajarannya.

212
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Bangsa Yao memiliki
identitas budaya yang kuat.

213
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao. Bagaimana dengan Yasuke?

214
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Aku menyukai dia.

215
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Aku bawa dia juga.

216
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Jangan ada yang tertinggal.

217
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
Jika pergi sekarang,
kita bisa hindari patroli.

218
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Ibu. Ada orang di sini.

219
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Kau boleh pergi sekarang.

220
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Patroli sedang tak ketat.
Sebaiknya pergi sebelum fajar.

221
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Yassan mengantar kita, Bu?

222
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Ya. Benar.

223
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
PREFEKTUR SHIGA, TAHUN 1579

224
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Tanah dan rumah yang indah.

225
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Tuan Nobunaga menunjukkan kebaikan.

226
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Mengesankan,
terutama untuk orang luar sepertimu.

227
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Kau hadir saat itu.

228
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Benar. Kau menyelamatkan adikku ini.

229
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Untuk itu, aku berterima kasih.

230
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Di tempat asalku,
semua bertugas melindungi anak-anak.

231
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
- Kau seorang samurai, ya?
- Samurai wanita.

232
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Lazimkah di negara ini bagi wanita
dapatkan pangkat militer setinggi itu?

233
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Tidak. Itu tak lazim.

234
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Menakjubkan.

235
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga beri penghargaan
bagi yang buktikan diri.

236
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Seperti dirimu.

237
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Kau bisa saja membela adikmu.
Kenapa tak kau lakukan?

238
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Kode etik samurai melarangku ikut campur
saat kehormatan ditantang.

239
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Adikku membuat kesalahan besar.

240
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Tindakanmu itu dianggap terhormat.

241
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Aku menghormatimu.

242
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
Aku dapat rasa hormat siapa?

243
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Aku Natsumaru.

244
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
Mereka menyebutmu
samurai yang dahulu seorang pelayan?

245
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Yasuke.

246
00:23:16,895 --> 00:23:17,805
Kau mendengkur.

247
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Siapa namanya?

248
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki.
Kondisinya memburuk beberapa minggu ini.

249
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Dia selalu berkeringat begini?

250
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
Itu hal baru.

251
00:23:28,824 --> 00:23:30,454
Kau harus banyak istirahat.

252
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Anak itu ingin menjadi prajurit hebat.
Dia meneladanimu.

253
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Kenapa? Siapa kau?

254
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Aku hanya tukang perahu.

255
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Tak ada yang istimewa dariku.
Dia tak sabar menjadi pria dewasa.

256
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Kulihat caramu menghindari serangannya.

257
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Aku mendengar ucapanmu,

258
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
caramu berteriak saat tidur,
seperti pria yang dihantui masa lalunya.

259
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Kalung yang kau pakai…

260
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Simbolnya tak asing.
Aku pernah melihatnya.

261
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Kenapa kau melakukan ini?

262
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Melakukan apa?

263
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Membantu kami? Kenapa kau berubah pikiran?

264
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
Sebuah desa.

265
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
Apa artinya itu?

266
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
Di tempat asalku, setiap pria dan wanita
peduli pada setiap anak.

267
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
Sudah tugas kami memastikan
semua anak aman.

268
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Tak apa.

269
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Aku pernah melihat banyak penyakit,
tapi tak seperti ini.

270
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Dia anak khusus.

271
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Dia butuh perawatan khusus.
Cukup kau tahu itu.

272
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Mengapa berhenti?

273
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Aku tak berhenti.

274
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
HARUTO
PROTIPE 00001

275
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Kulitnya hitam.

276
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Kami bisa lihat itu.

277
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Kupikir hanya kau
yang berkulit hitam di Jepang.

278
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Sepertinya tidak.

279
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Kalian berkerabat?

280
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Diam, Besi Tua.

281
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Dia manis untuk ukuran pria tua.

282
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Ketertarikanmu kepadanya tak masuk akal.

283
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Anak itu, Kulit Hitam.

284
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Kenapa kau di sini untuk anak ini?

285
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Baiklah, Kulit Hitam.

286
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Baiklah… kalau begitu.

287
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Tak ada kehormatan di sini.
Hanya luka dan darah.

288
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Apa itu tadi?

289
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Dia baru saja berbahasa Jepang.

290
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Si kulit hitam itu berbahasa Jepang?

291
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Ya. Aku berbahasa Jepang.

292
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Kau berbahasa Jepang
dan membacakan pepatah kuno.

293
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Hidupmu pasti bahagia.

294
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Ibu!

295
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Jangan ganggu kami!

296
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga SK