SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
SETELAH 150 TAHUN KEKACAUAN FEODAL,
MUNCUL TIGA PAHLAWAN UNTUK MENYATUKAN JEPANG
DAN MEMBENTUK PEMERINTAHAN SYOGUN YANG AKAN MEMIMPIN NEGERI
FONDASI NEGARA INI DIDIRIKAN OLEH NOBUNAGA ODA,
SEORANG AUTOKRAT DAN PRAJURIT ULUNG
NAMUN, SAAT AKAN DAPAT KEKUASAAN, BENCANA MELANDA…
KYOTO, TAHUN 1582
KUIL HONNO-JI
Tentara Hitam mendekat, Tuan, tapi kita masih bisa melarikan diri.
Apa sebab dia melakukannya?
Kutawarkan dia lahan agar keluarganya bertahan seumur hidup.
Kenapa dia begitu bodoh?
Prasangka Mitsuhide makin menjadi-jadi.
Hojo Daimyo menyesatkannya
dan menambah amarahnya dengan kekuasaan dan korupsi.
Maksudku adalah aku.
Lihat dirimu, Yasuke.
Dari pelayan menjadi samurai.
Satu-satunya yang tak mengkhianatiku.
Kita harus bersulang untuk itu.
Tak ada waktu untuk ini.
Daimyo akan membawa malapetaka kemari.
Biarlah.
Mereka tamu kehormatan untuk pesta kecil kita.
Aku…
Yasuke, ambillah.
Minumlah bersamaku. Rayakan momen ini.
Apa yang perlu dirayakan, Tuan?
Pasukan Tuan kocar-kacir. Impian Tuan akan Jepang bersatu sirna.
- Tembok kuil terbakar selagi kita… - Aku masih tuanmu.
Jika aku mati di sini, mungkin Matsuhide akan membiarkan Ranmaru hidup.
Kau yakin dia berhasil lolos?
Dia diselundupkan di kapal terakhir, seperti permintaan Tuan.
- Dia ketakutan? - Tidak, dia kuat.
Bagus.
Kini, yang tersisa bagiku adalah kematian secara terhormat.
Tuan, jika kita halangi jalan masuk samping
dan paksa mereka masuk lewat lorong, kita bisa hancurkan pasukannya
dan mencerai-beraikannya.
Aku menunjukmu, Yasuke, sebagai pemenggal.
Ini perintah terakhirku untukmu, Kawan.
Apa? Aku tak paham. Kita masih bisa melawan.
Hanya ini cara menyelamatkan Ranmaru.
Ini bukan tindakan terhormat.
Terima kasih, Yasuke.
Apa yang kau tunggu?
Lakukan!
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN
Di sini!
Yassan! Di sini!
Terima kasih!
Yassan!
Aku hampir melancarkan serangan kali ini.
Berhenti menggangguku.
Aku tak peduli.
Ichiro, aku sudah melarangmu berlatih di barku.
Kau menakuti para pelanggan.
Apa cara tumbuhkan rambutmu?
Dari mana asalmu? Apa caramu kemari?
Siapa yang ajari kau bertarung? Bisa mereka ajari aku?
Bisa kau ajari aku?
Aku ingin bertarung seperti prajurit samurai hebat terdahulu.
Aku akan berhasil saat mereka gagal dan mengalahkan Daimyo.
Prajurit sejati, utamanya, berdoa untuk perdamaian.
Bukan peperangan.
Perang membawa perdamaian.
Damai membawa kebebasan.
Akan kuselamatkan negeri dari Daimyo jahat.
Siapa aku?
Aku prajurit terhebat di seluruh negeri.
Diam. Tetap di sana!
Siapa itu?
Berlatih pedang lagi?
Berlatih? Aku sudah ahli.
Ahli? Ahli apa?
Hei, Ichiro.
Melawan orang jahat hari ini?
Dua tentara di luar desa. Buat mereka lari ketakutan.
Para tentara itu berbahaya.
Aku pun berbahaya.
- Samurai kecil itu. - Aku bukan anak kecil!
Kau anak kecil!
Jika ada… Kau…
Apa pun yang kau punya…
Belas kasihan…
Terima kasih!
Ichiro!
Tangkap dia!
Hei! Kembali kemari. Sialan!
Lepaskan topeng bodoh itu.
Samurai tak pernah menampakkan wajah.
Ichiro, aku sudah melihat wajahmu.
Jadi, Tuan Samurai, kau berhasil menyerang Yassan?
Tidak, tapi aku hampir berhasil kali ini.
Kudekati dari titik butanya, tapi dia menyadarinya.
Lain kali akan lebih baik.
Aku yakin itu.
Ini, cobalah.
Entahlah.
Tak apa. Kekuatanmu akan segera pulih.
Pedang kayuku.
Yassan memberiku ini.
Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Saki, kau tak apa?
Ya, Bu.
Badanmu panas.
Ini, minumlah.
Apa yang terjadi?
Saki memegangnya, dan ini terbelah dua.
Bagaimana aku berlatih?
Ada apa, Ibu?
Saatnya Ibu mengantarmu ke dokter.
Namun, Ibu selalu bilang jarak ke dokter sangat jauh.
Aku suka di sini dengan teman-temanku.
Ini bukan bahan diskusi.
Seberapa jauh?
Seminggu berjalan kaki.
Yassan bisa antar dalam satu atau dua hari.
Si Hitam tukang perahu?
Ya. Dia akan menjadi pemandumu dan aku akan melindungimu.
Anak kecil yang anggap dirinya samurai.
Aku kelak akan menjadi samurai.
Vodka.
Apa itu?
Aku mencari seseorang.
Seorang wanita dengan anak.
Gadis kecil.
Banyak wanita dan anak-anak di sini.
Ya, terkadang mereka kencing di celana saat mabuk berat.
Tunggu, tak minum?
Ikut aku.
Ayo bersenang-senang.
Aku?
Kurasa itulah vodka.
Apa yang kau tunggu?
Lakukan!
Sebuah botol kosong. Aku mengecewakanmu.
Si Hitam tukang perahu!
Apa yang kau siapkan hari ini?
Makan siang.
Lain kali saja.
Lain kali.
Bagaimana, Yassan?
Akan lebih baik dengan pedang kayumu.
Maaf, pedang itu terbelah.
Aku yang membuatnya. Kau tak cukup kuat untuk membelahnya.
- Aku tak mematahkannya! - Si Hitam tukang perahu!
Si kecil ini bilang kau bisa bantu putriku.
Namaku Ichika.
Kadang aku bernyanyi di sini.
Ya, aku tahu siapa kau.
Kau punya suara yang indah.
Terima kasih.
- Kau punya putri? - Ya.
Putrinya patahkan pedangku.
Putriku sakit parah.
Kita harus pergi ke hulu,
perjalanan beberapa hari, agar dia dirawat.
Desa ini punya dokter. Tak perlu ke hulu.
Ini dokter khusus.
Jika kita tak pergi, dia akan mati.
Dia akan mati jika kita pergi.
Tak ada yang kembali dari utara. Perjalanan itu sama saja bunuh diri.
Wilayah perang terlalu berbahaya.
Risiko perjalanan ini sepadan dengan menyelamatkannya.
Bawa saja dia ke dokter desa.
Kau tak punya kehormatan.
Kau tak paham apa itu, Nak.
Kehormatan bukan menyerahkan nyawamu.
Kumohon, Yassan, selamatkan dia.
Kubilang terlalu berbahaya.
TAHUN 1579
PELABUHAN DAGANG NANBAN
Kurasa kau akan suka yang kami bawa. Barang-barang ini datang dari jauh.
Kau akan jadi satu-satunya orang di dunia ini yang mengklaim harta itu.
Ranmaru.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu indah, Tuan.
Aku akan ambil. Tunjukkan lagi.
Kau bilang apa, Nak?
Aku tak punya kehormatan?
Kau akan membayar atas kelancanganmu.
Tunggu!
Kehormatan apa dalam memukul anak?
Ada apa ini?
Akan segera kuhentikan ini.
Tunggu. Ini mungkin menarik.
Tentu saja.
Kau berani bicara kepadaku? Kau mengizinkan pelayanmu bicara?
Maaf atas kelancangannya
Dia harus tahu diri, tutup mulutnya.
Biarkan anak ini.
Kurasa aku yang harus menutup mulutmu.
Mundur!
Maafkan aku, Tuan Nobunaga.
Dia akan dihukum.
Tak perlu. Dia mahir bertarung.
Seorang pria haruslah bersih. Bersihkan dia.
Kenapa dia tak bersih?
Ini bukan kotoran. Ini warna kulitnya, Tuan.
Kau mengecat hitam kulitmu?
Tidak, aku lahir berkulit hitam.
Kau lahir berkulit hitam?
Ya.
Menarik. Siapa namamu?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu… Aku…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Maafkan atas kekurangajarannya.
Bangsa Yao memiliki identitas budaya yang kuat.
Yao. Bagaimana dengan Yasuke?
Aku menyukai dia.
Aku bawa dia juga.
Jangan ada yang tertinggal.
Jika pergi sekarang, kita bisa hindari patroli.
Ibu. Ada orang di sini.
Kau boleh pergi sekarang.
Patroli sedang tak ketat. Sebaiknya pergi sebelum fajar.
Yassan mengantar kita, Bu?
Ya. Benar.
PREFEKTUR SHIGA, TAHUN 1579
Tanah dan rumah yang indah.
Tuan Nobunaga menunjukkan kebaikan.
Mengesankan, terutama untuk orang luar sepertimu.
Kau hadir saat itu.
Benar. Kau menyelamatkan adikku ini.
Untuk itu, aku berterima kasih.
Di tempat asalku, semua bertugas melindungi anak-anak.
- Kau seorang samurai, ya? - Samurai wanita.
Lazimkah di negara ini bagi wanita dapatkan pangkat militer setinggi itu?
Tidak. Itu tak lazim.
Menakjubkan.
Nobunaga beri penghargaan bagi yang buktikan diri.
Seperti dirimu.
Kau bisa saja membela adikmu. Kenapa tak kau lakukan?
Kode etik samurai melarangku ikut campur saat kehormatan ditantang.
Adikku membuat kesalahan besar.
Tindakanmu itu dianggap terhormat.
Aku menghormatimu.
Aku dapat rasa hormat siapa?
Aku Natsumaru.
Mereka menyebutmu samurai yang dahulu seorang pelayan?
Yasuke.
Kau mendengkur.
Siapa namanya?
Saki. Kondisinya memburuk beberapa minggu ini.
Dia selalu berkeringat begini?
Itu hal baru.
Kau harus banyak istirahat.
Anak itu ingin menjadi prajurit hebat. Dia meneladanimu.
Kenapa? Siapa kau?
Aku hanya tukang perahu.
Tak ada yang istimewa dariku. Dia tak sabar menjadi pria dewasa.
Kulihat caramu menghindari serangannya.
Aku mendengar ucapanmu,
caramu berteriak saat tidur, seperti pria yang dihantui masa lalunya.
Kalung yang kau pakai…
Simbolnya tak asing. Aku pernah melihatnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Membantu kami? Kenapa kau berubah pikiran?
Sebuah desa.
Apa artinya itu?
Di tempat asalku, setiap pria dan wanita peduli pada setiap anak.
Sudah tugas kami memastikan semua anak aman.
Tak apa.
Aku pernah melihat banyak penyakit, tapi tak seperti ini.
Dia anak khusus.
Dia butuh perawatan khusus. Cukup kau tahu itu.
Mengapa berhenti?
Aku tak berhenti.
HARUTO PROTIPE 00001
Kulitnya hitam.
Kami bisa lihat itu.
Kupikir hanya kau yang berkulit hitam di Jepang.
Sepertinya tidak.
Kalian berkerabat?
Diam, Besi Tua.
Dia manis untuk ukuran pria tua.
Ketertarikanmu kepadanya tak masuk akal.
Anak itu, Kulit Hitam.
Kenapa kau di sini untuk anak ini?
Baiklah, Kulit Hitam.
Baiklah… kalau begitu.
Tak ada kehormatan di sini. Hanya luka dan darah.
Apa itu tadi?
Dia baru saja berbahasa Jepang.
Si kulit hitam itu berbahasa Jepang?
Ya. Aku berbahasa Jepang.
Kau berbahasa Jepang dan membacakan pepatah kuno.
Hidupmu pasti bahagia.
Ibu!
Jangan ganggu kami!
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga SK