A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
SZÁZÖTVEN ZŰRZAVAROS ÉV UTÁN
HÁROM HŐS EMELKEDETT FEL EGYESÍTENI JAPÁNT,
HOGY A NEMZETET IRÁNYÍTÓ SÓGUNÁTUST ALAPÍTSANAK.
AZ ALAPOT ODA NOBUNAGA RAKTA LE,
A ZSARNOKI, KIVÁLÓ HADVEZÉR.
KIS HÍJÁN MEGSZEREZTE A TELJHATALMAT, DE EKKOR…
KIOTÓ 1582
RÓNIN
HONNO-JI TEMPLOM
A Sötét Sereg közeledik, nagyuram, de még van időnk elmenekülni.
Szerinted miért tette?
Birtokot kínáltam, nemzedékekre gazdag lett volna a családja.
Hogy lehet valaki ennyire ostoba?
Mitsuhide sértettsége engesztelhetetlenné vált.
Hojo Daimjó beférkőzött az elméjébe, a sötét erővel táplálta a dühét.
Saját magamról beszéltem.
Nézz magadra, Yasuke!
Szolgából szamuráj lettél.
Az egyetlen, aki nem árult el.
Erre innunk kell!
Erre most nincs időnk.
A Daimjó seregei hamarosan ránk törnek.
Jöjjenek csak!
Ők lesznek a kis mulatságunk díszvendégei.
Én…
Fogd, Yasuke!
Igyál velem! Ünnepeljük meg ezt a percet!
Mit ünnepelünk, nagyuram?
A csapataidat szétszórták. Az egyesített Japán álmának vége.
- A templom máris ég… - Akkor is az urad vagyok.
Ha itt halok meg, Mitsuhide talán életben hagyja Ranmarut.
Biztos, hogy időben kijutott?
Az utolsó hajóval csempészték ki, a parancsod szerint.
- Félt? - Nem, erős volt.
Helyes.
Most már csak a tiszteletre méltó halál van hátra.
Uram, ha eltorlaszoljuk az oldalbejáratot,
és az előcsarnokon át támadnak, szűk keresztmetszet jön létre,
és hullámokban vághatjuk le őket.
Kinevezlek a kaishakuninomnak, Yasuke.
Ez az utolsó parancsom, barátom.
Micsoda? Nem értem. Még harcolhatnánk.
Csak így menthetem meg Ranmarut.
Nem, ebben nincs semmi tiszteletre méltó.
Köszönöm, Yasuke.
Mire vársz még?
Tedd meg!
HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB
Itt vagyunk!
Yassan! Itt vagyunk!
Köszönjük!
Yassan!
Most majdnem eltaláltalak.
Hagyj már békén!
Nem érdekel.
Ichiro, megmondtam, hogy ne gyakorolj a kocsmámban!
Elijeszted a vendégeket.
Hogy nőhet így a hajad?
Honnan jöttél? Hogy kerültél ide?
Ki tanított harcolni? Engem is tanítana?
Te tanítanál?
Csatákban akarok harcolni, mint az előttem járó nagy szamurájok.
Sikert aratok ott, ahol elbuktak, és legyőzöm a Daimjót.
Az igazi harcos legelőször is békéért imádkozik.
Nem háborúért.
A háború békét hoz.
A béke szabadságot.
Megmentem a vidéket a gonosz Daimjótól.
Ki vagyok?
Az ország legnagyobb harcosa.
Fogd be! Meg ne mozdulj!
Ki van ott?
Megint a vívást gyakorolod?
Gyakorolni? Mester vagyok.
Mester? Minek a mestere?
Szia, Ichiro!
Harcoltál ma rosszfiúkkal?
Két katonával a falu mellett. Ijedtükben elfutottak.
Azok a katonák veszélyesek.
Én is az vagyok.
- Az a szamurájkölyök az. - Nem vagyok kölyök!
Dehogynem!
Ha bárki… Ha te…
Ha tudtok adni…
Könyörüljetek…
Köszönöm.
Ichiro!
Adjatok neki!
Hé! Gyertek vissza! A fenébe is!
Vedd le azt a buta maszkot!
A szamuráj sosem mutatja meg az arcát.
Ichiro, már láttam az arcodat.
Tehát, szamuráj úr, sikerült végre megvágni Yassant?
Nem, de már majdnem megvolt.
A holttere felől támadtam, de megérezte.
Legközelebb jobb leszek.
Hát persze.
Tessék, próbáld meg!
Nem is tudom.
Semmi baj. Hamarosan visszanyered az erődet.
A bokkenem!
Yassantól kaptam.
Nagyon sajnálom. Nem tudom, mi történt.
Saki, jól vagy?
Jól vagyok, anya.
Tüzel a homlokod.
Tessék, vedd be ezt!
Mi történt?
Saki megfogta, és szétrepedt.
Hogy fogok gyakorolni?
Mi a baj, anya?
Ideje, hogy elvigyelek a doktorhoz.
De mindig azt mondtad, hogy a doktorhoz sokáig tart elutazni.
Szeretek itt lenni a barátaimmal.
Erről nem vitatkozom.
Meddig tart az út?
Gyalog egy hét.
Yassannal egy-két nap elég rá.
A fekete csónakossal?
Igen. Ő a kalauzotok lesz, én pedig a védelmezőtök.
A gyerek, aki szamurájnak hiszi magát.
Az is leszek. Egy szép napon.
Vodkát.
Az meg mi?
Keresek valakit.
Egy nőt a gyerekével.
A kislányával.
Rengeteg nő és gyerek van erre.
Igen, néha behúgyoznak, ha túl részegek.
Várj, nem iszol?
Gyertek velem!
Elszórakozunk.
Én?
Gondolom, ez lesz az a vodka.
Mire vársz még?
Tedd meg!
Üres üveg. Csalódást okoztam.
Fekete csónakos!
Mid van számunkra ma?
Ebéd.
Legközelebb, fekete csónakos.
Legközelebb.
Hogy csináltam, Yassan?
A bokkennel jobb lettél volna.
Sajnálom. Kettétört.
Azt a bokkent én csináltam. Nem vagy elég erős ahhoz, hogy eltörd.
Nem én törtem el!
Fekete csónakos.
A fiú azt mondja, segíteni tudsz a lányomnak.
Ichika vagyok.
Néha énekelni szoktam.
Igen, tudom, ki vagy.
Szép a hangod.
Köszönöm.
- Van egy lányod? - Igen.
Ő törte el a bokkenemet.
A lányom nagyon beteg.
A folyón felfelé pár napra él az, aki meggyógyíthatja.
A falunak van orvosa. Nem kell felmennetek a folyón.
A doktornak különleges tudása van.
Ha nem megyünk el hozzá, meghal.
Ott is meghal.
Északról senki sem tér vissza. Öngyilkosság lenne az út.
A háborús övezet túl veszélyes.
Az élete megmentéséért megéri a kockázat.
Vidd el a falu orvosához!
Nincs benned becsület!
Fogalmad sincs a becsületről, fiú.
Önként lemondani az életedről nem az.
Yassan, kérlek, mentsd meg!
Azt mondtam, túl veszélyes.
1579
NANBAN KERESKEDELMI KIKÖTŐJE
Szerintem tetszeni fog a messze földről hozott árunk.
A világnak ezen a felén csak Önnek lesznek ilyen kincsei.
Ranmaru.
Hogy tetszik?
Gyönyörű, nagyuram.
Megveszem. Mutasd, mi van még!
Mit mondtál, fiú?
Azt mondod, nincs bennem becsület?
Megfizetsz a pimaszságodért.
Várj!
Mi a becsület egy gyerek levágásában?
Mi folyik itt?
Azonnal véget vetek ennek!
Várj! Lehet, hogy érdekes lesz.
Természetesen.
Meg mersz szólítani? Engeded beszélni a szolgádat?
Bocsánatot kérek a nagy szájáért.
Tudnia kellene a helyét. Hallgattasd el!
Hagyd békén a fiút!
Úgy tűnik, nekem kell befognom a szádat.
Hátra!
Nagyon sajnálom, Nobunaga nagyúr.
Természetesen megbüntetem.
Szükségtelen. Jól harcolt.
Megérdemli, hogy tiszta lehessen. Mossátok le!
Miért nem tiszta?
Ez nem kosz. A bőre ilyen színű, nagyuram.
Te festetted feketére a bőrödet?
Nem. Fekete bőrrel születtem.
Fekete bőrrel születtél?
Igen.
Érdekes. Hogy hívnak?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Elnézést a nyers modoráért.
A yao népnek erős a kulturális identitása.
Yao… Mit szólnátok ahhoz, hogy Yasuke?
Tetszik a fickó.
Őt is elviszem.
Pakolj össze mindent!
Ha most indulunk, elkerüljük az őrjáratokat.
Anya, van itt valaki.
Okos döntés most indulni.
Kevés az őrjárat. Jó ötlet minél messzebb jutni hajnalig.
Yassan elvisz minket, anya?
Igen. Elvisz minket.
SHIGA PREFEKTÚRA 1579
Gyönyörű birtok és ház.
Nobunaga nagyúr kegyes.
Lenyűgöző. Főleg, ha egy hozzád hasonló idegent kegyel.
Ott voltál aznap.
Igen. Az öcsémet mentetted meg.
Ezért hálával tartozom neked.
A hazámban mindenkinek kötelessége megvédeni a gyerekeket.
- Szamuráj vagy, igaz? - Onna-Bugeisha.
Ebben az országban gyakori, hogy egy nő ilyen magas katonai rangot visel?
Nem, nem az.
Lenyűgöző.
Nobunaga megjutalmazza az arra érdemeseket.
Ezt te is jól bizonyítod.
Megvédhetted volna az öcsédet. Miért nem tetted?
A szamurájok viselkedési kódexe tiltja a beavatkozást becsületbeli ügyekben.
Az öcsém nagy hibát követett el.
A tetted a becsületességedet bizonyítja. Kivívtad a tiszteletem.
És ki az, aki tisztel?
Natsumaru vagyok.
És hogy hívnak téged, a szamurájt, aki egykor szolga volt?
Yasuke.
Horkolsz.
Hogy hívják?
Saki. Az elmúlt hetekben romlott az állapota.
Mindig így izzad?
Az izzadás új.
Pihenned kellene.
A fiú, aki nagy harcos akar lenni, felnéz rád.
Miért? Ki vagy?
Csak egy csónakos.
Hétköznapi ember vagyok. Türelmetlen, hogy végre felnőjön, ez minden.
Hát, láttam, hogy kerülted ki a támadásait.
Hallom, amit mondasz,
ahogy kiabálsz álmodban. Olyan embernek tűnsz, akit kísért a múltja.
A nyakláncod…
Ismerős ez a szimbólum. Láttam már.
Miért csinálod ezt?
Mit?
Segítesz. Miért gondoltad meg magad?
Egy falu.
Ezt hogy érted?
Otthon minden férfi és nő gondoskodik minden gyerekről.
Kötelességünk megvédeni őket.
Semmi baj.
Sok betegséget láttam már, de ehhez hasonlót soha.
Különleges gyerek. Különleges törődést igényel. Csak ennyit kell tudnod.
Miért álltál meg?
Nem álltam meg.
HARUTO 00001-ES PROTOTÍPUS
Fekete.
Látjuk.
Azt hittem, az egyetlen fekete vagy Japánban.
Úgy tűnik, nem.
Rokonok vagytok?
Kuss, ócskavas!
Jóképű ahhoz képest, hogy öreg.
Logikátlan, hogy vonzódsz hozzá.
A gyereket, csornüj.
Miért kell nektek a gyerek?
Ahogy akarod, csornüj.
Ahogy akarod… pontosan.
Ebben a harcban nem vár rátok becsület. Csak fájdalom és vér.
Ez mi volt?
Japánul beszélt.
A fekete férfi japánul beszélt?
Igen, japánul beszéltem.
Japánul beszéltél, és egy ősi mondást idéztél.
Biztosan jó életed volt.
Anya!
Hagyjatok békén minket!
A feliratot fordította: Vass András