1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,640
NAKON 150 G. FEUDALNOGA KAOSA

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,022
TRI JUNAKA ODLUČILA SU UJEDINITI JAPAN

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
I FORMIRATI ŠOGUNAT
KOJI ĆE VLADATI NACIJOM.

5
00:00:19,644 --> 00:00:23,614
TEMELJE TE NACIJE POLOŽIO JE NOBUNAGA ODA,
AUTOKRAT I VRSTAN RATNIK.

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,030
KAD JE BIO NADOMAK POTPUNE MOĆI,
DOGODILA SE KATASTROFA…

7
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
KYOTO 1582.

8
00:03:44,807 --> 00:03:47,807
RONIN

9
00:03:59,697 --> 00:04:02,277
HRAM HONNO-JI

10
00:04:10,875 --> 00:04:14,795
Približava se Mračna vojska, gospodaru.
Ali još stignemo pobjeći.

11
00:04:15,380 --> 00:04:16,880
Zašto li je to učinio?

12
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Ponudio sam mu zemlje
za nekoliko naraštaja.

13
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Kako čovjek može biti tako glup?

14
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
Mitsuhideove su predrasude nepopravljive.

15
00:04:27,558 --> 00:04:31,808
Daimyo Hōjō manipulira njime,
hraneći njegov gnjev moći i korupcijom.

16
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Govorim o sebi.

17
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
A pogledaj sebe, Yasuke.

18
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Od sluge do samuraja!

19
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Ti me jedini nisi izdao.

20
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Nazdravimo za to.

21
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Nemamo vremena za ovo.

22
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Daimyo će nam priuštiti pravi pakao.

23
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Neka dođu!

24
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Oni su počasni gosti
na našoj maloj zabavi.

25
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Ja…

26
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, uzmi.

27
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Pij sa mnom. Proslavi ovaj trenutak.

28
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Što da slavimo, gospodaru?

29
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Vojska vam se raspršila!
Vaš san o ujedinjenom Japanu propao je!

30
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
-Hramske zidine gore…
-Još sam ti gospodar!

31
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Umrem li ovdje,
možda Mitsuhide poštedi Ranmarua.

32
00:05:29,454 --> 00:05:31,254
Je li sigurno stigao pobjeći?

33
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Prokrijumčarili su ga na zadnjoj lađi,
kako narediste.

34
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
-Je li se bojao?
-Ne, bio je snažan.

35
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Dobro je.

36
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Sada mi jedino preostaje časna smrt.

37
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Gospodaru,
zabarikadiramo li pokrajnji ulaz

38
00:05:47,638 --> 00:05:51,348
i prisilimo ih da uđu kroz hodnike,
možemo sabiti njihove snage

39
00:05:51,434 --> 00:05:53,064
i svladavati ih u valovima.

40
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Yasuke, bit ćeš mi kaishakunin.

41
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
To ti je moja zadnja zapovijed,
prijatelju.

42
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Molim? Ne razumijem! Još se možemo boriti.

43
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Jedino ćemo ovako spasiti Ranmarua.

44
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Ne, ovo nije časno.

45
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Hvala, Yasuke.

46
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Što čekaš?

47
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Učini to!

48
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
DVADESET GODINA POSLIJE

49
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Ovdje smo!

50
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassane! Ovamo!

51
00:08:11,282 --> 00:08:12,282
Hvala!

52
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassane!

53
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Ovaj put umalo nisam uspio!

54
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
Ne dodijavaj mi.

55
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Nije me briga.

56
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, zabranio sam ti
da vježbaš u mojoj krčmi.

57
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Plašiš mi mušterije.

58
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
Kako si tako pustio kosu?

59
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Odakle si? Kako si došao amo?

60
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Tko te naučio boriti se?
Može li naučiti mene?

61
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Možeš li me ti?

62
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Želim se boriti u bitkama,
kao veliki samurajski ratnici prije mene.

63
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Uspjet ću u čemu oni nisu
i poraziti daimyo.

64
00:10:08,691 --> 00:10:11,441
Pravi se ratnik iznad svega moli za mir.

65
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Ne za rat.

66
00:10:13,195 --> 00:10:14,985
Rat donosi mir.

67
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Mir donosi slobodu.

68
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Spasit ću zemlju od zle daimyo.

69
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Tko sam ja?

70
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
Najbolji ratnik u cijeloj zemlji!

71
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Šuti! Ni makac!

72
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Tko je to?

73
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Opet vježbaš mačevanje?

74
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Vježbam? Majstor sam.

75
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Majstor? U čemu?

76
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Hej, Ichiro.

77
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Borio si se sa zlikovcima?

78
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
S dva vojnika izvan sela.
Uplašili su se i pobjegli.

79
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Ti su vojnici opasni.

80
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
I ja sam opasan.

81
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
-To je onaj mali samuraj.
-Nisam malen!

82
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Jesi!

83
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Ako itko… Ti…

84
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Ako mi možeš nešto udijeliti…

85
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Smiluj se!

86
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Hvala!

87
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro!

88
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Napad!

89
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hej! Vratite se! Kvragu!

90
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Skini tu šašavu masku.

91
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
Samuraj nikad ne pokazuje lice.

92
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, već sam ti vidjela lice.

93
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Dakle, g. samuraju,
jesi li napokon uspješno napao Yassana?

94
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Ne, ali ovaj sam put bio jako blizu.

95
00:12:38,215 --> 00:12:40,755
Prišao sam iz mrtvog kuta, ali osjetio me.

96
00:12:40,843 --> 00:12:42,223
Bit ću bolji idući put.

97
00:12:43,763 --> 00:12:44,683
Znam da hoćeš.

98
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Pokušaj ti.

99
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Ne znam baš…

100
00:12:52,480 --> 00:12:54,900
U redu je. Brzo će ti se vratiti snaga.

101
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Moj bokken!

102
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Yassan mi ga je dao.

103
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Žao mi je. Ne znam što se dogodilo.

104
00:13:15,544 --> 00:13:16,464
Saki!

105
00:13:16,545 --> 00:13:18,205
Jesi li dobro?

106
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Dobro sam, majko.

107
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Goriš.

108
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Popij ovo.

109
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Što se dogodilo?

110
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki ga je držala i puknuo je.

111
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Kako ću trenirati?

112
00:13:42,947 --> 00:13:43,907
Što nije u redu?

113
00:13:45,115 --> 00:13:47,235
Vrijeme je da te odvedem doktoru.

114
00:13:47,827 --> 00:13:51,207
Ali uvijek si govorila
da je doktor daleko odavde.

115
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Lijepo mi je ovdje s prijateljima.

116
00:13:53,707 --> 00:13:55,247
Nećemo raspravljati.

117
00:13:57,002 --> 00:13:58,382
Koliko se putuje donde?

118
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
Tjedan dana pješice.

119
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Yassan će vas dovesti onamo u dan-dva.

120
00:14:03,884 --> 00:14:06,144
-Crnoputi Lađar?
-Da.

121
00:14:06,220 --> 00:14:09,010
Bit će vam vodič, a ja ću vas štititi.

122
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Dijete koje misli da je samuraj…

123
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Bit ću jednog dana.

124
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Votka.

125
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Što je to?

126
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Tražim nekoga.

127
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
Ženu s djetetom.

128
00:14:41,463 --> 00:14:42,303
Djevojčicom.

129
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
Ovdje ima mnogo žena i djece.

130
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Da, katkad se upišaju
kad se previše napiju.

131
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Ništa od pića?

132
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
Dođi sa mnom!

133
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Zabavimo se.

134
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Ja?

135
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Ja?

136
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
Valjda je to ta „votka“.

137
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Što čekaš?

138
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Učini to!

139
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Prazna boca. Iznevjerio sam te.

140
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Crnoputi Lađaru!

141
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Što imaš danas za nas?

142
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Ručak.

143
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Drugi put, Crnoputi Lađaru.

144
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Drugi put.

145
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Kakav sam bio, Yassane?

146
00:16:11,053 --> 00:16:12,893
Bio bi bolji da imaš bokken.

147
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Žao mi je. Prepolovio se.

148
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Sâm sam ga izradio.
Nisi dovoljno jak da bi ga slomio.

149
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Nisam ga ja slomio!

150
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Crnoputi Lađaru.

151
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Mališan kaže da možeš pomoći mojoj kćeri.

152
00:16:28,487 --> 00:16:29,987
Zovem se Ichika.

153
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
Katkad pjevam ovdje.

154
00:16:32,241 --> 00:16:34,031
Da, znam tko si.

155
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Imaš krasan glas.

156
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Hvala.

157
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
-Imaš kćer?
-Da.

158
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Ona je slomila bokken.

159
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Moja je kći teško oboljela.

160
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Moramo nekoliko dana
putovati uzvodno do doktora.

161
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
U ovom selu postoji doktor.
Ne morate ići uzvodno.

162
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Ovo je poseban doktor.

163
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Ne odemo li, umrijet će.

164
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Umrijet će odemo li.

165
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Nitko se ne vrati sa sjevera.
To bi bilo samoubojstvo.

166
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Preopasno je u ratnoj zoni.

167
00:17:07,276 --> 00:17:10,026
Vrijedi riskirati za njezino zdravlje.

168
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Odvedi je seoskom doktoru.

169
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Nisi častan!

170
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Nemaš ti pojma što je čast, dječače.

171
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Čast ne znači odreći se života.

172
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Molim te, Yassane, spasi je.

173
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Rekoh da je preopasno.

174
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
G. 1579.

175
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
TRGOVAČKA LUKA NANBAN

176
00:18:11,548 --> 00:18:15,758
Svidjet će vam se što smo vam donijeli.
Ovi predmeti dolaze izdaleka.

177
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Jedini ćete na ovoj strani svijeta
posjedovati takva blaga.

178
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

179
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Što misliš?

180
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Prekrasno, gospodaru.

181
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Uzimam. Pokaži mi još.

182
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Što si rekao, dječače?

183
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Kažeš da nisam častan?

184
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Platit ćeš zbog drskosti.

185
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Čekaj!

186
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Zar je časno udariti dijete?

187
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Što se zbiva?

188
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Smjesta ću to prekinuti.

189
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Čekaj. Moglo bi biti zanimljivo.

190
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Dakako.

191
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Usuđuješ se obratiti mi se?
Dopuštaš sluzi da govori?

192
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Ispričavam se zbog njegova dugog jezika.

193
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Treba znati gdje mu je mjesto
i zauzdati jezik.

194
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Pusti dječaka.

195
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Očito ću ti ja morati skratiti jezik.

196
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Natrag!

197
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Žao mi je, gospodaru Nobunaga.

198
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Neće proći nekažnjeno.

199
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Nije potrebno. Dobro se borio.

200
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Čovjek zaslužuje biti čist. Operite ga.

201
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Zašto nije čist?

202
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
To nije prljavština
nego boja njegove kože.

203
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Tetovirao si kožu u crno?

204
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Ne, rodio sam se crnoput.

205
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Rodio si se crnoput?

206
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Da.

207
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Zanimljivo. Kako se zoveš?

208
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusébio Ibrahimo Baloi.

209
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu…

210
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusébio Ibrahimo Baloi.

211
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Ispričavam se što je nepristojan.

212
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Narod Yao ima snažan kulturni identitet.

213
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao. A Yasuke?

214
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Sviđa mi se.

215
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Uzet ću i njega.

216
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Uzmi sve što trebaš.

217
00:21:07,975 --> 00:21:10,305
Pođemo li sad, izbjeći ćemo ophodnje.

218
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Majko. Netko je ovdje.

219
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Dobro je što sad idete.

220
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
U ovo doba nema puno ophodnja.
Mudro je dospjeti daleko prije zore.

221
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Vodi li nas Yassan, majko?

222
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Da. Vodi.

223
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
PREFEKTURA SHIGA 1579.

224
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Prekrasna zemlja i dom!

225
00:22:04,406 --> 00:22:06,486
Gospodar Nobunaga obdario te.

226
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
To je impresivno,
osobito s obzirom na to da si stranac.

227
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Bila si ondje.

228
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Jesam. Spasio si mog mlađeg brata.

229
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Zahvalna sam ti na tome.

230
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
U mom kraju svi su dužni štititi djecu.

231
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
-Samurajka si?
-Onna-bugeisha.

232
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Je li u ovoj zemlji uobičajeno
da žena stekne tako visok vojni čin?

233
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Ne, nije.

234
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Svaka čast.

235
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga nagrađuje
one koji su se dokazali.

236
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Ti si dokaz.

237
00:22:39,649 --> 00:22:41,439
Mogla si sama braniti brata.

238
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
Zašto nisi?

239
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Samurajski kodeks brani mi
da se miješam kad je čast uvrijeđena.

240
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Moj je brat strašno pogriješio.

241
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Ti si časno postupio.

242
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Zbog toga te poštujem.

243
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
A tko me to poštuje?

244
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Ja sam Natsumaru.

245
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
A kako tebe zovu,
samuraju koji je nekoć bio sluga?

246
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Yasuke.

247
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Hrčeš.

248
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Kako se ona zove?

249
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki. Proteklih tjedana sve joj je lošije.

250
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Znoji li se uvijek tako?

251
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
Odnedavno se znoji.

252
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Trebaš se još odmoriti.

253
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Dječak želi biti velik ratnik.
Ugleda se u tebe.

254
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Zašto? Tko si ti?

255
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Običan lađar.

256
00:23:42,129 --> 00:23:43,759
Nisam ni po čemu poseban.

257
00:23:43,839 --> 00:23:46,429
On samo jedva čeka da postane muškarac.

258
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Vidjela sam
kako izbjegavaš njegove napade.

259
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Čujem što govoriš,

260
00:23:51,596 --> 00:23:53,176
kako vičeš u snu,

261
00:23:53,765 --> 00:23:56,095
kao čovjek kojeg progoni prošlost.

262
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Ogrlica koju nosiš…

263
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Poznat mi je taj simbol. Već sam ga vidio.

264
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Zašto radiš ovo?

265
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Što?

266
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Pomažeš nam. Zašto si se predomislio?

267
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
Isto selo.

268
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
A što to znači?

269
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
U mom kraju svaki muškarac i žena
brinu se za svako dijete.

270
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
Dužni smo brinuti se
da svako dijete bude dobro.

271
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
U redu je.

272
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Vidio sam svakakve bolesti, ali ne ovakvu.

273
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Ona je posebno dijete.

274
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Treba posebnu skrb. Samo to trebaš znati.

275
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Zašto staješ?

276
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Ne stajem.

277
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
HARUTO
PROTOTIP 00001

278
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
On je crnac.

279
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Vidimo.

280
00:25:12,552 --> 00:25:15,102
Mislio sam da si ti jedini crnac u Japanu.

281
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Očito nije.

282
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Jeste li u rodu?

283
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Šuti, staro željezo!

284
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Sladak je za starca.

285
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Nelogično je što te privlači.

286
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Dijete, crni.

287
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Zašto ste došli po dijete?

288
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Kako želiš, crni.

289
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Kako želim. Uistinu.

290
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Neće ovdje biti nikakve časti.
Samo bol i krv.

291
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Što kaže?

292
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Govori na japanskome.

293
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Crnac govori na japanskome?

294
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Da. Govorim na japanskome.

295
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Govoriš japanski i citiraš drevne izreke.

296
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Sigurno si imao dobar život.

297
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Majko!

298
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Ostavite nas na miru!

299
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić