‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़
‎150 साल की सामंती अराजकता के बाद,
‎जापान को संयुक्त करने के लिए तीन हीरो उभरे
‎जो एक ऐसी शोगुनेट बनाएँगे जो राष्ट पर राज करेगी।
‎इस राष्ट की नीव रखी थी नोबुनागा ओडा ने,
‎एक निरंकुश शासक और निपुणयोद्धा;
‎पर जब उन्होंने शक्ति लेने के लिए ‎अंतिम प्रयास किया, तो आपदा प्रकट हुई...
‎क्योटो 1582
‎रोनिन
‎होननो-जी मंदिर
‎अंधकार की सैना आ रही है, मेरे स्वामी। ‎पर भागने के लिए हमारे पास अब भी समय है।
‎उसने ऐसा क्यों किया?
‎मैंने उसे बहुत सारी ज़मीन देने का प्रसताव रखा था।
‎कोई इतना मुर्ख कैसे हो सकता है?
‎मित्सुहीडे की पूर्वधारणा ठीक करना संभव नहीं है।
‎होजो डाएमयो ने उसके दिमाग को दूषित कर दिया है
‎और शक्ति और भ्रष्टाचार से उसके गुस्से को बढ़ाया है।
‎मैं अपनी बात कर रहा था।
‎और अपने आप को देखो, यासके।
‎नौकर से समुराई।
‎बस एक वही जिसने मुझे धोखा नहीं दिया।
‎हमें इस बात पर पीना चाहिए।
‎हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
‎डाएमयो इन द्वारों से नाश लाएगी।
‎उन्हें आने दो।
‎हमारी छोटी सी दावत में वो सम्मानीय अतिथि हैं।
‎मैं...
‎यासके, इसे ले लो।
‎मेरे साथ पीओ। इस पल का जश्न मनाओ।
‎जश्न किस बात का मनाएँ, मेरे स्वामी?
‎आपकी सैना बिखरे गई है। जापान को संयुक्त करने का ‎आपका सपना अंत हो गया है।
‎-मंदिर की दीवारें जल रही है-- ‎-मैं अब भी तुम्हारा स्वामी हूँ।
‎अगर मैं यहाँ मर गया, तो शायद ‎मित्सुहीडे रानमारु को जीने देगा।
‎क्या तुम्हें पक्का पता है वह भाग कर बच गया?
‎आप के अनुरोध के अनुसार, ‎उसे आख़िरी जहाज पर छिपा कर भेज दिया था।
‎-क्या उसे डर लग रहा था? ‎-नहीं, वह सबल था।
‎बढ़िया।
‎अब मेरे पास बस इज़्ज़तदार मौत ही बची है।
‎मेरे स्वामी, अगर हम अतिरिक्त प्रवेश-द्वार बंद कर दें
‎और उन्हें विशाल कक्षों से प्रवेश करने के लिए मजबूर ‎करें, हम उनकी सैना का मार्गावरोध कर सकते हैं
‎और उन्हें टोलियों में मार सकते हैं।
‎यासके, मैं तुम्हें बनाता हूँ "काइशाकुनिन"।
‎यह मेरा तुम्हारे लिए अंतिम आदेश है, मेरे दोस्त।
‎क्या? मैं समझा नहीं। हम अब भी उनसे लड़ सकते हैं।
‎रानमारु को बचाने का बस यही एक रास्ता है।
‎नहीं, इसमें कोई गौरव नहीं है।
‎धन्यवाद, यासके।
‎तुम किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?
‎ऐसा करो!
‎20 साल बाद
‎यहाँ पर!
‎यसान! यहाँ पर!
‎धन्यवाद!
‎यसान!
‎इस बार मैंने लगभग तुम्हें छू लिया था।
‎मुझे परेशान करना बंद करो।
‎मुझे परवाह नहीं है।
‎इचिरो, मैंने तुमसे कहा था, ‎मेरे बार में प्रशिक्षण मत करना।
‎तुम ग्राहकों को भगा रहे हो।
‎तुम अपने बालों को ऐसे कैसे लम्बे करते हो?
‎तुम कहाँ से हो? तुम यहाँ कैसे आए?
‎तुम्हें लड़ना किसने सिखाया? ‎क्या वो मुझे भी सिखा सकते हैं?
‎क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?
‎मैं पहले के महान समुराईयों ‎की तरह युद्धों में लड़ना चाहता हूँ।
‎मैं उनकी तरह हारूँगा नहीं, ‎मैं सफल रहूँगा और डाएमयो को मार डालूँगा।
‎एक सच्चा योद्धा हमेशा शांति की आशा करता है।
‎युद्ध की नहीं।
‎युद्ध शांति लाता है।
‎शांति से आज़ादी मिलती है।
‎मैं इस ज़गह को दुष्ट डाएमयो से बचा लूँगा।
‎मैं कौन हूँ?
‎मैं यहाँ का सबसे महान योद्धा हूँ।
‎चुप रहो। वहीं रहो!
‎वहाँ कौन है?
‎फिर से तलवारबाज़ी का अभ्यास कर रहे हो?
‎अभ्यास? मैं माहिर हूँ।
‎माहिर? किस चीज़ में?
‎ए, इचिरो।
‎क्या आज बुरे आदमियों से लड़े?
‎हाँ। गांव के बाहर दो सिपाही। ‎उन्हें डरा कर भगा दिया।
‎वो सैनिक ख़तरनाक हैं।
‎मैं भी ख़तरनाक हूँ।
‎-समुराई बच्चा है। ‎-मैं बच्चा नहीं हूँ!
‎हाँ, तुम हो!
‎अगर कोई भी... आप...
‎जो भी आप दे सकते हैं...
‎दया करो...
‎धन्यवाद!
‎इचिरो!
‎पकड़ो उसे!
‎ए! यहाँ वापस आओ। धत्!
‎वह बेकार मुखौटा उतारो।
‎एक समुराई कभी अपना चेहरा नहीं दिखाता।
‎इचिरो, मैं तुम्हारा चेहरा देख चुकी हूँ।
‎तो, श्री समुराई क्या तुम ‎आख़िरकार यसान पर हमला कर पाए?
‎नहीं, पर मैंने इस बार लगभग ऐसा किया।
‎मैं उस तरफ से गया जहाँ उसकी नज़र नहीं जाती है, ‎पर उसने मुझे महसूस कर लिया।
‎अगली बार में बेहतर करूँगा।
‎मैं जानती हूँ।
‎लो, तुम कोशिश करो।
‎पता नहीं।
‎कोई बात नहीं। तुम्हारी शक्ति ज़ल्द वापस आ जाएगी।
‎मेरी "बोकन"।
‎यसान ने मुझे यह दी थी।
‎मुझे बहुत खेद है। मुझे नहीं पता क्या हुआ।
‎साकी, क्या तुम ठीक हो?
‎मैं ठीक हूँ, माँ।
‎तुम बहुत गर्म हो।
‎लो, यह ले लो।
‎क्या हुआ?
‎साकी ने इसे पकड़ा हुआ था ‎और यह दो टुकड़ो में टूट गई।
‎मैं अभ्यास कैसे करूँगा?
‎क्या हुआ, माँ?
‎मुझे लगता है तुम्हें डॉक्टर के पास ‎ले जाने का समय आ गया है।
‎पर आप ही कहती हैं कि डॉक्टर से मिलने के लिए ‎बहुत दूर तक यात्रा करनी पड़ती है।
‎मुझे यहाँ अपने दोस्तों के साथ अच्छा लगता है।
‎हम इस बात पर चर्चा नहीं करेंगे।
‎यात्रा कितनी लंबी है?
‎पैदल जाओ तो एक हफ़्ता।
‎यसान आपको वहाँ एक या दो दिन में ले जा सकता है।
‎वह अश्वेत मांझी?
‎हाँ। वह आपका मार्गदर्शक होगा ‎और मैं आपका रक्षक।
‎एक बच्चा जिसे लगता है वह एक समुराई है।
‎एक दिन मैं वही बनूँगा।
‎वोदका।
‎वह क्या होता है?
‎मैं किसी को ढूँढ रही हूँ।
‎एक औरत जिसके पास एक बच्चा है।
‎एक छोटी लड़की।
‎यहाँ बहुत सारी औरतें और बच्चे हैं।
‎हाँ, कभी-कभी जब वो ज़्यादा पी लेते हैं ‎तो उनका पेशाब निकल जाता है।
‎ठहरो, पेय नहीं चाहिए?
‎मेरे साथ आओ।
‎हम मज़ा करेंगे।
‎मैं?
‎लगता है शायद वह वोडका होता है।
‎तुम किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?
‎ऐसा करो!
‎एक खाली बोतल। मैं आपकी मदद नहीं कर सका।
‎अश्वेत मांझी!
‎तुम्हारे पास आज हमारे लिए क्या है?
‎दोपहर का खाना।
‎अगली बार, अश्वेत मांझी।
‎अगली बार।
‎मैंने कैसा किया, यसान?
‎अगर "बोकन" के साथ करते, जो ज़्यादा अच्छा होता।
‎माफ़ करो। उसके दो टुकड़े हो गए।
‎वह "बोकन" मैंने खुद बनाई थी। ‎तुममें उसे तोड़ने की शक्ति नहीं है।
‎मैंने उसे नहीं तोड़ा!
‎अश्वेत मांझी।
‎यह बच्चा कहता है ‎कि तुम मेरी बेटी की मदद कर सकते हो।
‎मेरा नाम इचिका है।
‎मैं कभी-कभी यहाँ गाती हूँ।
‎हाँ, मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
‎तुम्हारी आवाज़ प्यारी है।
‎धन्यवाद।
‎-तुम्हारी एक बेटी है? ‎-हाँ।
‎उसी ने मेरी "बोकन" तोड़ी थी।
‎मेरी बेटी बहुत बीमार हो गई है।
‎हमें नदी से जाना होगा,
‎कुछ दिनों की यात्रा, उसका इलाज करवाने के लिए।
‎यहाँ गांव में एक डॉक्टर है। ‎नदी पर यात्रा करने की ज़रूरत नहीं।
‎यह एक बहुत ही विशेष डॉक्टर है।
‎अगर हम नहीं गए, वह मर जाएगी।
‎अगर हम गए, वह तब भी मर जाएगी।
‎उत्तर से कोई वापस नहीं आता है। ‎यह यात्रा आत्महत्या करने जैसी होगी।
‎युद्धरत प्रदेश बहुत ख़तरनाक है।
‎यात्रा का ख़तरा ‎उसकी जान बचाने के लिए जायज है।
‎बस उसे गांव के डॉक्टर के पास ले जाओ।
‎तुम में बिल्कुल भी ईमान नहीं है।
‎तुम्हें नहीं पता ईमान क्या होता है, लड़के।
‎अपनी मरजी से अपनी जान देने को ईमान नहीं कहते।
‎कृपया करो, यसान, उसे बचा लो।
‎मैंने कहा ना कि यह बहुत ख़तरनाक है।
‎1579
‎नानबन व्यापार का बंदरगाह
‎मुझे लगता है जो हम आपके लिए लाए हैं, ‎वो आपको पंसद आएगा। ये दूर-दूर ले लाएँ हैं।
‎दुनिया के इस भाग में बस आप ही होंगे ‎जिसके पास ऐसा खजाना होगा।
‎रानमारु।
‎तुम्हें कैसा लगा?
‎मुझे लगता है यह सुंदर है, मेरे स्वामी।
‎मैं यह ले लेता हूँ। मुझे और दिखाओ।
‎तुमने क्या कहा, लड़के?
‎तुमने कहा मुझ में ईमान नहीं है?
‎तुम्हें तुम्हारी बदतमीज़ी की सज़ा मिलेगी।
‎ठहरो!
‎एक बच्चे को मारने में कैसा गौरव होता है?
‎यहाँ क्या हो रहा है?
‎मैं इसे अभी रोकता हूँ।
‎ठहरो। यह दिलचस्प हो सकता है।
‎बेशक।
‎तुमने मुझसे बोलने की हिम्मत की? ‎तुमने आपने नौकर को मुझसे बात करने दी?
‎मैं इसकी ज़्यादा चलने वाली जबान ‎के लिए माफ़ी माँगता हूँ।
‎इसे अपनी जगह पता होनी चाहिए, ‎आपना मुँह बंद रखना चाहिए।
‎लड़के को जाने दो।
‎लगता है मुझे तुम्हारा मुँह खुद बंद करना पड़ेगा।
‎पीछे हटो!
‎मुझे बहुत खेद है, स्वामी नोबुनागा।
‎इसे सज़ा ज़रूर मिलेगी।
‎कोई ज़रूरत नहींं है। यह बहुत खूब लड़ा।
‎एक आदमी को साफ़ होना का हक होता है। ‎इसे नहलाओ।
‎यह साफ़ क्यों नहीं हो रहा?
‎यह मैल नहीं है। ‎यह इसकी त्वचा का रंग है, मेरे स्वामी।
‎क्या तुमने अपनी त्वचा को ‎रंग लगा कर काला किया है?
‎नहीं, मैं काली त्वचा के साथ पैदा हुआ था।
‎तुम काली त्वचा के साथ पैदा हुए थे?
‎हाँ।
‎दिलचस्प। तुम्हारा नाम क्या है?
‎यूसीबियो इब्राहिमो बलोई।
‎यू... आई...
‎यूसीबियो इब्राहिमो बलोई।
‎मैं इसकी अशिष्टता के लिए माफ़ी माँगता हूँ।
‎याओ के लोग ‎अपनी सांस्कृतिक पहचान पर बहुत ज़ोर देते हैं।
‎याओ। यासके कैसा रहेगा?
‎मुझे यह पसंद है।
‎मैं इसे भी ले लेता हूँ।
‎निश्चित कर लो कि तुमने ज़रूरी चीज़ें ले ली हैं।
‎अगर हम अब निकले ‎तो हम पहरा करने वालों से बच सकते हैं।
‎माँ। कोई यहाँ है।
‎इस समय निकलने का तुम्हारा फैसले सही है।
‎इस समय कम पहरेदार होते हैं। ‎भोर होने से पहले चलने में समझदारी है।
‎क्या यसान हमें ले जा रहा है, माँ?
‎हाँ। वह हमें ले जा रहा है।
‎शीगा प्रान्त1579
‎बढ़िया ज़मीन और घर है।
‎स्वामी नोबुनागा ने तुम्हें पसंद किया।
‎प्रभावशाली, खास करके तुम जैसे के लिए, ‎जो एक बाहरी आदमी है।
‎तुम उस दिन वहाँ थी।
‎बेशक। तुमने मेरे छोटे भाई को बचाया।
‎उसके लिए मैं तुम्हारी आभारी हूँ।
‎जहाँ से मैं हूँ ‎वहाँ बच्चों की रक्षा करना सबका कर्तव्य है।
‎-तुम एक समुराई हो है ना? ‎-"ओना-बुगेइशा।"
‎क्या इस देश में एक औरत का ‎इतना बड़ा सैन्य पद प्राप्त करना आम बात है?
‎नहीं। ऐसा नहीं है।
‎प्रभावशाली।
‎नोबुनागा ये उन्हें देते हैं ‎जो अपना कौशल साबित कर चुके होते हैं।
‎जैसे तुम्हें।
‎तुम अपने भाई की रक्षा कर सकती थी। ‎तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?
‎जब ईमान को चुनौती दी जाती है, ‎तो समुराई के उसूलों के अनुसार मैं दखल नहीं दे सकती।
‎मेरे भाई ने एक बहुत बड़ी ग़लती की।
‎जो तुमने किया वह अपने आप में सम्माननीय था।
‎मैं तुम्हारा आदर करती हूँ।
‎मेरा आदर करने वाली कौन है?
‎मैं नत्सुमारु हूँ।
‎और तुम्हारा नाम क्या है, ‎एक समुराई जो पहले नौकर हुआ करता था?
‎यासके।
‎तुम खर्राटे भरते हो।
‎इसका नाम क्या है?
‎साकी। पिछले कुछ हफ़्तों में इसकी हालत ‎और बुरी हो गई है।
‎क्या इसे हमेशा ऐसे ही पसीना आता है?
‎पसीना हाल ही में आने लगा है।
‎तुम्हें आराम करना चाहिए।
‎वह लड़का एह महान योद्धा बनना चाहता है। ‎वह तुम्हारा आदर करता है।
‎क्यों? तुम कौन हो?
‎मैं बस एक मांझी हूँ।
‎मुझ में कुछ खास नहीं है। ‎वह बस बड़े होने की ज़ल्दी में है।
‎मैंने देखा है तुम उसके हमले से बचने के लिए ‎कैसे हटते हो।
‎जो तुम कहते हो मैं वो सुनती हूँ,
‎तुम नींद में ऐसे चिल्लाते हो जैसे कि ‎तुम्हारा अतीत तुम्हें दुखी कर रहा हो।
‎जो हार तुमने पहना है...
‎यह प्रतीक मैं जानता हूँ। मैंने इसे पहले देखा है।
‎तुम यह क्यों कर रहे हो?
‎क्या?
‎हमारी मदद। तुमने अपना फैसला क्यों बदला?
‎एक गांव।
‎इसका क्या मतलब हुआ?
‎मैं जहाँ से हूँ, हर आदमी और औरत ‎हर बच्चे की देखभाल करते हैं।
‎यह निश्चित करना कि हर बच्चा सुरक्षित है ‎हमारा फ़र्ज है।
‎सब ठीक है।
‎मैंने बहुत सारी बीमारियाँ देखी हैं पर ऐसी नहीं।
‎यह एक खास बच्ची है।
‎इसे खास देखभाल की ज़रूरत है। ‎तुम्हारे लिए बस इतना ही जानना काफ़ी है।
‎तुम रुक क्यों गए?
‎मैं रुका नहीं।
‎हारुटो ‎प्रोटोटाइप 00001
‎यह अश्वेत है।
‎हम यह देख सकते हैं।
‎मुझे लगा कि जापान में ‎बस तुम ही एकल अश्वेत आदमी हो।
‎ऐसा तो नहीं है।
‎क्या तुम दोनों रिश्तेदार हो?
‎चुप हो जा, कबाड़खाने।
‎बूढ़ा है पर आकर्षक है।
‎उसके प्रति तुम्हारा आकर्षन अतार्किक है।
‎बच्चा, काले।
‎तुम यहाँ इस बच्चे को लेने क्यों आए हो?
‎तो फिर ठीक है, काले।
‎बेशक... तो फिर ठीक है।
‎इसमें गौरव नहीं है। बस दर्द और ख़ून।
‎क्या कहा?
‎वह जापानी में बोला।
‎अश्वेत आदमी जापानी में बोला?
‎हाँ। मैं जापानी में बोला।
‎तुम जापानी बोलते हो ‎और प्राचीन कहावतें दोहराते हो।
‎तुमने अच्छा जीवन जिआ होगा।
‎माँ!
‎हमें अकेला छोड़ दो!
‎संवाद अनुवादक: नीति रे