1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,635
‎150 साल की सामंती अराजकता के बाद,

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,022
‎जापान को संयुक्त करने के लिए तीन हीरो उभरे

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
‎जो एक ऐसी शोगुनेट बनाएँगे जो राष्ट पर राज करेगी।

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,234
‎इस राष्ट की नीव रखी थी नोबुनागा ओडा ने,

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
‎एक निरंकुश शासक और निपुणयोद्धा;

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
‎पर जब उन्होंने शक्ति लेने के लिए
‎अंतिम प्रयास किया, तो आपदा प्रकट हुई...

8
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
‎क्योटो 1582

9
00:03:44,891 --> 00:03:47,811
‎रोनिन

10
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
‎होननो-जी मंदिर

11
00:04:10,792 --> 00:04:14,802
‎अंधकार की सैना आ रही है, मेरे स्वामी।
‎पर भागने के लिए हमारे पास अब भी समय है।

12
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
‎उसने ऐसा क्यों किया?

13
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
‎मैंने उसे बहुत सारी ज़मीन देने का प्रसताव रखा था।

14
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
‎कोई इतना मुर्ख कैसे हो सकता है?

15
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
‎मित्सुहीडे की पूर्वधारणा ठीक करना संभव नहीं है।

16
00:04:27,558 --> 00:04:29,058
‎होजो डाएमयो ने उसके दिमाग को दूषित कर दिया है

17
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
‎और शक्ति और भ्रष्टाचार से उसके गुस्से को बढ़ाया है।

18
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
‎मैं अपनी बात कर रहा था।

19
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
‎और अपने आप को देखो, यासके।

20
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
‎नौकर से समुराई।

21
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
‎बस एक वही जिसने मुझे धोखा नहीं दिया।

22
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
‎हमें इस बात पर पीना चाहिए।

23
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
‎हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।

24
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
‎डाएमयो इन द्वारों से नाश लाएगी।

25
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
‎उन्हें आने दो।

26
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
‎हमारी छोटी सी दावत में वो सम्मानीय अतिथि हैं।

27
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
‎मैं...

28
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
‎यासके, इसे ले लो।

29
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
‎मेरे साथ पीओ। इस पल का जश्न मनाओ।

30
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
‎जश्न किस बात का मनाएँ, मेरे स्वामी?

31
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
‎आपकी सैना बिखरे गई है। जापान को संयुक्त करने का
‎आपका सपना अंत हो गया है।

32
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
‎-मंदिर की दीवारें जल रही है--
‎-मैं अब भी तुम्हारा स्वामी हूँ।

33
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
‎अगर मैं यहाँ मर गया, तो शायद
‎मित्सुहीडे रानमारु को जीने देगा।

34
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
‎क्या तुम्हें पक्का पता है वह भाग कर बच गया?

35
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
‎आप के अनुरोध के अनुसार,
‎उसे आख़िरी जहाज पर छिपा कर भेज दिया था।

36
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
‎-क्या उसे डर लग रहा था?
‎-नहीं, वह सबल था।

37
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
‎बढ़िया।

38
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
‎अब मेरे पास बस इज़्ज़तदार मौत ही बची है।

39
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
‎मेरे स्वामी, अगर हम अतिरिक्त प्रवेश-द्वार बंद कर दें

40
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
‎और उन्हें विशाल कक्षों से प्रवेश करने के लिए मजबूर
‎करें, हम उनकी सैना का मार्गावरोध कर सकते हैं

41
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
‎और उन्हें टोलियों में मार सकते हैं।

42
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
‎यासके, मैं तुम्हें बनाता हूँ "काइशाकुनिन"।

43
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
‎यह मेरा तुम्हारे लिए अंतिम आदेश है, मेरे दोस्त।

44
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
‎क्या? मैं समझा नहीं। हम अब भी उनसे लड़ सकते हैं।

45
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
‎रानमारु को बचाने का बस यही एक रास्ता है।

46
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
‎नहीं, इसमें कोई गौरव नहीं है।

47
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
‎धन्यवाद, यासके।

48
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
‎तुम किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?

49
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
‎ऐसा करो!

50
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
‎20 साल बाद

51
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
‎यहाँ पर!

52
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
‎यसान! यहाँ पर!

53
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
‎धन्यवाद!

54
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
‎यसान!

55
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
‎इस बार मैंने लगभग तुम्हें छू लिया था।

56
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
‎मुझे परेशान करना बंद करो।

57
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
‎मुझे परवाह नहीं है।

58
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
‎इचिरो, मैंने तुमसे कहा था,
‎मेरे बार में प्रशिक्षण मत करना।

59
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
‎तुम ग्राहकों को भगा रहे हो।

60
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
‎तुम अपने बालों को ऐसे कैसे लम्बे करते हो?

61
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
‎तुम कहाँ से हो? तुम यहाँ कैसे आए?

62
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
‎तुम्हें लड़ना किसने सिखाया?
‎क्या वो मुझे भी सिखा सकते हैं?

63
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
‎क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?

64
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
‎मैं पहले के महान समुराईयों
‎की तरह युद्धों में लड़ना चाहता हूँ।

65
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
‎मैं उनकी तरह हारूँगा नहीं,
‎मैं सफल रहूँगा और डाएमयो को मार डालूँगा।

66
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
‎एक सच्चा योद्धा हमेशा शांति की आशा करता है।

67
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
‎युद्ध की नहीं।

68
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
‎युद्ध शांति लाता है।

69
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
‎शांति से आज़ादी मिलती है।

70
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
‎मैं इस ज़गह को दुष्ट डाएमयो से बचा लूँगा।

71
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
‎मैं कौन हूँ?

72
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
‎मैं यहाँ का सबसे महान योद्धा हूँ।

73
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
‎चुप रहो। वहीं रहो!

74
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
‎वहाँ कौन है?

75
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
‎फिर से तलवारबाज़ी का अभ्यास कर रहे हो?

76
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
‎अभ्यास? मैं माहिर हूँ।

77
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
‎माहिर? किस चीज़ में?

78
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
‎ए, इचिरो।

79
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
‎क्या आज बुरे आदमियों से लड़े?

80
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
‎हाँ। गांव के बाहर दो सिपाही।
‎उन्हें डरा कर भगा दिया।

81
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
‎वो सैनिक ख़तरनाक हैं।

82
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
‎मैं भी ख़तरनाक हूँ।

83
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
‎-समुराई बच्चा है।
‎-मैं बच्चा नहीं हूँ!

84
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
‎हाँ, तुम हो!

85
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
‎अगर कोई भी... आप...

86
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
‎जो भी आप दे सकते हैं...

87
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
‎दया करो...

88
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
‎धन्यवाद!

89
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
‎इचिरो!

90
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
‎पकड़ो उसे!

91
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
‎ए! यहाँ वापस आओ। धत्!

92
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
‎वह बेकार मुखौटा उतारो।

93
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
‎एक समुराई कभी अपना चेहरा नहीं दिखाता।

94
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
‎इचिरो, मैं तुम्हारा चेहरा देख चुकी हूँ।

95
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
‎तो, श्री समुराई क्या तुम
‎आख़िरकार यसान पर हमला कर पाए?

96
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
‎नहीं, पर मैंने इस बार लगभग ऐसा किया।

97
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
‎मैं उस तरफ से गया जहाँ उसकी नज़र नहीं जाती है,
‎पर उसने मुझे महसूस कर लिया।

98
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
‎अगली बार में बेहतर करूँगा।

99
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
‎मैं जानती हूँ।

100
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
‎लो, तुम कोशिश करो।

101
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
‎पता नहीं।

102
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
‎कोई बात नहीं। तुम्हारी शक्ति ज़ल्द वापस आ जाएगी।

103
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
‎मेरी "बोकन"।

104
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
‎यसान ने मुझे यह दी थी।

105
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
‎मुझे बहुत खेद है। मुझे नहीं पता क्या हुआ।

106
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
‎साकी, क्या तुम ठीक हो?

107
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
‎मैं ठीक हूँ, माँ।

108
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
‎तुम बहुत गर्म हो।

109
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
‎लो, यह ले लो।

110
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
‎क्या हुआ?

111
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
‎साकी ने इसे पकड़ा हुआ था
‎और यह दो टुकड़ो में टूट गई।

112
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
‎मैं अभ्यास कैसे करूँगा?

113
00:13:42,863 --> 00:13:43,913
‎क्या हुआ, माँ?

114
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
‎मुझे लगता है तुम्हें डॉक्टर के पास
‎ले जाने का समय आ गया है।

115
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
‎पर आप ही कहती हैं कि डॉक्टर से मिलने के लिए
‎बहुत दूर तक यात्रा करनी पड़ती है।

116
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
‎मुझे यहाँ अपने दोस्तों के साथ अच्छा लगता है।

117
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
‎हम इस बात पर चर्चा नहीं करेंगे।

118
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
‎यात्रा कितनी लंबी है?

119
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
‎पैदल जाओ तो एक हफ़्ता।

120
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
‎यसान आपको वहाँ एक या दो दिन में ले जा सकता है।

121
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
‎वह अश्वेत मांझी?

122
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
‎हाँ। वह आपका मार्गदर्शक होगा
‎और मैं आपका रक्षक।

123
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
‎एक बच्चा जिसे लगता है वह एक समुराई है।

124
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
‎एक दिन मैं वही बनूँगा।

125
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
‎वोदका।

126
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
‎वह क्या होता है?

127
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
‎मैं किसी को ढूँढ रही हूँ।

128
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
‎एक औरत जिसके पास एक बच्चा है।

129
00:14:41,463 --> 00:14:42,303
‎एक छोटी लड़की।

130
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
‎यहाँ बहुत सारी औरतें और बच्चे हैं।

131
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
‎हाँ, कभी-कभी जब वो ज़्यादा पी लेते हैं
‎तो उनका पेशाब निकल जाता है।

132
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
‎ठहरो, पेय नहीं चाहिए?

133
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
‎मेरे साथ आओ।

134
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
‎हम मज़ा करेंगे।

135
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
‎मैं?

136
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
‎मैं?

137
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
‎लगता है शायद वह वोडका होता है।

138
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
‎तुम किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?

139
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
‎ऐसा करो!

140
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
‎एक खाली बोतल। मैं आपकी मदद नहीं कर सका।

141
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
‎अश्वेत मांझी!

142
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
‎तुम्हारे पास आज हमारे लिए क्या है?

143
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
‎दोपहर का खाना।

144
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
‎अगली बार, अश्वेत मांझी।

145
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
‎अगली बार।

146
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
‎मैंने कैसा किया, यसान?

147
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
‎अगर "बोकन" के साथ करते, जो ज़्यादा अच्छा होता।

148
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
‎माफ़ करो। उसके दो टुकड़े हो गए।

149
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
‎वह "बोकन" मैंने खुद बनाई थी।
‎तुममें उसे तोड़ने की शक्ति नहीं है।

150
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
‎मैंने उसे नहीं तोड़ा!

151
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
‎अश्वेत मांझी।

152
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
‎यह बच्चा कहता है
‎कि तुम मेरी बेटी की मदद कर सकते हो।

153
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
‎मेरा नाम इचिका है।

154
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
‎मैं कभी-कभी यहाँ गाती हूँ।

155
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
‎हाँ, मैं जानता हूँ तुम कौन हो।

156
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
‎तुम्हारी आवाज़ प्यारी है।

157
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
‎धन्यवाद।

158
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
‎-तुम्हारी एक बेटी है?
‎-हाँ।

159
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
‎उसी ने मेरी "बोकन" तोड़ी थी।

160
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
‎मेरी बेटी बहुत बीमार हो गई है।

161
00:16:46,964 --> 00:16:48,384
‎हमें नदी से जाना होगा,

162
00:16:48,465 --> 00:16:50,465
‎कुछ दिनों की यात्रा, उसका इलाज करवाने के लिए।

163
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
‎यहाँ गांव में एक डॉक्टर है।
‎नदी पर यात्रा करने की ज़रूरत नहीं।

164
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
‎यह एक बहुत ही विशेष डॉक्टर है।

165
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
‎अगर हम नहीं गए, वह मर जाएगी।

166
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
‎अगर हम गए, वह तब भी मर जाएगी।

167
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
‎उत्तर से कोई वापस नहीं आता है।
‎यह यात्रा आत्महत्या करने जैसी होगी।

168
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
‎युद्धरत प्रदेश बहुत ख़तरनाक है।

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
‎यात्रा का ख़तरा
‎उसकी जान बचाने के लिए जायज है।

170
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
‎बस उसे गांव के डॉक्टर के पास ले जाओ।

171
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
‎तुम में बिल्कुल भी ईमान नहीं है।

172
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
‎तुम्हें नहीं पता ईमान क्या होता है, लड़के।

173
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
‎अपनी मरजी से अपनी जान देने को ईमान नहीं कहते।

174
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
‎कृपया करो, यसान, उसे बचा लो।

175
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
‎मैंने कहा ना कि यह बहुत ख़तरनाक है।

176
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
‎1579

177
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
‎नानबन व्यापार का बंदरगाह

178
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
‎मुझे लगता है जो हम आपके लिए लाए हैं,
‎वो आपको पंसद आएगा। ये दूर-दूर ले लाएँ हैं।

179
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
‎दुनिया के इस भाग में बस आप ही होंगे
‎जिसके पास ऐसा खजाना होगा।

180
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
‎रानमारु।

181
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
‎तुम्हें कैसा लगा?

182
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
‎मुझे लगता है यह सुंदर है, मेरे स्वामी।

183
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
‎मैं यह ले लेता हूँ। मुझे और दिखाओ।

184
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
‎तुमने क्या कहा, लड़के?

185
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
‎तुमने कहा मुझ में ईमान नहीं है?

186
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
‎तुम्हें तुम्हारी बदतमीज़ी की सज़ा मिलेगी।

187
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
‎ठहरो!

188
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
‎एक बच्चे को मारने में कैसा गौरव होता है?

189
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
‎यहाँ क्या हो रहा है?

190
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
‎मैं इसे अभी रोकता हूँ।

191
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
‎ठहरो। यह दिलचस्प हो सकता है।

192
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
‎बेशक।

193
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
‎तुमने मुझसे बोलने की हिम्मत की?
‎तुमने आपने नौकर को मुझसे बात करने दी?

194
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
‎मैं इसकी ज़्यादा चलने वाली जबान
‎के लिए माफ़ी माँगता हूँ।

195
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
‎इसे अपनी जगह पता होनी चाहिए,
‎आपना मुँह बंद रखना चाहिए।

196
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
‎लड़के को जाने दो।

197
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
‎लगता है मुझे तुम्हारा मुँह खुद बंद करना पड़ेगा।

198
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
‎पीछे हटो!

199
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
‎मुझे बहुत खेद है, स्वामी नोबुनागा।

200
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
‎इसे सज़ा ज़रूर मिलेगी।

201
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
‎कोई ज़रूरत नहींं है। यह बहुत खूब लड़ा।

202
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
‎एक आदमी को साफ़ होना का हक होता है।
‎इसे नहलाओ।

203
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
‎यह साफ़ क्यों नहीं हो रहा?

204
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
‎यह मैल नहीं है।
‎यह इसकी त्वचा का रंग है, मेरे स्वामी।

205
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
‎क्या तुमने अपनी त्वचा को
‎रंग लगा कर काला किया है?

206
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
‎नहीं, मैं काली त्वचा के साथ पैदा हुआ था।

207
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
‎तुम काली त्वचा के साथ पैदा हुए थे?

208
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
‎हाँ।

209
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
‎दिलचस्प। तुम्हारा नाम क्या है?

210
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
‎यूसीबियो इब्राहिमो बलोई।

211
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
‎यू... आई...

212
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
‎यूसीबियो इब्राहिमो बलोई।

213
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
‎मैं इसकी अशिष्टता के लिए माफ़ी माँगता हूँ।

214
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
‎याओ के लोग
‎अपनी सांस्कृतिक पहचान पर बहुत ज़ोर देते हैं।

215
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
‎याओ। यासके कैसा रहेगा?

216
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
‎मुझे यह पसंद है।

217
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
‎मैं इसे भी ले लेता हूँ।

218
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
‎निश्चित कर लो कि तुमने ज़रूरी चीज़ें ले ली हैं।

219
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
‎अगर हम अब निकले
‎तो हम पहरा करने वालों से बच सकते हैं।

220
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
‎माँ। कोई यहाँ है।

221
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
‎इस समय निकलने का तुम्हारा फैसले सही है।

222
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
‎इस समय कम पहरेदार होते हैं।
‎भोर होने से पहले चलने में समझदारी है।

223
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
‎क्या यसान हमें ले जा रहा है, माँ?

224
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
‎हाँ। वह हमें ले जा रहा है।

225
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
‎शीगा प्रान्त1579

226
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
‎बढ़िया ज़मीन और घर है।

227
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
‎स्वामी नोबुनागा ने तुम्हें पसंद किया।

228
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
‎प्रभावशाली, खास करके तुम जैसे के लिए,
‎जो एक बाहरी आदमी है।

229
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
‎तुम उस दिन वहाँ थी।

230
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
‎बेशक। तुमने मेरे छोटे भाई को बचाया।

231
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
‎उसके लिए मैं तुम्हारी आभारी हूँ।

232
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
‎जहाँ से मैं हूँ
‎वहाँ बच्चों की रक्षा करना सबका कर्तव्य है।

233
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
‎-तुम एक समुराई हो है ना?
‎-"ओना-बुगेइशा।"

234
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
‎क्या इस देश में एक औरत का
‎इतना बड़ा सैन्य पद प्राप्त करना आम बात है?

235
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
‎नहीं। ऐसा नहीं है।

236
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
‎प्रभावशाली।

237
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
‎नोबुनागा ये उन्हें देते हैं
‎जो अपना कौशल साबित कर चुके होते हैं।

238
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
‎जैसे तुम्हें।

239
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
‎तुम अपने भाई की रक्षा कर सकती थी।
‎तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?

240
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
‎जब ईमान को चुनौती दी जाती है,
‎तो समुराई के उसूलों के अनुसार मैं दखल नहीं दे सकती।

241
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
‎मेरे भाई ने एक बहुत बड़ी ग़लती की।

242
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
‎जो तुमने किया वह अपने आप में सम्माननीय था।

243
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
‎मैं तुम्हारा आदर करती हूँ।

244
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
‎मेरा आदर करने वाली कौन है?

245
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
‎मैं नत्सुमारु हूँ।

246
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
‎और तुम्हारा नाम क्या है,
‎एक समुराई जो पहले नौकर हुआ करता था?

247
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
‎यासके।

248
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
‎तुम खर्राटे भरते हो।

249
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
‎इसका नाम क्या है?

250
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
‎साकी। पिछले कुछ हफ़्तों में इसकी हालत
‎और बुरी हो गई है।

251
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
‎क्या इसे हमेशा ऐसे ही पसीना आता है?

252
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
‎पसीना हाल ही में आने लगा है।

253
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
‎तुम्हें आराम करना चाहिए।

254
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
‎वह लड़का एह महान योद्धा बनना चाहता है।
‎वह तुम्हारा आदर करता है।

255
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
‎क्यों? तुम कौन हो?

256
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
‎मैं बस एक मांझी हूँ।

257
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
‎मुझ में कुछ खास नहीं है।
‎वह बस बड़े होने की ज़ल्दी में है।

258
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
‎मैंने देखा है तुम उसके हमले से बचने के लिए
‎कैसे हटते हो।

259
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
‎जो तुम कहते हो मैं वो सुनती हूँ,

260
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
‎तुम नींद में ऐसे चिल्लाते हो जैसे कि
‎तुम्हारा अतीत तुम्हें दुखी कर रहा हो।

261
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
‎जो हार तुमने पहना है...

262
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
‎यह प्रतीक मैं जानता हूँ। मैंने इसे पहले देखा है।

263
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
‎तुम यह क्यों कर रहे हो?

264
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
‎क्या?

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
‎हमारी मदद। तुमने अपना फैसला क्यों बदला?

266
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
‎एक गांव।

267
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
‎इसका क्या मतलब हुआ?

268
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
‎मैं जहाँ से हूँ, हर आदमी और औरत
‎हर बच्चे की देखभाल करते हैं।

269
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
‎यह निश्चित करना कि हर बच्चा सुरक्षित है
‎हमारा फ़र्ज है।

270
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
‎सब ठीक है।

271
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
‎मैंने बहुत सारी बीमारियाँ देखी हैं पर ऐसी नहीं।

272
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
‎यह एक खास बच्ची है।

273
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
‎इसे खास देखभाल की ज़रूरत है।
‎तुम्हारे लिए बस इतना ही जानना काफ़ी है।

274
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
‎तुम रुक क्यों गए?

275
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
‎मैं रुका नहीं।

276
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
‎हारुटो
‎प्रोटोटाइप 00001

277
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
‎यह अश्वेत है।

278
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
‎हम यह देख सकते हैं।

279
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
‎मुझे लगा कि जापान में
‎बस तुम ही एकल अश्वेत आदमी हो।

280
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
‎ऐसा तो नहीं है।

281
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
‎क्या तुम दोनों रिश्तेदार हो?

282
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
‎चुप हो जा, कबाड़खाने।

283
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
‎बूढ़ा है पर आकर्षक है।

284
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
‎उसके प्रति तुम्हारा आकर्षन अतार्किक है।

285
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
‎बच्चा, काले।

286
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
‎तुम यहाँ इस बच्चे को लेने क्यों आए हो?

287
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
‎तो फिर ठीक है, काले।

288
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
‎बेशक... तो फिर ठीक है।

289
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
‎इसमें गौरव नहीं है। बस दर्द और ख़ून।

290
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
‎क्या कहा?

291
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
‎वह जापानी में बोला।

292
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
‎अश्वेत आदमी जापानी में बोला?

293
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
‎हाँ। मैं जापानी में बोला।

294
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
‎तुम जापानी बोलते हो
‎और प्राचीन कहावतें दोहराते हो।

295
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
‎तुमने अच्छा जीवन जिआ होगा।

296
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
‎माँ!

297
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
‎हमें अकेला छोड़ दो!

298
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
‎संवाद अनुवादक: नीति रे