1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,595
‫- לאחר 150 שנות כאוס פיאודלי,‬
‫שלושה גיבורים הופיעו -‬

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,142
‫- כדי לאחד את יפן‬
‫וליצור שוגונות שתשלוט באומה. -‬

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,574
‫- את יסודות האומה הזו הניח‬
‫אודה נובונאגה, אוטוקרט ולוחם מוכשר; -‬

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,028
‫- עם זאת, במהלך ניסיונו האחרון‬
‫לתפישת השלטון, אירע אסון… -‬

6
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
‫- קיוטו, 1582 -‬

7
00:03:44,766 --> 00:03:47,806
‫- רונין -‬

8
00:03:59,864 --> 00:04:02,334
‫- מקדש הונו-ג'י -‬

9
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
‫הצבא האפל מתקרב, אדוני.‬
‫אבל עדיין יש לנו זמן להימלט.‬

10
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
‫למה אתה חושב שהוא עשה את זה?‬

11
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
‫הצעתי לו שטח אדמה‬
‫שיספיק למשפחות שלו עד סוף ימיו.‬

12
00:04:21,427 --> 00:04:23,807
‫איך אפשר להיות טיפש כל כך?‬

13
00:04:24,472 --> 00:04:27,522
‫האיבה חסרת הבסיס של מיטסוהידה‬
‫התעצמה ללא תקנה. ‬

14
00:04:27,600 --> 00:04:31,810
‫הוג'ו דאימיו עיוותה את מוחו‬
‫וליבתה את כעסו באמצעות כוח ושחיתות.‬

15
00:04:32,313 --> 00:04:34,483
‫דיברתי על עצמי.‬

16
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
‫ותראה אותך, יאסוקה.‬

17
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
‫ממשרת לסמוראי.‬

18
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
‫האדם היחיד שלא בגד בי.‬

19
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
‫עלינו לשתות לחיי זה.‬

20
00:04:50,415 --> 00:04:54,705
‫אין לנו זמן לזה. הדאימיו תזמן‬
‫את הגיהינום כולו מבעד לדלתות האלה.‬

21
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
‫שיבואו.‬

22
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
‫הם אורחי הכבוד במסיבה הקטנה שלנו.‬

23
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
‫אני…‬

24
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
‫יאסוקה, קח.‬

25
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
‫שתה איתי. תחגוג את הרגע הזה.‬

26
00:05:06,806 --> 00:05:08,466
‫מה יש לחגוג, אדוני?‬

27
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
‫כוחותייך פוזרו.‬
‫חלומך על יפן מאוחדת נגוז.‬

28
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
‫כתלי המקדש עולים בלהבות ברגעים אלה.‬
‫-אני עדיין אדונך.‬

29
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
‫אם אמות כאן,‬
‫אולי מיטסוהידה יניח לראנמארו לחיות.‬

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,544
‫אתה בטוח שהוא הצליח לצאת בזמן?‬

31
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
‫הוא הוברח החוצה‬
‫על הספינה האחרונה, כפי שביקשת.‬

32
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
‫הוא פחד?‬
‫-לא, הוא היה חזק.‬

33
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
‫יופי.‬

34
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
‫עכשיו, כל מה שנותר עבורי הוא מוות מכובד.‬

35
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
‫אדוני, אם נחסום את הכניסה הצדדית‬

36
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
‫ונאלץ אותם להיכנס דרך ההיכלים,‬
‫נוכל לעכב את כוחותיהם‬

37
00:05:51,351 --> 00:05:53,101
‫ואז לנטרל אותם בגלים.‬

38
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
‫אני ממנה אותך, יאסוקה, לקיישקונין.‬

39
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
‫זו פקודתי האחרונה אליך, ידידי.‬

40
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
‫מה? אני לא מבין.‬
‫אנחנו עדיין יכולים להשיב מלחמה.‬

41
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
‫זו הדרך היחידה להציל את ראנמארו.‬

42
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
‫לא, אין בכך כל כבוד.‬

43
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
‫תודה לך, יאסוקה.‬

44
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
‫למה אתה מחכה?‬

45
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
‫עשה את זה!‬

46
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
‫- כעבור 20 שנה -‬

47
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
‫לכאן!‬

48
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
‫יסאן! לכאן!‬

49
00:08:11,407 --> 00:08:12,487
‫תודה!‬

50
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
‫יסאן!‬

51
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
‫כמעט הצלחתי לפגוע הפעם.‬

52
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
‫תפסיק להטריד אותי.‬

53
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
‫לא אכפת לי.‬

54
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
‫איצ'ירו, אמרתי לך, בלי אימונים בבר שלי.‬

55
00:09:39,579 --> 00:09:41,539
‫אתה מפחיד את הלקוחות.‬

56
00:09:49,213 --> 00:09:50,973
‫איך אתה מגדל שיער כזה?‬

57
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
‫מאיפה באת? איך הגעת לכאן?‬

58
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
‫מי לימד אותך להילחם?‬
‫הם יכולים ללמד אותי? אתה יכול ללמד אותי?‬

59
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
‫אני רוצה להילחם בקרבות.‬
‫כמו הסמוראים הגדולים שקדמו לי.‬

60
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
‫אני אצליח במקום שבו הם נכשלו,‬
‫ואביס את הדאימיו.‬

61
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
‫לוחם אמיתי, מעל לכול, מתפלל לשלום.‬

62
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
‫לא למלחמה.‬

63
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
‫המלחמה מביאה שלום.‬

64
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
‫שלום מביא חירות.‬

65
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
‫אני אציל את הארץ מהדאימיו המרושעת.‬

66
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
‫מי אני?‬

67
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
‫אני הלוחם הכי דגול בכל הארץ!‬

68
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
‫שקט. עצור שם!‬

69
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
‫מי שם?‬

70
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
‫מתאמן בחרב שוב?‬

71
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
‫מתאמן? אני אשף.‬

72
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
‫אשף? של מה?‬

73
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
‫היי, איצ'ירו.‬

74
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
‫נלחמת ברעים היום?‬

75
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
‫כן. שני חיילים מחוץ לכפר.‬
‫גרמתי להם לברוח בבהלה.‬

76
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
‫החיילים האלה מסוכנים.‬

77
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
‫גם אני מסוכן.‬

78
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
‫זה הילד הסמוראי הזה.‬
‫-אני לא ילד.‬

79
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
‫אתה כן!‬

80
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
‫אם מישהו… אתה…‬

81
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
‫כל מה שתוכל לתת…‬

82
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
‫רחמים…‬

83
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
‫תודה!‬

84
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
‫איצ'ירו!‬

85
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
‫תפסו אותו!‬

86
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
‫היי! חזרו לכאן. לעזאזל!‬

87
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
‫תוריד את המסכה המטופשת הזו.‬

88
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
‫סמוראי לעולם לא חושף את פניו.‬

89
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
‫איצ'ירו, כבר ראית את הפנים שלך.‬

90
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
‫אז, אדון סמוראי,‬
‫הצלחת סוף סוף לתקוף את יסאן?‬

91
00:12:35,629 --> 00:12:38,339
‫לא, אבל הייתי ממש קרוב הפעם.‬

92
00:12:38,424 --> 00:12:42,394
‫התקרבתי אליו מהצד העיוור,‬
‫אבל הוא הרגיש שאני מגיע. אשתפר בפעם הבאה.‬

93
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
‫אני יודעת שתשתפר.‬

94
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
‫הנה, נסי את.‬

95
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
‫אני לא יודעת.‬

96
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
‫זה בסדר. הכוחות שלך יחזרו אלייך בקרוב.‬

97
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
‫הבוקן שלי.‬

98
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
‫יסאן נתן לי אותה.‬

99
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
‫אני ממש מצטערת. אני לא יודעת מה קרה.‬

100
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
‫סאקי, את בסדר?‬

101
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
‫אני בסדר, אימא.‬

102
00:13:22,551 --> 00:13:23,721
‫את בוערת.‬

103
00:13:23,803 --> 00:13:25,183
‫הנה, תבלעי את זה.‬

104
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
‫מה קרה?‬

105
00:13:35,022 --> 00:13:39,112
‫סאקי החזיקה את זה,‬
‫וזה פשוט נשבר לשניים. איך אתאמן?‬

106
00:13:42,947 --> 00:13:44,067
‫מה קרה, אימא?‬

107
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
‫אני חושבת שהגיע הזמן שאקח אותך לרופא.‬

108
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
‫אמרת שהרופא רחוק מאוד מכאן.‬

109
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
‫טוב לי פה עם החברים שלי.‬

110
00:13:53,707 --> 00:13:55,577
‫זה לא נתון לדיון.‬

111
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
‫כמה זמן אורך המסע?‬

112
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
‫שבוע, ברגל.‬

113
00:14:01,507 --> 00:14:05,547
‫יסאן יוכל להביא אתכן לשם תוך יום-יומיים.‬
‫-הסיראי השחור?‬

114
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
‫כן. הוא יהיה המדריך שלכם, ואני אספק הגנה.‬

115
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
‫ילד שחושב שהוא סמוראי.‬

116
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
‫אני אהיה סמוראי, יום אחד.‬

117
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
‫וודקה.‬

118
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
‫מה זה?‬

119
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
‫אני מחפשת מישהו.‬

120
00:14:39,587 --> 00:14:40,917
‫אישה עם ילדה.‬

121
00:14:41,463 --> 00:14:42,513
‫ילדה קטנה.‬

122
00:14:42,590 --> 00:14:45,220
‫יש פה הרבה אימהות.‬

123
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
‫כן, לפעמים הם משתינים על עצמם‬
‫כשהם שותים יותר מדי.‬

124
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
‫רגע, לא תשתי?‬

125
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
‫בוא איתי.‬

126
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
‫נעשה חיים.‬

127
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
‫אני?‬

128
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
‫אני?‬

129
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
‫כנראה שזה "וודקה".‬

130
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
‫למה אתה מחכה?‬

131
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
‫עשה את זה!‬

132
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
‫בקבוק ריק. אכזבתי אותך.‬

133
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
‫סיראי שחור!‬

134
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
‫מה הבאת לנו היום?‬

135
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
‫ארוחת צוהריים.‬

136
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
‫בפעם הבאה, סיראי שחור.‬

137
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
‫בפעם הבאה.‬

138
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
‫איך הייתי, יסאן?‬

139
00:16:11,011 --> 00:16:12,891
‫היית מצליח יותר עם הבוקן.‬

140
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
‫אני מצטער. היא נשברה לשניים.‬

141
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
‫הכנתי את הבוקן הזו בעצמי.‬
‫אתה לא חזק מספיק כדי לשבור אותה.‬

142
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
‫לא אני שברתי אותה!‬

143
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
‫סיראי שחור.‬

144
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
‫הצעיר הזה אומר שתוכל לעזור לבתי.‬

145
00:16:28,487 --> 00:16:29,987
‫שמי איצ'יקה.‬

146
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
‫אני שרה כאן לפעמים.‬

147
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
‫אני יודע מי את.‬

148
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
‫יש לך קול נפלא.‬

149
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
‫תודה.‬

150
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
‫יש לך בת?‬
‫-כן.‬

151
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
‫היא זו ששברה את הבוקן שלי.‬

152
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
‫הבת שלי חולה מאוד.‬

153
00:16:46,964 --> 00:16:48,384
‫עלינו לשוט במעלה הזרם.‬

154
00:16:48,465 --> 00:16:50,465
‫זה מסע של מספר ימים כדי שיטפלו בה.‬

155
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
‫יש כאן רופא בכפר שיוכל לטפל בה.‬
‫אין צורך לשוט במעלה הזרם.‬

156
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
‫זה רופא מיוחד.‬

157
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
‫אם לא נלך, היא תמות.‬

158
00:17:00,185 --> 00:17:01,515
‫היא תמות אם נלך.‬

159
00:17:02,021 --> 00:17:05,231
‫איש לא חוזר מהצפון.‬
‫המסע יהיה משימת התאבדות.‬

160
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
‫אזור המאבק מסוכן מדי.‬

161
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
‫הסיכון שבמסע יכול להציל את חייה.‬

162
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
‫פשוט קחי אותה לרופא הכפר.‬

163
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
‫אין לך שום כבוד!‬

164
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
‫אין לך מושג מה זה כבוד, ילד.‬

165
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
‫כבוד הוא לא ויתור מרצון על חייך.‬

166
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
‫בבקשה, יסאן, תציל אותה.‬

167
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
‫אמרתי שזה מסוכן מדי.‬

168
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
‫- 1579 -‬

169
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
‫- נמל הסחר נאנבאן -‬

170
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
‫אני חושב שתאהב את מה שהבאנו לך.‬
‫הפריטים האלה מגיעים מארצות רחוקות.‬

171
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
‫תהיה האדם היחיד בצד הזה של העולם‬
‫שמחזיק באוצרות כאלה.‬

172
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
‫ראנמארו.‬

173
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
‫מה דעתך?‬

174
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
‫אני חושב שזה יפהפה, אדוני.‬

175
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
‫אקח את זה. הראה לי עוד.‬

176
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
‫מה אמרת, ילד?‬

177
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
‫אתה אומר שאין לי כבוד?‬

178
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
‫אתה תשלם על חוצפתך!‬

179
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
‫רגע!‬

180
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
‫איזה כבוד יש בפגיעה בילד?‬

181
00:18:43,122 --> 00:18:44,872
‫מה קורה כאן?‬

182
00:18:44,957 --> 00:18:46,627
‫אשים לזה סוף מיד.‬

183
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
‫חכה. זה עשוי להיות מעניין.‬

184
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
‫כמובן.‬

185
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
‫אתה מעז לדבר אליי?‬
‫אתה מרשה למשרתים שלך לדבר?‬

186
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
‫אני מתנצל על לשונו הפזיזה.‬

187
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
‫הוא צריך לדעת את מקומו. סתום לו את הפה.‬

188
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
‫תניח לילד.‬

189
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
‫כנראה שאצטרך לסתום לך את הפה בעצמי.‬

190
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
‫תתרחקו!‬

191
00:19:48,979 --> 00:19:51,229
‫אני מצטער מאוד, אדון נובונאגה.‬

192
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
‫הוא לא יתחמק מעונש.‬

193
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
‫אין צורך. הוא נלחם היטב.‬

194
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
‫לאדם מגיע להיות נקי. רחצו אותו.‬

195
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
‫למה הוא לא נקי?‬

196
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
‫זה לא לכלוך. זה צבע העור שלו, אדוני.‬

197
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
‫צבעת את עורך בדיו שחור?‬

198
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
‫לא, נולדתי עם עור שחור.‬

199
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
‫נולדת עם עור שחור?‬

200
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
‫כן.‬

201
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
‫מעניין. מה שמך?‬

202
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
‫אוסביו איברימו באלוי.‬

203
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
‫או… אני…‬

204
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
‫אוסביו איברימו באלוי.‬

205
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
‫אני מתנצל על חוצפתו.‬

206
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
‫לבני שבט היאו יש זהות תרבותית חזקה.‬

207
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
‫יאו. אולי "יאסוקה"?‬

208
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
‫אני מחבב אותו.‬

209
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
‫אקח גם אותו.‬

210
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
‫תוודאי שלקחת כל מה שצריך.‬

211
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
‫אם נצא עכשיו, נוכל להתחמק מהסיירים.‬

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
‫אימא. יש פה מישהו.‬

213
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
‫זה נכון לצאת עכשיו.‬

214
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
‫יש פחות סיירים בשעה הזו.‬
‫זה חכם להתרחק לפני השחר.‬

215
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
‫יסאן לוקח אותנו, אימא?‬

216
00:21:35,419 --> 00:21:37,839
‫אכן, כן.‬

217
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
‫- מחוז שיגה, 1579 -‬

218
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
‫ארץ יפהפייה, ובית יפהפה.‬

219
00:22:04,364 --> 00:22:06,494
‫האדון נובונאגה מכיר טובה.‬

220
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
‫זה מרשים, במיוחד לזר כמוך.‬

221
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
‫היית שם באותו יום.‬

222
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
‫אכן. הצלת את אחי הקטן.‬

223
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
‫על כך, אני מכירה לך תודה.‬

224
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
‫במקום שממנו באתי,‬
‫זו חובתם של כולם להגן על ילדי הארץ.‬

225
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
‫את סמוראית, נכון?‬
‫-אונה-בוגיישה.‬

226
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
‫האם זה נפוץ במדינה הזו‬
‫שאישה מגיעה לדרגה צבאית בכירה כל כך?‬

227
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
‫לא. לא, זה לא נפוץ.‬

228
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
‫מרשים.‬

229
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
‫נובונאגה מתגמל את אלה שהוכיחו את עצמם.‬

230
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
‫כפי שאתה יכול להעיד.‬

231
00:22:39,649 --> 00:22:42,899
‫יכולת להגן על אחיך בעצמך. למה לא עשית זאת?‬

232
00:22:43,904 --> 00:22:49,374
‫קוד הסמוראים אוסר עליי להתערב‬
‫כאשר קוראים תיגר על הכבוד.‬

233
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
‫אחי עשה טעות מרה.‬

234
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
‫מה שעשית היה מכובד בפני עצמו.‬

235
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
‫כבודי נתון לך.‬

236
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
‫ובכבוד של מי זכיתי?‬

237
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
‫אני נאטסומארו.‬

238
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
‫ואיך קוראים לך, הסמוראי שהיה פעם משרת?‬

239
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
‫יאסוקה.‬

240
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
‫אתה נוחר.‬

241
00:23:19,147 --> 00:23:20,187
‫מה שמה?‬

242
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
‫סאקי. מצבה החמיר בשבועות האחרונים.‬

243
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
‫היא תמיד מזיעה כך?‬

244
00:23:26,446 --> 00:23:27,736
‫ההזעה היא דבר חדש.‬

245
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
‫כדאי שתישן עוד.‬

246
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
‫הילד רוצה להיות לוחם גדול. הוא מעריץ אותך.‬

247
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
‫למה? מי אתה?‬

248
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
‫אני סתם סיראי.‬

249
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
‫אין בי שום דבר מיוחד.‬
‫הוא פשוט מחכה בקוצר רוח להפוך לגבר.‬

250
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
‫טוב, ראיתי איך אתה זז‬
‫כדי להתחמק מההתקפות שלו.‬

251
00:23:49,845 --> 00:23:51,635
‫אני שומעת את הדברים שאתה אומר,‬

252
00:23:51,721 --> 00:23:56,101
‫את האופן שבו אתה צועק בשנתך,‬
‫כמו אדם הרדוף על ידי עברו.‬

253
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
‫השרשרת שאת עונדת…‬

254
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
‫הסמל מוכר לי. ראיתי אותו בעבר.‬

255
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
‫למה אתה עושה את זה?‬

256
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
‫עושה את מה?‬

257
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
‫עוזר לנו. למה שינית את דעתך?‬

258
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
‫כפר אחד.‬

259
00:24:14,494 --> 00:24:15,794
‫ומה זה אומר?‬

260
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
‫במקום שממנו באתי, כל אישה ואיש‬
‫דואגים לכל ילד וילד.‬

261
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
‫זו חובתנו לוודא שכל הילדים יהיו בטוחים.‬

262
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
‫זה בסדר.‬

263
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
‫ראיתי מחלות רבות, אך לא משהו כזה.‬

264
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
‫היא ילדה מיוחדת.‬

265
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
‫היא דורשת טיפול מיוחד.‬
‫זה כל מה שעליך לדעת.‬

266
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
‫למה עצרת?‬

267
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
‫לא עצרתי.‬

268
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
‫- הארוטו‬
‫אבטיפוס 00001 -‬

269
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
‫הוא שחור.‬

270
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
‫אנחנו רואים.‬

271
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
‫חשבתי שאתה הגבר השחור היחיד ביפן.‬

272
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
‫מסתבר שלא.‬

273
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
‫אתם קרובי משפחה?‬

274
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
‫שתוק, ערימת מתכת.‬

275
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
‫הוא די חמוד, יחסית לזקן.‬

276
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
‫המשיכה שלך אליו אינה לוגית.‬

277
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
‫את הילדה, צ'רני.‬

278
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
‫למה באת לקחת את הילדה?‬

279
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
‫איך שאתה רוצה, צ'רני.‬

280
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
‫איך שארצה… בהחלט.‬

281
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
‫אין כאן שום כבוד שניתן להשיג. רק כאב ודם.‬

282
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
‫מה הוא אמר?‬

283
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
‫הוא דיבר יפנית.‬

284
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
‫השחור דיבר יפנית?‬

285
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
‫כן, דיברתי יפנית.‬

286
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
‫אתה מדבר יפנית ומדקלם פתגמים עתיקים.‬

287
00:26:02,894 --> 00:26:04,944
‫בוודאי היו לך חיים טובים.‬

288
00:27:23,099 --> 00:27:24,309
‫אימא!‬

289
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
‫עזבו אותנו במנוחה!‬

290
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬