UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Après 150 ans de chaos féodal,
trois héros ont uni le japon
et forgé un shogunat qui régnerait sur la nation.
Nobunaga Oda, un guerrier accompli, en a posé les fondations.
Mais alors qu'il touchait au pouvoir, catastrophe…
RŌNIN
TEMPLE HONNŌ-JI
L'armée des ténèbres approche. Mais il est encore temps de s'échapper.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je lui ai proposé des terres pour toute sa famille.
Comment peut-on être si stupide ?
Mitsuhide n'allait plus revenir de notre côté.
Daimyō Hojo l'a corrompu
et a nourri sa colère de pouvoir et de corruption.
Je parlais de moi.
Regarde-toi, Yasuke.
De serviteur à samouraï.
Le seul qui ne m'a jamais trahi.
Trinquons à cela.
Nous n'avons pas le temps.
L'armée de la daimyō est à nos portes.
Qu'ils viennent.
Ce sont les invités d'honneur de notre petite fête.
Je…
Yasuke, prends.
Bois avec moi. Ce moment se fête.
Qu'y a-t-il à fêter, sire ?
Vos forces sont dispersées. Votre rêve d'un Japon uni est fini.
- Le temple brûle… - Je suis encore ton seigneur.
Si je meurs ici, peut-être que Mitsuhide laissera la vie à Ranmaru.
Tu es sûr qu'il est en sécurité ?
On l'a fait passer par bateau, comme vous l'avez ordonné.
- A-t-il eu peur ? - Non, il a été fort.
Bien.
Il ne me reste plus qu'à me donner une mort honorable.
Monseigneur, si on barricade les côtés
et qu'on les force à entrer par devant, nous pouvons les massacrer dans le goulet.
Yasuke, je te nomme kaishakunin.
C'est mon ultime ordre, cher ami.
Je ne comprends pas. Nous pouvons encore nous défendre.
C'est le seul moyen de sauver Ranmaru.
Non, ce serait un déshonneur.
Merci, Yasuke.
Qu'attends-tu ?
Vas-y !
20 ANS PLUS TARD
Par ici !
Yassan ! Par ici !
Merci !
J'ai failli te toucher, cette fois.
Arrête de m'embêter.
Je m'en fiche.
Ichiro, pas d'entraînement dans mon bar.
Tu fais fuir les clients.
Comment tu as de tels cheveux ?
D'où viens-tu ? Comment es-tu venu ?
Qui t'a enseigné le combat ? Tu peux m'apprendre ?
Je veux me battre comme les grands guerriers samouraïs.
Je réussirai là où ils ont échoué et je vaincrai la daimyō.
Un vrai guerrier prie pour la paix par-dessus tout. Pas pour la guerre.
La guerre mène à la paix.
La paix mène à la liberté.
Je nous sauverai de la cruelle daimyō.
Qui suis-je ?
Le plus grand guerrier du pays.
Silence. Ne bouge pas !
Qui va là ?
Tu t'entraînes encore à l'épée ?
M'entraîner ? Je suis un maître.
Un maître de quoi ?
Salut, Ichiro.
Tu as combattu des méchants ?
Oui, j'ai fait fuir deux soldats près du village.
Ils sont dangereux.
Et moi aussi.
- Le petit samouraï. - Je ne suis pas petit !
Si !
Si quelqu'un… Vous…
Si vous pouvez vous permettre…
Pitié…
Merci !
Ichiro !
Attaquez-le !
Revenez, bon sang !
Enlève ce masque idiot.
Un samouraï ne montre jamais son visage.
Ichiro, j'ai déjà vu ton visage.
Alors, monsieur le samouraï, tu as enfin réussi à toucher Yassan ?
Non, mais j'y étais presque.
Il a senti mon approche discrète. Je ferai mieux la prochaine fois.
J'en suis sûre.
Tiens, essaie.
Je ne sais pas.
Ça va aller. Tu retrouveras bientôt tes forces.
Mon bokken !
C'était un cadeau de Yassan.
Désolée. J'ignore comment c'est arrivé.
Saki, tout va bien ?
Je vais bien, mère.
Tu es brûlante.
Tiens, prends ça.
Que s'est-il passé ?
Saki le tenait et il s'est brisé en deux. Comment je vais m'entraîner ?
Mère, ça ne va pas ?
Il est temps que tu voies le docteur.
Tu as toujours dit qu'il était très loin d'ici.
J'aime être ici avec mes amis.
Ce n'est pas négociable.
Le voyage est long ?
Une semaine à pied.
Yassan vous y mènerait en deux jours.
Le batelier noir ?
Oui. Il vous guidera et je vous protégerai.
Un enfant qui se croit samouraï.
Un jour, j'en serai vraiment un.
Une vodka.
C'est quoi, ça ?
Je cherche quelqu'un.
Une femme avec un enfant. Une petite fille.
Il y a plein de femmes et d'enfants ici.
Parfois, ils se pissent dessus quand ils ont trop bu.
Vous ne buvez pas ?
Viens t'amuser avec moi.
Moi ?
Ça doit être ça, une vodka.
Qu'attends-tu ?
Vas-y !
Une bouteille vide. J'ai échoué.
Batelier noir !
Qu'as-tu pour nous aujourd'hui ?
Le déjeuner.
La prochaine fois, batelier noir.
Je m'en suis bien tiré ?
Ton bokken t'aurait bien aidé.
Désolé. Il s'est brisé en deux.
Je l'ai fabriqué moi-même. Tu n'es pas assez fort pour le briser.
Ce n'est pas moi !
Batelier noir.
Le petit dit que vous pouvez aider ma fille.
Je m'appelle Ichika.
Je chante ici, parfois.
Oui, je sais qui vous êtes.
Vous avez une très belle voix.
Merci.
- Vous avez une fille ? - Oui.
Elle a cassé mon bokken.
Ma fille est très malade.
On doit remonter la rivière pour qu'elle se fasse soigner.
Il y a un médecin dans ce village. Pas besoin de voyager.
Il lui faut un docteur spécifique. Si nous restons, elle mourra.
Si nous partons aussi.
Personne ne revient du nord. Ce serait suicidaire.
Le territoire est en guerre.
Le risque en vaut la chandelle.
Emmenez-la voir le médecin du village.
Tu n'as aucun honneur.
Tu ne sais rien de l'honneur, petit. Abandonner sa vie, ce n'est pas honorable.
Je t'en prie, Yassan, sauve-la.
C'est trop risqué.
PORT DE COMMERCE NANBAN
Vous allez adorer, ce sont des trésors du monde entier.
Vous serez le seul homme du pays à posséder tels trésors.
Ranmaru.
Qu'en dis-tu ?
C'est superbe, sire.
Vendu. Montrez-m'en davantage.
Que me dis-tu, petit ?
Que je n'ai pas d'honneur ?
Tu vas payer pour ton insolence !
Attendez !
Tuer un enfant, c'est honorable ?
Que se passe-t-il ?
Je vais y mettre fin.
Attends. Ça pourrait être intéressant.
Bien sûr.
Tu oses m'adresser la parole ? Vous l'autorisez à parler ?
Je m'excuse pour son manque de manières.
Qu'il reste à sa place et qu'il la ferme.
Laissez cet enfant.
Je vais devoir te forcer à te taire.
Reculez !
Je suis navré, seigneur Nobunaga. Il sera dûment puni.
Inutile. Il s'est bien battu.
Il mérite d'être propre. Lavez-le.
Pourquoi n'est-il pas propre ?
Ce n'est pas de la saleté. C'est sa couleur de peau, seigneur.
T'es-tu tatoué la peau ?
Non, je suis né avec la peau noire.
Né avec la peau noire ?
Oui.
Intéressant. Quel est ton nom ?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Excusez sa grossièreté.
Le peuple Yao a une forte identité culturelle.
Les Yao. Et si on l'appelait Yasuke ?
Il me plaît.
Je le prends.
N'oublie rien, surtout.
À cette heure, il y a moins de patrouilles.
Mère. Il y a quelqu'un.
C'est une bonne heure pour partir. Il y a moins de patrouilles.
C'est sage de prendre de l'avance.
Est-ce que Yassan nous emmène ?
Oui. On dirait bien.
PRÉFECTURE DE SHIGA
Un beau terrain, et une belle demeure.
Une faveur du seigneur Nobunaga.
Impressionnant, surtout pour un étranger comme vous.
Vous étiez là.
Oui. Vous avez sauvé mon petit frère.
Je vous en suis reconnaissante.
Protéger les enfants, c'est la responsabilité de tous.
- Vous êtes samouraï. - Onna-bugeisha.
Est-il commun dans ce pays qu'une femme atteigne un tel rang militaire ?
Non. Pas du tout.
Impressionnant.
Nobunaga récompense ceux qui ont fait leurs preuves.
Vous en êtes témoin.
Pourquoi n'avez-vous pas défendu votre frère vous-même ?
Le code du samouraï me défend d'intervenir quand l'honneur est remis en question.
Mon frère a fait une grave erreur.
Mais vous avez agi de façon honorable.
Vous avez mon respect.
Le respect de qui, au juste ?
Je m'appelle Natsumaru.
Comment vous appelle-t-on, serviteur devenu samouraï ?
Yasuke.
Vous ronflez.
Comment s'appelle-t-elle ?
Saki. Son état a empiré ces dernières semaines.
Elle transpire beaucoup.
C'est nouveau.
Vous devriez vous reposer.
Le garçon veut être un grand guerrier. Il vous admire.
Pourquoi ? Qui êtes-vous ?
Je ne suis qu'un batelier.
Je n'ai rien de spécial. Il a simplement hâte de devenir un homme.
J'ai vu votre façon d'esquiver ses attaques.
J'entends ce que vous dites.
Vos cris nocturnes sont ceux d'un homme hanté par son passé.
Votre collier…
Ce symbole m'est familier. Je l'ai déjà vu.
Pourquoi faites-vous cela ?
Quoi donc ?
Pourquoi avez-vous décidé de nous aider ?
- Il faut tout un village. - Que voulez-vous dire ?
D'où je viens, tout le monde s'occupe de tous les enfants.
C'est notre devoir de les garder en sécurité.
Ça va aller.
J'ai vu beaucoup de maladies, mais rien de tel.
Elle est unique.
Il lui faut des soins particuliers.
- Vous vous arrêtez ? - Non.
Il est noir.
On voit bien, oui.
Je croyais que tu étais le seul noir au Japon.
Apparemment pas.
- Vous êtes parents ? - La ferme, tas de ferraille.
Il est mignon pour un vieil homme.
Ton attirance pour lui est illogique.
L'enfant, Tcherny.
Que lui voulez-vous ?
Ainsi soit-il, Tcherny.
En effet.
Il n'y aura pas d'honneur. Seulement le sang et la douleur.
Il dit quoi ?
Il a parlé japonais.
L'homme noir a parlé japonais ?
Oui, j'ai parlé japonais.
Vous parlez japonais et récitez d'anciens proverbes.
Vous avez dû vivre une belle vie.
Mère !
Laissez-nous !
Sous-titres : Alban Beysson