1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,023
150 vuoden feodaalisen kaaoksen jälkeen
kolme sankaria yhdisti Japanin -

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
luoden shōgun-hallinnon, joka johti maata.

4
00:00:19,644 --> 00:00:24,024
Maan perustan loi
rohkea itsevaltias ja soturi Nobunaga Oda,

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
mutta tuho iski
vallantavoittelun viime hetkillä.

6
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
KIOTO 1582

7
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
HONNŌ-JIN TEMPPELI

8
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Pimeä armeija lähestyy, herrani.
Ehdimme yhä paeta.

9
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Miksi hän teki sen?

10
00:04:17,590 --> 00:04:21,300
Tarjosin hänelle maata,
joka pysyisi perheessä pitkään.

11
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Miten joku voi olla niin tyhmä?

12
00:04:24,514 --> 00:04:29,064
Mitsuhiden ennakkoluulot pahenivat.
Daimio Hōjō myrkytti hänen mielensä -

13
00:04:29,143 --> 00:04:32,233
ja ruokki hänen vihaansa
vallalla ja korruptiolla.

14
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Puhuin itsestäni.

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,526
Katso itseäsi, Yasuke.
Kohosit palvelijasta samuraiksi.

16
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Olet ainoa, joka ei pettänyt minua.

17
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Juodaan sille malja.

18
00:04:50,415 --> 00:04:54,705
Aika ei riitä tähän.
Daimio hyökkää pian noista ovista.

19
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Tulkoot!

20
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
He ovat pienen juhlamme kunniavieraita.

21
00:05:00,550 --> 00:05:01,470
Minä…

22
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, ota se.

23
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Juo kanssani. Juhli tätä hetkeä.

24
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Mitä juhlittavaa tässä on, herrani?

25
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Joukkonne ovat hajallaan.
Yhdistyneen Japanin unelma on kuollut.

26
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
Temppelin seinät palavat…
-Olen yhä herrasi!

27
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Jos kuolen täällä,
Mitsuhide sallii ehkä Ranmarun elää.

28
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Selvisikö hän sieltä ajoissa?

29
00:05:31,789 --> 00:05:35,499
Hänet salakuljetettiin
viimeisessä laivassa kuten pyysitte.

30
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Pelkäsikö hän?
-Ei. Hän oli vahva.

31
00:05:39,339 --> 00:05:40,299
Hyvä.

32
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Minulla on jäljellä enää
kunniallinen kuolema.

33
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Herrani, jos tukimme sivuoven -

34
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
ja pakotamme heidät käytäviin,
syntyy pullonkaula.

35
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
Voimme tuhota heidät vaiheittain.

36
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Yasuke, nimitän sinut kaishakuniniksi.

37
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Se on viimeinen käskyni sinulle, ystäväni.

38
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Mitä? En ymmärrä. Voimme yhä taistella.

39
00:06:05,156 --> 00:06:10,406
Vain näin voin pelastaa Ranmarun.
-Ei. Tämä ei ole kunniallista.

40
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Kiitos, Yasuke.

41
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Mitä oikein odotat?

42
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Tee se!

43
00:07:51,429 --> 00:07:56,729
20 VUOTTA MYÖHEMMIN

44
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Tuolla!

45
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassan, olemme täällä!

46
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Kiitos!

47
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan!

48
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Melkein osuin tällä kertaa.

49
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
Älä vaivaa minua. En välitä.

50
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro,
kielsin harjoittelemasta baarissani.

51
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Pelotat asiakkaat pois.

52
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
Miten tukkasi kasvaa noin?

53
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Mistä tulit? Miten pääsit tänne?

54
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
Kuka opetti sinut taistelemaan?
Voitko opettaa minua?

55
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Haluan taistella
kuten minua edeltäneet samurait.

56
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Toisin kuin he,
minä onnistun ja päihitän Daimion.

57
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Aito soturi ennen kaikkea
rukoilee rauhan puolesta.

58
00:10:11,527 --> 00:10:14,987
Ei sodan.
-Sota tuo rauhan.

59
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Rauha tuo vapauden.

60
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Pelastan maan pahalta Daimiolta!

61
00:10:34,634 --> 00:10:38,804
Kukako olen? Olen maan suurin soturi!

62
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Pää kiinni! Pysy siinä!

63
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Kuka siellä?

64
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Taasko harjoittelet miekkailua?

65
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Vai harjoittelen? Olen mestari.

66
00:11:23,099 --> 00:11:25,979
Minkä mestari?
-Hei, Ichiro.

67
00:11:26,060 --> 00:11:27,730
Taistelitko pahojen kanssa?

68
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
Kahden sotilaan kanssa
kylän ulkopuolella. He pakenivat.

69
00:11:31,065 --> 00:11:34,185
He ovat vaarallisia.
-Niin minäkin.

70
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
Sinähän olet se samurailapsi.
-En ole lapsi.

71
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Oletpas!

72
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Voisiko joku… Sinä…

73
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Jos sinulla on ylimääräistä…

74
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Armoa.

75
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Kiitos!

76
00:11:54,463 --> 00:11:55,883
Ichiro!

77
00:11:57,675 --> 00:11:58,625
Heittäkää!

78
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hei! Tulkaa takaisin. Hemmetti!

79
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Riisu tuo hölmö naamio.

80
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
Samurai ei näytä kasvojaan.

81
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, olen jo nähnyt naamasi.

82
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Herra Samurai, osuitko viimein Yassaniin?

83
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
En, mutta se oli tosi lähellä.

84
00:12:38,215 --> 00:12:42,465
Lähestyin häntä sokeasta pisteestä,
mutta hän tunsi tuloni. Parannan siitä.

85
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
Tiedän sen.

86
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Kokeile sinä.

87
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
En tiedä.

88
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Ei se mitään. Voimasi palaavat pian.

89
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Bokkenini!

90
00:13:10,581 --> 00:13:15,461
Sain tämän Yassanilta.
-Anteeksi. En tiedä, mitä tapahtui.

91
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, oletko kunnossa?

92
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Olen, äiti.

93
00:13:22,551 --> 00:13:25,181
Olet ilmiliekeissä. Ota tämä.

94
00:13:33,687 --> 00:13:37,647
Mitä tapahtui?
-Saki piteli sitä, ja se vain meni poikki.

95
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Miten voin harjoitella?

96
00:13:42,947 --> 00:13:44,237
Mitä nyt, äiti?

97
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
On aika viedä sinut lääkäriin.

98
00:13:47,827 --> 00:13:51,207
Sanoit aina, että sinne on pitkä matka.

99
00:13:51,288 --> 00:13:55,538
Tykkään olla ystävieni luona.
-Tästä ei puhuta.

100
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Kuinka pitkä matka on?

101
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
Viikon jalkaisin.

102
00:14:01,507 --> 00:14:05,547
Yassan veisi teidät parissa päivässä.
-Musta Veneilijäkö?

103
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Niin. Hän opastaa teitä ja minä suojelen.

104
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Lapsi uskoo olevansa samurai.

105
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Minusta tulee vielä sellainen.

106
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Votkaa.

107
00:14:36,917 --> 00:14:39,497
Mitä se on?
-Etsin jotakuta.

108
00:14:39,587 --> 00:14:42,627
Naista ja lasta. Pikku tyttöä.

109
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
Täällä niitä riittää.

110
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Joskus he kusevat housuun liian kännissä.

111
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Etkö ota juotavaa?

112
00:14:59,773 --> 00:15:02,403
Tule mukaani. Pidetään hauskaa.

113
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Minäkö?

114
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Minäkö?

115
00:15:15,539 --> 00:15:17,169
Tuo taitaa olla votkaa.

116
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Mitä oikein odotat?

117
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Tee se!

118
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Tyhjä pullo. Petin teidät.

119
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Musta Veneilijä!

120
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Mitä toit meille tänään?

121
00:15:45,069 --> 00:15:46,199
Lounasta.

122
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Nähdään, Musta Veneilijä.

123
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
Nähdään taas!

124
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Miten pärjäsin, Yassan?

125
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Bokken olisi ollut parempi.

126
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Anteeksi. Se meni poikki.

127
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Tein sen itse. Voimasi eivät riitä siihen.

128
00:16:21,146 --> 00:16:23,896
En rikkonut sitä.
-Musta veneilijä.

129
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Pikkumies sanoi,
että voit auttaa tytärtäni.

130
00:16:28,487 --> 00:16:31,657
Olen Ichika. Laulan täällä toisinaan.

131
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Tiedän, kuka olet.

132
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Sinulla on kaunis ääni.

133
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Kiitos.

134
00:16:38,664 --> 00:16:40,834
Onko sinulla tytär?
-On.

135
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Hän rikkoi bokkenini.

136
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Tyttäreni on hyvin sairas.

137
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Meidän pitää matkata
muutama päivä ylävirtaan lääkäriin.

138
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Kylässä on lääkäri.
Ei teidän tarvitse matkustaa.

139
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Hän on erikoislääkäri.

140
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Jos emme mene, hän kuolee.

141
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Hän kuolee, jos menemme.

142
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Kukaan ei palaa sieltä.
Matka olisi itsemurha.

143
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Sota-alue on liian vaarallinen.

144
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Matkan riskit
ovat hänen henkensä arvoisia.

145
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Vie hänet kylän lääkärille.

146
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Olet kunniaton!

147
00:17:30,299 --> 00:17:35,349
Et tiedä kunniasta mitään, poika.
Ei ole kunniakasta kuolla tahallaan.

148
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Yassan, ole kiltti ja pelasta hänet.

149
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Se on liian vaarallista.

150
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
NANBAN-KAUPPASATAMA

151
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Tulette pitämään tuomisistamme.
Ne ovat kaukaa.

152
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Vain teillä on täällä moisia aarteita.

153
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
Ranmaru.

154
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Mitä pidät?

155
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Se on kaunis, herrani.

156
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Otan sen. Näytä lisää.

157
00:18:30,275 --> 00:18:31,775
Mitä sanoit, poika?

158
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Olenko muka kunniaton?

159
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Saat maksaa röyhkeydestäsi!

160
00:18:38,659 --> 00:18:39,579
Odottakaa!

161
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Mitä kunniaa on lapsen tappamisessa?

162
00:18:43,122 --> 00:18:46,632
Mitä tapahtuu?
-Lopetan tämän heti.

163
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Odota. Tämä voi olla mielenkiintoista.

164
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Tietysti.

165
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Uskallatkin puhua minulle!
Saako palvelijanne puhua?

166
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Pyydän anteeksi hänen röyhkeyttään.

167
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Hänen pitäisi tietää paikkansa
ja olla hiljaa.

168
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Antakaa pojan olla.

169
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Suljen suusi puolestasi!

170
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Perääntykää!

171
00:19:49,354 --> 00:19:53,364
Anteeksi, herra Nobunaga.
Hän ei selviä tästä rangaistuksetta.

172
00:19:53,442 --> 00:19:55,902
Ei tarvitse. Hän taisteli hyvin.

173
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Mies ansaitsee olla puhdas. Peskää hänet.

174
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Miksei hän puhdistu?

175
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Se ei ole likaa
vaan hänen ihonvärinsä, herrani.

176
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Tatuoitko ihosi mustaksi?

177
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
En. Synnyin tummaihoisena.

178
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Synnyitkö tummaihoisena?

179
00:20:23,931 --> 00:20:24,851
Kyllä.

180
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Mielenkiintoista. Mikä nimesi on?

181
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

182
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu… I…

183
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

184
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Pyydän anteeksi hänen töykeyttään.

185
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Yaoilla on vahva kulttuuri.

186
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yaot. Sopisiko Yasuke?

187
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
Pidän hänestä.

188
00:20:53,835 --> 00:20:55,375
Otan hänetkin.

189
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Ota kaikki tärkeä mukaan.

190
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
Jos lähdemme nyt, vältämme partiot.

191
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Äiti, joku tuli.

192
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Nyt on hyvä lähteä.

193
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Partioita on tähän aikaan vähän.
Ehditte pitkälle ennen aamua.

194
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Viekö Yassan meidät, äiti?

195
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Vie kyllä.

196
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
SHIGAN PREFEKTUURI 1579

197
00:22:00,986 --> 00:22:03,816
Kaunis tila ja koti.

198
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Herra Nobunaga osoittaa mieltymyksensä.

199
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Vaikuttavaa varsinkin
kaltaiseltasi ulkopuoliselta.

200
00:22:11,997 --> 00:22:13,207
Olit siellä silloin.

201
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Aivan. Pelastit pikkuveljeni.

202
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Olen siitä kiitollinen.

203
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Meillä päin lasten suojeleminen
on velvollisuutemme.

204
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
Oletko samurai?
-Onna-Bugeisha.

205
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Onko tässä maassa yleistä,
että nainen saa niin korkean sotilasarvon?

206
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Ei ole.

207
00:22:33,352 --> 00:22:34,392
Vaikuttavaa.

208
00:22:34,478 --> 00:22:37,558
Nobunaga palkitsee ne,
jotka ovat näyttäneet kykynsä.

209
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Kuten tiedät.

210
00:22:39,608 --> 00:22:42,988
Olisit voinut puolustaa veljeäsi itse.
Mikset tehnyt niin?

211
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Samuraiden koodi kieltää minua
sekaantumasta kunniakysymyksiin.

212
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Veljeni teki vakavan virheen.

213
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Tekosi oli itsessään kunniallinen.

214
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Kunnioitan sinua.

215
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
Kuka minua kunnioittaa?

216
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Olen Natsumaru.

217
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
Miksi sinua sanotaan,
samurai ja entinen palvelija?

218
00:23:05,675 --> 00:23:06,585
Yasukeksi.

219
00:23:16,853 --> 00:23:18,153
Sinä kuorsaat.

220
00:23:19,147 --> 00:23:20,567
Mikä hänen nimensä on?

221
00:23:20,649 --> 00:23:23,569
Saki. Hänen tilansa
on pahentunut viime viikkoina.

222
00:23:23,652 --> 00:23:25,152
Hikoileeko hän aina näin?

223
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
Se on uutta.

224
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Lepäisit vielä.

225
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Poika haluaa suureksi soturiksi
ja ihailee sinua.

226
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Miksi? Kuka sinä olet?

227
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Olen vain veneilijä.

228
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
En ole erityinen.
Hän vain haluaa kasvaa mieheksi.

229
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Olen nähnyt,
miten väistät hänen hyökkäyksensä.

230
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Kuulen sanasi -

231
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
ja huutosi nukkuessasi.
Ne ovat miehen, jota mennyt ahdistaa.

232
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Kaulakorusi…

233
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Tunnistan symbolin.
Olen nähnyt sen ennenkin.

234
00:24:04,276 --> 00:24:07,316
Miksi teet tämän?
-Minkä?

235
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Autat meitä. Miksi muutit mielesi?

236
00:24:12,826 --> 00:24:13,986
Yksi kylä.

237
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
Mitä se tarkoittaa?

238
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
Meillä päin miehet ja naiset
huolehtivat joka lapsesta.

239
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
Lasten turvallisuus on velvollisuutemme.

240
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
Kaikki hyvin.

241
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Olen nähnyt sairauksia
mutten mitään vastaavaa.

242
00:24:30,760 --> 00:24:35,600
Hän on erityinen lapsi.
Hän tarvitsee erityishoitoa, siinä kaikki.

243
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Miksi pysähdyit?

244
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
En pysähtynyt.

245
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
HARUTO
PROTOTYYPPI 00001

246
00:25:09,591 --> 00:25:10,721
Hän on musta.

247
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Näemme sen.

248
00:25:12,552 --> 00:25:15,392
Luulin sinua
Japanin ainoaksi mustaksi mieheksi.

249
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Ilmeisesti ei.

250
00:25:16,932 --> 00:25:20,102
Oletteko sukua?
-Turpa kiinni, romumetalli.

251
00:25:20,185 --> 00:25:24,725
Hän on söpö vanhukseksi.
-Ihastuksesi on epäloogista.

252
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Lapsi, Chernyy.

253
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Miksi haluat hänet?

254
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Olkoon niin, Chernyy.

255
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Olkoon todellakin niin.

256
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Täällä ei ole kunniaa
vaan vain tuskaa ja verta.

257
00:25:51,883 --> 00:25:55,013
Mitä?
-Hän puhui japania.

258
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Puhuiko musta mies japania?

259
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Kyllä. Puhuin japania.

260
00:25:59,099 --> 00:26:02,769
Osaat japania
ja lainaat muinaisia sananlaskuja.

261
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Olet varmaan elänyt hyvän elämän.

262
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Äiti!

263
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Antakaa meidän olla!

264
00:29:28,308 --> 00:29:32,308
Tekstitys: Petri Nauha