1
00:00:02,170 --> 00:00:10,170
**ترجمه از یاسرصدر**
**https://t.me/beyond_sense**

2
00:00:10,530 --> 00:00:17,900
وقتی کارآگاهان پرونده سرد(پرونده قابل بازبینی) ،یک پرونده حل نشده را بازگشایی
می کنندآنها روایت خطی ارائه شده در پرونده های تحقیقات اصلی را رها می کنند

3
00:00:19,589 --> 00:00:25,289
در عوض ، آنها مسیر تحقیقاتی خودشان را،بادنبال کردن
شواهد در روش انتخابی خودشان ،تعیین می کنند

4
00:00:27,482 --> 00:00:31,400
قسمت ها را به ترتیب دلخواه خود تماشا کنید

5
00:00:33,234 --> 00:00:36,050
شواهد را دنبال کنید

6
00:00:37,870 --> 00:00:57,870
**ترجمه از یاسرصدر**
**https://t.me/beyond_sense**

7
00:01:00,408 --> 00:01:02,628
به یه آمبولانس نیاز دارم، عجله کنید

8
00:01:02,671 --> 00:01:04,501
مادرم دارم میمیره، میفهمی؟

9
00:01:04,542 --> 00:01:05,942
فقط از اینجا برید بیرون

10
00:01:26,314 --> 00:01:29,114
بازجویی

11
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
مارکو؟

12
00:01:39,306 --> 00:01:42,806
پانزده ژوئن 1982

13
00:01:46,743 --> 00:01:48,093
نه ماه قبل از قتل

14
00:01:48,108 --> 00:01:50,018
مارکو؟

15
00:01:58,901 --> 00:02:01,951
باشه، خوبه. شما تقلب می کنید

16
00:02:02,861 --> 00:02:03,821
مارکو؟

17
00:02:03,862 --> 00:02:05,472
پولو

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,650
حالا مجبورم بکشمت

19
00:02:11,696 --> 00:02:12,996
خب، اول باید منو بگیری

20
00:02:20,966 --> 00:02:22,706
انگشتام کشمشی شدن
(چروک افتادن روی پوست بعداز شنای زیاد)

21
00:02:22,751 --> 00:02:25,011
با کرم به دهنم شلاق میزنم

22
00:02:29,540 --> 00:02:31,540
میخواین ناهار رو بپیچونید

23
00:02:31,586 --> 00:02:32,936
ناهار اینه

24
00:02:32,978 --> 00:02:34,238
اریک

25
00:02:34,284 --> 00:02:37,554
میخوام یه لحظه بدزدمت
(باهات کار دارم)

26
00:02:38,506 --> 00:02:39,856
عزیزم،مشکلی نیست

27
00:02:41,073 --> 00:02:43,383
سه دقیقه

28
00:02:46,470 --> 00:02:48,300
هنری(شوهرش) تمبرهاشو (کلکسیون)داره

29
00:02:48,342 --> 00:02:50,692
اما من اینارو دارم

30
00:02:52,955 --> 00:02:54,695
اون این یکی رو برام

31
00:02:54,739 --> 00:02:56,089
در اولین جشن تولد اریک خرید

32
00:02:58,352 --> 00:03:00,312
...امااین
(منظورش ترک اعتیاد کیم و اریک هستش)

33
00:03:00,354 --> 00:03:03,054
ارزشش از همه اینا که کنار هم جمع شدن
بیشتر هستش

34
00:03:03,095 --> 00:03:04,915
سی روز هوشیاری
(بدون مصرف مواد)

35
00:03:06,098 --> 00:03:07,708
این کار سختیه

36
00:03:07,752 --> 00:03:09,752
تو زندگیت رو تغییر دادی

37
00:03:09,798 --> 00:03:13,408
وکمک کردی به اریک زندگیش رو
تغییر بده

38
00:03:15,586 --> 00:03:17,626
لازمه این یکی رو امتحان کنی

39
00:03:17,675 --> 00:03:19,235
نه، نه، من هنوز خیس هستم

40
00:03:19,286 --> 00:03:20,846
من اونو خرابش میکنم-
احمق نباش-

41
00:03:20,896 --> 00:03:22,636
سمورا توی آب زندگی میکنن
(جنس پالتو از پوست سمور هستش)

42
00:03:22,680 --> 00:03:24,290
باشه

43
00:03:30,297 --> 00:03:31,647
پوشیدن این حس رو بهت میده که

44
00:03:31,689 --> 00:03:34,259
تو باید یه آدم پوشیده باشی

45
00:03:34,301 --> 00:03:37,261
اگر من آدم بهتری بودم اینو بهت میدادم

46
00:03:37,304 --> 00:03:38,744
...خب

47
00:03:38,783 --> 00:03:40,743
همه چی خوبه؟

48
00:03:40,785 --> 00:03:42,655
با اریک؟

49
00:03:44,398 --> 00:03:46,358
کیم، عزیزم

50
00:03:46,400 --> 00:03:49,580
من ازت نخواستم که اسرار دولتی
!رو فاش کنی

51
00:03:49,620 --> 00:03:51,270
...فقط

52
00:03:53,058 --> 00:03:55,928
اون میگه قبلا هوشیارتر بوده

53
00:03:57,324 --> 00:03:58,674
،همه ما ، خانم فیشر

54
00:03:58,716 --> 00:04:01,496
یه بخشی از بیماری دروغگویی رو داریم

55
00:04:01,545 --> 00:04:02,935
حق با توئه

56
00:04:02,981 --> 00:04:05,331
ببخشید که توی این موقعیت قرارت دادم

57
00:04:06,681 --> 00:04:10,821
من گمان می کنم ، من فقط
عادت کردم نگرانش باشم

58
00:04:10,859 --> 00:04:13,379
اون داره عالی کار(ترک اعتیاد) میکنه

59
00:04:13,427 --> 00:04:15,727
اون بیشتر از عالی داره کار میکنه

60
00:04:15,777 --> 00:04:18,477
و برای رکورد زدن اون یه احق واقعی هستش

61
00:04:21,609 --> 00:04:24,479
ببین ، ما مجبوریم یک ساعته برگردیم

62
00:04:26,527 --> 00:04:28,527
من توی اتاقم هستم

63
00:04:36,841 --> 00:04:38,501
اون(مادرت) اونقدرا هم که میگفتی بد نیست

64
00:04:41,368 --> 00:04:44,548
قهرمان ورزشی

65
00:04:46,024 --> 00:04:47,814
نه فقط ورزش

66
00:04:47,852 --> 00:04:50,902
بیخیال شو، مادرت درست پایین توی سالن هستش-
کی اهمیت میده؟

67
00:04:50,942 --> 00:04:52,942
کی اهمیت میده؟

68
00:05:21,712 --> 00:05:24,372
دوس داری اینطوری میبوسمت؟

69
00:05:24,411 --> 00:05:25,931
...عاشقشم

70
00:05:27,457 --> 00:05:29,497
(عاشق) این مدلی بوسیدنتم

71
00:05:35,726 --> 00:05:37,816
دیگه چی؟

72
00:05:51,002 --> 00:05:53,402
خودت میدونی دیگه چی

73
00:05:56,094 --> 00:05:57,974
دیگه چی؟

74
00:06:07,018 --> 00:06:08,978
بهت احتیاج دارم

75
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
انجامش میدم(سکس)

76
00:06:12,502 --> 00:06:14,462
اما همین حالا ، عزیزم

77
00:06:14,504 --> 00:06:16,424
ما باید بریم

78
00:06:19,248 --> 00:06:22,038
اما شما یه ناهار واقعی نخوردین

79
00:06:22,120 --> 00:06:23,910
اول هوشیاری(ترک اعتیاد)، مری

80
00:06:23,948 --> 00:06:27,298
ممنون خانم فیشر
اوقات خیلی خوبی داشتیم

81
00:06:41,425 --> 00:06:48,015
کیم دکر

82
00:06:50,821 --> 00:06:52,821
هشت ماه بعد

83
00:06:56,485 --> 00:06:58,885
ایستگاه پلیس ون نایز جنوبی

84
00:07:01,421 --> 00:07:03,511
میخوام یه حمله رو گزارش کنم

85
00:07:05,599 --> 00:07:07,639
بهم گوش میدی؟

86
00:07:13,824 --> 00:07:16,134
مک فبل
از پرسنل، لطفا

87
00:07:16,174 --> 00:07:18,534
...بله، من نگه میدارم

88
00:07:20,570 --> 00:07:23,970
من یه آدام هنری(بازیکن ومربی معروف فوتبال آمریکایی) میخوام که به توپهام ضربه محکم بزنه
(کنایه از اینکه یه آدم خبره برای این پرونده میخوام)

89
00:07:24,008 --> 00:07:27,228
یه بچه، شکایت حمله داره
من باید برم-

90
00:07:27,272 --> 00:07:28,272
یه احضاریه روی یه در بزنم

91
00:07:29,884 --> 00:07:31,284
من این یکی رو انجام میدم

92
00:07:31,320 --> 00:07:33,500
ببرش اتاق مصاحبه 1

93
00:07:34,889 --> 00:07:36,019
ممنون، راس

94
00:07:36,064 --> 00:07:37,374
دکر

95
00:07:37,413 --> 00:07:39,023
کیمبرلی دکر

96
00:07:39,067 --> 00:07:40,417
D- E-C-

97
00:07:40,460 --> 00:07:41,980
K- E-R.

98
00:07:43,419 --> 00:07:45,069
با موهای مشکی

99
00:07:45,116 --> 00:07:47,416
شانزده سالش هست، فکرمیکنم

100
00:07:47,467 --> 00:07:48,897
کوتاهتر از من

101
00:07:48,946 --> 00:07:50,116
عینک ضخیم

102
00:07:50,165 --> 00:07:51,905
زمان حمله؟

103
00:07:51,949 --> 00:07:54,129
...پنج شنبه

104
00:07:54,169 --> 00:07:56,869
ساعت9:15
اون در(درخونه) رو هل داد

105
00:07:56,911 --> 00:07:58,611
با برادرش کوین

106
00:07:59,609 --> 00:08:01,569
موقعیکه میومدن داخل ،گرفته بودنت

107
00:08:01,611 --> 00:08:02,921
بله

108
00:08:02,960 --> 00:08:04,400
اونا دنده های منو شکستن

109
00:08:04,440 --> 00:08:05,620
...خب

110
00:08:07,356 --> 00:08:11,796
برادرش موهای قهوه ای داشت

111
00:08:14,145 --> 00:08:17,975
شش فوت قد(1.83 متر)
(بدن)ساخته شده، (مثل) یه دریانورد

112
00:08:18,019 --> 00:08:21,939
میدونی، اون، اون به سختی به من رسید

113
00:08:21,979 --> 00:08:24,069
ووقتی داشتم از خودم دفاع میکردم

114
00:08:24,112 --> 00:08:26,512
کیم از پشت اومد و کوبید توی سرم

115
00:08:26,549 --> 00:08:28,459
با یه شیشه آبجوی لعنتی
و با دشمنی منو از پا درآورد

116
00:08:28,508 --> 00:08:29,988
به نظرم میتونی حسش کنی

117
00:08:30,031 --> 00:08:32,161
من حرفاتو قبول دارم

118
00:08:33,600 --> 00:08:38,780
بهرحال، من بهوش اومدم، وهیچکس اونجا نبود

119
00:08:38,822 --> 00:08:40,352
هیچ شاهدی (نداری)؟

120
00:08:40,389 --> 00:08:42,219
نه

121
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
واین حمله هیچ جای دیگه(مکان عمومی) رخ نداد؟

122
00:08:44,524 --> 00:08:48,144
ببین مرد، من اونو به سختی شناختم

123
00:08:49,354 --> 00:08:51,534
باشه، من هرچی رو که لازمه بدست آوردم

124
00:08:53,881 --> 00:08:55,141
اینو ببین

125
00:09:07,024 --> 00:09:09,294
اون به چی نگاه میکنه؟

126
00:09:09,331 --> 00:09:11,771
...خب، اگر اونو به سختی شناختی

127
00:09:11,812 --> 00:09:14,992
هی، چطوری برادر بزرگش رو شناختی؟

128
00:09:15,032 --> 00:09:17,432
 یه بار اونو (قبلا)دیده بودم

129
00:09:18,470 --> 00:09:20,040
خیلی ممنون، ای

130
00:09:20,081 --> 00:09:21,041
آره؟کجا؟

131
00:09:21,082 --> 00:09:23,262
خانه جزرومداقیانوس آرام
(مرکز ترک اعتیاد)

132
00:09:23,301 --> 00:09:26,051
اون ...اون بعضی مواقع میومد دنبالش

133
00:09:27,131 --> 00:09:31,011
یه مرکز توانبخشی دارو (ترک اعتیاد)
در سانتاماریا

134
00:09:31,048 --> 00:09:32,528
به نظر میاد برادرش خیلی انگیزه داشته

135
00:09:32,572 --> 00:09:35,232
آره خب، اون برادرش بود ، مرد

136
00:09:35,270 --> 00:09:37,840
یه دریانورد (تفنگدار دریایی)

137
00:09:37,881 --> 00:09:41,021
خب، تجربه من میگه اونا به دلیل خوبی
برای اینکار (حمله) نیازداشتن

138
00:09:41,058 --> 00:09:43,368
بیخیال
اونا سفارش بگیرای(اجیرشده) لعنتی هستن

139
00:09:44,409 --> 00:09:46,929
من در تفنگداران دریایی خدمت کردم

140
00:09:48,979 --> 00:09:50,459
چه باحال، مرد

141
00:09:50,502 --> 00:09:52,032
من...میدونی

142
00:09:52,069 --> 00:09:54,459
بی احترامی نمی کنم، پدرم هم همینطور بوده

143
00:09:54,506 --> 00:09:58,506
من فقط...منظورم اینه، میدونی،
تو بچه داری، مثل،

144
00:09:58,554 --> 00:10:00,514
میدونی، تفنگدارا دارن
...مثل، یه

145
00:10:00,556 --> 00:10:01,946
یجور حس وظیفه شناسی

146
00:10:01,992 --> 00:10:03,602
مزخرفات اولین کلاس کارآگاهی

147
00:10:05,430 --> 00:10:07,040
پس ، این حمله

148
00:10:07,084 --> 00:10:08,614
هی

149
00:10:08,651 --> 00:10:10,611
هیچ جایی دیگه ای(فضای عمومی)اتفاق نیافتاده

150
00:10:13,177 --> 00:10:18,047
خب ، من اونو درحال آماده کردن کوکائین

151
00:10:18,095 --> 00:10:21,265
 چند هفته پیش دیدم
و اینو به مشاورش گفتم

152
00:10:21,316 --> 00:10:23,056
نمی خواستم اونو بیرون بندازن

153
00:10:23,100 --> 00:10:25,410
من فقط
من فقط سعی داشتم بهش کمک کنم

154
00:10:25,450 --> 00:10:28,060
آنها اونو از برنامه (دوره ترک اعتیاد) کنار گذاشتن

155
00:10:28,105 --> 00:10:31,975
و پدرش هم خیلی بد باهاش برخورد کرد

156
00:10:34,329 --> 00:10:36,329
باشه یه نگاهی بهش میندازم

157
00:10:43,120 --> 00:10:44,300
(خودتو)تکون بده

158
00:10:44,339 --> 00:10:45,949
چی بهش گفتی-
فقط-

159
00:10:45,993 --> 00:10:47,653
یالا، بروانطرف

160
00:10:52,303 --> 00:10:55,133
آروم باش
ازاون(ماجرا) دور نگهت داشتم

161
00:10:57,047 --> 00:10:59,917
زمان بازپرداخت هستش ، کریس

162
00:10:59,963 --> 00:11:03,013
اونا(پلیس) میخوان کیم و برادر عوضی اش
رو زندانی کنن

163
00:11:05,534 --> 00:11:07,494
عصربخیر

164
00:11:07,536 --> 00:11:09,486
کارآگاه دیو راسل از
اداره پلیس ون نایز

165
00:11:09,538 --> 00:11:11,278
میخوام چند تا سوال
ازتون بپرسم

166
00:11:11,322 --> 00:11:13,022
درمورد یه حمله

167
00:11:13,063 --> 00:11:14,853
به اریک فیشر

168
00:11:16,588 --> 00:11:18,458
باورنکردنیه

169
00:11:18,503 --> 00:11:22,033
من هرگز توی زندگیم کوکائین فریز نکردم
(نوعی آماده  سازی کوکائین پودری برای مصرف)

170
00:11:22,072 --> 00:11:23,992
ضربه زدن به مردم با شیشه آبجو

171
00:11:24,031 --> 00:11:26,031
یه حمله شدید به حساب میاد

172
00:11:26,076 --> 00:11:27,596
یه شیشه آبجو؟

173
00:11:27,643 --> 00:11:30,563
اون(اریک) منو گرفته بود
اجازه نمیداد برم

174
00:11:30,602 --> 00:11:33,172
من اونو با بانگ (وسیله استعمال کوکائین و..)
خودش زدم

175
00:11:33,214 --> 00:11:35,434
من اونو از پا درنیاوردم

176
00:11:35,477 --> 00:11:36,957
اون فرار کرد

177
00:11:37,000 --> 00:11:38,480
این زمانی بود که کریس پرید داخل

178
00:11:38,523 --> 00:11:40,873
کریس،
من فکر میکردم اسم برادرت کوین هستش

179
00:11:40,917 --> 00:11:43,267
کریس هم اتاقیه اریک هستش،
فامیلیشو نمیدونم

180
00:11:43,311 --> 00:11:45,971
من وکوین جدا شدیم وقتی کریس شروع
کرد به چرخوندن یه آچار

181
00:11:46,009 --> 00:11:47,359
لازمه که با کوین حرف بزنم

182
00:11:47,402 --> 00:11:50,492
خوش شانس باشی،اون در مسیر برگشت
به گرانادا هستش

183
00:11:50,535 --> 00:11:53,315
برای محافظت(چوپانی) از گوسفندای لعنتیش

184
00:11:53,364 --> 00:11:55,114
...من فقط

185
00:11:55,149 --> 00:11:57,369
رفتم اونجا وسایلم رو بردارم

186
00:11:59,327 --> 00:12:02,197
پس شما دوتا باهم بودین
تو و اریک

187
00:12:02,243 --> 00:12:04,513
به نظر میرسه یه جداشدن (کات کردن)
خشن داشتین

188
00:12:04,549 --> 00:12:06,199
و برادرت رو باخودت میبری

189
00:12:06,247 --> 00:12:09,157
برای برداشتن وسایلت،
.برادر تفنگدارت

190
00:12:10,947 --> 00:12:12,597
این درسته

191
00:12:12,644 --> 00:12:14,394
اگر اتفاقی افتاده

192
00:12:14,429 --> 00:12:17,349
بین شما دوتا قبلا

193
00:12:21,871 --> 00:12:24,401
هرلحظه ممکنه والدینم برسن خونه

194
00:12:36,146 --> 00:12:39,016
پس شما دوتا در توانبخشی باهم آشنا شدین؟

195
00:12:39,062 --> 00:12:41,062
خانه جزرو مد اقیانوس؟

196
00:12:43,588 --> 00:12:46,028
این تنها چیز درستی هستش
که اون(اریک) به شما گفته

197
00:12:48,332 --> 00:12:50,602
من نمیخوام

198
00:12:53,033 --> 00:12:56,383
به پدرت نگاه کن واینو بگو

199
00:12:56,427 --> 00:12:58,257
من...من نمیتونم

200
00:12:58,299 --> 00:13:01,079
خیلی آسونه، کیم...شش کلمه اس

201
00:13:01,128 --> 00:13:03,088
هنگامیکه تو رو میبینم

202
00:13:03,130 --> 00:13:05,920
...احساس میکنم

203
00:13:16,056 --> 00:13:19,056
هنگامیکه بهت نگاه میکنم
حس یه مرده رو دارم

204
00:13:31,506 --> 00:13:33,116
تو خوبی؟

205
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
فرستادنت تا منو باخودت ببری(دخل)؟

206
00:13:35,118 --> 00:13:37,208
نه

207
00:13:37,251 --> 00:13:39,251
من خودم اومدم

208
00:13:41,298 --> 00:13:43,948
تا بهت یه چیز خوب بدم

209
00:13:43,997 --> 00:13:47,087
آغوش دوستانه اریک

210
00:13:51,961 --> 00:13:54,011
بیا اینجا

211
00:13:55,225 --> 00:13:57,225
وباید بگم وقتی تو رو میبینم

212
00:13:57,271 --> 00:14:00,401
فکر میکنم پدرت یه ضدحال واقعی هستش

213
00:14:06,236 --> 00:14:08,146
میخوای از اینجا بری بیرون؟

214
00:14:08,195 --> 00:14:10,845
نمیتونم
پدرم نگران میشه

215
00:14:13,330 --> 00:14:15,510
خب اون با من

216
00:14:17,465 --> 00:14:19,415
عاشق این ماشینم

217
00:14:19,467 --> 00:14:21,597
مدل 66؟ واقعا؟

218
00:14:23,471 --> 00:14:26,911
مدل1966
تاریخ تولدم هم هستش

219
00:14:26,953 --> 00:14:28,873
واقعا؟

220
00:14:28,911 --> 00:14:30,871
خب، این یه نشونه اس

221
00:14:42,272 --> 00:14:44,192
پس اینطور که متوجه شدم
اون یه ماشین داشت

222
00:14:44,231 --> 00:14:45,581
نه

223
00:14:47,625 --> 00:14:51,055
اون منو داشت

224
00:14:51,107 --> 00:14:53,887
اون میفهمید

225
00:14:54,937 --> 00:14:56,157
تو دیوونه نیستی

226
00:14:56,199 --> 00:14:58,069
پدرت نمیدونه درباره چی حرف میزنه

227
00:14:58,114 --> 00:14:59,944
تقصیر اون نیست،میفهمی

228
00:14:59,986 --> 00:15:03,206
منظورم اینه، وقتی جوان تر بودم

229
00:15:03,250 --> 00:15:05,030
یه چیزایی میدیدم

230
00:15:06,688 --> 00:15:09,998
که واقعی نبودن

231
00:15:10,039 --> 00:15:12,039
از کجا میدونی؟

232
00:15:12,085 --> 00:15:14,295
...بخاطر اینکه اونا فقط

233
00:15:14,348 --> 00:15:16,048
چون اونا نمیتونستن(واقعی) باشن

234
00:15:16,089 --> 00:15:19,309
...یجورایی احساس میکنی که زندگی میکنی

235
00:15:19,353 --> 00:15:21,833
توی یه دنیای متفاوت

236
00:15:21,877 --> 00:15:25,397
واینکه هیچکس

237
00:15:25,446 --> 00:15:27,536
 کارایی رو که درمسیر
زندگیتون انجام میدین، نمیبینه

238
00:15:32,583 --> 00:15:34,983
تو باید با خودت صادق باشی

239
00:15:35,021 --> 00:15:37,411
تا بدونی چه چیزی واقعیه

240
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
برای تو

241
00:15:39,503 --> 00:15:41,243
پدرم اینطوری به قضیه نگاه نمیکنه

242
00:15:41,288 --> 00:15:44,898
آره،خب
مشکلش همینه

243
00:15:44,944 --> 00:15:47,084
وتو اینو میدونی

244
00:15:59,436 --> 00:16:02,956
من بااین شکایت حمله سروکار دارم

245
00:16:06,443 --> 00:16:08,453
ودراینجا به مقدار کمی کمک نیاز دارم

246
00:16:17,454 --> 00:16:20,154
اون منو از مدرسه برمیداشت

247
00:16:20,196 --> 00:16:24,106
...هرروز، وبعدش

248
00:16:24,157 --> 00:16:26,937
برمیگشتیم به آپارتمانش

249
00:16:28,335 --> 00:16:29,375
هرروز

250
00:16:32,992 --> 00:16:34,252
مدرسه،

251
00:16:34,297 --> 00:16:36,997
.آپارتمانش

252
00:16:43,480 --> 00:16:45,530
آره، من باید نشانه ها رو میدیدم

253
00:16:58,887 --> 00:17:00,147
درنهایت،

254
00:17:00,193 --> 00:17:02,983
 نتونستم تحمل کنم چطور نگاه میکنه

255
00:17:03,022 --> 00:17:05,292
وچطور بو میکنه

256
00:17:06,329 --> 00:17:07,639
کیم؟

257
00:17:09,158 --> 00:17:11,028
کیم؟کیم؟

258
00:17:11,073 --> 00:17:13,033
من اینجا یه مشکل دارم

259
00:17:13,075 --> 00:17:14,555
اگر به من نگی که چه اتفاقی افتاد

260
00:17:14,598 --> 00:17:17,038
من باید تو رو بخاطر شکایت اریک ببرم-
...نه، این

261
00:17:17,079 --> 00:17:19,079
نه، این اتفاق نمیتونه بیافته
من هیچ انتخابی ندارم-

262
00:17:25,131 --> 00:17:27,571
تنها یکبار اتفاق افتاد

263
00:17:27,611 --> 00:17:29,531
چندماه پیش

264
00:17:31,528 --> 00:17:33,568
والدینم نباید بفهمن چی بهت گفتم

265
00:17:35,532 --> 00:17:36,932
نه(نمیفهمن)

266
00:17:38,144 --> 00:17:39,844
باشه

267
00:17:41,060 --> 00:17:42,930
یه چیزی رو به من میگی؟

268
00:17:42,974 --> 00:17:44,504
استیک ات رو چجوری دوست داری؟

269
00:17:44,541 --> 00:17:46,941
داری منو فریب میدی؟

270
00:17:48,502 --> 00:17:50,852
چی؟چی؟

271
00:17:50,895 --> 00:17:52,025
کیم، نه، بیخیال

272
00:17:52,071 --> 00:17:54,121
پس چطوری تبخال تناسلی زدم؟

273
00:18:03,082 --> 00:18:05,352
...این یه

274
00:18:05,388 --> 00:18:08,128
سوال خوبیه،
چطور تبخال زدی؟

275
00:18:08,174 --> 00:18:10,184
باچه کسی سکس کرده بودی؟

276
00:18:10,219 --> 00:18:12,179
قشنگ تلاش میکنی(که منوبپیچونی)

277
00:18:12,221 --> 00:18:15,181
فکر میکنی درباره رابطه ات با ملانی نمیدونم؟

278
00:18:15,224 --> 00:18:17,494
دوست دختر کریس؟

279
00:18:17,531 --> 00:18:19,881
لعنتی لطفا(زیرش نزن)

280
00:18:19,924 --> 00:18:21,064
برای ما (رابطه) تموم شده

281
00:18:21,100 --> 00:18:23,450
صبر کن-
بهم دست نزن-

282
00:18:23,493 --> 00:18:25,233
لعنت، متاسفم

283
00:18:25,278 --> 00:18:28,148
متاسفم-
به من دست نزن مادرجنده-

284
00:18:31,110 --> 00:18:32,550
من گفتم من لعنتی متاسفم

285
00:18:37,159 --> 00:18:38,859
درو باز کن

286
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
در لعنتی رو باز کن

287
00:18:49,215 --> 00:18:50,995
ازت متنفرم

288
00:18:51,042 --> 00:18:52,392
خفه شو

289
00:18:59,007 --> 00:19:00,877
متاسفم

290
00:19:03,142 --> 00:19:05,412
میدونم فریبم ندادی

291
00:19:08,364 --> 00:19:10,414
من، میدونم

292
00:19:14,414 --> 00:19:16,424
ازت متشکرم

293
00:19:19,419 --> 00:19:21,419
به نظر میاد برای من زیادیه(تشکر کردنت)

294
00:19:23,162 --> 00:19:25,082
اینجا چه جهنمی داره اتفاق میافته؟

295
00:19:27,557 --> 00:19:29,467
کارآگاه دیوراسل از
اداره مرکزی پلیس لس آنجلس

296
00:19:29,516 --> 00:19:32,036
تو نمیتونی تنها باهاش حرف بزنی
اون 16 سالشه

297
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
بامن بیا ،عزیزم

298
00:19:33,476 --> 00:19:34,776
همه چی روبراهه

299
00:19:34,825 --> 00:19:36,475
همه چی خوبه، ماهمه خوبیم

300
00:19:39,308 --> 00:19:40,478
خب، من دارم رسیدگی میکنم به

301
00:19:40,527 --> 00:19:42,877
یه شکایت حمله ای که برای اریک فیشر
اتفاق افتاده

302
00:19:42,920 --> 00:19:44,270
دخترم هیچ کاری برای انجام دادن با اون
ولگرد نداره

303
00:19:46,010 --> 00:19:47,490
میخوای اقدام حقوقی کنی؟

304
00:19:53,453 --> 00:19:55,413
اینکار شده ، کارآگاه

305
00:19:55,455 --> 00:19:57,325
پدر اریک فیشر ومن داریم روی این
موضوع کار میکنیم

306
00:19:57,370 --> 00:19:58,850
داری روش کار میکنی؟-
جینا : کیم، عزیزم-

307
00:19:58,893 --> 00:20:01,113
دخترم مشکلات جدی داره-
کیم : تنهام بذار-

308
00:20:01,156 --> 00:20:03,416
بنظرم میاد که بچه فیشر به
دخترت حمله کرده

309
00:20:03,463 --> 00:20:06,293
پدرش بهت چی پرداخت کرده تا بیخیال بشی؟
جینا : کیم؟-

310
00:20:06,335 --> 00:20:07,895
دخترم توهم داره، کارآگاه

311
00:20:07,945 --> 00:20:09,425
اون چیزایی رو میبینه ومیشنوه

312
00:20:09,469 --> 00:20:10,859
که هرگز اتفاق نمیافتن

313
00:20:12,036 --> 00:20:13,206
خیلی ممنونم برای اومدنت، کارآگاه

314
00:20:36,322 --> 00:20:37,982
اون دوباره اینکارو (دزدی) کرده

315
00:20:38,019 --> 00:20:40,279
اینجا باید بیشتر از 30 دلار باشه

316
00:20:40,326 --> 00:20:42,276
کار من بود

317
00:20:42,328 --> 00:20:44,808
صبح پول نقد کم داشتم

318
00:20:46,201 --> 00:20:48,121
تو از پنجره تو اومدی که برش داری!؟

319
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
دفعه بعد ، خاک(جای کفش ) رو تمیز کن

320
00:20:55,689 --> 00:20:59,079
پسرت داره دوباره از ما دزدی میکنه

321
00:20:59,127 --> 00:21:00,387
اون دوباره برگشته
سمت مواد(مخدر)

322
00:21:00,433 --> 00:21:02,303
مری، بهت گفتم من برش داشتم

323
00:21:02,348 --> 00:21:04,178
اریک خوبه

324
00:21:04,219 --> 00:21:05,959
خدای من، تو بهش اعتماد داری؟

325
00:21:06,003 --> 00:21:08,013
ومن امروز مقداری پول نقد برداشتم
که میتونم بهت برش گردونم

326
00:21:16,840 --> 00:21:18,320
کیم دکر؟

327
00:21:18,364 --> 00:21:20,244
ما اونو بیرون ننداختیم

328
00:21:20,279 --> 00:21:22,319
والدینش اونو به نورتریج منتقل کردن

329
00:21:22,368 --> 00:21:26,108
این یه برنامه بستری هستش، تخصصی برای تشخص دوگانه

(شرایطی که فرد توامان هم سلامت روان وهم سومصرف رو تجربه میکنه)

330
00:21:26,154 --> 00:21:27,814
کی؟

331
00:21:27,851 --> 00:21:29,811
چند ماه پیش

332
00:21:29,853 --> 00:21:31,643
وخدا میدونه بعدش کجا (رفته)

333
00:21:31,681 --> 00:21:33,071
بنجل های برنامه

334
00:21:34,815 --> 00:21:36,535
و آره

335
00:21:36,686 --> 00:21:40,946
هنگامیکه اون(کیم) اینجا بود
بچه فیشر دائم باهاش بود

336
00:21:40,995 --> 00:21:43,345
اون(اریک) تاثیر بد داشت؟-
...چندهفته-

337
00:21:43,389 --> 00:21:45,999
بعداز رفتن کیم ، ما اونو (اریک) درحال مصرف
کوکائین در پارکینگ روباز گرفتیم

338
00:21:46,043 --> 00:21:47,183
و تو اونو انداختی بیرون

339
00:21:47,218 --> 00:21:50,048
اینجا مصرف مواد درفضای باز نداریم

340
00:21:50,091 --> 00:21:52,921
یکی از قوانین بزرگ ماست

341
00:21:54,095 --> 00:21:55,965
آیا با کیم کاری کرده؟

342
00:21:58,404 --> 00:22:01,364
تو باید با والدینش صحبت کنی، مادرش

343
00:22:01,407 --> 00:22:03,227
اون وکیم
خیلی بهم نزدیکن

344
00:22:10,677 --> 00:22:12,327
سلام، اینجایی

345
00:22:12,374 --> 00:22:14,124
سلام

346
00:22:15,334 --> 00:22:17,034
امروز کار کردی؟

347
00:22:17,074 --> 00:22:19,084
الن ازم خواست جای شیفتش
وایسم

348
00:22:19,120 --> 00:22:21,640
مامان ، موهام

349
00:22:21,688 --> 00:22:23,338
تو کار اونو تموم کن
منم آماده کردن شام رو

350
00:22:23,385 --> 00:22:27,905
این یکی اسمش لیفی
اسم این یکی بی بی

351
00:22:27,955 --> 00:22:29,865
اسم اینم لاکی

352
00:22:31,915 --> 00:22:34,135
اسم اینم بی بی

353
00:22:34,178 --> 00:22:36,138
بی بی؟

354
00:22:37,181 --> 00:22:41,011
من هیولای موخشک کن هستم

355
00:22:41,055 --> 00:22:42,875
من یه هیولای موخشک کنم

356
00:22:42,926 --> 00:22:45,056
هیولا برو

357
00:22:50,107 --> 00:22:51,587
هیولای خشک، برو، هیولا

358
00:22:51,631 --> 00:22:52,721
هیولای خشک

359
00:23:08,299 --> 00:23:09,949
دقیقا 32اسب بخار اضافی

360
00:23:09,997 --> 00:23:11,257
اینجا هست ، مرد

361
00:23:11,302 --> 00:23:14,702
توی جادوگر لعنتی هستی، مرد

362
00:23:14,741 --> 00:23:15,831
بزن، کریس

363
00:23:15,872 --> 00:23:17,002
زمان لعنتیش رسیده

364
00:23:19,398 --> 00:23:21,098
اینههه

365
00:23:25,795 --> 00:23:27,965
خاموش کن

366
00:23:28,015 --> 00:23:30,275
عوضی لعنتی-
تو تقریبا سوزوندی-

367
00:23:30,321 --> 00:23:32,111
صورت لعنتیش رو-
میدونم، تری

368
00:23:32,149 --> 00:23:33,629
لعنتی-
 تو خوبی؟-

369
00:23:34,935 --> 00:23:36,715
ما نمیتونیم این گوهکاری رو
بدون پول انجام بدیم ، مرد

370
00:23:39,287 --> 00:23:40,807
پس بذار یه مقدار بهت بدم

371
00:23:40,854 --> 00:23:42,204
رییسم رومر

372
00:23:42,246 --> 00:23:44,766
مقداری محصول جدید دلچسب دستش رسیده

373
00:23:44,814 --> 00:23:46,994
فرشتگان جهنم رومر-
کوکائین پرو-

374
00:23:48,209 --> 00:23:49,859
پول واقعی، سریع سریع

375
00:23:49,906 --> 00:23:51,866
عالیه
پس خودت توزیع میکنی

376
00:23:51,908 --> 00:23:53,948
اجرای خودرویی ای تی

377
00:23:53,997 --> 00:23:55,957
اریک و تری
حماقت بیشتر از این نمیشه که

378
00:23:55,999 --> 00:23:58,219
توی این آشغال لعنتی شیرجه بزنی
و غواصی کنی( تشبیهی برای خم شدن توی موتور وتعمیرش)

379
00:23:58,262 --> 00:24:01,142
یه بیزینس واقعی، قبوله؟
یه تابلوی نئونی خیلی بزرگ
(  به تابلوی هالیوود اشاره میکنه که در جاده مولهلند درایو است)

380
00:24:01,178 --> 00:24:06,438
که میتونی اون آشغال رو از جاده مولهلند درایو ببینی، مرد
(mulholland drive: نام جاده ایست پیچ درپیچ که به هالیوود منتهی میشود)

381
00:24:07,794 --> 00:24:09,754
وقتشه خودتو بکشی بالا، مرد (پیشرفت کنی)

382
00:24:16,019 --> 00:24:18,199
هنری میگه که اون پول رو برداشته؟

383
00:24:18,239 --> 00:24:19,329
واقعا بی نقصه

384
00:24:19,370 --> 00:24:22,030
درست همینطور بنظر میاد

385
00:24:23,853 --> 00:24:27,553
شما واقعا  باید به
 مراقبت حین بستری مجددا فکرکنید

386
00:24:27,596 --> 00:24:29,596
هنری پولی برای توانبخشی
دوباره پرداخت نمیکنه

387
00:24:29,642 --> 00:24:33,082
خب ، اگر اریک سرطان داشت،
پول برای شیمی درمانی پرداخت میکرد؟

388
00:24:33,123 --> 00:24:34,733
اعتیاد یه بیماریه

389
00:24:34,777 --> 00:24:36,647
شما باید درمانش کنین

390
00:24:36,692 --> 00:24:38,352
واون خودش هم باید بخواد که بهتر بشه

391
00:24:38,389 --> 00:24:41,869
میدونی، گرفتن موادغذایی براش

392
00:24:41,915 --> 00:24:45,085
پرداخت اجاره آپارتمانش

393
00:24:45,135 --> 00:24:47,825
اینا کمک نیست ، عزیزم

394
00:24:50,227 --> 00:24:52,227
فقط اونو بدتر میکنه

395
00:24:55,406 --> 00:24:58,236
ما باید بهش کمک کنیم

396
00:24:58,279 --> 00:25:02,849
کمک واقعی

397
00:25:02,892 --> 00:25:05,592
یا اینکه اون میمیره

398
00:25:12,293 --> 00:25:13,863
مری؟

399
00:25:13,903 --> 00:25:15,693
میخوای درو باز کنم؟

400
00:25:18,734 --> 00:25:20,564
عصر بخیر
من دنبال هنری فیشر میگردم

401
00:25:20,606 --> 00:25:21,606
اون خونه هستش؟

402
00:25:24,261 --> 00:25:27,261
ممکنه بپرسم درچه مورد؟

403
00:25:27,308 --> 00:25:28,828
کیم بهش کمک کرد

404
00:25:28,875 --> 00:25:30,745
و تو، چی ،

405
00:25:30,790 --> 00:25:32,570
به والدینش حق السکوت دادی تا اون(کیم)

406
00:25:32,618 --> 00:25:34,578
اتهامی وارد نکنه؟

عزیزم، آروم باش-

407
00:25:34,620 --> 00:25:35,660
اون(اریک) به اون دختر حمله کرده

408
00:25:35,708 --> 00:25:36,748
ما اینو نمیدونستیم

409
00:25:36,796 --> 00:25:37,796
بیشتر نه

410
00:25:37,840 --> 00:25:39,280
آپارتمان، پول

411
00:25:39,320 --> 00:25:40,930
همین حالا متوقف میشن

412
00:25:40,974 --> 00:25:42,244
مری،اون پسر ماست

413
00:25:42,279 --> 00:25:44,629
این درسته
و تو هم پدرشی

414
00:25:44,673 --> 00:25:46,813
بله، درسته، همه اینا تقصیر من

415
00:25:48,808 --> 00:25:50,368
من یه تخت براش رزرو کردم در

416
00:25:50,418 --> 00:25:52,938
کلینیک نیو الیس

417
00:25:52,986 --> 00:25:55,766
یه چک 2500 ذلاری نوشتم بابتش

418
00:25:55,815 --> 00:25:56,765
چی ؟ بدون سوال کردن از من؟

419
00:25:56,816 --> 00:25:58,246
مطمئن شو که پاک میشه

420
00:25:58,295 --> 00:25:59,855
اون معاینه میشه در

421
00:25:59,906 --> 00:26:01,776
صبح جمعه راس ساعت 10:00

422
00:26:03,823 --> 00:26:06,093
مطمئن شو که پسرت خودشو نشون میده

423
00:26:16,357 --> 00:26:17,967
...این دختر

424
00:26:18,011 --> 00:26:19,101
اون حقیقت رو میگه

425
00:26:19,142 --> 00:26:21,062
این، این والدین لعنتی

426
00:26:25,235 --> 00:26:26,795
به اینجا توجه کن

427
00:26:33,026 --> 00:26:35,196
معاون دادستان منطقه ، شپیرو، لطفا

428
00:26:36,943 --> 00:26:38,123
راد

429
00:26:38,161 --> 00:26:39,641
جیمز کانر از ون نایز

430
00:26:39,685 --> 00:26:42,685
ببین، دیو راسل درگیر یه پرونده حمله  هستش

431
00:26:42,731 --> 00:26:45,081
ادعاهای متناقض جوونای لعنتی

432
00:26:45,125 --> 00:26:46,735
تمایل داره (پرونده رو) ارجاع بده به من

433
00:26:48,215 --> 00:26:50,215
ازت ممنون میشم

434
00:26:53,220 --> 00:26:56,180
قدم بزن، برو نوار مصاحبه رو 
(ازبایگانی) بگیر و یه پرونده جدید رو شروع کن

435
00:26:56,223 --> 00:26:57,833
این پرونده لعنتی منه

436
00:26:57,877 --> 00:26:59,357
بیشتر از یه پرونده نیست

437
00:26:59,400 --> 00:27:02,140
میتونی بعدا ازم تشکر کنی

438
00:27:06,059 --> 00:27:09,759
تو واقعا مادرت رو داری که
داره روی این مساله(ترک اعتیادت) کار میکنه

439
00:27:09,802 --> 00:27:11,592
آره-
...خب ، اون-

440
00:27:11,630 --> 00:27:14,760
اون درمورد توانبخشی خیلی جدی هستش

441
00:27:14,807 --> 00:27:16,637
وهمینطور من

442
00:27:16,678 --> 00:27:18,198
من فکر میکنم ایده خوبیه

443
00:27:18,245 --> 00:27:20,025
میدونم ، حق با شماست

444
00:27:20,073 --> 00:27:21,073
من باید برم

445
00:27:23,250 --> 00:27:24,950
و خواهم رفت

446
00:27:25,992 --> 00:27:27,302
خواهم رفت
...من فقط

447
00:27:29,691 --> 00:27:31,001
من مشکل دارم

448
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
...درواقع الان من

449
00:27:33,086 --> 00:27:36,046
من پول بدهکارم، وباید بدهی رو برگردونم

450
00:27:36,089 --> 00:27:38,049
پول مواد

451
00:27:38,091 --> 00:27:40,091
آره

452
00:27:43,139 --> 00:27:44,709
خیله خب

453
00:27:44,750 --> 00:27:46,400
بعدش به این راه فکر کن

454
00:27:46,447 --> 00:27:50,887
کلینیک نیو الیس

455
00:27:50,930 --> 00:27:53,720
این (راه) نجات و فرار هستش

456
00:27:53,759 --> 00:27:55,199
داری با من شوخی میکنی؟

457
00:27:58,938 --> 00:28:00,978
پدر، تو نمیتونی از این آدما
پنهان بشی

458
00:28:02,768 --> 00:28:04,198
اونا منو پیدا میکنن

459
00:28:06,946 --> 00:28:08,296
چقدر بدهکاری؟

460
00:28:10,645 --> 00:28:11,775
خیلی

461
00:28:18,740 --> 00:28:20,830
باشه، یه طرح اینجا هست

462
00:28:20,873 --> 00:28:23,663
اگر من الان پول رو بهت بدم

463
00:28:23,702 --> 00:28:25,012
ومابریم و به این ادما پرداختش کنیم

464
00:28:25,051 --> 00:28:26,971
اولین چیز اینه که جمعه صبح توی خونه باشی

465
00:28:27,009 --> 00:28:28,359
آره...آماده برای معاینه

466
00:28:28,402 --> 00:28:29,362
بله

467
00:28:29,403 --> 00:28:30,753
قبوله، یه شروع تازه؟

468
00:28:30,796 --> 00:28:32,096
شروع تازه، باشه

469
00:28:32,145 --> 00:28:33,755
درزندگی خودم

470
00:28:33,799 --> 00:28:34,759
درزندگی شما

471
00:28:34,800 --> 00:28:37,060
بخدا قسم میخورم

472
00:28:39,674 --> 00:28:41,764
خب، این "خیلی زیاد" چقدر هست حالا؟

473
00:28:45,767 --> 00:28:47,327
بهت برش میگردونم

474
00:28:49,989 --> 00:28:51,379
قسم میخورم

475
00:28:51,425 --> 00:28:53,775
تو به راه راست بیا ،
این میشه پازپرداخت برای من

476
00:28:53,819 --> 00:28:55,819
باشه، قبول

477
00:28:58,388 --> 00:28:59,958
چیکار داری میکنی؟

478
00:28:59,999 --> 00:29:01,779
خب، توکه قصد نداری تنها بری اونجا

479
00:29:01,827 --> 00:29:03,787
توکه قصد نداری بری اونجا-
آره ، قصد دارم-

480
00:29:03,829 --> 00:29:05,789
تو شبیه یه پلیسی

481
00:29:05,831 --> 00:29:07,961
باشه؟

482
00:29:08,007 --> 00:29:10,177
قصد داری منو به کشتن بدی

483
00:29:15,666 --> 00:29:16,796
فقط

484
00:29:16,842 --> 00:29:19,322
آروم باش

485
00:29:19,366 --> 00:29:21,316
اریک، اریک

486
00:29:21,368 --> 00:29:23,018
پنج دقیق، بعدش وارد میشم

487
00:29:23,065 --> 00:29:24,105
باشه

488
00:29:35,295 --> 00:29:37,725
فبی، از اون در لعنتی دور شو

489
00:29:38,864 --> 00:29:40,004
....اگر میخواین در

490
00:29:40,039 --> 00:29:41,259
من داخل هستم

491
00:29:41,301 --> 00:29:43,301
خب ، پس داخل هستی

492
00:29:43,346 --> 00:29:45,696
درسته؟-
درسته-

493
00:29:48,395 --> 00:29:50,745
رئیس اون پشته

494
00:30:02,801 --> 00:30:04,191
چهار ماه بعداز اینکه خودروساز

495
00:30:04,237 --> 00:30:06,847
جان زد دلورین، به اتهام مواد دستگیر شد

496
00:30:06,892 --> 00:30:09,022
او حالا ادعا میکندکه به یک معامله مواد توسط

497
00:30:09,068 --> 00:30:10,718
دولت فدرال وارد شده بوده است و

498
00:30:10,765 --> 00:30:12,675
با تهدیدات جانی تحت فشار بوده
 تا درمعامله باقی بماند

499
00:30:13,942 --> 00:30:15,252
نمیتونی اینجا پارک کنی، عوضی

500
00:30:23,212 --> 00:30:24,912
من تو رو میشناسم ، مرد

501
00:30:24,953 --> 00:30:27,873
دوست کارانو

502
00:30:27,913 --> 00:30:30,093
یه مکانیک با رویاهاش

503
00:30:30,132 --> 00:30:31,662
اریک

504
00:30:31,699 --> 00:30:34,399
تو فکر میکنی میتونی یه
مقدار کوکائین جابجا کنی؟

505
00:30:34,441 --> 00:30:35,921
مشکلی نیست

506
00:30:37,357 --> 00:30:39,397
...تری بهم گفت که-
بذار اینو ببینم-

507
00:30:39,446 --> 00:30:40,876
بیا جلو ، مرد بزرگ

508
00:30:40,926 --> 00:30:43,146
اسکناس پشت سبز(دلار)،
چی داری؟

509
00:30:52,763 --> 00:30:55,033
یک چهارم اونس ، خالص، شش اسکناس

510
00:31:02,730 --> 00:31:05,170
عالی، خیلی ممنون، مرد-
نه، برگرد مرد

511
00:31:05,211 --> 00:31:06,781
انجامش ندادیم

512
00:31:06,821 --> 00:31:09,001
کارانو بهم گفته که درتدارک یه
مهمونی بزرگ هستی

513
00:31:09,041 --> 00:31:11,701
تو گرم (واحد وزن)میخوای که به کارت نمیاد

514
00:31:11,739 --> 00:31:14,219
بیشتر لازم داری ، اریک

515
00:31:14,263 --> 00:31:16,663
ببین،این تمام داراییم بود، مرد

516
00:31:27,494 --> 00:31:30,454
شانس میکوبد
(شانس در را میزند)

517
00:31:37,896 --> 00:31:39,246
نسیه

518
00:31:39,288 --> 00:31:40,638
این روش آمریکاییه برادر

519
00:31:42,030 --> 00:31:45,030
من نمیدونم چه موقع میتونم
 پولش رو بهت برگردونم

520
00:31:45,077 --> 00:31:46,077
بعداز مهمونیت

521
00:31:46,121 --> 00:31:48,041
هرچقدر رو که نفروختی

522
00:31:48,080 --> 00:31:49,650
برگردون همراه با پول نقد (پول بقیه رو که فروختی)

523
00:31:49,690 --> 00:31:53,960
وتا زمانیکه جمع همه اینا برسه به 1200دلار، ما آروم هستیم
(ارزش جنس پس آورده شده به 1200 برسه یعنی دیگه توان فروش نداری)

524
00:32:02,311 --> 00:32:04,051
وکارانو بهت اعتقاد داره ، مرد

525
00:32:04,096 --> 00:32:07,006
اون فکر میکنه که تو همه
اینارو میفروشی

526
00:32:08,361 --> 00:32:10,971
...وقتی شما بچه ها اون مغازه رو باز کنید

527
00:32:11,016 --> 00:32:12,926
میتونید از زیر دین من خارج بشین

528
00:32:17,326 --> 00:32:18,976
یا عیسی مسیح

529
00:32:20,155 --> 00:32:21,495
چه غلطی داری میکنی؟

530
00:32:22,505 --> 00:32:24,285
تموم شد، بیا

531
00:32:28,685 --> 00:32:31,075
اریک، گوش کن، خونمون

532
00:32:31,123 --> 00:32:34,043
جمعه صبح راس ساعت 9

533
00:32:34,082 --> 00:32:35,482
باشه،باشه؟
من خودم تو رو

534
00:32:35,518 --> 00:32:36,958
به نیوالیس میبرم-
ومنم قصد دارم اونجا باشم

535
00:32:36,998 --> 00:32:40,568
به خدا قسم میخورم
وببین، ممنونم ازت

536
00:32:40,610 --> 00:32:42,570
تو پدرفوق العاده ای هستی

537
00:32:55,321 --> 00:32:57,541
کثافت

538
00:33:01,370 --> 00:33:03,330
خوب انجامش دادی ، مرد

539
00:33:03,372 --> 00:33:04,552
تو واقعا خوب انجامش دادی

540
00:33:05,548 --> 00:33:08,158
بررسیش کن

541
00:33:08,203 --> 00:33:10,383
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت ، هشت

542
00:33:10,423 --> 00:33:11,603
ده، دوازده

543
00:33:11,641 --> 00:33:14,251
چهارده، شانزده

544
00:33:14,296 --> 00:33:18,166
هجده، بیست،این چیزیه
که ما بار اول میفروشیم، درسته؟

545
00:33:18,213 --> 00:33:19,693
درست؟
این چیزیه که بدهکاریم

546
00:33:19,736 --> 00:33:21,216
اون اینو پوشش میده، قبول؟

547
00:33:21,260 --> 00:33:24,000
هرچیزی غیر این رو پنهان میکنی

548
00:33:24,045 --> 00:33:26,045
درسته؟
به من نمیگی کجا

549
00:33:26,091 --> 00:33:28,181
این سود خالص هستش

550
00:33:28,223 --> 00:33:30,053
درست؟

551
00:33:30,095 --> 00:33:31,525
دقیقا همینجاست، پنج هزار دلار

552
00:33:31,574 --> 00:33:32,924
باشه؟

553
00:33:32,967 --> 00:33:34,487
اون دقیقا اینجاس

554
00:33:34,534 --> 00:33:36,064
این شاهکار ای و تی(اریک و تری) هستش

555
00:33:36,101 --> 00:33:37,491
شاهکار ای و تی

556
00:33:40,453 --> 00:33:44,073
حالا یه کم بردار
این سه تا رو بگیر

557
00:33:44,109 --> 00:33:46,979
آنها را به عنوان نمونه پخش کن
تا مردم بتونن ازش مزه کنن

558
00:33:47,025 --> 00:33:48,495
هرچیزی به غیر این(سه تا)

559
00:33:48,548 --> 00:33:51,768
(قیمتش) 60 دلار، باشه؟
مجانی نیست

560
00:33:54,554 --> 00:33:57,694
حالا

561
00:33:57,731 --> 00:34:01,301
اگر جنتلمن باشی منو خواهی بخشید

562
00:34:01,343 --> 00:34:02,653
من یخورده دیگه

563
00:34:02,692 --> 00:34:04,482
کار دارم باید انجام بدم

564
00:34:08,611 --> 00:34:10,661
گندش بزنن

565
00:34:10,700 --> 00:34:12,620
میخوای شلیک کنی

566
00:34:13,703 --> 00:34:15,623
میخوای مثل تری بشی

567
00:34:17,968 --> 00:34:19,358
خیله خب

568
00:34:20,536 --> 00:34:22,406
میخوای  این کثافت رو انجام بدی؟

569
00:34:24,279 --> 00:34:26,189
میخوای سخت تلاش کنی برای پول درآوردن؟

570
00:34:34,333 --> 00:34:36,643
اون برای آینده هستش

571
00:34:36,683 --> 00:34:40,473
درحال حاضر، تو باید کار کنی

572
00:34:40,513 --> 00:34:42,043
درسته؟

573
00:34:42,080 --> 00:34:43,340
فعلا، تو داری رویا میسازی

574
00:34:43,385 --> 00:34:44,515
رویای ما،باشه؟

575
00:34:44,560 --> 00:34:46,210
بفرمایید

576
00:34:49,304 --> 00:34:50,394
هی

577
00:34:50,436 --> 00:34:52,606
تو هم توی این (کار) هستی،بچه

578
00:34:53,700 --> 00:34:55,960
احساس بد نکن

579
00:34:56,006 --> 00:34:57,006
میتونی

580
00:34:57,051 --> 00:34:58,141
کمک کنی برای تمیز کردن وسایلمون

581
00:34:59,488 --> 00:35:02,398
ازاینجا برو بیرون لعنتی

582
00:35:02,448 --> 00:35:03,798
عوضی

583
00:35:07,931 --> 00:35:10,931
گندش بزنن
احساس میکنم حساب کردن بلدم

584
00:35:10,978 --> 00:35:12,068
جذر چهار

585
00:35:12,110 --> 00:35:15,110
،دو هستش
جذر دوازده...میشه چهار

586
00:35:16,549 --> 00:35:18,119
دروباز کنید

587
00:35:18,159 --> 00:35:20,069
پلیس لس آنجلس
 کریس: لعنتی
ازشر کوکائین خلاص شید. مخفی کنید

588
00:35:20,118 --> 00:35:21,468
لعنت

589
00:35:21,510 --> 00:35:22,600
هی،هی،کمک

590
00:35:22,642 --> 00:35:24,692
نفس نکش لعنتی

591
00:35:24,731 --> 00:35:25,911
من باز میکنم

592
00:35:30,040 --> 00:35:31,130
تکون نخور،مادرجنده

593
00:35:32,173 --> 00:35:34,613
خیلی شوخی بدی بود،ملانی

594
00:35:34,654 --> 00:35:35,924
بچه های لعنتی

595
00:35:35,959 --> 00:35:37,829
متاسفم بچه

596
00:35:37,874 --> 00:35:39,964
توی شلوارش خرابکاری کر

597
00:35:40,007 --> 00:35:42,967
امی به کریس بگو متاسفی

598
00:35:44,403 --> 00:35:45,933
هی اریک،مهمونی کجاس؟

599
00:35:47,145 --> 00:35:50,095
دقیقا همینجا و همین حالا

600
00:35:55,414 --> 00:35:56,684
خیلی ممنون ،مرد

601
00:36:25,835 --> 00:36:27,045
بیا،آره

602
00:36:30,710 --> 00:36:32,360
چه خبر مرد؟

603
00:36:35,758 --> 00:36:37,498
سلام،حالت چطوره؟

604
00:36:37,600 --> 00:36:38,680
تو خوبی؟

605
00:37:06,093 --> 00:37:07,963
بذارید برقصیم

606
00:37:25,678 --> 00:37:27,158
این عالیه،مرد

607
00:37:28,768 --> 00:37:31,378
میدونم شما بچه ها برای این (مواد)-
بهترین (مصرف کننده) هستین
خیلی خوبه، مرد-

608
00:37:40,736 --> 00:37:42,126
اینجا

609
00:37:42,172 --> 00:37:43,962
پیش منه

610
00:37:47,569 --> 00:37:48,659
خیلی ممنون، اریک

611
00:37:51,138 --> 00:37:52,568
چطور پیش میریم؟

612
00:37:52,618 --> 00:37:53,878
داریم ثروتمند میشیم

613
00:37:53,923 --> 00:37:56,493
آره، خوبه، میتونم اینو ببینم؟

614
00:38:01,583 --> 00:38:03,893
!چه غلطی میکنی

615
00:38:03,933 --> 00:38:06,763
تو تمام شب داشتی مالمون
رو بذل وبخشش میکردی، مرد

616
00:38:06,806 --> 00:38:07,756
لعنت بهت ، مرد

617
00:38:07,807 --> 00:38:09,067
اون حشیش منه

618
00:38:09,112 --> 00:38:10,772
زالوی لعنتی

619
00:38:10,810 --> 00:38:12,160
...لعنت به تو، لعنت

620
00:38:15,075 --> 00:38:16,025
تری، تمومش کن

621
00:38:18,774 --> 00:38:20,084
بذار اون بره،تری

622
00:38:34,094 --> 00:38:37,104
هی، گلوت رو میبرم

623
00:38:38,968 --> 00:38:40,618
یه تیکه کثافتی

624
00:38:40,666 --> 00:38:43,666
آره، آره، آره
هرچی تو بگی ،مرد

625
00:38:46,976 --> 00:38:48,976
مهمونی تموم شد

626
00:38:49,022 --> 00:38:50,892
بیابریم ،امی

627
00:38:50,937 --> 00:38:52,157
عوضی لعنتی

628
00:38:52,199 --> 00:38:53,899
کارم با این بچه ها تموم شده-
بیا اینجا-

629
00:38:55,028 --> 00:38:56,598
بیا اینجا

630
00:38:56,638 --> 00:38:58,508
تو خوبی؟

631
00:39:01,034 --> 00:39:03,384
تو باید واقعا مبارزه کردن رو یاد بگیری، مرد

632
00:39:04,820 --> 00:39:06,650
نمیتونم اون بیرون دائم مراقبت باشم

633
00:39:06,692 --> 00:39:08,042
من بلدم چطوری مبارزه کنم

634
00:39:08,084 --> 00:39:10,444
واقعا؟-
آره-

635
00:39:11,871 --> 00:39:13,481
پس نشونم بده

636
00:39:15,527 --> 00:39:16,827
من توی استخر بودم ، مرد

637
00:39:16,876 --> 00:39:18,486
"من توی استخر بودم"-
وایسا-

638
00:39:18,530 --> 00:39:20,580
تموم کن-
بیا، بیا اینجا، نشونم بده-

639
00:39:20,619 --> 00:39:21,919
میدونی چجوری مبارزه کنی، ثابت کن-
تموم کن-

640
00:39:21,968 --> 00:39:23,138
عکس کوچیکت رو بهت پس میدم اگر
بهم نشون بدی

641
00:39:23,186 --> 00:39:24,266
که بلدی مبارزه کنی
وایسا، وایسا-

642
00:39:24,318 --> 00:39:26,408
تمومش کنم؟ازم میخوای تمومش کنم؟-
آره، نکن-

643
00:39:26,451 --> 00:39:28,061
نشونم بده

644
00:39:28,104 --> 00:39:30,504
کثافت، باشه

645
00:39:30,542 --> 00:39:32,942
لعنت بهت ،مرد

646
00:39:32,979 --> 00:39:35,589
موثر بود
موثر بود

647
00:39:52,520 --> 00:39:54,870
همجنسگرا نیستم
ولم کن لعنتی

648
00:39:54,914 --> 00:39:56,134
چت شد لعنتی

649
00:39:56,176 --> 00:39:57,866
منو با چه لفظ لعنتیی (همجنسگرا) صدا کردی؟

650
00:39:57,917 --> 00:39:59,527
لعنتی، کثافت

651
00:39:59,571 --> 00:40:01,571
متاسفم

652
00:40:01,616 --> 00:40:02,696
لعنت بهت
آشغالاتو بردار

653
00:40:02,748 --> 00:40:03,918
گمشو بیرون

654
00:40:05,098 --> 00:40:07,538
دست لعنتی تو به آشغالای من نزن

655
00:40:07,579 --> 00:40:10,099
واقعاکه نمیخوای انجامش بدی

656
00:40:10,146 --> 00:40:11,926
باشه

657
00:40:28,643 --> 00:40:30,343
هی

658
00:40:38,218 --> 00:40:40,478
به خودت نگاه کن، خیلی کار کردی

659
00:40:40,525 --> 00:40:42,565
بدون من خط برمیداری(حشیش میکشی)؟
آره

660
00:40:45,138 --> 00:40:47,488
بهت مدیونم

661
00:41:07,595 --> 00:41:11,335
نگران نباش
اون برمیگرده اینجا

662
00:41:11,381 --> 00:41:14,041
همیشه به خودت داری اینو میگی

663
00:41:20,390 --> 00:41:22,350
برمیگردی؟

664
00:42:00,518 --> 00:42:01,688
لعنتی

665
00:42:03,608 --> 00:42:05,388
نه، خدایا، لعنتی

666
00:42:05,435 --> 00:42:07,475
نمیتونم لعنتی رو پیدا کنم

667
00:42:07,525 --> 00:42:11,915
لعنت، نمیتونم این لعنتی رو پیدا کنم،
 کثافت لعنتی

668
00:42:11,964 --> 00:42:13,314
اریک

669
00:42:13,356 --> 00:42:16,486
هرچیزی که دنبالش میگردی
اصلا مهم نیست

670
00:42:16,534 --> 00:42:18,544
میفهمی؟
واقعا لعنتی؟

671
00:42:18,579 --> 00:42:20,149
لازمه که با من بیای

672
00:42:20,189 --> 00:42:23,149
...نه، نه، نه
آره، لازمه که بیای-

673
00:42:23,192 --> 00:42:26,152
باید پیداش کنم وتو باید بهم کمک کنی

674
00:42:26,195 --> 00:42:27,405
من میخوام کمکت کنم

675
00:42:27,457 --> 00:42:29,587
اینکارم میکنم ، برای همینه که اینجام

676
00:42:29,634 --> 00:42:31,034
گندش بزنن، لعنتی، نه

677
00:42:31,070 --> 00:42:33,120
نه

678
00:42:33,159 --> 00:42:36,469
اما اگر همین الان با من نیای

679
00:42:36,510 --> 00:42:37,990
نمیتونم کمکت کنم

680
00:42:39,644 --> 00:42:42,174
باشه، نه

681
00:42:45,388 --> 00:42:47,998
نه-
شانس آخرته، اریک

682
00:42:48,043 --> 00:42:50,573
باشه، نه ،نه

683
00:42:51,873 --> 00:42:53,273
نه،لعنتی

684
00:42:53,309 --> 00:42:55,399
لعنتی

685
00:43:05,234 --> 00:43:07,324
کثافت

686
00:43:10,239 --> 00:43:12,019
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،

687
00:43:12,067 --> 00:43:13,367
خواهش میکنم، خواهش، صبر کن

688
00:43:13,416 --> 00:43:16,026
مامان، مامان، من میام، باشه؟

689
00:43:16,071 --> 00:43:18,901
قسم میخورم، قسم میخورم که میام

690
00:43:18,944 --> 00:43:20,384
لازمه همین الان بشینی توی ماشین

691
00:43:20,423 --> 00:43:22,253
نه،نه،...من فقط...،من باید
من باید یه چندتا چیزو

692
00:43:22,295 --> 00:43:23,905
خارج از اینجا راست و ریست کنم، باشه؟

693
00:43:23,949 --> 00:43:26,469
اما بعدش امروز میام اونجا

694
00:43:26,516 --> 00:43:27,516
خیله خب؟

695
00:43:28,562 --> 00:43:29,912
باشه

696
00:43:29,955 --> 00:43:31,905
همه چی خوبه

697
00:43:31,957 --> 00:43:33,217
میبینمت

698
00:43:33,262 --> 00:43:34,572
من میام

699
00:43:34,612 --> 00:43:37,482
قصد دارم بیام، قول میدم

700
00:44:15,130 --> 00:44:16,390
مری، چیکار داری میکنی؟

701
00:44:20,309 --> 00:44:22,919
مری، گوش کن
من، من، من با اریک صحبت کردم

702
00:44:22,964 --> 00:44:26,054
ما یه برنامه (طرح) داریم

703
00:44:26,098 --> 00:44:28,268
با (کلینیک) نیوالیس هم صحبت کردم

704
00:44:28,317 --> 00:44:31,407
واونا توی هیئت مدیره(کلینیک) بااین موضوع موافقن، باشه؟

705
00:44:31,451 --> 00:44:33,891
همه کارا انجام شده

706
00:44:33,932 --> 00:44:37,942
مری، اون فردا صبح معاینه میشه، باشه؟

707
00:44:49,643 --> 00:44:51,433
اگر با هنری یا مری

708
00:44:51,471 --> 00:44:54,951
فیشر کار دارین پیغام بگذارید
تا با شما تماس بگیریم

709
00:44:54,996 --> 00:44:56,956
اگر با اریک کار دارین

710
00:44:56,998 --> 00:44:59,958
این دستگاه دیگر پیغامهای او را نمیپذیرد

711
00:45:03,352 --> 00:45:05,182
اگر با هنری یا مری

712
00:45:05,224 --> 00:45:08,014
فیشر کار دارین پیغام بگذارید
تا با شما تماس بگیریم

713
00:45:08,053 --> 00:45:09,533
اگر با اریک کار دارید

714
00:45:09,576 --> 00:45:11,926
این دستگاه دیگر پیغامهای او را نمیپذیرد

715
00:45:23,459 --> 00:45:25,939
یا مسیح

716
00:45:25,984 --> 00:45:28,514
...اریک

717
00:45:36,864 --> 00:45:38,914
چیکار میتونم برات بکنم؟

718
00:45:38,953 --> 00:45:41,223
قصد داشتم اینو از شما بپرسم

719
00:45:42,478 --> 00:45:45,478
من چیکار میتونم براتون بکنم؟

720
00:45:47,222 --> 00:45:52,222
**ترجمه از : یاسر صدر**
**https://t.me/beyond_sense**

721
00:45:53,280 --> 00:45:57,660
قسمت ها را به انتخاب خودتان تماشا کنید
برای انتخاب قسمت بعدی مورد نظرخود به صفحه اصلی بازگردید