800
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
براساس متون بازجویی درتحقیقات یک قتل واقعی

801
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
این تحقیقات بیش از 20 سال طول کشید

802
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
تا به امروز ، این پرونده حل نشده است

803
00:00:22,000 --> 00:00:39,000
    **ترجمه از یاسرصدر**
**https://t.me/beyond_sense**

1
00:00:41,650 --> 00:00:43,910
من به آمبولانس احتیاج دارم، عجله کن 

2
00:00:43,956 --> 00:00:45,736
مادرم-
لعنتی داره می میره ، خب؟

3
00:00:45,784 --> 00:00:47,134
فقط از اینجا برید

4
00:01:26,695 --> 00:01:29,695
خواهش میکنم ، منو ببر بیرون

5
00:01:31,221 --> 00:01:33,621
احتیاج دارم اونو ببینم

6
00:01:33,658 --> 00:01:35,528
احتیاج دارم اونو ببینم

7
00:01:35,573 --> 00:01:36,533
لعنتی!

8
00:01:36,574 --> 00:01:39,014
باید دستمامو بشورم

9
00:01:40,665 --> 00:01:43,835
باید دستای لعنتی رو بشورم

10
00:01:45,192 --> 00:01:46,982
خواهش میکنم

11
00:01:50,675 --> 00:01:52,975
!مامان!مامان
از در دور شو

12
00:01:54,723 --> 00:01:56,123
این مادرمه--حالش چطوره؟

13
00:01:56,159 --> 00:01:58,249
به محض اینکه خبری شنیدیم ،
شما رو در جریان میذاریم

14
00:01:58,292 --> 00:01:59,642
باشه؟
متشکرم

15
00:01:59,684 --> 00:02:00,994
حالا بگیر بشین

16
00:02:01,033 --> 00:02:02,913
باشه، فقط اجازه بده من ...باشه؟
بشین-

17
00:02:02,948 --> 00:02:04,248
میخوام دستبند باز کنم

18
00:02:04,298 --> 00:02:05,298
فکر میکنی میتونی همکاری کنی؟

19
00:02:10,086 --> 00:02:11,256
من کارآگاه راسل هستم

20
00:02:11,305 --> 00:02:13,085
افسر ارشد تحقیقات

21
00:02:14,786 --> 00:02:16,656
باید بهم کمک کنی 
بفهمم چه اتفاقی افتاده

22
00:02:20,618 --> 00:02:21,788
بامن حرف بزن

23
00:02:29,061 --> 00:02:30,981
نمیدونم

24
00:02:31,020 --> 00:02:33,980
نمیدونم چی شده؟

25
00:02:34,023 --> 00:02:35,763
وقتی اونجا بودم ، اون، اون
نه، نه

26
00:02:35,807 --> 00:02:36,977
از ابتدای روز شروع کن

27
00:02:37,026 --> 00:02:37,976
بذار بدونم

28
00:02:38,027 --> 00:02:39,157
هر چیزی رو

29
00:02:39,202 --> 00:02:40,682
قبل از اینکه بری اونجا

30
00:02:42,249 --> 00:02:43,599
...اریک

31
00:02:43,641 --> 00:02:45,171
روزت رو شروع کن

32
00:02:49,908 --> 00:02:52,778
من، من، بیدار شدم

33
00:02:52,824 --> 00:02:54,574
6:32صبح بود

34
00:02:54,609 --> 00:02:56,309
اینجا در شهر فرشتگان...واقعا ، خیلی زود

35
00:02:56,350 --> 00:02:58,530
دما73درجه(فارنهایت)،
پنجشنبه ، دهم مارس

36
00:02:58,569 --> 00:03:00,699
ابر کل حوضه لس آنجلس رو پوشونده

37
00:03:00,745 --> 00:03:03,175
گزارش آلودگی هوا میگه اگر امروز 
قصد داری از خونه خارج بشی، عزیزم

38
00:03:03,226 --> 00:03:04,786
نفس نکش

39
00:03:24,160 --> 00:03:26,680
استیلی دن، درسته؟

40
00:03:26,728 --> 00:03:28,858
آهنگ شلاق گروه فیوژن، دیوانه وار فروش میره

41
00:03:28,904 --> 00:03:30,214
باید 18 سال داشته باشی

42
00:03:30,253 --> 00:03:32,083
بزودی میشه

43
00:03:32,124 --> 00:03:35,874
باشه؟ من، من،من 
سخت کار میکنم

44
00:03:35,911 --> 00:03:37,611
به یه کار نیاز دارم

45
00:03:37,652 --> 00:03:39,522
یه فرم تقاضای کار پرکن

46
00:03:39,567 --> 00:03:41,567
وروز تولدت(18سالگی)برگرد برای کار

47
00:03:43,614 --> 00:03:45,234
خیلی ممنون

48
00:04:07,638 --> 00:04:10,288
آره ، تکون بده
میتونم ازت امضا بگیرم؟

49
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
..."بیاآیلین" بود

50
00:04:17,169 --> 00:04:18,949
از دوندگان نیمه شب دکسی

51
00:04:18,997 --> 00:04:20,087
آهنگ قاتل

52
00:04:20,129 --> 00:04:21,609
میتونم تمام روز بهش گوش بدم

53
00:04:21,652 --> 00:04:23,052
اونطوری بود که از آخرین کارم
اخراج شدم

54
00:04:24,873 --> 00:04:26,883
لعنتی، مرد

55
00:04:27,876 --> 00:04:29,306
عقب ماشینم...

56
00:04:29,356 --> 00:04:31,306
عقب ماشینم تکون خورد ، خراب شد
پس برگشتم

57
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
به آپارتمانم برای تعمیر

58
00:04:33,142 --> 00:04:35,192
و،اومم، برداشتن ابزار

59
00:04:35,231 --> 00:04:36,191
نه

60
00:04:36,232 --> 00:04:37,632
نه

61
00:04:37,668 --> 00:04:38,928
نه، برگشتم به

62
00:04:38,974 --> 00:04:40,674
خونه پدرومادرم
مطمئنی؟

63
00:04:40,715 --> 00:04:42,495
آره، آره،آره-
...نه، مادرم-

64
00:04:42,543 --> 00:04:44,073
مادرم یه جک توی گاراژش نگه میداره

65
00:04:46,634 --> 00:04:47,904
مامان، منم

66
00:04:47,939 --> 00:04:50,249
من باید برم توی گاراژ

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,990
باید ماشینم رو درست کنم

68
00:04:53,728 --> 00:04:55,988
مامان، اونجایی؟

69
00:05:13,530 --> 00:05:14,620
مامان؟

70
00:05:29,894 --> 00:05:33,514
خدای من ، مامان
مامان، مامان، مامان

71
00:05:33,550 --> 00:05:35,200
لعنتی، مامان؟

72
00:05:36,336 --> 00:05:37,896
مامان یه چیزی بگو

73
00:05:37,946 --> 00:05:40,116
لعنتی، باشه
...نه،مامان

74
00:05:40,165 --> 00:05:42,205
...من باید ، من باید، من باید

75
00:05:42,254 --> 00:05:44,214
باید این چاقوها رو از پشتت دربیام، باشه؟

76
00:05:44,256 --> 00:05:46,556
متاسفم

77
00:05:49,914 --> 00:05:51,964
خب

78
00:05:52,003 --> 00:05:54,183
اون، اون، اون یکیش بود

79
00:05:54,223 --> 00:05:55,313
باید یکی دیگه رو دربیارم، باشه؟

80
00:05:55,355 --> 00:05:56,825
اینکار بهت کمک میکنه نفس بکشی، باشه؟

81
00:06:06,583 --> 00:06:07,763
خیلی خب ، مامان
باید نفس بکشی

82
00:06:09,499 --> 00:06:11,459
مامان، نفس بکش
نفس بکش ، مامان

83
00:06:12,807 --> 00:06:14,717
این لعنتی چیه؟

84
00:06:14,765 --> 00:06:17,585
لعنتی

85
00:06:21,250 --> 00:06:22,510
لعنت بهش، مامان!

86
00:06:22,556 --> 00:06:24,556
بله، کمکم کنید ،لطفا

87
00:06:24,601 --> 00:06:26,041
به آمبولانس نیاز دارم، همین الان

88
00:06:26,081 --> 00:06:28,741
نه، منو درصف انتظار نذارید

89
00:06:28,779 --> 00:06:31,129
اون بدجوری داره میمیره، باشه؟
فقط باید از اینجا خارج بشه

90
00:06:31,173 --> 00:06:33,133
بابا، بابا، آره
یه اتفاقی افتاده

91
00:06:33,175 --> 00:06:35,085
یه اتفاقی افتاده
یه اتفاقی برای مامان افتاده

92
00:06:35,133 --> 00:06:37,573
اومم،نیاز دارم، بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم
لازمه بیای خونه

93
00:06:39,964 --> 00:06:41,884
کسی اینجاس؟

94
00:07:16,523 --> 00:07:17,833
لعنتی

95
00:07:23,747 --> 00:07:27,967
کدوم هیولایی میتونه اینکارو بکنه؟

96
00:07:28,012 --> 00:07:30,972
به سرش آسیب بزنه برای چی،مثلا
برای 150دلار

97
00:07:31,015 --> 00:07:32,055
چطور میدونی؟

98
00:07:32,103 --> 00:07:33,543
چیومیدونم؟

99
00:07:33,583 --> 00:07:35,503
اینکه مادرت چقدر پول داشته؟

100
00:07:35,542 --> 00:07:36,982
پول خواروبار، من، هر

101
00:07:37,021 --> 00:07:39,981
هرچهارشنبه پدرم 150 دلار پول نقد به مادرم میداد

102
00:07:40,024 --> 00:07:43,164
تو داخل خونه رو گشتی؟

103
00:07:43,201 --> 00:07:44,551
چه کسی اونکارو باهاش کرد؟

104
00:07:44,594 --> 00:07:46,204
اما به اتاق خوابت نرفتی؟                      

105
00:07:46,248 --> 00:07:48,288
نه، قصد نداشتم برم

106
00:07:48,337 --> 00:07:50,557
فکر میکنی مادرت به اونجا رفته بود؟

107
00:07:50,600 --> 00:07:52,910
چرا؟ کی؟کی؟امروز

108
00:07:52,950 --> 00:07:55,950
فکر میکنی مادرت امروز به 
اتاق خوابت رفته بود؟

109
00:07:55,997 --> 00:07:57,557
ماردم به اونجا نرفته بود

110
00:07:57,607 --> 00:08:00,517
بعلاوه ، من گفتم در بسته بود

111
00:08:00,567 --> 00:08:02,307
چرا؟

112
00:08:02,351 --> 00:08:05,051
تو چیزی پیدا کردی؟

113
00:08:05,093 --> 00:08:07,883
با من باش

114
00:08:07,922 --> 00:08:11,672
بعد از کیف خالی ...اونوقت چی شد؟

115
00:08:11,708 --> 00:08:12,878
شما کجایین؟

116
00:08:12,927 --> 00:08:15,057
نه!خب...فقط

117
00:08:15,103 --> 00:08:16,713
لطفا، لطفا

118
00:08:16,757 --> 00:08:18,717
فقط عجله کنید، خواهش میکنم

119
00:08:18,759 --> 00:08:20,629
لعنتی

120
00:08:20,674 --> 00:08:22,984
وایسا!وایسا!وایسا!وایسا

121
00:08:23,024 --> 00:08:24,504
وایسا!لطفا

122
00:08:27,028 --> 00:08:28,158
کجایین؟

123
00:08:28,203 --> 00:08:29,513
خیلی خب، عجله کنید، عجله کنید، بیاین

124
00:08:29,552 --> 00:08:31,952
بیاین، عجله کنید، بیاین

125
00:08:31,989 --> 00:08:33,769
اون داره اینجا میمیره، باید بهش کمک کنید،بیاین

126
00:08:35,602 --> 00:08:36,862
بیاین، بیاین

127
00:08:36,907 --> 00:08:38,607
بیاین، بیاین، بیاین، بیاین، 
بچه ها

128
00:08:38,648 --> 00:08:40,608
!چه غلطی می کنید؟ باید بهش کمک کنید

129
00:08:40,650 --> 00:08:42,000
میخوای به مادرت کمک کنیم؟
بله ، میخوام

130
00:08:42,043 --> 00:08:44,053
پس لعنتی عقب وایسا بذار کارمون رو بکنیم

131
00:08:44,088 --> 00:08:45,568
اون به اکسیژن نیاز داره، آشغال

132
00:08:45,612 --> 00:08:47,702
این عوضی رو از من دور کنید

133
00:08:47,744 --> 00:08:48,834
چی لعنتی؟

134
00:08:48,876 --> 00:08:50,266
کمک کنید

135
00:08:50,312 --> 00:08:51,572
باید آروم باشی

136
00:08:52,619 --> 00:08:53,619
سرتو بگیر پایین

137
00:08:53,663 --> 00:08:55,803
بذار بیام بیرون

138
00:08:55,839 --> 00:08:57,279
بذار بیام بیرون

139
00:08:57,319 --> 00:09:00,059
لعنت

140
00:09:00,104 --> 00:09:02,024
مامان؟مامان

141
00:09:02,063 --> 00:09:03,593
مامان!مامان

142
00:09:03,630 --> 00:09:05,590
کجا میبرنش؟

143
00:09:05,632 --> 00:09:07,162
هی!چه غلطی میکنی؟

144
00:09:07,198 --> 00:09:09,328
من باید همراهش باشم

145
00:09:09,374 --> 00:09:11,594
من باید باهاش برم

146
00:09:11,638 --> 00:09:13,988
باهاش برو ، لعنتی

147
00:09:26,653 --> 00:09:28,223
میتونم کمکتون کنم ،آقا؟ 
بله، من هنری فیشر هستم

148
00:09:28,263 --> 00:09:29,613
!اینجا خونه منه
پدر

149
00:09:29,656 --> 00:09:31,136
پدر!پدر

150
00:09:31,179 --> 00:09:32,919
چرا پسرم داخل ماشین پلیسه؟ 
اگرمیخواین ببینیدش

151
00:09:32,963 --> 00:09:34,053
میتونم شمارو پیشش ببرم، پدر، بذار بیام بیرون

152
00:09:34,095 --> 00:09:36,095
بذار بیام بیرون، منو بیار بیرون

153
00:09:36,140 --> 00:09:37,750
اریک، چیه...؟

154
00:09:37,794 --> 00:09:39,584
اون لعنتیا به مامان کمک نکردن

155
00:09:39,622 --> 00:09:41,672
گوش کن ، اریک، من باید برم بیمارستان

156
00:09:41,711 --> 00:09:42,841
خیله خب ، من میرم، من میرم، من باتو میرم

157
00:09:42,886 --> 00:09:44,756
نه، تو نمیتونی
توباید اینجا بمونی

158
00:09:44,801 --> 00:09:47,721
فقط، فقط،اومم، به سوالاشون جواب بدی
.نه

159
00:09:47,761 --> 00:09:49,631
..نه،نه،نه،نه،نه،نه، پدر

160
00:09:49,676 --> 00:09:50,716
باید اینجا بمونی

161
00:09:50,764 --> 00:09:51,854
!اریک

162
00:09:51,895 --> 00:09:53,585
تو تنها شاهد اونا هستی

163
00:09:53,636 --> 00:09:56,026
اما من باید، من باید اونو ببینم، باید اونو ببینم

164
00:09:56,073 --> 00:09:58,123
من باید برم،باشه؟نه نرو، نرو

165
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
...بعدا پیدات میکنم، ،اینکارو نکن، نکن، نه، نه،نه

166
00:09:59,686 --> 00:10:00,686
!نرو

167
00:10:00,730 --> 00:10:02,120
!نرو! نرو

168
00:10:02,166 --> 00:10:04,206
نرو، نرو

169
00:10:04,255 --> 00:10:07,165
پدر، منو تنها نذار

170
00:10:07,215 --> 00:10:09,695
!پدر

171
00:10:09,739 --> 00:10:12,659
،بخدا قسم، هرکسی که انکارو کرده
باید خودش رو مرده به حساب بیاره

172
00:10:12,699 --> 00:10:14,349
یه مرده لعنتی
اون بهتر بود زنده میموند

173
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
...بهتره زنده باشه, اون بهتر

174
00:10:15,919 --> 00:10:18,049
زنده باشه.این یه قتل لعنتیه

175
00:10:18,095 --> 00:10:19,525
...این یه قتل هستش، قتل، قتل

176
00:10:19,575 --> 00:10:21,575
قبلا توی دردسر با پلیس افتادی؟

177
00:10:21,621 --> 00:10:23,321
...دستام،احتیاج دارم، من فقط ، باید بشورم

178
00:10:23,361 --> 00:10:25,021
من باید دستامو بشورم

179
00:10:25,059 --> 00:10:26,969
قبلا تابحال اینجا بودی؟

180
00:10:27,017 --> 00:10:28,497
توی این ایستگاه پلیس؟

181
00:10:28,540 --> 00:10:29,670
.نه

182
00:10:29,716 --> 00:10:33,106
درموردش مطمئنی؟

183
00:10:33,154 --> 00:10:35,034
یه مقدار پول دزدیده بودم، قبوله؟

184
00:10:35,069 --> 00:10:38,069
اون، اون خیلی فاصله داره با جنایتی که توی زندگی من

185
00:10:38,115 --> 00:10:39,325
اتفاق افتاده

186
00:10:39,377 --> 00:10:41,547
از چه کسی دزدی کردی؟

187
00:10:43,207 --> 00:10:44,507
والدینم، قبوله؟

188
00:10:44,556 --> 00:10:47,336
به همین دلیل اونا خونه ساختن ، میدونی

189
00:10:47,385 --> 00:10:48,515
اثبات جرم

190
00:10:48,560 --> 00:10:51,040
.هی

191
00:10:51,085 --> 00:10:53,085
آخرین بار کی از مخدر استفاده کردی؟

192
00:10:57,439 --> 00:10:59,179
امروز چه روزیه؟

193
00:10:59,223 --> 00:11:00,883
پنجشنبه

194
00:11:00,921 --> 00:11:02,011


195
00:11:02,052 --> 00:11:04,402
پنجشنبه

196
00:11:07,536 --> 00:11:08,966
سه شنبه

197
00:11:09,016 --> 00:11:11,406
سه شنبه، چندتا قرار بازدید (مصاحبه کاری) داشتم

198
00:11:11,453 --> 00:11:12,453
اینکاروکردم

199
00:11:12,497 --> 00:11:13,847
،ازاون موقع تا حالا،نه سرعت رفتی

200
00:11:13,890 --> 00:11:15,460
PCPنه کتک کاری،نه
*فنسیکلیدین:دارویی با عوارض مغزی توهم زا،PCP*

201
00:11:15,500 --> 00:11:17,330
نه، بهت گفتم، بهت گفتم، باشه؟

202
00:11:17,372 --> 00:11:18,852
بهت گفتم، رفتم توانبخشی

203
00:11:18,895 --> 00:11:20,285
وترکش کردم

204
00:11:22,899 --> 00:11:23,899
...اما

205
00:11:26,076 --> 00:11:29,336
من به هر چیزی که گفتی گوش کردم

206
00:11:29,384 --> 00:11:31,874
وقصد دارم کاملا

207
00:11:31,908 --> 00:11:34,428
،باهات صادق باشم
.اریک

208
00:11:34,476 --> 00:11:37,906
تو پراز تناقض هستی

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
دوساعت قبل

209
00:12:05,159 --> 00:12:08,859
هی، هی، افسر

210
00:12:08,902 --> 00:12:10,992
میگه مادرش رو از پنجره اتاق نشیمن دیده

211
00:12:11,034 --> 00:12:13,474
کلید نداشته، بنابراین پنجره رو درآورده و رفته داخل

212
00:12:16,126 --> 00:12:17,556
خونه رو گشتین؟
آره

213
00:12:17,606 --> 00:12:19,516
،بعداز رفتن پزشکای امداد
اون برای ما مشکل ساز شد

214
00:12:19,564 --> 00:12:21,004
مجبورشدیم بهش دستبند بزنیم

215
00:12:21,044 --> 00:12:23,054
شریکش میگه اون یه چیزایی درمورد

216
00:12:23,090 --> 00:12:24,920
گروهی از هیپی های خاموش زمزمه میکرده

217
00:12:24,961 --> 00:12:28,101
چی، مثل چیزایی که مارلین منسون میگه؟

218
00:12:28,138 --> 00:12:30,488
،بچه تحت تاثیر گرده(گل:ماده مخدر) هستش
شایدم کوکائین زده

219
00:12:30,532 --> 00:12:31,842
منوبه صحنه جرم ببر

220
00:12:31,881 --> 00:12:33,931
صبرکن،صبرکن،صبرکن
صبرکن،صبرکن،صبرکن

221
00:12:33,970 --> 00:12:36,490
صبرکن، بذار بیام بیرون

222
00:12:36,538 --> 00:12:40,018
،بذار بیام بیرون
من، من الان آرومم

223
00:12:40,063 --> 00:12:42,113
من الان آرومم

224
00:12:42,152 --> 00:12:43,152
آرومم

225
00:12:43,197 --> 00:12:46,637
من خیلی آرومم لعنتی

226
00:12:46,678 --> 00:12:49,858
هرجا پا گذاشتی وهر چیزی رو که لمس کردی به من نشون بده

227
00:12:49,899 --> 00:12:52,249
بدنش اینجا بود...پاها وسر

228
00:12:52,293 --> 00:12:54,953
پسره میگه چاقوهارو خودش درآورده

229
00:12:54,991 --> 00:12:57,601
تا بهش کمک کنه نفس بکشه

230
00:13:05,001 --> 00:13:06,001
شما روی هیچ خونی پا نگذاشتین؟

231
00:13:06,046 --> 00:13:08,566
.نه

232
00:13:14,315 --> 00:13:15,485
هیچ چیزی نشکسته؟

233
00:13:15,533 --> 00:13:18,233
هیچ بهم ریختگی واثری از تجاوز جنسی نیست؟

234
00:13:22,236 --> 00:13:23,886
فقط کیف؟

235
00:13:23,933 --> 00:13:25,333
.درسته

236
00:13:25,369 --> 00:13:27,239
ما اینو اینجا پیدا کردیم

237
00:13:30,070 --> 00:13:31,510
زمان بازرسی خونه قفل بود؟

238
00:13:31,549 --> 00:13:32,549
بله، قربان

239
00:13:39,122 --> 00:13:42,562
.بعضیا واقعا طاووس دوس دارن

240
00:14:16,464 --> 00:14:18,954
یه مقدار نور بنداز روی اون

241
00:14:33,002 --> 00:14:35,272
فقط ورود اجباری داریم

242
00:14:35,309 --> 00:14:37,399
هیچ چیز دیگه ای دست نخورده

243
00:14:37,441 --> 00:14:38,491
فقط در جبویی باز شده

244
00:14:38,529 --> 00:14:40,489
بقیه درها قفلن

245
00:14:40,531 --> 00:14:42,881
ویه جفت رد پا

246
00:14:42,925 --> 00:14:44,925
اوناهاش

247
00:14:44,971 --> 00:14:47,281
همسایه میگه مادر و بچه مثل

248
00:14:47,321 --> 00:14:48,931
سگ و گربه بودن

249
00:14:48,975 --> 00:14:51,325
به همسایه گفتم یه اظهارنامه کامل نیاز داری

250
00:14:51,368 --> 00:14:53,108
خب، اوضاع توی بیمارستان چجوریه، همکار؟

251
00:14:53,153 --> 00:14:55,423
دکتر میگه نمیتونه کاری براش بکنه

252
00:14:55,459 --> 00:14:56,589
اعلام مرگ میکنه؟ 
احتمالا

253
00:14:56,634 --> 00:14:58,164
حتی اگه به هوش بیاد

254
00:14:58,201 --> 00:14:59,291
ضایعه ضربه شدید رو داریم

255
00:14:59,333 --> 00:15:00,943
احتمال مرگ هم هست

256
00:15:00,987 --> 00:15:03,547
،قضیه حل شده اس
بچه تحت تاثیر مواد یه اشتباه کرده

257
00:15:03,598 --> 00:15:06,118
کلیدای ماشینش (مادر) توی اتاق خواب بچه  هستن

258
00:15:06,166 --> 00:15:07,556
،پرتش کرده روی زمین وکشیدتش بیرون
تا اینکه مادرش گفته

259
00:15:07,602 --> 00:15:08,912
اونو از خونه میندازه بیرون

260
00:15:08,951 --> 00:15:10,001
اسلحه قاتل؟

261
00:15:10,039 --> 00:15:11,129
خودتون انتخاب کنید

262
00:15:11,171 --> 00:15:12,351


263
00:15:12,389 --> 00:15:13,559
یادگاری بیسبالش رو داریم...اون

264
00:15:13,608 --> 00:15:15,958
،چاقوهای آشپزخونه اش
طناب تمرین لعنتی اش 

265
00:15:16,002 --> 00:15:17,092
تمامشون کشنده هستن

266
00:15:17,133 --> 00:15:19,613
شاید اون کمک کرده
...خشم

267
00:15:19,657 --> 00:15:21,957
.یه حس غریزی برای جنایته
.ذاتیه

268
00:15:22,008 --> 00:15:25,188
.چند ماه پیش جرم تماس جسمی ناخواسته رو ازش داشتم

269
00:15:25,228 --> 00:15:28,968
از مجازات فرارکرد با قبول شرکت دربرنامه بازپروری داوطلبانه


270
00:15:30,059 --> 00:15:33,149
طرد شده هستش

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,414
میخوام اونو بندازم زندان

272
00:15:36,457 --> 00:15:37,677
ماجرا رو رهبری میکنی؟

273
00:15:37,719 --> 00:15:39,549
،با خودمون صادق باشیم مرد
اون یه تیکه کثافته

274
00:15:39,590 --> 00:15:41,330
بحث اینه که اون دقیقا با مادرش چیکار کرده

275
00:15:41,375 --> 00:15:42,895
اون دادوبیداش همه چی رو تایید میکنه

276
00:15:42,942 --> 00:15:45,862
میخوای ازش اعتراف بگیری؟

277
00:15:45,901 --> 00:15:46,951
آره ،قبل از شام لعنتی

278
00:15:49,122 --> 00:15:50,432
توحق داری سکوت کنی

279
00:15:50,471 --> 00:15:53,041
اگراز حق سکوتت استفاده نکنی

280
00:15:53,082 --> 00:15:55,132
هرچیزی که بگی برعلیه خودت استفاده خواهد شد در

281
00:15:55,171 --> 00:15:57,171
یک دادگاه حقوقی
من تحت بازداشتم؟-

282
00:15:57,217 --> 00:15:58,697
خب، باید باشی

283
00:15:58,740 --> 00:16:01,000
تو این حقوق رو میدونی؟

284
00:16:01,047 --> 00:16:03,697
.بله
و تو انتخاب میکنی که ازاین حقوق منصرف بشی؟

285
00:16:03,745 --> 00:16:05,965
!آره خب، اگر منصرف نشم، تو سعی میکنی که منو زندانی کنی

286
00:16:06,008 --> 00:16:07,268
فقط حقیقت رو بگو

287
00:16:07,314 --> 00:16:09,844
تا به آب وصابون نزدیکتر بشی

288
00:16:09,881 --> 00:16:12,101
اوکی. میخوای حرف بزنیم؟
میخوای حرف بزنیم؟ باشه ،شروع کن

289
00:16:12,145 --> 00:16:13,095
!شروع کن

290
00:16:13,146 --> 00:16:14,316
این یعنی ، بله؟
بله

291
00:16:14,364 --> 00:16:15,714
سوالای لعنتیت رو بپرس

292
00:16:15,757 --> 00:16:17,017
چه نوع سارقی

293
00:16:17,063 --> 00:16:18,853
برای 150 دلار به زور وارد خونه میشه

294
00:16:18,890 --> 00:16:20,680
وبعد خودش رو برای قفل کردن درها به زحمت میندازه؟

295
00:16:20,718 --> 00:16:21,938
من این لعنتی رو ازکجا بدونم؟

296
00:16:24,331 --> 00:16:26,381
اگر من ازپنجره نگاه میکردم ومی دیدم مادرم

297
00:16:26,420 --> 00:16:30,160
کف زمین افتاده، خیلی سریع وارد می شدم

298
00:16:30,206 --> 00:16:31,636
منم همین کارو کردم

299
00:16:31,686 --> 00:16:33,036
نه،نه

300
00:16:33,079 --> 00:16:34,819
تو بادگیرهای پنجره رو درآوردی

301
00:16:34,863 --> 00:16:37,743
وخیلی مرتب اونا رو جمع کردی

302
00:16:37,779 --> 00:16:39,739
تو مادر منو نمیشناسی، خب؟
اون میتونه واقعا عصبانی بشه

303
00:16:39,781 --> 00:16:41,831
وانبرها

304
00:16:41,870 --> 00:16:43,350
تو برگشتی به ماشینت تا اونارو از ماشینت برداری

305
00:16:43,393 --> 00:16:44,963
بله، بله
بهشون نیاز داشتم

306
00:16:45,004 --> 00:16:47,014
برای بیرون کشیدن بادگیرای لعنتی

307
00:16:47,049 --> 00:16:49,139
اما تنها ردپاهایی که من پیداکردم به سمت داخل بودن

308
00:16:49,182 --> 00:16:50,402
نمیدونم
!دقیق تر ببین ، مرد

309
00:16:50,444 --> 00:16:52,144
من اینکارو کردم، به بیرون دویدم

310
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
پس چرا ردپایی برای برگشت وجودنداره؟

311
00:16:53,838 --> 00:16:55,138
!از مسیردیگه ای بیرون اومدی؟ نمیدونم

312
00:16:55,188 --> 00:16:56,888
!یا مسیح، مرد

313
00:16:56,928 --> 00:16:58,278
تو واقعا فکر میکنی که من اونکارو کردم؟

314
00:16:58,321 --> 00:17:01,321
مثلا، مادر خودم رو کشتم؟

315
00:17:01,368 --> 00:17:04,238
اون از من مراقبت میکرد

316
00:17:04,284 --> 00:17:06,114
آره
اون بهم پول میداد

317
00:17:06,155 --> 00:17:08,765
موادغذایی بهم میداد

318
00:17:08,810 --> 00:17:10,730
چرا باهاش زندگی نمیکردی؟

319
00:17:12,857 --> 00:17:14,077
والدینم فکر میکردن اینطوری بهترباشه

320
00:17:14,120 --> 00:17:15,950
اگر برای مدتی برای خودم جا داشته باشم

321
00:17:15,991 --> 00:17:17,121
تو اتاق داشتی

322
00:17:17,166 --> 00:17:19,206
یه اتاق خوب کنار والدینت

323
00:17:19,255 --> 00:17:21,165
پس، بذار درباره اون اتاق حرف بزنیم

324
00:17:21,214 --> 00:17:23,044
چرا اونجارو نگشتی؟

325
00:17:23,085 --> 00:17:24,645
برای اینکه مادرم هرگز نمیرفت اونجا

326
00:17:24,695 --> 00:17:25,775
دنبال یه متجاوز میگشتی

327
00:17:25,827 --> 00:17:27,697
چرا اونجارو نگشتی؟

328
00:17:27,742 --> 00:17:29,352
!نمیدونم، مرد
!من فقط، اینکارو نکردم

329
00:17:29,396 --> 00:17:31,046
خب چرا به مادرت میگفتی هرگز وارد اتاقت نشه؟

330
00:17:31,093 --> 00:17:32,883
برای اینکه اتاقم بود

331
00:17:32,921 --> 00:17:34,401
پس چطور کلیدای ماشینش انتهای میزت بود؟

332
00:17:38,274 --> 00:17:39,714
نبودن

333
00:17:41,930 --> 00:17:43,980
درباره چی حرف میزنی؟
نه،نبودن...دروغ میگی

334
00:17:44,019 --> 00:17:44,979
...چطور اونا اونجا بودن؟ نبودن

335
00:17:45,020 --> 00:17:47,200
نمی تونستن اونجا باشن

336
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
چرا برای یه دقیقه جامون رو با هم عوض نکنیم؟

337
00:17:49,024 --> 00:17:51,204
اگر جای من بودی

338
00:17:51,244 --> 00:17:53,204
چطور اینو انجام میدادی؟

339
00:17:53,246 --> 00:17:54,806
احساس میکردم،احساس بدی برات میکردم

340
00:17:54,856 --> 00:17:56,246
من اینوبهت نشون میدادم

341
00:17:56,292 --> 00:17:58,032
آره، حق با توئه
فقط کسی بهت چیزی 

342
00:17:58,077 --> 00:17:59,207
،نمیگه جز مزخرف
بارها و بارها و بارها؟

343
00:17:59,252 --> 00:18:01,652
سعی میکردم خیلی بهتر از توی لعنتی باشم، باشه؟

344
00:18:01,689 --> 00:18:02,909
من سعی نمیکنم بهت حقه بزنم

345
00:18:02,951 --> 00:18:04,081
سعی نمیکنم که مجبورت کنم بگی

346
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
که مادر لعنتیت رو کشتی

347
00:18:05,171 --> 00:18:06,351
خب، پس چطور 

348
00:18:06,389 --> 00:18:09,829
کلیدای لعنتیش روی میز اتاقت بودن؟

349
00:18:11,264 --> 00:18:13,184
به من نگاه کن

350
00:18:16,704 --> 00:18:19,364
،بخاطر خودت
فقط به من بگو چه اتفاقی افتاده

351
00:18:19,402 --> 00:18:21,622
،بخدا قسم 
کمکت میکنم بری بیرون

352
00:18:44,645 --> 00:18:46,815
بیخیال،چه غلطی میکنی،جیمز؟
اون اونجا بود

353
00:18:46,864 --> 00:18:48,564
.بهش نزدیک بودم
.انتخابی نداری

354
00:18:48,605 --> 00:18:49,945
پدرش اینجاست ، میخواد اونو ببینه

355
00:18:49,998 --> 00:18:51,388
اون یه نوجوونه

356
00:18:51,434 --> 00:18:53,094
باید بهش بگیم پدرش اینجاس

357
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
باهاش حرف میزنم

358
00:18:54,176 --> 00:18:56,086
با پدرش

359
00:18:56,135 --> 00:18:57,955
چی بدست میاری ازش؟حق بیمه

360
00:18:58,006 --> 00:18:59,826
اگر الا نتونم ازش اعتراف بگیرم ، پدرش یه شناس

361
00:18:59,877 --> 00:19:01,527
.دیگه رو بهم میده
.دورغ سنج

362
00:19:01,575 --> 00:19:04,395
آره، اما نمیتونیم ازش درخواست کنیم
اون به سن قانونی نرسیده

363
00:19:04,447 --> 00:19:06,967
،فکر میکنی پدرش میتونه
ایده خوبیه

364
00:19:07,015 --> 00:19:08,185
اگر اون تا الان تسلیم نشده
پس اون قصدش رو نداره

365
00:19:08,234 --> 00:19:09,244
چرا فکر نمیکنی اون اینکارو کرده؟

366
00:19:09,278 --> 00:19:10,798
هرکسی میدونه اون اینکارو کرده

367
00:19:10,845 --> 00:19:12,325
اینجاییم که ثابتش کنیم، اما اینکار شدنی نیست اگر

368
00:19:12,368 --> 00:19:14,238
.نتونی ازش اعتراف بگیری
این پرازجزئیاتی هستش که

369
00:19:14,283 --> 00:19:16,243
ما باید بذاریم کنار هم توی پرونده تا کارانجام بشه

370
00:19:16,285 --> 00:19:17,285
من میدونم که اون مادرش رو کشته

371
00:19:17,330 --> 00:19:18,460
و اونم میدونه که اون اینکارو کرده

372
00:19:18,505 --> 00:19:20,285
خب پس بذار نگران باشه

373
00:19:20,333 --> 00:19:22,993
بذار توش غرق باشه ،بامن بیا بیرون سرصحنه جرم کار کنیم

374
00:19:23,031 --> 00:19:25,341
اون الان احتیاج داره که خودش رو رها کنه(اعتراف کنه)

375
00:19:27,035 --> 00:19:28,815
میتونم احساسش کنم

376
00:19:28,863 --> 00:19:30,393
خیله خب، سیگار داری؟

377
00:19:30,430 --> 00:19:31,520
نه، ندارم

378
00:19:31,561 --> 00:19:33,391
ترک کردی؟

379
00:19:33,433 --> 00:19:35,833
یدونم همراهت نداری؟

380
00:19:38,351 --> 00:19:39,481
برو پی کارت لعنتی

381
00:19:39,526 --> 00:19:41,306
ازکجا فهمیدم؟

382
00:19:41,354 --> 00:19:43,534
دلیلش اینه که تونستم حسش کنم

383
00:19:53,017 --> 00:19:55,277
مطمئنید نمیتونم چیزی به شما بدم، یه فنجون قهوه،نوشابه، آب؟

384
00:19:56,847 --> 00:19:58,847
پسرم کجاست ، کارآگاه؟

385
00:20:00,242 --> 00:20:01,552
مساله اینه که دارم با اریک صحبت میکنم

386
00:20:01,591 --> 00:20:03,461
برای، برای مدتی

387
00:20:03,506 --> 00:20:05,026
،آره، خوبه
.من باید ببینمش

388
00:20:21,132 --> 00:20:23,442
تناقضات زیادی توی داستانش هست

389
00:20:23,483 --> 00:20:25,443
چی، تو فکر میکنی توی این قضیه دست داشته؟

390
00:20:25,485 --> 00:20:28,135
،خب، همکارم ، کانر
یه با تجربه اس

391
00:20:28,183 --> 00:20:30,843
پس، اون اول با اریک حرف زد

392
00:20:30,881 --> 00:20:32,931
خب، اون اشتباه میکنه

393
00:20:32,970 --> 00:20:35,280
اشتباه همکارته

394
00:20:35,321 --> 00:20:37,981
پس لازمه دلیل چیزایی رو که میخواد بدونه بهش بدم

395
00:20:38,019 --> 00:20:39,979
بزودی اریک رو تبرئه میکنیم
قبلش ما باید بتونیم

396
00:20:40,021 --> 00:20:42,591
یه جاهای دیگه ای رو جستجو کنیم،خیلی خب؟

397
00:20:42,632 --> 00:20:45,372
شما میتونید یه مقدار کمک کنید، به
من کمک کنید انگار به پسرتون کمک کردید

398
00:20:45,418 --> 00:20:48,028
لازمه که چیزهایی که به من گفته تایید کنم

399
00:20:48,072 --> 00:20:51,902
،اگر اون حقیقت رو گفته باشه
حتی بخشی از ماجرا رو،میتونم ثابتش کنم

400
00:20:51,946 --> 00:20:54,246
اون اینجاس؟

401
00:20:56,429 --> 00:20:58,259
منم یه پدرم

402
00:20:58,300 --> 00:20:59,950
یه پسر دارم

403
00:20:59,997 --> 00:21:04,257
متنفرم از اینکه فکر کنم پسرم میتونسته 
یه همچین کاری بکنه، پس

404
00:21:04,306 --> 00:21:07,916
پس ، ما اونو تبرئه میکنیم، میخوام 
امشب راحتتر بخوابم

405
00:21:07,962 --> 00:21:10,092
آقای فیشر؟

406
00:21:10,138 --> 00:21:11,398
چیه؟

407
00:21:11,444 --> 00:21:13,364
ما نمیتونیم از اریک بخوایم دروغ سنج بهش وصل کنن

408
00:21:13,402 --> 00:21:16,102
این باید با موافقت خودش باشه

409
00:21:16,144 --> 00:21:17,454
متوجه میشید؟

410
00:21:19,365 --> 00:21:21,365
میتونم برم داخل؟
بله

411
00:21:25,501 --> 00:21:28,461
برات انجامش میدم، عوضی

412
00:21:28,504 --> 00:21:31,334
اریک؟

413
00:21:31,377 --> 00:21:32,597
پدر؟

414
00:21:32,639 --> 00:21:35,249
خدای من، پدر

415
00:21:35,294 --> 00:21:37,174
چطوره، چطوره، مادر چطوره؟

416
00:21:39,385 --> 00:21:42,125
نه

417
00:21:42,170 --> 00:21:45,000
!نه،نه،نه

418
00:21:45,042 --> 00:21:47,522
!نه،نه،نه،نه

419
00:21:47,567 --> 00:21:49,087
چطور این اتفاق افتاد؟

420
00:21:49,133 --> 00:21:51,143
...نمیدونم

421
00:21:51,179 --> 00:21:52,309
چطور این اتفاق افتاد؟

422
00:21:52,354 --> 00:21:54,144
!چطور این اتفاق لعنتی افتاد؟

423
00:21:54,182 --> 00:21:57,362
!چطور این اتفاق لعنتی افتاد؟

424
00:21:57,403 --> 00:22:00,673
!من اینجام، توی این اتاق لعنتی گیر کردم

425
00:22:02,190 --> 00:22:03,450
!این پلیس

426
00:22:03,496 --> 00:22:05,186
!وچیزایی که به من میگه

427
00:22:05,236 --> 00:22:06,456
تو باید، تو باید

428
00:22:06,499 --> 00:22:08,329
توباید کمک کنی
باید بهم کمک کنی

429
00:22:08,370 --> 00:22:10,370
،میخوام،میخوام، البته
میخوام بهت کمک کنم، اریک

430
00:22:10,416 --> 00:22:13,936
اما تو، تو باید ، تو هم باید به خودت کمک کنی پسرم

431
00:22:13,984 --> 00:22:16,474
...میدونم، میدونم،من
هردوی شما رو مایوس کردم، قبول ؟

432
00:22:16,509 --> 00:22:18,119
اما تو باید بدونی
...من هرگز

433
00:22:18,162 --> 00:22:20,212
من هرگز اینکار لعنتی رو نکردم
...من نکردم،باشه

434
00:22:20,251 --> 00:22:21,511
...تو،تو باید بهش بگی

435
00:22:21,557 --> 00:22:22,987
باشه؟

436
00:22:23,037 --> 00:22:24,997
تو ، تو باید بهش بگی چه اتفاقی افتاده

437
00:22:25,039 --> 00:22:27,299
فقط هرچیزی رو که 
یادت میاد بهش بگو

438
00:22:27,346 --> 00:22:29,826
،فقط بهش حقیقت رو بگو
این چیزیه که

439
00:22:29,870 --> 00:22:31,390
دارم انجام میدم

440
00:22:31,437 --> 00:22:33,397
اون لعنتی منو باور نداره

441
00:22:33,439 --> 00:22:35,399
اون با من مثل یه 
آشغال رفتار میکنه

442
00:22:35,441 --> 00:22:38,181
که مادرش رو کشته 
بخاطر پول غذای لعنتیش

443
00:22:38,226 --> 00:22:40,046
اون لعنتی به من گوش نمیده

444
00:22:40,097 --> 00:22:42,577
خب،پس...تو باید اونو مجبور کنی بهت گوش کنه.
...خب، چجوری

445
00:22:42,622 --> 00:22:44,542
اگرمن اونوبرای پول کشتم
اگر من اونوکشتم

446
00:22:44,580 --> 00:22:46,230
،بخاطر پول
پس کجاس؟

447
00:22:46,277 --> 00:22:47,977
کجاس؟
پولی لعنتی کجاس؟

448
00:22:48,018 --> 00:22:49,148
پول لعنتی کجاس؟

449
00:22:49,193 --> 00:22:50,413
کجاس؟

450
00:22:50,456 --> 00:22:52,106
خب تومیتونی ازش درخواست کنی

451
00:22:52,153 --> 00:22:53,463
درخواست چی؟باشه؟

452
00:22:53,502 --> 00:22:56,112
اون حتی نمیذاره دستامو بشورم

453
00:22:57,158 --> 00:22:58,328
.خدایا

454
00:22:58,377 --> 00:23:00,027
متاسفم، متاسفم

455
00:23:00,074 --> 00:23:02,214
متاسفم، میدونم، میدونم
...این فقط

456
00:23:02,250 --> 00:23:04,170
اریک، بشین
بشین، فقط بشین، باشه؟

457
00:23:04,208 --> 00:23:06,078
فقط گوش بده، گوش کن

458
00:23:06,123 --> 00:23:07,343
نفس بکش، نفس بکش

459
00:23:07,386 --> 00:23:08,426
...گوش کن، من،من

460
00:23:08,474 --> 00:23:10,434
اون میدونه که تو ناراحتی، باشه؟

461
00:23:10,476 --> 00:23:13,036
من درک میکنم، تو...تو
چیزوحشتناکی دیدی

462
00:23:13,087 --> 00:23:15,387
...این...این

463
00:23:15,437 --> 00:23:17,397
صحنه ای که تو دیدی بدترین چیز ممکن بوده

464
00:23:19,223 --> 00:23:21,443
واحتمالا تو الان فکر نمیکنی حقیقت داشته باشه

465
00:23:21,487 --> 00:23:23,877
درسته؟

467
00:23:26,405 --> 00:23:28,055
اریک، من فکر میکنم

468
00:23:28,102 --> 00:23:30,102
من-من فکر میکنم بهترین چیز 

469
00:23:30,147 --> 00:23:33,147
برای تو ، اینه که ازش اون بخوای ازت 
تست دروغ سنجی بگیره

470
00:23:37,372 --> 00:23:39,552
...لعنتی
تست دروغ سنجی؟

471
00:23:39,592 --> 00:23:41,072
آره، این دیوونگیه

472
00:23:43,596 --> 00:23:44,896
...خوبه

473
00:23:44,945 --> 00:23:46,895
خدای من

474
00:23:50,298 --> 00:23:52,128
تو هم منو باور نداری

475
00:23:52,169 --> 00:23:54,079
یه تست

476
00:23:54,128 --> 00:23:55,128
دروغ سنجی لعنتی؟

477
00:23:55,172 --> 00:23:56,302
...پدر، اون...اون

478
00:23:56,347 --> 00:23:58,307
اون...اون برای توئه

479
00:23:58,349 --> 00:24:00,089
برای من نیست، اریک
این، این بخاطر خودته

480
00:24:00,134 --> 00:24:02,574
...این لعنتی بخاطر توئه! این...این بخاطر اینه که بتونی ثابتش کنی

481
00:24:02,615 --> 00:24:04,435
.نه این بخاطر توئه
توی لعنتی

482
00:24:04,486 --> 00:24:07,136
فکر میکنی من اینکار لعنتی رو انجام دادم

483
00:24:08,316 --> 00:24:09,926
تو فکر میکنی

484
00:24:09,970 --> 00:24:11,540
...من جمجمه اونو خرد کردم
فقط بس کن

485
00:24:11,580 --> 00:24:13,100
...فکر میکنی من یه طناب پیچیدم دور گردنش
بس کن، اریک

486
00:24:13,147 --> 00:24:14,927
وفکر میکنی من اونوخفه کردم
فقط تمومش کن

487
00:24:14,975 --> 00:24:16,365
هرگز اینکارو نکردم...بس کن

488
00:24:16,411 --> 00:24:18,891
هرگز بهش آسیب نزدم

489
00:24:18,935 --> 00:24:21,195
!هرگز اینکارو نکردم

490
00:24:23,331 --> 00:24:25,461
چرا اینو نمیدونی؟

491
00:24:29,946 --> 00:24:31,816
!دست نزن

492
00:24:31,861 --> 00:24:33,381
اون خوبه

493
00:24:33,428 --> 00:24:34,948
آره، من بهترم

494
00:24:34,995 --> 00:24:37,345
خیلی زمان برد ، ستوان
میخوام تمومش کنم

495
00:24:46,833 --> 00:24:49,053
ببخشید داد زدم

496
00:24:49,096 --> 00:24:50,966
مشکلی نیست

497
00:24:52,621 --> 00:24:54,541
بذار بهت بگم من فکر میکنم
اون بیرون چه اتفاقی افتاده

498
00:24:54,580 --> 00:24:56,100
فکر میکنم شماهم فریاد میزنین،عین من 

499
00:24:56,146 --> 00:24:58,236
اگر کسی شما رو متهم کنه
...مادرت-

500
00:24:58,279 --> 00:24:59,849
میره بیرون برای خرید...
امروز صبح

501
00:25:01,587 --> 00:25:03,147
این گرمه

502
00:25:03,197 --> 00:25:05,327
پس ،نخورش

503
00:25:05,373 --> 00:25:07,553
بعدش تو میری اونجا قبل از 
اون برگرده خونه

504
00:25:07,593 --> 00:25:09,333
پنجره آشپزخونه رو درمیاری

505
00:25:09,377 --> 00:25:11,247
شاید یه مقدار پول نقد میخواستی بدزدی

506
00:25:11,292 --> 00:25:12,512
نه، من نبودم

507
00:25:12,554 --> 00:25:14,344
باشه؟من اونو پیدا کردم

508
00:25:14,382 --> 00:25:16,562
سعی کردم نجاتش بدم

509
00:25:16,602 --> 00:25:18,392
تو اینکارو کردی؟

510
00:25:18,429 --> 00:25:20,999
پس شما دوتا

511
00:25:21,041 --> 00:25:23,781
باهم نبودین، وتوقرار نبوده اونجا باشی

512
00:25:23,826 --> 00:25:25,346
تو نمیدونی، اما تو بودی

513
00:25:25,393 --> 00:25:27,353
.نمیدونی
ووقتیکه برگشت خونه 
وتورو داخل اتاقت

514
00:25:27,395 --> 00:25:30,005
پیدا کرد، فکر میکنم اون خوشکل لعنتی 
...خیلی عصبانی میشه.فقط

515
00:25:30,050 --> 00:25:31,180
...آروم باش

516
00:25:31,225 --> 00:25:32,525
مرد، باشه؟

517
00:25:32,574 --> 00:25:34,534
،داری در مورد مادرم حرف میزنی
،کاملا درسته

518
00:25:34,576 --> 00:25:37,056
زنی که قفل درها رو عوض کرد
و حفاظ پنجره هارو میخ زد

519
00:25:37,100 --> 00:25:38,450
بخاطر اینکه به تو اعتماد نداشت

520
00:25:38,493 --> 00:25:40,893
یا مسیح، اون نمیخواست تو توی خونش باشی

521
00:25:40,930 --> 00:25:44,110
تو نمیدونی
فکر میکنم اون دعوا رو شروع میکنه

522
00:25:44,151 --> 00:25:47,551
اون کلیداش رو میذاره کنار
ویه مقدار بهت بدوبیراه میگه

523
00:25:47,589 --> 00:25:49,199
...اریک، اریک
بس کن
فقط بس کن لطفا

524
00:25:49,243 --> 00:25:50,813
.بسه دیگه
من سرزنشت نمیکنم

525
00:25:50,853 --> 00:25:52,993
فقط بس کن
فقط بس کن
اگر اون بهت حمله کرده

526
00:25:53,029 --> 00:25:54,549
تو باید از خودت دفاع میکردی

527
00:25:54,596 --> 00:25:56,506
اما با چی؟

528
00:25:56,555 --> 00:26:00,375
با جایزه ات،اون اونجا دقیقا روی قفسه ها بود 

529
00:26:00,428 --> 00:26:02,558
همونجا روی قفسه های خودت، بله

530
00:26:02,604 --> 00:26:04,564
حالا ، تو نمیخواستی بهش آسیب بزنی

531
00:26:04,606 --> 00:26:06,866
فقط میخواستی جلوشو بگیری
...اما اون
این حقیقت نیست

532
00:26:06,913 --> 00:26:08,313
اما اون ادامه میده

533
00:26:08,349 --> 00:26:11,609
.حقیقت نیست
پس تو چنگ به نوار تمرین میزنی

534
00:26:11,657 --> 00:26:13,697
وباهاش به سر اون ضربه میزنی
!نه

535
00:26:13,746 --> 00:26:14,876
این درست نیست
درسته؟

536
00:26:14,921 --> 00:26:16,751
!نه، نه، من اینکارو نکردم
هی، بگیر بشین

537
00:26:16,792 --> 00:26:19,232
بشین سرجای لعنتیت

538
00:26:20,622 --> 00:26:21,882
حالا مادرت فرار میکنه سمت آشپزخونه

539
00:26:21,928 --> 00:26:23,578
به سمت چاقوها

540
00:26:23,625 --> 00:26:25,145
وتو ترسیدی
اون قصد داره زودتر برسه اونجا

541
00:26:25,192 --> 00:26:26,592
اما نمیتونه...تو انجامش میدی

542
00:26:26,628 --> 00:26:28,538
وتو از پشت میگیریش 
وبهش میگی

543
00:26:28,587 --> 00:26:29,847
برگرده

544
00:26:29,892 --> 00:26:31,502
این اتفاق نیافتاده

545
00:26:31,546 --> 00:26:34,066
حالا، تو فقط داری از خودت دفاع میکنی

546
00:26:34,114 --> 00:26:36,904
درحالیکه اون افتاده زمین

547
00:26:36,943 --> 00:26:39,213
تو حواست نبود چیکار داری میکنی

548
00:26:39,249 --> 00:26:41,819
پس قضیه رو شبیه دزدی جلوه دادی

549
00:26:41,861 --> 00:26:44,211
پولارو برداشتی وشروع کردی به تماس گرفتن

550
00:26:44,254 --> 00:26:46,654
استدلالم تا حالا چطور بوده؟

551
00:26:46,692 --> 00:26:49,092
استدلالهای قشنگیه
خیلی لعنتی

552
00:26:49,129 --> 00:26:51,259
پس کجا پنهانش کردی؟

553
00:26:51,305 --> 00:26:53,735
یه دروغه
یه دروغه
هی،هی،هی،به من نگاه کن

554
00:26:53,786 --> 00:26:55,176
150دلارکجا مخفی کردی؟

555
00:26:55,222 --> 00:26:56,752
اریک؟

556
00:26:56,789 --> 00:26:58,619
حقیقت رو بگو

557
00:26:58,660 --> 00:27:01,490
تو یه شلیک کردی که حبس نداره
من دارم بهت

558
00:27:01,532 --> 00:27:03,672
حقیقت رو میگم، باشه؟

559
00:27:03,709 --> 00:27:05,969
من خیلی صداقت دارم لعنتی

560
00:27:06,015 --> 00:27:07,495
چطور میتونم بفهمم

561
00:27:07,538 --> 00:27:09,628
باشه

562
00:27:09,671 --> 00:27:10,931
من انجامش دادم

563
00:27:10,977 --> 00:27:13,627
فقط یه حقیقت

564
00:27:13,675 --> 00:27:15,975
یه واقعیت قابل بررسی

565
00:27:20,682 --> 00:27:22,642
بیخیال ، بچه

566
00:27:23,729 --> 00:27:25,469
هی

567
00:27:25,513 --> 00:27:28,523
فقط یه حقیقت جزئی
تمام چیزیه که نیاز داریم

568
00:27:30,823 --> 00:27:34,223
وهمه چیزی که من نیاز دارم یه 
وکیل لعنتی هستش

569
00:27:40,615 --> 00:27:43,135
...یا منو بازداشت کن

570
00:27:43,183 --> 00:27:46,013
یا بذار برم

571
00:27:51,757 --> 00:27:53,847
خیله خب، بلند شو

572
00:27:56,109 --> 00:27:57,889
بلند شو

573
00:28:00,069 --> 00:28:01,849
...لعنتی

574
00:28:03,682 --> 00:28:06,692
دستاتو بذار توی جیبای جلوییت 
وهمونجا نگه دارشون

575
00:28:10,645 --> 00:28:11,725
من پدرم رو میخوام

576
00:28:11,777 --> 00:28:13,167
پدرم کجاس؟

577
00:28:13,213 --> 00:28:14,743
خیله خب

578
00:29:17,016 --> 00:29:18,496
مثل بقیه اس؟
گفتنش سخته

579
00:29:18,539 --> 00:29:20,629
باید عکسا رو دید

580
00:29:39,603 --> 00:29:42,043
اگر شمابا هنری یا مری فیشر کار دارین

581
00:29:42,084 --> 00:29:44,094
پیغام خودتون رو بذارید 
تا با شما تماس بگیریم

582
00:29:44,130 --> 00:29:45,780
اگر شما با اریک کار دارین

583
00:29:45,827 --> 00:29:49,217
این تلفن دیگر پیامهای اون رو نمیپذیرد

584
00:29:59,754 --> 00:30:01,194
جواب نداد؟

585
00:30:20,514 --> 00:30:22,174
هیچ معنی نداره

586
00:30:24,779 --> 00:30:26,559
...من کشتمش

587
00:30:26,607 --> 00:30:28,867
بعدش زنگ زدم کمک خواستم؟

588
00:30:35,529 --> 00:30:37,049
.هی

589
00:30:37,096 --> 00:30:40,006
من 17 سالمه
نمیتونی منو اینجا نگه داری

590
00:30:42,188 --> 00:30:44,538
من حقیقت رو گفتم

591
00:30:46,627 --> 00:30:47,847
.هی

592
00:30:47,889 --> 00:30:50,849
...میبینی که میتونم
!ثابتش کنم

593
00:30:50,892 --> 00:30:53,032
تست لعنتی رو ازم بگیر، مرد

594
00:30:54,330 --> 00:30:57,200
بهم سیم وصل کن! هر چی 
!میخوای ازم بپرس

595
00:31:00,032 --> 00:31:01,862
!یه دروغ سنج

596
00:31:03,557 --> 00:31:05,167
من یکی میخوام

597
00:31:05,211 --> 00:31:07,001
یه تماس میگیرم

598
00:31:07,039 --> 00:31:08,649
ردیفش میکنم

599
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
بازداشتش کردن، درسته؟

600
00:31:32,325 --> 00:31:35,275
اون یه نوجوونه،هانک
اونا مجبورن

601
00:31:35,328 --> 00:31:38,158
این تنها راهی هستش که بتونن نگهش دارن
اوه، گندش بزنن

602
00:31:38,200 --> 00:31:40,510
هنوز برای اتهاماتش پرونده درست نشده

603
00:31:42,639 --> 00:31:44,819
هانک ، ما بیرون از اینجا بهت نیاز داریم

604
00:31:46,339 --> 00:31:48,209
بیخیال

605
00:31:48,254 --> 00:31:51,134
...خدایا، توی بیمارستان

606
00:31:53,520 --> 00:31:54,910
Just the way she looked.

607
00:32:00,701 --> 00:32:03,401
اریک نمیتونسته اونکارو باهاش کرده باشه

608
00:32:05,836 --> 00:32:08,096
خب، یه دروغ سنج همه چیو ثابت میکنه

609
00:32:11,886 --> 00:32:15,106
میدونم، بیخیال، کدوم بچه ای مادرش رو برای 150 دلار میکشه؟

610
00:32:15,150 --> 00:32:16,670
نیدونم، من بهش پول میدادم

611
00:32:16,717 --> 00:32:18,677
هرموقع که میخواست

612
00:32:20,242 --> 00:32:21,462
و - و علاوه براین

613
00:32:21,504 --> 00:32:23,164
اریک پولی همراهش نبوده

614
00:32:23,202 --> 00:32:24,732
پس کجاس؟

615
00:32:26,379 --> 00:32:28,769
این خوبه

616
00:32:28,816 --> 00:32:32,516
میدونی، هرکی اینکارو کرده ، پولم برداشته

617
00:32:32,559 --> 00:32:36,609
،اگر پول پیش اریک نیست
توی خونه هم نیست

618
00:32:36,650 --> 00:32:39,610
...خب، اون
این اونو تبرئه میکنه

619
00:32:40,828 --> 00:32:42,698
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟

620
00:32:42,743 --> 00:32:45,093
بذار یه غذا برات سفارش بدم

621
00:32:45,137 --> 00:32:47,097
نه، من ،من میخوام برم خونه

622
00:32:47,139 --> 00:32:49,099
نه، نمیتونی
امشب نه

623
00:32:49,141 --> 00:32:51,061
میتونی پیش ما بمونی

624
00:32:51,099 --> 00:32:53,189
نه، نه، همه چی خوبه

625
00:32:54,363 --> 00:32:55,893
هانک، بیخیال

626
00:32:55,930 --> 00:32:57,710
بعدا باهات تماس میگیرم

627
00:33:04,765 --> 00:33:05,675
آقای فیشر؟

628
00:33:05,722 --> 00:33:07,122
لازمه که به دیوار نگاه کنین

629
00:33:07,159 --> 00:33:09,469
پس، یه نقطه رو انتخاب کن

630
00:33:09,509 --> 00:33:11,689
وفقط به همونجا نگاه کن

631
00:33:22,739 --> 00:33:24,609
آقای فیشر

632
00:33:24,654 --> 00:33:26,444
آیا تو به مادر خودت با جایزه ات صدمه زدی؟

633
00:33:29,703 --> 00:33:31,363
نه

634
00:33:34,273 --> 00:33:36,063
آیا به مادرت

635
00:33:36,101 --> 00:33:37,581
چاقو زدی؟

636
00:33:40,496 --> 00:33:42,976
نه

637
00:33:45,980 --> 00:33:48,110
آیا مادرت رو کشتی؟

638
00:33:49,114 --> 00:33:50,594
نه

639
00:33:55,685 --> 00:33:57,765
ایا به مادرت

640
00:33:57,818 --> 00:34:00,388
با طناب تمرین صدمه زدی؟

641
00:34:01,909 --> 00:34:03,479
نه

642
00:34:03,519 --> 00:34:05,429
الان داری به من دروغ میگی

643
00:34:05,478 --> 00:34:08,388
درمورد اونچه برای مادرت 
اتفاق افتاد؟

644
00:34:08,437 --> 00:34:10,137
نه

645
00:34:16,358 --> 00:34:17,878
متشکرم، آقای فیشر

646
00:34:18,882 --> 00:34:20,752
...صبرکن، چطور

647
00:34:23,235 --> 00:34:24,925
چطور انجامش دادم؟

648
00:34:30,155 --> 00:34:32,155
پنج از پنج شکست خورد

649
00:34:32,200 --> 00:34:35,250
این بالاترین سطح از فریب هستش 
که تا بحال دیدم

650
00:34:38,511 --> 00:34:40,301
چطور میخوای بازیش بدی؟

651
00:34:40,339 --> 00:34:42,819
تو اول اونو ببرش

652
00:34:42,863 --> 00:34:44,783
به بهترین شکل

653
00:35:00,446 --> 00:35:02,446
جواب نمیده؟

654
00:35:03,797 --> 00:35:05,797
متاسفم مامان

655
00:35:07,453 --> 00:35:09,153
خیلی خیلی متاسفم

656
00:35:27,168 --> 00:35:29,168
من فکر نمیکنم چشم اندازی برای تیم

657
00:35:29,214 --> 00:35:32,354
...در فصل آینده باشه

658
00:35:32,391 --> 00:35:34,781
من حقیقتو گفتم ، مرد
باشه؟راست گفتم

659
00:35:34,828 --> 00:35:36,478
بخدا سوگند میخورم

660
00:35:36,525 --> 00:35:38,825
نه، نگفتی

661
00:35:38,875 --> 00:35:40,615
پسر نباید به من ضربه بزنی

662
00:35:40,660 --> 00:35:42,790
که یه برنده سری جهانی هستش...

663
00:35:42,836 --> 00:35:45,486
باعث نمیشه به پلی آف برسه

664
00:35:45,534 --> 00:35:47,714
توی تست تقلب کردی

665
00:35:47,754 --> 00:35:49,544
درسته؟
تقلب کردی

666
00:35:49,582 --> 00:35:51,452
یه تیم واقعی خوب...

667
00:35:51,497 --> 00:35:53,887
وتامی لاسوردا میدونه داره داره چیکار میکنه

668
00:35:53,934 --> 00:35:55,764
میخوای مثل این مکان باشی

669
00:35:55,805 --> 00:35:58,325
اینجا پراز دروغه

670
00:35:58,373 --> 00:35:59,943
تو پادشاه شون میشی

671
00:36:10,559 --> 00:36:12,259
فیشر،اریک هنری

672
00:36:12,300 --> 00:36:13,690
نوجوان
187

673
00:36:15,347 --> 00:36:17,347
مادرش
یا مسیح

674
00:36:22,223 --> 00:36:23,793
فقط مراقبش باشید

675
00:36:23,833 --> 00:36:26,493
ممکنه برای خودش خطرناک باشه 
بعداز کاری که کرده

676
00:36:26,532 --> 00:36:29,322
مرد، 17 ساله
فیشر، اریک هنری

677
00:36:29,361 --> 00:36:31,671
...هی ، تو نمیتونی

678
00:36:31,711 --> 00:36:32,931
تونمیتونی منو اینجا تنها رها کنی

679
00:36:33,930 --> 00:36:35,190
!هی

680
00:36:35,236 --> 00:36:37,236
!تونمیتونی منو اینجا تنها رها کنی

681
00:36:37,282 --> 00:36:39,282
!تونمیتونی منو اینجا تنها رها کنی

682
00:36:46,291 --> 00:36:48,341
دوزخم چاقو

683
00:36:48,380 --> 00:36:51,170
از پشت سمت چپ ستون فقرات

684
00:36:51,209 --> 00:36:54,689
شکستگی ها، برروی فرق جمجمه

685
00:36:55,691 --> 00:36:59,431
هرکدوم تقریبا یک اینچ

686
00:36:59,478 --> 00:37:01,518
سمت راست فرق

687
00:37:01,567 --> 00:37:04,397
بین ، پارگی ها

688
00:37:04,439 --> 00:37:06,619
وصدمات ناشی از ضربه

689
00:37:06,659 --> 00:37:09,789
ده اثر جداگانه روی جمجمه اش

690
00:38:20,559 --> 00:38:22,559
حلش کردی؟

691
00:38:26,739 --> 00:38:29,439
خیلی زود باید برگردم سرکار

692
00:39:14,439 --> 00:39:16,699
آتش سوزی ناشی از برق

693
00:39:16,745 --> 00:39:18,615
دقیقا بعداز کریسمس

694
00:39:20,314 --> 00:39:23,194
یه دستخه از کارگرا ازاینجا رفتن

695
00:39:23,230 --> 00:39:25,710
اریک میگفت ابن بو رو دوست داره

696
00:39:28,278 --> 00:39:31,148
،اینجا موندن
اون وکریس

697
00:39:40,769 --> 00:39:42,639
خدایا،اریک

698
00:40:04,706 --> 00:40:06,186
لعنتی

699
00:40:30,210 --> 00:40:32,730
همه شما کار کنید فرزندانم

700
00:40:32,778 --> 00:40:36,218
سرمای دستبند فلزی که شما احساس می کنید 
از فولاد آنتیکرومی خالص است

701
00:40:36,259 --> 00:40:37,519
خیلی از شما

702
00:40:37,565 --> 00:40:40,255
درجدال با زنجیرهایتان هستید
درحالیکه آنها محکمتر میشوند

703
00:40:40,307 --> 00:40:43,217
گروهبان آمریکایی هرگز اجازه نمیده به شما از این راه فرار کنید

704
00:40:43,266 --> 00:40:44,656
...گروهبان آمریکا هست 6000

705
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
متاسفم
لعنتی به چی نگاه میکردی؟

706
00:40:48,446 --> 00:40:49,576
هیچی

707
00:41:35,362 --> 00:41:36,622
امی، خواهش میکنم

708
00:41:36,668 --> 00:41:38,928
تو...تو منو نجات دادی 

709
00:41:38,974 --> 00:41:40,244
اینجا

710
00:41:42,108 --> 00:41:44,278
من واقعا نمیتونم اینو قبول کنم

711
00:41:46,591 --> 00:41:48,461
.باشه

712
00:41:49,594 --> 00:41:51,554
خیلی متاسفم ،آقای فیشر

713
00:41:51,596 --> 00:41:53,946
اریک اینکارو نکرده
اون نمیتونسته

714
00:41:53,989 --> 00:41:55,119
سلام ، آقای اف

715
00:42:02,520 --> 00:42:04,300
خدای من

716
00:42:04,347 --> 00:42:06,477
خیلی متاسفم

717
00:42:06,524 --> 00:42:08,224
اریک خوبه؟

718
00:42:08,264 --> 00:42:10,624
متاسفم ،نمیدونستم

719
00:42:10,658 --> 00:42:12,488
چی بگم، همه چی خوبه
تری

720
00:42:12,530 --> 00:42:15,230
این،این یه موقعیت غیرمعمول هستش

721
00:42:17,622 --> 00:42:20,452
بازم ممنونم امی

722
00:42:21,974 --> 00:42:23,324
ماهمین اطرافیم

723
00:42:23,366 --> 00:42:26,976
هرموقع ، هرچیزی خواستی 
فقط یک کلمه بگو 

724
00:42:27,022 --> 00:42:28,942
متشکرم

725
00:42:28,981 --> 00:42:30,591
از کریس شنیدی؟
اون میدونه؟
نه

726
00:42:30,635 --> 00:42:32,245
...نه، نه ،نه

727
00:42:41,994 --> 00:42:43,524
پسرشما تحت تاثیر مقداری 
داروی خیلی سنگین 

728
00:42:43,561 --> 00:42:45,171
برای کمک به ترک اعتیادش هست

729
00:42:45,214 --> 00:42:47,044
او نسبتاً آروم هستش

730
00:42:50,698 --> 00:42:52,738
پنج دقیقه، بالاترین زمان

731
00:43:02,405 --> 00:43:04,755
سلام رفیق، چطوری؟

732
00:43:06,018 --> 00:43:07,148
اریک

733
00:43:08,107 --> 00:43:09,197
اریک

734
00:43:09,238 --> 00:43:10,458
این باباس

735
00:43:10,500 --> 00:43:13,030
لعنتی ، خیلی خسته ام

736
00:43:13,068 --> 00:43:15,028
لازمه به من گوش بدی، باشه؟

737
00:43:15,070 --> 00:43:16,460
لازمه تمرکز کنی

738
00:43:16,506 --> 00:43:18,026
یالا

739
00:43:21,599 --> 00:43:24,079
چهارشنبه شب ، مادرت به من گفت

740
00:43:24,123 --> 00:43:27,653
که کریس کلر اومده درخونه دنبال کار میگشته

741
00:43:28,693 --> 00:43:29,653
چهارشنبه

742
00:43:29,694 --> 00:43:31,484
یه روز قبل

743
00:43:31,521 --> 00:43:33,961
اوکی؟صدامومیشنوی؟

744
00:43:35,961 --> 00:43:38,531
مادرت گفت که مجبور شده 
اونو از خونه بندازه بیرون

745
00:43:38,572 --> 00:43:40,402
واونم مادرت رو تهدید کرده

746
00:43:41,619 --> 00:43:44,189
یه روز قبل

747
00:43:44,230 --> 00:43:45,490
آره، چهارشنبه

748
00:43:49,975 --> 00:43:51,665
حالا، به من گوش کن

749
00:43:51,716 --> 00:43:55,456
من فکر میکنم کریس کلر پنجشنبه صبح
برگشته به خونه ومادرت رو کشته

750
00:43:56,677 --> 00:43:58,977
به من گوش میدی؟

751
00:43:59,027 --> 00:44:00,637
اریک، با من باش

752
00:44:07,732 --> 00:44:09,262
آره، آره

753
00:44:09,298 --> 00:44:11,298
آره

754
00:44:13,476 --> 00:44:15,216
آره، کریس

755
00:44:15,348 --> 00:44:16,958
آره

756
00:44:17,002 --> 00:44:18,262
      **ترجمه از یاسرصدر**
**https://t.me/beyond_sense**