UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Adónde vas?
A hacerte el desayuno.
Quédate.
Enseguida vuelvo.
Buenos días.
¿Su marido?
Descansando, comandante.
¿Qué hacen?
¿Qué? ¿Quiénes son ustedes?
¿Qué pasa?
Cariño.
¿Qué pasa?
El 20 de marzo,
ordené que todo el personal militar de Aschaffenburg
se presentara en 24 horas como reserva para defender la ciudad.
El teniente Heymann violó esas órdenes.
- Comandante, mis heridas... - No me importa.
Sus acciones indican que es un cobarde y un traidor al Reich,
y, como tal, una amenaza no solo para esta ciudad,
sino para el país.
¿Qué hace?
- Su marido es un traidor. - No.
Se lo declara culpable de deserción y se lo condena a muerte.
No es un traidor. Es un héroe de guerra.
Tome. Las órdenes que le dio el médico.
¡No!
Por favor, ¡suéltelo!
¡Todos deben obedecer mis órdenes!
Por favor, ¡suéltelo!
Sin excepciones.
¡Suéltelo! ¡Por favor!
¡No!
Está prohibido retirar el cuerpo de este traidor.
Quien incumpla mis órdenes será ejecutado.
Parece tranquilo.
Demasiado.
- ¿La tercera de Patton se ha ido? - Eso nos han dicho.
Estarán escondidos.
Bien, teniente.
- A por ellos. - A sus órdenes.
Este es el cabo Mann, su nuevo intérprete.
- Coronel. - ¿Ha entrado en combate, cabo?
No, pero espero entrar pronto.
- ¿He dicho algo malo? - No.
Cuidado con lo que deseas. Seguramente se cumplirá.
Teniente. El sargento Nick Walsh.
- Sustituye a Xander en la I. - Señor.
Un placer. ¿Lleva mucho aquí?
- Lo suficiente. - Bien.
Cruzamos este puente. El objetivo es esta torre.
Gómez, tú con la E. Usted con la I hasta la calle Schubert.
Bien.
¿Preguntas?
¿Hace mucho que es teniente?
Lo suficiente.
Eh, Hobson.
¿Me das uno?
¿Qué te pasa?
¿No te has enterado?
Hobson estaba en un balneario, esperando que acabara la guerra.
Lo liberaron.
Era un campo de prisioneros.
Debería estar en casa
- y no con vosotros, idiotas. - ¿Sí?
¿Y qué haces aquí?
No se va nadie hasta que se acabe.
Que no se acabe hasta que mate alemanes.
Oye, Curtain.
¿Y si matas a mi ración de nazis de hoy? Date el gusto.
¿Junior está bien?
Sí.
ASCHAFFENBURG, ALEMANIA 31 DE MARZO DE 1945
Putos perros nazis.
Por Dios.
¡Francotirador!
Quedaos aquí.
¿Por qué paramos?
Ametralladora en la torre.
Todas las calles del sector pasan por la torre. Un tanque.
Acabad con él.
Señor, creo que debería retirarse
hasta que no haya francotiradores.
Antes os gustaba que estuviera con vosotros.
Cuando era un capitán y les importaba una mierda,
pero un coronel es material de primera.
Os preocupa que falle y os dé a alguno.
Compañía E, hora de registrar las casas y encontrar al puto francotirador.
Calma. Estamos fuera de alcance.
- Salvo para los francotiradores. - ¿Tiradores?
No te molestes en buscarlos. No los verás.
No estamos a tiro.
- ¿No le dijimos eso al último intérprete? - Sí.
- Llama al cuartel general. - A la orden. Ya está, señor.
Soy Sparks. Pasamos a los sectores 3, 4 y 5.
Muy bien.
Mirad arriba.
Cuidado con las trampas.
¿Qué haces?
¡Para!
¿Hay alguien ahí?
Te dije que no era aquí.
Ya.
Como si te fuera a contestar.
¡Joder!
- ¿Estás bien? - Sí, es una mujer con sus hijos.
No pasa nada. Tranquila, no pasa nada.
¡Cuidado!
¡Jefe! ¡Pare! Hay alguien al otro lado.
¡No! ¡No, por favor!
¡Aparta!
¡No!
¡Aparta!
¡Déjame pasar!
¡No!
Joder, es un crío.
¡Asesinos!
¡Cerdos!
Por Dios.
Cállate, joder. ¿Es tu hijo?
- Ja. - ¿Le quieres?
- Ja. - Sí.
Pues quítale el uniforme antes de que lo maten.
¿Luchamos contra más de cuatro divisiones?
Von Lamberth ha obligado a los civiles a luchar.
Hombres, mujeres, a veces niños.
Los que no luchan activamente
ocupan edificios para que no los destruyamos.
¿Por qué no la bordea?
Aschaffenburg no es importante.
Dejemos una fuerza de contención y sigamos.
Con todo respeto, coronel,
Von Lamberth diría que es una victoria.
Y todas las ciudades harían lo mismo.
¿Qué opción nos deja?
Hacer lo que no cree que hagamos.
Arrasarla.
¿Listo?
Cuando acabe la artillería, Walsh traerá a la I.
- ¿No habíais registrado las casas? - Sí, pero sabe cómo esconderse.
En cuanto cese el bombardeo, preparaos.
Ya era hora.
Ojalá arrasen la iglesia.
- Ojalá arrasen la ciudad entera. - Chaval.
¿Qué coño te pasa?
Ahí hay gente inocente.
¿Me tienen que dar pena?
Pues no.
Que prueben lo que han hecho a otros en esta guerra.
Venga, vamos.
No disparéis.
Por favor.
Joder.
¡Un médico!
No te mueras.
¡Un médico!
Vale. ¡Está herida! Ayudadla. ¡Vamos!
Oye, mírame. Te vas a recuperar, ¿vale?
¿Me entiendes? Te van a cuidar bien, ¿vale? Mírame.
Te vas a recuperar. Ellos te van a cuidar. ¿Vale?
Nos la llevamos.
¡Lo veo!
Despejado.
Vacío.
¿Seguro que era aquí?
Sí, estoy seguro.
Nos vamos.
¿Y Gómez?
Sigue en el último edificio.
¡Gómez!
¿Sargento?
Vale. Ve con los demás.
Bueno...
Mira bien.
Esta es tu tumba.
¡Gómez!
Venga, amigo. Vamos.
¡Un médico! ¡Un médico ya!
He matado a ese cabrón.
Lo sabía.
Casi lo conseguimos, ¿no?
Cállate ya.
Te recuperarás.
Claro. Llegaremos a generales.
Vale. Compañía E. ¡Vamos!
Querida Mary,
dicen que tardaron mil años en construir Aschaffenburg.
Los nazis y nosotros la destruimos en una semana.
Hoy me ordenan que acepte
la rendición de la ciudad y de su comandante.
Una ceremonia con discursos y protocolo.
En mi opinión,
nadie debería montar un espectáculo con lo que ha pasado.
A las 11:00, veremos al estado mayor de Von Lamberth en el ayuntamiento.
Lo llevarán a la sala de baile y el comandante se rendirá por radio
y le entregará su pistola.
¿Qué dice el cartel?
- "La recompensa de los cobardes". - Para.
Por favor, ayuden a mi marido.
Dice que no es un traidor ni un cobarde.
Dice que lo sacaron de la cama y lo colgaron.
Esas son sus órdenes.
Era un teniente enviado a casa para recuperarse de las heridas.
Pregúntale quién lo hizo.
¿Quién fue?
El comandante Von Lamberth.
Nos amenazó a todos.
Walsh, baja a ese soldado.
Vale. Dile algo.
- Vale. - Dile...
que nos ocuparemos de él.
Que tendrá un entierro militar con honores.
Que todo irá bien.
Se lo juro.
- No sé si es buena idea con la rendición. - Hazlo.
¿Les digo que no pasa nada, señor?
No.
No necesitan que se lo digas tú.
Buenos días. El comandante lo espera.
Hay un cambio de planes. Vamos a dar una vuelta.
Pero el general Frederick dijo...
Me importa una mierda.
Dile al comandante que baje de una puta vez
o lo bajarán mis hombres.
¿Entiendes?
Ciudadanos de Aschaffenburg,
deponed las armas.
La lucha ha terminado.
Desde las 9:00 de esta mañana
han cesado las hostilidades con las fuerzas aliadas.
Ciudadanos de Aschaffenburg,
deponed las armas.
La lucha ha terminado.
Desde las 9:00 de esta mañana
han cesado las hostilidades...
Él era un héroe. ¡Usted es un cobarde!
- Ha dicho... - Ya lo sé.
Mi madre decía que solo los locos vacían ceniceros si la casa arde.
Y ese ha sido mi problema.
He intentado aferrarme a quien era antes de la guerra.
Y la verdad es...
que esa persona desapareció hace tiempo.
Seguramente para siempre.
Esta guerra nos ha cambiado.
No volveremos a ser los mismos.
Espero que esto haya sido todo.
BAVIERA 29 DE ABRIL DE 1945
No parece primavera.
Estoy congelado. No noto los dedos.
Sí es primavera.
La de Chicago.
Como en el estadio de los Cubs, donde te congelas.
Es un campo de prisioneros, pero no hay nadie en las torres.
¿A qué huele?
Por Dios.
Abridlos. Abridlos todos.
¡Vamos!
¿Quién hace algo así?
¿Dónde has estado?
Sabemos quién ha sido.
Siguen por ahí.
- ¡Vamos a por ellos! - ¡Sí!
- ¡A por ellos! - ¡Vamos, chicos!
Nos han ordenado capturar el campamento y eso haremos.
Nada más.
Tomad la entrada.
Que nadie entre o salga hasta que sepamos qué es.
Walsh, toma la puerta trasera.
¡Walsh!
¿Me oyes?
Sí, señor. Vamos.
¿Cómo se os da escalar?
Aquí vive un oficial.
Desplegaos.
No disparéis. Nos rendimos.
¿Qué clase de quirófano es este?
Por Dios.
Una sala de autopsias.
Vi una en EE. UU.
¿En serio?
¿Y por qué atan a los cadáveres?
Mann, ¿qué dice?
"Hay un camino a la libertad.
Sus hitos son
la honestidad, la higiene, la sobriedad, el trabajo
y el amor por la patria".
¿Para quién es?
Para ellos.
Dios bendito.
Están famélicos.
¿Qué dice?
Quiere saber si usted es un sueño.
Llama al mando.
Que envíen comida, médicos, ropa y medicamentos.
No hay hostiles. Solo soldados heridos.
Que salgan. Todos fuera.
- Están heridos. - Me importa un bledo. ¡Ya!
Que salgan.
¡Vamos!
En fila.
- Trae una ametralladora. - ¿Qué coño miras?
¡Venga!
- Levántate. - Sargento,
son heridos. No aguantan en pie.
Ah, ¿sí? ¿Pensabas lo mismo al vigilar a los prisioneros?
No somos guardias. Ellos se han ido.
Somos soldados, como ustedes.
No. no sois como nosotros.
¡Para nada!
¡Coronel! ¡Venga!
Soldado Curtain, coja el arma.
Manos arriba, joder.
Están heridos. No pueden.
Curtain, si alguno de estos cabrones se mueve, que se entere.
- ¿Sargento? Se mueven. - Apunte.
- ¡Sargento! - Que no huyan.
¡Al suelo!
¿Qué coño hacéis?
- Querían escaparse. - ¡Están desarmados!
Son animales. Merecen morir.
¡Eso no lo decide usted!
¡Escuchadme!
Este sitio me enferma a mí también, pero no hemos venido para esto.
Hemos venido a evitarlo.
Arréstenlos.
¡Médicos!
Ayuden a estos hombres.
Ojalá pudiera decir que es algo aislado.
Hay por todas partes.
En Polonia son el doble o el triple de grandes.
Hay hombres, mujeres...
y niños.
¿Y el incidente de la carbonera? ¿Cuántas bajas ha habido?
Diecisiete muertos, 12 heridos.
Se vinieron abajo.
Primero el tren,
luego esto.
¿Cómo no?
Lo incluiré en mi informe.
Ahora que está muerto, tus hombres saldrán de aquí
e irán a Múnich.
- ¿Muerto? - Hitler.
Ha llegado la noticia de Berlín. Los alemanes se rinden.
Querida Mary,
y así, sin más, se acabó la guerra.
Por desgracia, no para mí.
¿Está usted en esta foto?
Y si es así, ¿en que posición?
Estaba ahí.
¿En la ametralladora?
- ¿Sus órdenes? - Vigilar a los prisioneros.
Que no huyeran.
¿Y cuándo abrió fuego?
Cuando intentaron escapar.
Se lo juro.
Los vi moverse.
¿Su experiencia en el campo de prisioneros hizo que quisiera disparar?
No.
¿Para vengarse de ellos?
Cumplía órdenes, señor. Habíamos visto a los alemanes huir.
Cuando se movieron,
abrimos fuego.
¿Quién lo ordenó?
El sargento Walsh.
¿Quería ejecutarlos al ponerlos contra la pared?
No, señor.
Era el mejor sitio para vigilarlos.
¿Sabía que muchos de ellos venían de la enfermería y estaban heridos?
Señor, nuestras órdenes eran reunirlos en el campamento y evitar que escaparan.
¿Quién dio esas órdenes?
¿Estaba el Coronel Sparks en el momento del tiroteo?
¿Cuándo vio al coronel?
General.
No esperaba visita.
El 45 va a invadir Japón, Felix.
Nos prepararemos en Estados Unidos.
Sabíamos que no volveríamos hasta el final.
Por desgracia, tú te quedas.
¿Señor?
La investigación ha ganado peso.
Ahora la llevará White, general del estado mayor.
Se centran en ti.
¿En mí?
Es un momento político delicado.
A Washington le preocupa la imagen que da.
Ve al cuartel general del Séptimo Ejército mañana a las 9:00,
donde el abogado del ejército presentará los cargos.
Lo siento.
Sí.
Las tropas están listas para irse.
- Si quiere que me quede... - No.
Márchate, Bruce. Estoy bien.
Ha sido un honor.
Señor.
Si necesita chófer en EE. UU., cuente conmigo.
Sería un honor, cabo Kanuna.
Hecho.
¡Vale!
Que empiece la fiesta.
Querida Mary:
Nunca pedí el mando de tres divisiones.
Solo pedí una compañía de rifles en Oklahoma.
Pero cuando emprendes un camino,
no sabes dónde te llevará.
Disculpe. Busco el despacho del general Gainer, el 43.
Gracias.
Sí, señor.
Coronel Sparks.
Por aquí.
Se le acusa de abandono del deber como oficial del ejército de EE. UU.,
resultando en la muerte de 17 prisioneros de guerra alemanes desarmados.
El caso se ha investigado y ha llegado a lo más alto del escalafón militar
y, por ese motivo, su caso será revisado
por el Jefe de Justicia del mando militar.
Es la primera vez que me presentan los cargos. Si pudiera...
Podrá presentar su testimonio mañana en la vista, coronel.
Preséntese en el Cuartel General de Ocupación a las 9:00, despacho 1644.
Retírese.
¿Coronel Sparks?
¿Sí?
Su chófer está aquí.
No tengo chófer.
Y Gómez te lleva y le grita al comandante:
"Llévelo al quirófano ya.
O destrozo este sitio".
- Sí. Y lo habría hecho. - Sí.
Debería estar aquí.
Todos ellos.
Hallowell,
Cruz, Pluma de Nube, García.
Childers.
Recuerda sus nombres.
Escribí muchas cartas.
Bueno, como no están, me toca decirlo a mí.
Es el mejor líder posible.
Volvió cuando podría haberse ido.
Nos hizo sentir como hombres.
Nos dio una oportunidad.
Especialmente a mí.
Yo no le di nada a nadie.
Se lo ganaron.
Especialmente tú.
Sam,
gracias.
Soy fácil de encontrar en Madison, Oklahoma.
¿Adónde ibas?
El día que te paré en el bar.
Iba a ver
a un sargento que me jodió la vida.
Iba a matarlo.
Te habrían enviado a Leavenworth.
Sí.
Sí, pero me hicieron sargento.
Por favor, siéntese. El general vendrá enseguida.
GENERAL G. PATTON
Descanse.
Lo siento, señor. Me ordenaron
ver al Jefe de Justicia Militar.
Soy yo, coronel. Siéntese.
Bonito despacho, ¿no?
Era del editor de Mein Kampf.
Vale la pena tener un superventas.
Coronel Sparks, se enfrenta a cargos graves.
Si me permite, no he...
Estuvo con Charlie Ankcorn en Sicilia.
Sí, señor.
Y luchó en Salerno con Middleton.
Sí, señor.
Lo hirieron.
Lo evacuaron a Argel para operarlo.
Lo declararon no apto para el combate.
¿Se rebeló y secuestró un B-17?
Me acercaron, señor.
Volvió a Italia con sus hombres.
Anzio.
Via Anziate.
Su unidad detuvo al cabrón de Kesselring.
Recibió la distinción presidencial.
Mi compañía, señor.
Luego la Operación Dragón.
Por Francia hasta los Vosgos.
Le escupió a Bob Frederick, ¿verdad?
Discrepamos.
Discrepancia con superiores.
De eso no sé nada.
Aschaffenburg. Otro sitio complicado.
Y finalmente...
Dachau.
"El 29 de abril de 1945 a las 9:30,
hombres de la compañía I, 157º regimiento,
bajo el mando del teniente coronel Felix Sparks,
asesinaron premeditadamente
a 17 soldados alemanes desarmados en el campo de concentración de Dachau".
Coronel, ¿niega el fusilamiento?
- No, señor. Mis hombres... - No importa, coronel.
¿Estaba en la carbonera?
No, señor, pero soy responsable...
¿Ordenó a sus hombres
abrir fuego?
No, señor. Pero son mis hombres.
Coronel, ¿soy un héroe?
Claro, señor.
Llevo 37 años como soldado profesional.
México,
dos guerras mundiales.
En ese tiempo he combatido mucho
y, como a usted, me hirieron en el frente.
Pero si suma todo el tiempo que pasé oyendo tiros,
quizá fueran unas 50 semanas.
Trescientos cincuenta días.
Usted, en cambio,
ha estado 500.
Quinientos días.
Dígame,
¿quién es el héroe?
Váyase a casa, Felix.
Váyase a casa.
No deje que las cicatrices lo destruyan.
Retírese.
Querida Mary:
Mi vida de soldado se ha terminado.
Me encargaron enviar a las tropas a casa.
Me lo tomé al pie de la letra y me subí a un barco.
Al volver me licenciarán de Fort Bliss,
cerca de El Paso, mucho más cerca de ti.
Espérame allí.
Estoy deseando ver a nuestro hijo.
Pero antes quiero verte a ti.
La guerra me ha cambiado, Mary.
He visto horrores infligidos entre humanos
que van más allá de toda explicación.
He matado.
Y he visto morir.
He sobrevivido y otros que lo merecían más han muerto.
Eso me ha hecho un hombre distinto al que se casó contigo.
Quizá a este no lo quieras.
CAFÉ LIBERTAD HOTEL
Pero espero que sí.
Ojalá que sí.
DURANTE LA GUERRA, EL 157º REGIMIENTO LUCHÓ MÁS DE 500 DÍAS.
NUEVE SOLDADOS RECIBIERON LA MEDALLA DE HONOR,
61 CRUCES POR SERVICIO DISTINGUIDO,
TRES SERVICIOS DISTINGUIDOS, 1848 MEDALLAS DE PLATA,
38 LEGIONES AL MÉRITO, 59 MEDALLAS DEL SOLDADO,
5744 MEDALLAS DE BRONCE Y 52 MEDALLAS AÉREAS.
CON SUS RAÍCES EN EL SUROESTE, EL 157º REGIMIENTO UNÍA
A APACHES, SEMÍNOLAS, CHEROQUIS, SIUX, CHOCTAWS Y MEXICOAMERICANOS.
PESE A LAS TENSIONES RACIALES EN ESTADOS UNIDOS,
ESOS HOMBRES SE UNIERON PARA LUCHAR CONTRA UN ENEMIGO COMÚN.
FELIX SPARKS SE LICENCIÓ EN DERECHO EN LA UNIVERSIDAD DE COLORADO,
FUE ABOGADO Y FORMÓ PARTE DEL TRIBUNAL SUPREMO DE COLORADO.
MARY Y ÉL ESTUVIERON CASADOS 65 AÑOS,
HASTA QUE ÉL MURIÓ EN 2007.
Subtítulos: Paula Mariani