‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأعدّ لك الفطور.‬
‫ابقي هنا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫طاب يومك.‬
‫زوجك من فضلك؟‬
‫إنه يستريح أيها الرائد.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫من؟ من أنتم؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في الـ20 من مارس،‬
‫أصدرت أمرًا بحضور جميع العسكريين‬ ‫في "أشافنبورغ"‬
‫إلى وحدات الاحتياط خلال 24 ساعة‬ ‫من أجل الدفاع عن المدينة.‬
‫خالف الملازم "هايمان" تلك الأوامر.‬
‫- أيها الرائد، إنني أتعافى من جروح…‬ ‫- جروحك لا تعنيني.‬
‫تشير أفعالك إلى أنك جبان وخائن لـ"الرايخ"،‬
‫وبالتالي، لا تشكل تهديدًا‬ ‫لهذه المدينة فحسب،‬
‫بل لبلادنا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫زوجك خائن.‬
‫لا.‬
‫ولهذا فإنه مذنب بتهمة التهرّب من الخدمة‬ ‫وحكمنا عليه بالإعدام.‬
‫إنه ليس خائنًا. إنه بطل حرب.‬
‫ها هي. أوامره، من الطبيب!‬
‫لا!‬
‫أرجوكم، اتركوه!‬
‫يجب أن يطيع الجميع أوامري!‬
‫أرجوكم، اتركوه!‬
‫لن تكون هناك استثناءات.‬
‫اتركوه! أرجوكم!‬
‫لا!‬
‫ممنوع إنزال جثة هذا الخائن.‬
‫من يعص هذا الأمر، فسيُعدم.‬
‫يبدو هادئَا جدًا.‬
‫هادئ أكثر من اللازم.‬
‫هل قلت إن الجيش الثالث‬ ‫للواء "باتون"أمّن المدينة؟‬
‫أجل، هكذا قيل لنا.‬
‫إذًا لا بدّ أنهم مختبئون.‬
‫حسنًا، أيها الملازم.‬
‫- لنعثر عليهم.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫سيدي، هذا العريف "مان"، مترجمك الجديد.‬
‫- حضرة العقيد.‬ ‫- هل شاركت في أي قتال من قبل أيها العريف؟‬
‫ليس بعد،‬ ‫لكنني أرجو أن أشهد الكثير من القتال.‬
‫- هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن حذار مما تتمنى تتمناه مع العقيد.‬ ‫ستناله على الأرجح.‬
‫أيها الملازم. هذا هو الرقيب "نيك والش".‬
‫- سيحل محل "زاندر" في السريّة "آي".‬ ‫- سيدي.‬
‫يسرّني وجودك معنا. هل جئت إلى هنا منذ فترة؟‬
‫- منذ فترة كافية.‬ ‫- جيد.‬
‫سنعبر هذا الجسر هنا. هدفنا هو هذا البرج.‬
‫"غوميز"، ستأخذ السريّة "إي".‬
‫وأنت ستأخذ السريّة "آي" إلى شارع "شوبرت".‬
‫فهمت.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫هل أنت ملازم منذ فترة طويلة يا سيدي؟‬
‫منذ فترة كافية.‬
‫"هوبسون"!‬
‫هلا تعطني واحدة؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ألم تسمع النبأ يا "ميلزي"؟‬
‫كان "هوبسون" في منتجع ألماني،‬ ‫ينتظر نهاية الحرب.‬
‫ثم تحرّر المكان.‬
‫كان مخيمًا لأسرى الحرب أيها البغيض.‬
‫يجب أن أعود إلى الديار،‬ ‫لا أن أكون معكم أيها الحمقى.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لماذا لم تعد إلى الديار؟‬
‫لأنهم لن يعيدوا أحدًا إلى الديار‬ ‫قبل أن ينتهي كل شيء.‬
‫من الأفضل ألّا ينتهي كل شيء‬ ‫حتى أقتل بعض الألمان.‬
‫اسمع يا "كيرتن".‬
‫ما رأيك لو قتلت حصتي من النازيين اليوم؟‬ ‫تفضل، تمتع بوقتك.‬
‫هل الصغير بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"(أشافنبورغ)، (ألمانيا)، 31 مارس 1945"‬
‫الموت لك أيتها الكلاب النازية.‬
‫يا إلهي.‬
‫قناص!‬
‫ابقوا هنا.‬
‫ما الذي يعرقلنا؟‬
‫مدفع آلي في البرج، يشلّ حركتنا.‬
‫يطل ذلك البرج على كل شارع في هذا القطاع.‬ ‫اطلب دبابة.‬
‫لندمر ذلك المدفع.‬
‫سيدي، أرى أنه من الحكمة أن تتقهقر‬
‫حتى نخلي هذه المنطقة من القناصة.‬
‫أتذكّر حين كنتم تسعدون بوجودي هنا معكم.‬
‫عندها كنت نقيبًا بلا أهمية‬
‫ولم يعبأ بك القناصة،‬
‫لكنك صرت هدفًا بعدما تقلّدت تلك الشارة.‬
‫أظن أنك تخشى أن يخطئ التصويب عليّ‬ ‫ويصيب أحدكم.‬
‫حسنًا يا جنود السريّة "إي"، حان وقت تأمين‬ ‫هذه المنازل والعثور على ذلك القناص اللعين!‬
‫اهدأ يا فتى. نحن بعيدون تمامًا عن مرماه.‬
‫- باستثناء القناصة، بالطبع.‬ ‫- قناصة؟‬
‫ولا تتكبد مشقة البحث عنهم. فلن تراهم أبدًا.‬
‫على الأرجح نحن خارج النطاق على أية حال.‬
‫أليس هذا ما قلناه للمترجم الأخير؟‬
‫بلى.‬
‫اتصل بالمقر 45.‬
‫أمرك يا سيدي. إنه المقر 45 يا سيدي.‬
‫هنا "سباركس". سننتقل إلى القطاعات 3 و4 و5.‬
‫حسنًا.‬
‫فتشا الطابق الأعلى.‬
‫احذرا الأفخاخ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد في الأعلى؟‬
‫أخبرتكم بأنه ليس في هذا المنزل.‬
‫أجل.‬
‫وكأن القناص سيجيبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنها أم وأطفالها!‬
‫لا بأس. لا تخافوا، لا بأس.‬
‫انتبه!‬
‫أيها الرئيس! توقف!‬ ‫يوجد شخص ما في الغرفة المجاورة!‬
‫لا! أرجوك، لا!‬
‫أفسحي!‬
‫دعيني أمر!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، إنه صبي.‬
‫جزّارون!‬
‫خنازير!‬
‫يا إلهي.‬
‫اصمتي بحق السماء. أهذا ابنك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تحبينه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا اخلعي عنه هذا الزي قبل أن يُقتل.‬
‫ماذا تعني بأننا نقاتل أكثر من 4 فرق؟‬
‫"فون لامبرث" أجبر المدنيين‬ ‫على المشاركة في الدفاع عن المدينة.‬
‫رجالًا ونساء، وأحيانًا أطفالًا.‬
‫من لا يقاتلون فعليًا…‬
‫يُجبرون على احتلال البنايات‬ ‫لمنعنا من تدميرها.‬
‫حسنًا، لم لا نتجاوزها؟‬
‫"أشافنبورغ" ليست ذات أهمية عسكرية.‬
‫يمكننا ترك قوة بسيطة خلفنا والمضي قدمًا.‬
‫مع فائق احترامي أيها العقيد…‬
‫إن تركنا هذه المواقع الآن،‬ ‫فسيعتبره "فون لامبرث" انتصارًا.‬
‫وكل مدينة أخرى في "ألمانيا" ستحذو حذوها.‬
‫حسنًا، ما الخيار الذي يتركه لنا ذلك؟‬
‫ما لا يتصور أننا قادرون على فعله.‬
‫هدمها.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫حالما تنتهي المدفعية،‬ ‫سيحضر "والش" السريّة "آي".‬
‫ظننت أنكم أخليتم كل هذه البيوت.‬
‫فعلنا. لكنه يجد دائمًا طريقة‬ ‫لمهاجمتنا من حيث جئنا.‬
‫حالما يتوقف ذلك القصف، استعدوا للتحرك.‬
‫وأخيرًا.‬
‫أرجو أن يسحقوا تلك الكنيسة.‬
‫- أرجو أن يسحقوا المدينة بأكملها.‬ ‫- يا فتى.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫يوجد هناك أشخاص أبرياء.‬
‫أتريدني أن أشفق عليهم؟‬
‫أنا لا أشفق عليهم.‬
‫يجب أن يتذوقوا ما يفعلونه بالآخرين‬ ‫منذ بداية هذه الحرب اللعينة.‬
‫حسنًا، لنتحرك.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫أرجوكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫مسعف!‬
‫إياك أن تموتي.‬
‫مسعف!‬
‫حسنًا. إنها مصابة! ساعدها. هيا!‬
‫حسنًا. انظري إليّ. ستكونين بخير، أتفهمين؟‬
‫أتفهمينني؟ سيحسنون رعايتك. انظري إليّ.‬
‫حسنًا. ستكونين بخير.‬ ‫هذان الرجلان سيعتنيان بك. أتفهمين؟‬
‫حسنًا، لننقلها.‬
‫أراه!‬
‫المكان آمن.‬
‫المكان خال.‬
‫- أيها الرقيب، أمتأكد من أنه كان هنا؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫لنتحرك.‬
‫أين "غوميز"؟‬
‫إنه يتفقد الشقة الأخيرة يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫وغد.‬
‫تبًا.‬
‫"غوميز"!‬
‫أيها الرقيب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. لنعد إلى الآخرين!‬
‫إذًا…‬
‫أيها الأحمق…‬
‫انظر حولك.‬
‫هذا قبرك اللعين.‬
‫"غوميز"!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا يا صديقي. لنذهب.‬
‫مسعف! أحضر المسعف إلى هنا الآن!‬
‫قضيت على الوغد يا سيدي.‬
‫كنت أعرف أنك ستفعل.‬
‫كدنا أن ننجو، أليس كذلك؟‬
‫اصمت بحق السماء.‬
‫ستكون بخير.‬
‫صحيح. أنا وأنت سنصبح لواءين.‬
‫إنهم رجال صالحون.‬
‫رجالك.‬
‫حسنًا. السريّة "إي"! هيا بنا!‬
‫عزيزتي "ماري"…‬
‫يُقال إن بناء "أشافنبورغ"‬ ‫قد استغرق ألف عام.‬
‫استغرقنا نحن والنازيون‬ ‫أقل من أسبوع لتدميرها.‬
‫اليوم، أنا مأمور بتقبّل‬
‫استسلام المدينة بواسطة قائدها.‬
‫إنها مراسم رسمية تتضمن خطابات وبرتوكولات.‬
‫في رأيي،‬
‫لا يحق لأي من الطرفين‬ ‫إبداء أي مظاهر احتفالية بعد ما حدث هنا.‬
‫في الساعة الـ11 سنقابل طاقم "فون لامبرث"‬ ‫في قاعة البلدية.‬
‫ثم سيأتي من يرافقك إلى قاعة الاحتفالات‬ ‫حيث سيلقي الرائد خطاب استسلام عبر المذياع‬
‫ثم يقدم إليك سلاحه.‬
‫ما المكتوب على اللافتة؟‬
‫- "هذا جزاء الجبناء."‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫أرجوكم أن تساعدوا زوجي.‬
‫تقول إنه ليس خائنًا ولا جبانًا.‬
‫تقول إنهم جرّوه من فراشه وشنقوه.‬
‫تلك… أوامره.‬
‫كان ملازمًا أُرسل إلى الديار‬ ‫ليتعافى من جروحه.‬
‫فلتسألها عمن فعل هذا.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫تقول إنه الرائد "فون لامبرث" يا سيدي.‬
‫لقد هدد الجميع.‬
‫"والش"، أنزل هذا الجندي.‬
‫- حسنًا. أخبرها بشيء عن لساني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قل لها…‬
‫إنه سيُعتنى بزوجها.‬
‫سيحصل على دفن عسكري لائق مع مرتبة الشرف.‬
‫قل لها إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫إنني أعدها بذلك.‬
‫سيدي. لا أحسبها فكرة سديدة‬ ‫بالنظر إلى اتفاقية الاستسلام.‬
‫نفّذ.‬
‫هل أخبرهم بأن كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫لست أنت من يجب أن يسمعوا منه ذلك.‬
‫طاب صباحك أيها العقيد.‬ ‫الرائد "فون لامبرث" بانتظارك.‬
‫أخبر الرائد بأن الخطة قد تغيرت.‬ ‫سنذهب في جولة.‬
‫لكن أيها العقيد،‬ ‫أكّد اللواء "فريدريك" للرائد أن…‬
‫لا يهمني ما وعد به اللواء "فريدريك".‬
‫فلتأمر رائدك المغرور بالنزول‬ ‫على هذا الدرج فورًا‬
‫وإلا أنزله رجالي بالقوة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫مواطنو"أشافنبورغ"…‬
‫اتركوا أسلحتكم.‬
‫لقد انتهى القتال.‬
‫اعتبارًا من الـ9 من صباح اليوم…‬
‫أنهينا كل الاشتباكات مع قوات الحلفاء.‬
‫كان بطلًا! أنت جبان!‬
‫- قال…‬ ‫- أعرف ما قال.‬
‫كانت تقول أمي إن الحمقى فقط هم من يفرغون‬ ‫منافض السجائر حين يشتعل المنزل.‬
‫وأدركت أن تلك كانت مشكلتي.‬
‫كنت أحاول جاهدًا‬
‫التمسك بشخصيتي التي كانت قبل الحرب.‬
‫والحقيقة هي…‬
‫أن ذلك الشخص قد اختفى منذ وقت طويل.‬
‫على الأرجح اختفى إلى الأبد.‬
‫هذه الحرب قد غيّرتنا جميعًا.‬
‫لن يعود أي منا إلى سابق عهده.‬
‫أرجو أن نكون قد شهدنا آخر الأهوال.‬
‫"(بافاريا)، 29 أبريل 1945"‬
‫رباه، لا أشعر بأننا في الربيع.‬
‫يداي متجمدتان. لا أشعر بأصابعي.‬
‫بلى، إنه الربيع.‬
‫أشعر وكأنه الربيع في "شيكاغو".‬
‫مثل يوم الافتتاح في استاد "ريغلي"‬ ‫حيث نتجمد من شدة البرد.‬
‫يبدو أنه معسكر لأسرى الحرب أيها العقيد،‬ ‫لكن لا يوجد أحد في الأبراج.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫افتحوها جميعها.‬
‫أسرعوا!‬
‫من عساه أن يفعل هذا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫نعرف من فعل هذا.‬
‫مهلًا!‬
‫نعرف أنهم لا يزالون في الداخل.‬
‫- أقترح أن ننال منهم!‬ ‫- أجل!‬
‫- لننل منهم!‬ ‫- هيا يا رفاق!‬
‫أوامرنا هي تأمين هذا المعسكر‬ ‫وهذا ما سنفعله.‬
‫لا أكثر.‬
‫أمّنوا المدخل الأمامي.‬
‫احرصوا على ألّا يدخل أو يخرج أحد‬ ‫قبل أن نعرف ما هذا المكان.‬
‫"والش"، أمّن البوابة الخلفية.‬
‫"والش"!‬
‫أتسمعني؟‬
‫أجل يا سيدي. هيا بنا.‬
‫هل تجيدان تسلق الأسوار؟‬
‫إنها ثكنة للضباط.‬
‫انتشروا.‬
‫لا تطلقوا النار. نحن نستسلم.‬
‫أي غرفة عمليات هذه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها غرفة تشريح.‬
‫رأيت واحدة في الديار.‬
‫حقًا؟‬
‫متى كانت الجثث بحاجة إلى قيود؟‬
‫"مان"، ما المكتوب هنا؟‬
‫"هناك طريق إلى الحرية.‬
‫ومعالمه هي…‬
‫الصدق والنظافة والاعتدال والعمل الجاد…‬
‫وحب الوطن."‬
‫لمن هذا الكلام؟‬
‫لهم يا سيدي.‬
‫يا للهول.‬
‫إنهم يعانون من الهزال.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يتساءل إن كنت حلمًا يا سيدي.‬
‫اتصل بالقيادة.‬
‫أخبرهم بأننا نحتاج إلى طعام وأطباء‬ ‫وملابس وأدوية فورًا.‬
‫لا يوجد أعداء هنا. نحن جنود جرحى.‬
‫أخرجهم. فليخرج الجميع.‬
‫- لكنهم جميعًا مصابون.‬ ‫- لا أبالي. فورًا!‬
‫أخرجوهم.‬
‫تحركوا!‬
‫أوقفوهم صفًا.‬
‫- أحضر مدفعًا آليًا.‬ ‫- إلام تنظر بحق السماء؟‬
‫تحرك!‬
‫- انهض بحق السماء!‬ ‫ - أيها الرقيب…‬
‫معظم هؤلاء الرجال مصابون.‬ ‫لا يمكنهم الوقوف.‬
‫حقًا؟ وهل فكرت في ذلك‬ ‫بينما كنت تحرس سجناءك؟‬
‫لسنا حراس السجن. لقد رحلوا.‬
‫نحن جنود مثلكم.‬
‫لا. لستم مثلنا.‬
‫لستم مثلنا على الإطلاق!‬
‫أيها العقيد! تعال بسرعة!‬
‫الجندي "كيرتن"، تول إطلاق المدفع.‬
‫أبقوا أيديكم اللعينة مرفوعة.‬
‫لكنهم مصابون. لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫"كيرتن"، إن حرك أي من هؤلاء الأوغاد ساكنًا،‬ ‫فأطلق النار.‬
‫- أيها الرقيب؟ إنهم يتحركون.‬ ‫- أبق المدفع مصوبًا عليهم.‬
‫- أيها الرقيب!‬ ‫- لا تدعهم يهربون.‬
‫انبطحوا على الأرض!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- أيها العقيد، كانوا يهربون.‬ ‫- ليسوا مسلحين!‬
‫إنهم متوحشون. إنهم يستحقون الموت.‬
‫هذا ليس قرارك!‬
‫استمعوا إليّ!‬
‫هذا المكان يثير غثياني مثلكم،‬ ‫لكن هذا ليس ما جئنا لفعله!‬
‫هذا ما جئنا لمنعه.‬
‫اعتقلوا هؤلاء الرجال.‬
‫أيها المسعفون!‬
‫ساعدوا هؤلاء الرجال.‬
‫ليت بإمكاني أن أقول لك إنها واقعة منفردة.‬
‫نحن نجد مثل هذه المعسكرات في كل مكان.‬
‫في "بولندا"، حجمها مضاعف أو 3 أضعاف.‬
‫مليئة برجال ونساء…‬
‫وأطفال.‬
‫سمعت عن واقعة ساحة الفحم يا "فيلكس".‬ ‫ما عدد الضحايا؟‬
‫17 قتيلًا و12 جريحًا.‬
‫فقد الرجال صوابهم يا سيدي.‬
‫أولًا القطار…‬
‫ثم هذا.‬
‫ومن لا يفقد صوابه؟‬
‫سأحرص على ذكر ذلك في تقريري.‬
‫الخبر السار، أننا بعد موته،‬ ‫سننقل رجالك من هنا…‬
‫إلى "ميونيخ".‬
‫- من الذي مات يا سيدي؟‬ ‫- "هتلر".‬
‫جاء الخبر من "برلين" هذا الصباح.‬
‫لقد أعلن الألمان استسلامهم. ‬
‫عزيزتي "ماري"…‬
‫وبهذه البساطة، انتهت الحرب.‬
‫للأسف، لم تنته بالنسبة إليّ.‬
‫هل كنت حاضرًا حين التُقطت هذه الصورة؟‬
‫وإن كنت حاضرًا، فأين كان موقعك؟‬
‫كنت هناك.‬
‫خلف المدفع الآلي؟‬
‫- ماذا كانت أوامرك أيها الجندي؟‬ ‫- حراسة السجناء.‬
‫ألّا أسمح لهم بالهروب.‬
‫ومتى فتحت النار؟‬
‫حين حاولوا الهروب.‬
‫أقسم لك يا سيدي.‬
‫رأيتهم يتحركون.‬
‫هل جعلك ما شهدته‬ ‫في معسكر أسرى الحرب الألماني‬
‫راغبًا في قتل هؤلاء الرجال؟‬
‫لا.‬
‫في الانتقام منهم من أجل معاملتهم لك؟‬
‫كنت أنفذ الأوامر يا سيدي.‬
‫كنا قد رأينا الألمان يفرّون من المجمع.‬
‫لذا حين بدؤوا يتحركون…‬
‫أطلقنا النار.‬
‫ومن أمركم بإطلاق النار؟‬
‫الرقيب "والش".‬
‫هل كنت تنوي إعدام هؤلاء الرجال‬ ‫حين أوقفتهم أمام الجدار؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كانت ساحة الفحم أفضل مكان لاحتجازهم فحسب.‬
‫وهل كنت تعرف أن الكثيرين من هؤلاء الأسرى‬
‫قد أُحضروا من عيادة المعسكر‬ ‫وأنهم كانوا مصابين؟‬
‫سيدي، كانت أوامرنا‬ ‫هي جمعهم كلهم في المعسكر ومنعهم من الهروب.‬
‫ومن أعطاكم هذه الأوامر؟‬
‫هل كان العقيد "سباركس" حاضرًا‬ ‫في وقت إطلاق النار؟‬
‫أخبرني متى رأيت العقيد "سباركس".‬
‫سيدي اللواء.‬
‫لم أتوقع زيارتك.‬
‫تم اختيار القطاع 45‬ ‫لغزو"اليابان" يا "فيلكس".‬
‫سنعيد التجهز والتدريب‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أظن أن الجميع كانوا يعرفون‬ ‫بأننا لن نعود إلى الديار حتى تنتهي الحرب.‬
‫لسوء الحظ، أُمرت بالبقاء.‬
‫سيدي؟‬
‫اكتسب التحقيق في واقعة ساحة الفحم‬ ‫أهمية كبيرة.‬
‫يتولاه الآن رئيس أركان الجيش السابع‬ ‫اللواء "وايت".‬
‫والتركيز عليك.‬
‫أنا؟‬
‫نحن نواجه موقفًا سياسيًا حساسًا يا "فيلكس".‬
‫"واشنطن" قلقة على ما يبدو للعالم مما جرى.‬
‫أنت مأمور بالتوجه إلى مقر الجيش السابع‬ ‫في الـ9 من صباح الغد،‬
‫حيث سيتلو القاضي العسكري‬ ‫الاتهامات الموجهة إليك.‬
‫أنا آسف يا "فيلكس".‬
‫أجل.‬
‫سيدي، الجنود جاهزون للتحرك.‬
‫- لو أردتني أن أبقى، فإنني…‬ ‫- لا.‬
‫اذهب يا "بروس". أنا بخير.‬
‫تشرفت بالقتال معك يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫لو احتجت يومًا إلى سائق في الديار،‬ ‫فأنا رهن إشارتك.‬
‫سيكون شرفًا لي أيها العريف "كانونا".‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا!‬
‫لنبدأ الرحلة.‬
‫عزيزتي "ماري"…‬
‫لم أطلب يومًا أن أكون قائدًا لـ3 فرق.‬
‫لم أطلب سوى الالتحاق‬ ‫بوحدة المدفعية في "أوكلاهوما".‬
‫لكننا حين نسلك دربًا…‬
‫لا نعرف إلى أين سيقودنا.‬
‫معذرة. إنني أبحث عن مكتب اللواء "غينر"،‬ ‫رقم 43؟‬
‫أشكرك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫العقيد "سباركس".‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫أيها العقيد، أنت متهم رسميًا‬ ‫بالتقصير في أداء واجبك‬
‫كضابط في جيش "الولايات المتحدة"،‬
‫ما أدى إلى وفاة 17 أسير حرب ألمانيًا أعزل.‬
‫تم التحقيق في تفاصيل قضيتك‬
‫وقد وصلت النتائج إلى أعلى مستوى‬ ‫من قيادات الجيش‬
‫ولهذا السبب، سيراجع قضيتك‬
‫رئيس القضاة في القيادة العسكرية.‬
‫سيدي، هذه الاتهامات تُلقى عليّ للمرة الأولى.‬
‫لو سمحت لي بشرح…‬
‫ستنال فرصة تقديم شهادتك غدًا‬ ‫في جلسة الاستماع أيها العقيد.‬
‫توجّه إلى مقر القيادة في الساعة الـ9 صباحًا،‬ ‫المكتب 1644.‬
‫انصراف.‬
‫العقيد "سباركس"؟‬
‫أجل؟‬
‫وصل سائقك يا سيدي.‬
‫ليس لديّ سائق.‬
‫وهكذا، بعدما أدخلك "غوميز"، صاح في الرائد،‬
‫"أدخله إلى غرفة الجراحة فورًا.‬
‫وإلا هدمت هذا المكان."‬
‫- أجل. وكان سينفذ تهديده.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يجب أن يبقى معنا.‬
‫كان يجب أن يبقوا جميعًا.‬
‫"هالويل"…‬
‫و"كروز" و"كلاودفيذر" و"غارسيا".‬
‫و"تشيلدرز".‬
‫تذكرت أسماءهم.‬
‫كتبت الكثير من الرسائل.‬
‫حسنًا، بما أنهم ليسوا هنا،‬ ‫فمن واجبي أن أقول هذا.‬
‫كنت أفضل قائد يمكن أن نتمناه.‬
‫عدت إلينا بينما كان بوسعك‬ ‫أن تعود إلى الديار.‬
‫بل وجعلتنا نشعر بأننا رجال‬ ‫بينما لم يفعل الآخرون.‬
‫بل وأعطيتنا فرصة.‬
‫أنا بوجه خاص.‬
‫لم أعط أحدًا أي شيء.‬
‫لقد استحقوه عن جدارة.‬
‫أنت بوجه خاص.‬
‫"سام"…‬
‫شكرًا.‬
‫إن ذهبت يومًا إلى "ماديسون" في "أوكلاهوما"،‬ ‫فإن العثور عليّ سهل.‬
‫إلى أين كنت ذاهبًا؟‬
‫في ذلك اليوم‬ ‫حين أوقفتك أمام حانة "جونسون"؟‬
‫كنت ذاهبًا لمقابلة…‬
‫رقيبًا معينًا كان قد حوّل حياتي إلى جحيم.‬
‫كنت سأقتله.‬
‫كانوا سيزجون بك في سجن "ليفنوورث".‬
‫أجل.‬
‫أجل، لكنني حصلت على رتبة رقيب بدلًا من ذلك.‬
‫تفضل بالجلوس. سيوافيك اللواء بعد قليل.‬
‫"اللواء (ج. باتون)"‬
‫استرح.‬
‫أنا آسف يا سيدي. تلقيت أمرًا…‬
‫بالمجيء ومقابلة رئيس القضاة العسكريين.‬
‫هذا أنا أيها العقيد. اجلس.‬
‫مكتب فخم، أليس كذلك؟‬
‫كان مكتب ناشر كتاب "كفاحي".‬
‫يبدو أن نشر أعلى الكتب مبيعًا أمر مربح.‬
‫أيها العقيد "سباركس"،‬ ‫الاتهامات الموجهة إليك خطيرة.‬
‫لو سمحت لي يا سيدي، لم تسنح لي…‬
‫كنت أحد جنود "تشارلي أنكورن" في "صقلية".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وقاتلت في "ساليرنو" مع "ميدلتون".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫جُرحت.‬
‫تم إجلاؤك إلى "الجزائر" كي تخضع إلى جراحة.‬
‫أُعيد تصنيفك كجندي غير مؤهل للقتال.‬
‫تغيبت عن الخدمة بلا إذن‬ ‫واختطفت طائرة مدمرة طراز "بي 17"؟‬
‫كنت أبحث عن وسيلة انتقال يا سيدي.‬
‫عدت إلى "إيطاليا" كي تنضم إلى رجالك.‬
‫"أنزيو".‬
‫طريق "أنزياتي".‬
‫أوقفت وحدتك ذلك الوغد العبقري "كيسلرينغ".‬
‫قُلّدت نوط الشجاعة الرئاسي.‬
‫نالته سريّتي يا سيدي.‬
‫ثم العملية "دراغون".‬
‫عبرتم إلى "فرنسا" من خلال جبال "الفوج".‬
‫بصقت في وجه "بوب فريدريك"، صحيح؟‬
‫كان بيننا خلاف.‬
‫خلاف مع ضباط يفوقونك رتبة.‬
‫لا خبرة لي بتلك الأمور.‬
‫"أشافنبورغ". المزيد من الأهوال.‬
‫وأخيرًا…‬
‫معسكر الاعتقال "داخاو".‬
‫"في يوم 29 أبريل 1945‬ ‫في حوالي الساعة الـ9:30 صباحًا،‬
‫رجال من السريّة "آي"، الكتيبة 157…‬
‫تحت قيادة العقيد "فيلكس سباركس"…‬
‫قتلوا مع سبق الإصرار والترصد…‬
‫17 جنديًا ألمانيًا أعزل‬ ‫في معسكر اعتقال (داخاو)."‬
‫أيها العقيد، أتنكر وقوع حادث إطلاق النار؟‬
‫- لا يا سيدي. لكن كان رجالي في غاية…‬ ‫- الأمر لا يتعلق برجالك أيها العقيد.‬
‫هل كنت في ساحة الفحم وقت إطلاق النار؟‬
‫لا يا سيدي، لكنني كنت مسؤولًا…‬
‫هل أصدرت الأوامر إلى رجالك‬
‫بفتح النار على هؤلاء السجناء؟‬
‫لا يا سيدي، لم أصدر الأوامر.‬
‫لكنهم رجالي مع ذلك.‬
‫أيها العقيد، أتعتبرني بطلًا؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫أنا جندي يمتهن العسكرية منذ حوالي 37 عامًا.‬
‫"المكسيك"…‬
‫حربان عالميتان.‬
‫في خلال تلك الفترة، شهدت الكثير من القتال‬
‫ومثلك، أُصبت في أثناء أداء واجبي.‬
‫لكنك لو جمعت كل الأوقات‬ ‫التي قضيتها في نطاق أصوات إطلاق النار…‬
‫فستصل المدة إلى قرابة 50 أسبوعًا.‬
‫350 يومًا.‬
‫أما أنت، من جهة أخرى…‬
‫فقد قضيت في نطاقها أكثر من 500.‬
‫500 يوم.‬
‫فلتخبرني…‬
‫أينا البطل؟‬
‫عد إلى الديار يا "فيلكس".‬
‫عد إلى الديار.‬
‫ولا تسمح للندوب بتدميرك.‬
‫انصراف.‬
‫عزيزتي "ماري"…‬
‫انتهت حياتي كجندي.‬
‫بعد مغادرة "ألمانيا"،‬ ‫أولوني مسؤولية إعادة جنودنا إلى الديار.‬
‫قبلت المهمة حرفيًا وركبت على متن سفينة.‬
‫حين أعود، سيسرحّونني من "فورت بليس"،‬
‫التي تقع على أطراف "إل باسو"،‬ ‫أقرب إليك بكثير.‬
‫تقابليني هناك رجاءً.‬
‫أنا متلهف إلى رؤية ابننا الوليد.‬
‫لكنني أحتاج إلى رؤيتك أولًا.‬
‫لقد غيّرتني الحرب يا "ماري".‬
‫شهدت فظائع ارتكبها البشر ضد بعضهم البعض‬
‫تتجاوز كل منطق أو تفسير.‬
‫قتلت رجالًا.‬
‫ورأيت رجالًا يُقتلون.‬
‫وقد عشت بينما مات آخرون أحق مني بالحياة.‬
‫هذه التجارب جعلتني رجلًا مختلفًا عمن تزوجته.‬
‫وقد يكون رجلًا لا ترغبين فيه بعد اليوم.‬
‫"مقهى (ليبرتي)، فندق"‬
‫لكنني أتمنى أن ترغبي فيه.‬
‫أصلي للرب أن ترغبي فيه.‬
‫"خلال الحرب العالمية الثانية،‬ ‫قاتلت الكتيبة 157 أكثر من 500 يوم.‬
‫مُنح 9 جنود وسام الشرف،‬
‫وتقلّد 61 جنديًا أنواط الخدمة المميزة،‬
‫و3 ميداليات للخدمة المميزة،‬ ‫و1848 نجمة فضية،‬
‫و38 وسامًا شرفيًا، و59 من أوسمة الجندية،‬
‫و5744 نجمة برونزية و52 وسامًا جويًا.‬
‫بسبب جذورها الجنوبية الغربية،‬ ‫كانت تتألف الكتيبة 157‬
‫من جنود ينتمون إلى قبائل (أباتشي)‬ ‫و(سو) و(تشوكتاو) وأمريكيون من أصل مكسيكي.‬
‫على الرغم من التوتر العرقي في الديار،‬
‫اجتمع هؤلاء الرجال على قتال عدوهم المشترك.‬
‫واصل (فيلكس سباركس) دراسته بكلية الحقوق،‬ ‫جامعة (كولورادو) في (بولدر)،‬
‫وأصبح محاميًا ثم خدم لاحقًا‬ ‫في المحكمة العليا لولاية (كولورادو).‬
‫استمر زواجه من (ماري) 65 عامًا،‬
‫حتى وفاته في عام 2007."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬