‎NETFLIX 原創影集
‎妳要去哪裡？
‎幫你做早餐
‎待在這裡
‎我馬上回來
‎早安
‎我找妳的丈夫
‎他在休息，少校
‎你們在做什麼？
‎誰啊？你們是誰？
‎這…這是怎麼回事？
‎親愛的
‎怎麼回事？
‎3月20日
‎我發布了命令要阿沙芬堡的所有士兵
‎在24小時內至後備單位報到 ‎以保衛城市安全
‎海曼中尉違反了命令
‎-少校，我正在養傷… ‎-你的傷與我無關
‎你的行為顯示你是一名懦夫 ‎以及第三帝國的叛徒
‎你不只對城市帶來了威脅
‎更進而影響國家安危
‎你們在做什麼？
‎妳丈夫是一名叛徒
‎不
‎他犯下逃兵罪，因而被判處死刑
‎他不是叛徒，他是戰場上的英雄
‎看，這是他的命令，是醫生開的
‎不要…
‎拜託，放開他
‎任誰都要遵守我的命令
‎拜託你們放開他
‎沒有例外
‎放過他，拜託你們
‎不要…
‎誰都不准把這名叛徒的屍體拿下來
‎違反的人會被施以極刑
‎看起來很平靜
‎太平靜了
‎你說巴頓的三軍團掃蕩了全城？
‎對，我們得到的消息是這樣
‎那他們一定躲起來了
‎好的，中尉
‎-去把他們找出來 ‎-是，長官
‎長官，這位是曼恩下士 ‎你的新任口譯員
‎-中校 ‎-你參戰過了嗎，下士？
‎還沒有，但我希望可以多見識一些
‎-我說錯話了嗎？ ‎-沒有
‎但在中校身旁許願時要小心一點 ‎因為很有可能會實現
‎中尉，這位是尼克沃許中士
‎-替補I連的山德 ‎-長官
‎很開心有你加入我們 ‎你在這很久了嗎？
‎-夠久了 ‎-很好
‎我們要越過這座橋，目標是這一座塔
‎戈梅茲帶領E連 ‎你帶領I連，前往舒伯特街
‎了解
‎有問題嗎？
‎你當中尉很久了嗎，長官？
‎夠久了
‎嘿，霍布森
‎給我一根菸吧
‎你有什麼問題？
‎你沒聽說嗎，米爾斯？
‎老霍布森去了德軍的水療中心 ‎等著戰爭結束
‎結果被解放了
‎是戰俘營，混蛋
‎我本來應該回家了
‎-而不是和你們這群混蛋在一起 ‎-是嗎？
‎那你怎麼沒回去？
‎因為在戰爭結束之前 ‎他們不會送人回去
‎在我殺幾個德國佬之前 ‎戰爭最好別結束
‎我告訴你，克頓
‎我今天要殺的納粹就交給你處理吧
‎拿去，玩得開心
‎小布還好嗎？
‎還好
‎（德國阿沙芬堡，1945年3月31日）
‎去死吧，納粹狗
‎天啊
‎狙擊手！
‎留在原地
‎怎麼不動了？
‎塔上有一把機關槍，我們無法前進
‎塔上可以看到這一區的每一條街 ‎叫一台坦克車開過來
‎處理掉那把槍
‎長官，我想你應該先撤退
‎等我們清除這一帶的狙擊手
‎我記得以前你們很喜歡 ‎我一起待在戰場上
‎那時你只是不重要的上尉
‎狙擊手根本不在乎你
‎現在你成了中校，是敵軍的首要目標
‎我看你只是擔心他們打不到我 ‎反而擊中你們
‎好，E連
‎清空這些房子 ‎把那該死的狙擊手找出來
‎別緊張，小子 ‎我們離他的射程遠的很
‎-當然了，狙擊手除外 ‎-狙擊手？
‎不用費心找了，你絕對找不到的
‎我們可能根本不在射程之內
‎這不就是我們跟新來的口譯員說的？
‎沒錯
‎聯絡45師總部
‎是的，長官，45師在線上
‎我是史巴克斯
‎我們要移往第三、四、五區
‎好了
‎去樓上看看
‎小心陷阱
‎你在做什麼？
‎住手…
‎嘿
‎樓上有人嗎？
‎就說了不是這間
‎對
‎你還以為狙擊手會回答你
‎老天爺
‎-沒事吧？ ‎-沒事，是媽媽帶著孩子
‎沒事的…別擔心，沒事了
‎小心！
‎長官，停手！其他房間有人！
‎不要，拜託不要
‎讓開…
‎讓我過去…
‎老天，是個小孩
‎屠夫！
‎豬玀！
‎我的天啊
‎閉嘴，給我閉嘴，這是妳兒子嗎？
‎-對 ‎-妳愛他嗎？
‎-是的 ‎-好
‎那就趁他被殺之前 ‎幫他脫下這身制服
‎你說我們要對抗的不只四個師 ‎這是什麼意思？
‎馮蘭伯斯強迫公民加入城市自衛隊
‎男人、女人，甚至連小孩都有
‎沒有積極參與戰爭的…
‎就被派去佔領建築物 ‎免得遭我們破壞
‎不如就繞過去吧？
‎阿沙芬堡的軍事重要性並不高
‎可以留下象徵性的牽制兵力 ‎然後繼續前進
‎無意冒犯，上校
‎要是我們現在離開 ‎馮蘭伯斯會宣布勝利的
‎德國其他城市也會仿效
‎那我們還有什麼選擇？
‎他以為我們辦不到的那件事
‎把城市夷為平地
‎準備好了嗎？
‎砲兵一停火，沃許就會帶著I連出發
‎我以為你把房子都清空了
‎是沒錯，但他一直找到新的攻擊位置
‎他們一停火，我們就準備移動
‎差不多了
‎希望他們把教堂炸平了
‎-希望他們把整座城市都炸平 ‎-小子
‎你有什麼問題？
‎裡面有很多無辜的人
‎你要我同情他們？
‎我不覺得同情
‎他們也該嘗嘗 ‎自己在戰爭期間對別人所做的事
‎好，出發
‎別開槍
‎天啊
‎醫護兵！
‎別死
‎醫護兵！
‎好
‎她受傷了，快幫幫她
‎好
‎嘿，看著我 ‎妳不會有事的，懂嗎？
‎聽得懂嗎？他們會照顧妳，好嗎？
‎看著我
‎好，妳不會有事的 ‎這些人會照顧妳，懂嗎？
‎好，帶她走吧
‎看到他了
‎安全
‎空的
‎中士，你確定他剛才在這？
‎我很確定
‎走吧
‎戈梅茲呢？
‎他去檢查最後一間公寓，長官
‎快點
‎混蛋
‎該死
‎戈梅茲
‎中士？
‎嘿
‎好，回別間找找
‎所以…
‎你這白癡…
‎看看四周吧
‎這裡就是你該死的墳墓
‎戈梅茲…
‎嘿…
‎來吧，兄弟，我們走
‎醫護兵！叫醫護兵馬上過來
‎我抓到那個混蛋了，長官
‎我知道你會抓到他
‎我們差點成功了，對吧？
‎給我閉嘴
‎你不會有事的
‎對，你和我會一起升為將軍
‎這些人都是好人
‎是你的人
‎好，E連，走了
‎親愛的瑪麗
‎聽說阿沙芬堡花了一千年才建造完成
‎納粹和我們只花了不到一週 ‎就把它徹底摧毀
‎今天我接獲命令
‎接受城市指揮官的投降
‎這是場華麗的儀式 ‎有人會演說和宣佈協議
‎但我認為
‎城市遭遇了這種事之後 ‎兩方都不該張揚
‎11點整在市政府和馮蘭伯斯見面
‎你會被護送至宴會廳
‎少校會在無線電上進行投降演說
‎然後交出他的手槍
‎那牌子寫著什麼？
‎-“這是懦夫的獎賞” ‎-停車
‎請幫幫我的丈夫
‎她說他不是叛徒和懦夫
‎她說他們把他從床上拖出來 ‎絞死了他
‎這是…他的命令
‎他原本是中尉，被送回家養傷
‎問她是誰幹的
‎是誰幹的？
‎她說是馮蘭伯斯少校，長官
‎他威脅所有人
‎沃許，把這名士兵弄下來
‎好，幫我跟她說一句話
‎-好的 ‎-跟她說…
‎我們會照顧她的丈夫
‎我們會替他以軍事禮儀舉行葬禮
‎跟她說一切都會沒事的
‎我向她保證
‎長官，他們都要投降了 ‎我不確定這樣是否恰當
‎照做
‎我要跟大家說已經沒事了嗎，長官？
‎不用了
‎他們要聽的不是由你來說
‎早安，中校 ‎馮蘭伯斯少校正在等您
‎跟少校說計畫改變了，我們要去兜風
‎可是中校 ‎佛萊德烈少將向少校保證…
‎我不在乎佛萊德烈少將答應了什麼
‎叫你的少校馬上把他尊貴的屁股 ‎移到這階梯上
‎否則我的士兵會去幫他
‎聽懂了嗎？
‎阿沙芬堡的市民們
‎放下你們的武器
‎戰爭已經結束了
‎今天早上九點整
‎我們已結束與同盟國的對抗
‎他是英雄，你才是懦夫
‎-他說… ‎-我知道他說了什麼
‎我母親曾說過，只有笨蛋 ‎才會在房子起火時清空菸灰缸
‎我發現這就是我的問題
‎我如此努力
‎想維持我在戰前的樣子
‎而事實是…
‎那個人早已離開了
‎或許再也不會回來
‎這場戰爭改變了所有人
‎我們再也不會是同一個人
‎我希望我們已經見識夠了
‎（巴伐利亞，1945年4月29日）
‎感覺真不像春天
‎我的手好凍，手指都沒感覺了
‎我倒不覺得
‎感覺就像芝加哥的春天
‎就像瑞格利球場冷死人的開幕賽當天
‎看起來像是戰俘營，中校 ‎但塔裡沒人
‎這什麼味道？
‎我的天啊
‎打開，全部打開
‎動作快！
‎誰幹得出這種事？
‎你去過什麼地方？
‎我們都知道是誰幹的
‎嘿！
‎我們知道他們還在裡面
‎-逮住他們！ ‎-好！
‎-逮住他們！ ‎-快啊，大家
‎我們的命令是保衛這個營區 ‎這就是我們要做的
‎僅此而已
‎守住前門
‎在我們調查出這是什麼地方之前 ‎誰都不准進出
‎沃許，守住後門
‎沃許！
‎聽到了嗎？
‎是，長官，走吧
‎你們會爬牆嗎？
‎這是軍官宿舍
‎散開
‎不要開槍，我們投降
‎這是什麼手術室？
‎天啊
‎這是屍體解剖室
‎我在故鄉看過
‎真的嗎？
‎何時開始需要把屍體綁住的？
‎曼恩，這寫什麼？
‎“有條道路通往自由
‎其里程碑是…
‎誠實、清潔、清醒、勤奮…
‎以及對祖國的愛”
‎這是給誰看的？
‎他們，長官
‎老天爺
‎他們根本骨瘦如柴
‎他說什麼？
‎他想知道你是不是夢境，長官
‎回去聯絡指揮總部
‎說我們需要食物、醫生、衣服和藥物 ‎刻不容緩
‎這裡沒有敵軍，我們是傷兵
‎把他們帶出來，所有人都出來
‎-但他們都受傷了 ‎-我不在乎，快！
‎把他們帶出來
‎動作快！
‎讓他們排好
‎-拿一把機關槍過來 ‎-你看什麼看？
‎快走！
‎-快站起來！ ‎-中士…
‎他們大多都受傷了，沒辦法站立
‎是嗎？你們看管犯人時 ‎有考慮到這點嗎？
‎我們不是監獄守衛，他們都離開了
‎我們是士兵，就跟你們一樣
‎不，你跟我們不一樣
‎你跟我們完全不同
‎中校！快來！
‎二等兵克頓，你負責開槍
‎把你們該死的雙手舉高
‎但他們受傷了，他們做不到
‎克頓，要是哪個混蛋敢移動 ‎你就開槍
‎-中士，他們動了 ‎-槍口對準他們
‎-中士！ ‎-別讓他們跑了
‎趴下！
‎你在搞什麼？
‎-中校，他們想逃跑 ‎-他們沒有武器
‎他們是畜牲，他們該死
‎這不是你能決定的
‎聽好了！
‎我跟你們一樣，對這地方感到噁心 ‎但這不是我們的來意
‎阻止這一切才是我們的來意
‎逮捕他們
‎醫護兵
‎幫幫這些人
‎我希望我能跟你說這只是個案
‎我們在各地都發現了這種營區
‎在波蘭，規模甚至是這裡的兩、三倍
‎關滿了男人、女人…
‎和小孩
‎我聽說煤場的事了，菲力斯
‎死傷人數多少？
‎17人死亡，12人受傷
‎士兵精神崩潰了，長官
‎先是火車…
‎然後又是這個
‎誰不會崩潰？
‎我會在報告中提到的
‎好消息是，既然他已死了 ‎我們要撤離你的士兵…
‎移至慕尼黑
‎-誰死了，長官？ ‎-希特勒
‎今天早上柏林傳來的消息
‎德軍投降了
‎親愛的瑪麗
‎就這樣，戰爭結束了
‎不幸的是，我的戰爭還沒結束
‎拍攝這張照片時，你在場嗎？
‎若在場，你的位置在哪裡？
‎我在那裡
‎機關槍後面？
‎你接獲什麼命令，二等兵？
‎看守戰犯
‎別讓他們逃跑
‎你在何時開火？
‎他們想逃跑時
‎我發誓，長官
‎我看到他們動了
‎你在德國戰俘營的經歷
‎是否讓你想射殺這些人？
‎不
‎報復他們給你的對待？
‎我聽命行事，長官
‎我們見到德軍逃出營區
‎所以他們開始移動時…
‎我們就開火
‎是誰指示你開火？
‎沃許中士
‎你叫這些人靠牆排好時 ‎是否有意處決他們？
‎不，長官
‎煤場正好是最適合收容他們的場所
‎你是否知道其中許多戰犯
‎是從營地醫務室送來的傷兵？
‎長官，我們的命令是 ‎把他們集中在營區，不讓他們逃跑
‎命令是誰下的？
‎開槍的當下 ‎史巴克斯中校是否在場？
‎說說你何時看到史巴克斯中校
‎將軍
‎沒想到你會來找我
‎45師被選為入侵日本的軍力，菲力斯
‎我們要回美國重新接受裝備與訓練
‎我想大家都知道 ‎戰爭結束之前，我們回不了家
‎很遺憾，你受令留下
‎長官？
‎煤場事件的調查變得非常重大
‎現已交由七軍團參謀長懷特將軍接手
‎調查重點在你
‎我？
‎現在是政治敏感的時刻，菲力斯
‎華盛頓很在乎其國際形象
‎你受令在明天早上九點整 ‎至七軍團總部報到
‎陸軍軍法署將提出控告你的罪名
‎我很遺憾，菲力斯
‎是
‎長官，軍隊準備離開了
‎-若你希望我留下，我… ‎-不
‎去吧，布魯斯，我沒事的
‎我很榮幸，長官
‎長官
‎若你回家後要找司機，我悉聽尊便
‎我很榮幸，卡努納下士
‎沒問題
‎好的
‎我們出發吧
‎摯愛的瑪麗
‎我從來沒想過要領導三個師
‎我唯一想過的 ‎只是一個奧克拉荷馬步槍連
‎但當你走上一段路程…
‎你永遠無法知道它會通往哪裡
‎不好意思，我要找 ‎蓋納將軍的辦公室，43號？
‎謝謝
‎是，長官
‎史巴克斯中校？
‎請往這走
‎中校，你以美國陸軍軍官身分
‎被指控失職
‎導致17名未武裝的德國戰犯死亡
‎案件細節已經過調查
‎結果已送達陸軍指揮部的最高層級
‎為此，你的案件將由
‎軍事指揮部的軍事法庭首席法官審理
‎長官，這是我第一次得知這些罪名
‎請容我…
‎你在明天的聽證會就可以
‎提出你的證詞，中校
‎明天早上九點至 ‎軍事佔領指揮總部1644辦公室報到
‎解散
‎史巴克斯中校？
‎是的
‎你的司機來了，長官
‎我沒有司機
‎戈梅茲把你送進來後，對著少校大喊
‎“馬上把他送進手術室
‎否則我把這地方毀了”
‎-對，他也幹得出來 ‎-對
‎他應該在這裡的
‎他們都該在這裡
‎哈洛威爾…
‎克魯茲、克勞非瑟、賈西亞
‎奇爾德斯
‎你記得他們的名字
‎我寫了很多信
‎既然他們不在場，這話就該由我來說
‎你是我們能遇到最傑出的領導者
‎明明可以回家了，你卻回到我們身旁
‎別人不把我們當人看時 ‎你讓我們有了人的尊嚴
‎你給了我們機會
‎尤其是我
‎我沒有給任何人任何東西
‎是他們爭取來的
‎尤其是你
‎山姆…
‎謝謝你
‎要是你去了奧克拉荷馬麥迪遜 ‎隨便都能找到我
‎你原本打算去哪裡？
‎我在強森酒吧外攔下你的那天
‎我要去找一位…
‎害我過得很慘的中士
‎我要把他殺了
‎那會害你被送去萊文沃思
‎是啊
‎但後來我反而被升為中士了
‎請坐，將軍很快就來
‎（喬治巴頓上將）
‎稍息
‎抱歉，長官，我受命…
‎來見軍事法庭首席法官
‎那就是我，中校，坐吧
‎這辦公室還不錯吧？
‎之前的主人是《我的奮鬥》出版人
‎看來出版暢銷書還蠻有賺頭的
‎史巴克斯中校，你的罪名很嚴重
‎請容我解釋，長官，我沒有…
‎你是查理安克康在西西里的士兵
‎是的，長官
‎和米德頓在薩萊諾打過仗
‎是的，長官
‎受了傷
‎撤退至阿爾及爾接受手術
‎被重新判定為不適合戰鬥
‎擅離職守，劫了一架B17？
‎我是搭了便機，長官
‎回到義大利，和你的士兵齊肩作戰
‎安濟奧
‎安濟亞特路
‎你的單位阻止了凱賽林 ‎那個聰明的混蛋
‎獲頒總統部隊嘉許獎
‎是我的連做到了，長官
‎接著是龍騎兵行動
‎穿越法國，抵達佛日山脈
‎對著鮑伯佛萊德烈的臉吐了口水 ‎對吧？
‎我們意見分歧，長官
‎和長官意見分歧
‎這我可不清楚
‎阿沙芬堡，幹了更多壞事
‎最後…
‎達豪集中營
‎“1945年4月29日，約莫9點30分
‎157軍團I連的士兵…
‎受命於菲力斯史巴克斯中校
‎預謀殺害了…
‎達豪集中營的17位未武裝德國士兵”
‎中校，你是否否認這場槍擊的發生？
‎-不，長官，但我的士兵遭逢… ‎-重點不在你的士兵，中校
‎槍擊的當下，你是否在煤場？
‎不，長官，但我必須負責…
‎你是否命令士兵
‎對那些戰犯開火？
‎不，長官，我沒有
‎但他們仍然是我的士兵
‎中校，你會說我是英雄嗎？
‎當然，長官
‎我當了將近37年的全職軍人
‎墨西哥…
‎兩場世界大戰
‎在這段期間內，我見識過許多戰爭
‎就跟你一樣，我在值勤時受過傷
‎但若將我在戰場上的時間加總起來
‎那會是…大概50週吧
‎350天
‎而你，相反地…
‎待了超過500天
‎500天
‎所以你說…
‎誰才是英雄？
‎回家吧，菲力斯
‎回家吧
‎別讓傷疤毀了你
‎解散
‎親愛的瑪麗
‎我的軍旅生活結束了
‎離開德國後 ‎他們指派我負責將士兵送回家
‎我照著吩咐行事，讓自己上了船
‎回去之後 ‎他們會讓我從布利斯堡離開
‎就在艾爾帕索外圍 ‎離妳的距離也更近了
‎請在那裡和我相見
‎我等不及見到我們新生的兒子
‎但我必須先見到妳
‎戰爭改變了我，瑪麗
‎我看見了人類對彼此施加的恐懼
‎任何常理或解釋都說不通
‎我殺了人
‎也見到人被殺
‎其他更值得活下去的人死去了 ‎而我還活著
‎這些經歷改變了我 ‎我不再是妳嫁的那個人
‎或許也不會是妳想要的人
‎但我希望妳會要我
‎我祈禱妳會要我
‎（第二次世界大戰期間 ‎157軍團在戰場待了超過500天）
‎（九名士兵獲頒榮譽勳章）
‎（61名獲頒傑出服役十字勳章）
‎（3面傑出服役勳章 ‎1848面銀星勳章）
‎（38面功績勳章、59面士兵勳章）
‎（5744面銅星勳章 ‎以及52面航空獎章）
‎（源自西南方的157軍團成員有）
‎（阿帕契人、塞米諾爾人、切羅基人 ‎蘇族人、喬克托人與墨西哥裔美人）
‎（儘管在故鄉 ‎種族間的氣氛相當緊張）
‎（這些士兵仍團結一心 ‎共同對抗敵人）
‎（菲力斯史巴克斯在科羅拉多大學 ‎波德分校拿到法律文憑）
‎（成了律師，後來進入 ‎科羅拉多州最高法院服務）
‎（他和瑪麗結婚65年）
‎（直到他於2007年逝世）
‎字幕翻譯：李盈盈