‎NETFLIX 原创剧集
‎你要去哪里？
‎去给你做早餐
‎别走
‎我马上就回来
‎你好
‎请叫你丈夫出来
‎他在休息 少校
‎你们做什么？
‎你们是什么人？
‎这是什么情况？
‎亲爱的
‎这是怎么了？
‎3月20日
‎我下令让阿沙芬堡的所有军事人员
‎24小时内到后备部队报到 ‎防卫这座城市
‎海曼中尉违背了命令
‎-少校 我在养伤… ‎-我不关心你的伤
‎你的行为表明 ‎你是懦夫 是帝国的叛徒
‎因此 ‎你的行为不仅对这座城市构成威胁
‎也对我们国家构成威胁
‎你们做什么？
‎你丈夫是个叛徒
‎不
‎他叛逃罪名成立 判处死刑
‎他不是叛徒 而是战争英雄
‎看 这是医生给他的命令
‎不要啊！
‎求求你们 放开他
‎我的命令 人人都得遵守
‎求你们放开他
‎无人例外
‎放开他 求求你们了
‎不要啊！
‎禁止挪走这个叛徒的尸体
‎违命者 杀无赦
‎看起来挺平静的
‎平静过头了
‎你说巴顿的第三军已经清了城？
‎是的 我们听说是那样
‎那他们一定是躲起来了
‎好了 中尉
‎-我们去找他们 ‎-是 长官
‎长官 这位是曼恩下士 ‎你新的口译员
‎-上校 ‎-见过战斗吗 下士？
‎还没有 但我希望能见到很多
‎-我说错话了吗？ ‎-没有
‎不过在上校面前许愿要小心 ‎说不定要什么就来什么
‎中尉 这位是尼克·沃尔什中士
‎-他来替代I连的山德 ‎-长官
‎很高兴有你加入 在这边很久了吗？
‎-足够久了 ‎-很好
‎我们穿过这座桥 目标是这个塔
‎戈麦斯 你带领E连 ‎你带着I连去舒伯特街
‎明白
‎有问题吗？
‎你担任中尉很久了吗 长官？
‎足够久了
‎嘿 霍布森
‎给我来一根？
‎喂 你有什么不爽？
‎米尔斯 你没听说吗？
‎老霍布森本来在德军水疗馆 ‎等待战争结束
‎之后那里被解放了
‎那里是战俘营 混账
‎我现在应该在家里
‎-而不是跟你们这些王八蛋在这里 ‎-是吗？
‎那你怎么没回家？
‎因为在一切战事结束前 ‎他们不送任何人回家
‎好吧 最好先让我杀些德国佬 ‎战争再结束
‎我跟你说 库尔顿
‎不然今天你替我去杀纳粹吧？ ‎快去吧 你尽管杀个开心
‎小布洛克没事吧？
‎嗯
‎（德国 阿沙芬堡 ‎1945年3月31日）
‎去死吧 纳粹狗
‎天啊
‎有狙击手！
‎留在这里
‎怎么停下了？
‎塔里有机枪 拦住了我们
‎这一区域每条街都要经过那座塔 ‎弄一辆坦克过来
‎捣掉那架枪
‎长官 我觉得你还是后撤比较好
‎等我们清理掉这一带的狙击手
‎我记得你们以前喜欢 ‎我跟你们在一起作战
‎那时你还是不起眼的上尉
‎狙击手压根不理睬你
‎但现在你有了上校徽章 ‎他们看到你就眼红
‎你们只是担心 ‎他瞄准我打偏了打到你们
‎好了 E连 咱们去扫荡这些屋子 ‎找到那位该死的狙击手
‎放轻松 小子 我们远在射程外
‎-当然 除了狙击手 ‎-狙击手？
‎不用费心去找他们 永远找不到的
‎不过我们大概也在射程外
‎对上一位口译员 ‎我们也是这么说的吧？
‎对哦
‎接通第45司令部
‎是 长官 已接通
‎我是斯巴克斯 我们正前往3、4、5区
‎好了
‎去楼上看看
‎小心陷阱
‎你做什么？
‎住手！
‎喂！
‎上面有人吗？
‎我就说不是这一栋吧
‎是哦
‎狙击手会答话才怪
‎我的天啊
‎-你没事吧？ ‎-没事 这里有个妈妈和她的孩子们
‎没事的 别担心 没事
‎小心！
‎长官！站住！另一间屋子里有人
‎不要！求你了！
‎让开！
‎不要啊！
‎让开！
‎让我过去
‎不！
‎天啊 是个孩子
‎屠夫！
‎畜生！
‎我的天
‎闭嘴 他妈的闭嘴 这是你儿子？
‎-是的 ‎-你爱他吗？
‎-爱 ‎-嗯
‎那就让他脱掉制服 免得被杀掉
‎你说我们对战不只四个师 ‎是什么意思？
‎冯·兰伯斯强迫平民参与防卫城市
‎不分男女 有时候连孩子都上
‎那些不是积极战斗的人
‎则被分去占据楼屋 ‎以免建筑遭到我们摧毁
‎那为何不绕过去？
‎阿沙芬堡在军事上并不重要
‎我们可以象征性地留一些制动部队 ‎然后继续前进
‎恕我直言 上校
‎要是我们现在退出 ‎冯·兰伯斯会宣称胜利
‎德国其他城市都会纷纷效仿
‎那我们还能怎么做？
‎去做他认为我们做不到的事
‎将其夷为平地
‎准备好了？
‎炮队一停火 沃尔什就会带I连过来
‎我还以为你们已经扫荡了所有房屋
‎没错 但他一直找新位置攻击我们
‎炮轰一结束就准备行动
‎也是时候了
‎希望他们夷平那座教堂
‎-希望他们夷平整个镇子 ‎-喂 小子
‎你到底是有什么毛病？
‎那边还有无辜平民
‎你想让我替他们惋惜？
‎我不惋惜
‎他们也该尝尝 ‎自己在这场战争里给别人带来的滋味
‎好 我们行动
‎别开枪
‎拜托了
‎天啊
‎医疗兵！
‎你不能死
‎医疗兵！
‎她受伤了 快救她
‎看着我 你会没事的 明白吗？
‎明白我的话吗？ ‎他们会好好照顾你的 好吗？看着我
‎你会没事的 ‎这些人会照顾好你 明白吗？
‎好 我们抬走她
‎我看见他了！
‎没人
‎空的
‎下士 你确定他在这里？
‎当然了 我确定
‎我们走
‎戈麦斯人呢？
‎他在检查最后那间公寓 长官
‎拜托
‎混蛋
‎可恶
‎戈麦斯
‎下士？
‎喂
‎好了 跟其他人汇合吧
‎那么…
‎笨蛋
‎看看四周
‎这里就是你他妈的坟墓
‎戈麦斯
‎喂！
‎来 兄弟 我们走
‎医疗兵！快叫医疗兵过来！
‎我消灭那个狗杂种了 长官
‎我就知道你一定行
‎我们差点就能熬过来了 不是吗？
‎你给我闭嘴
‎你不会有事的
‎是啊 你和我都会晋升为将军
‎这些士兵都很优秀
‎都是你的士兵
‎好了 E连 我们走
‎亲爱的玛丽
‎我听说阿沙芬堡用了一千年建成
‎我们和纳粹不到一周时间 ‎就把它毁掉了
‎今天 我收到命令
‎从城市指挥官的手上受降该城市
‎仪式很隆重 有各种致辞和礼仪
‎但在我看来
‎这里发生了这种事 ‎我们双方都不该大张旗鼓
‎11点 我们在市政厅 ‎跟冯·兰伯斯的人见面
‎然后你会被护送到宴会厅
‎少校将通过广播致投降辞
‎然后把他的手枪交给你
‎牌子上写着什么？
‎-“这就是懦夫的下场” ‎-停车
‎请帮帮我丈夫吧
‎她说他不是叛徒 也不是懦夫
‎她说他们把他从床上拖出来 ‎绞死了他
‎这是…他收到的命令
‎他原本是中尉 回家养伤
‎问问她 这是谁干的
‎这是谁干的？
‎她说是冯·兰伯斯少校 长官
‎他威胁了所有人
‎沃尔什 把这位士兵放下来
‎好了 向她转告我说的话
‎-好 ‎-跟她说…
‎她的丈夫会受到妥善处理
‎他会得到军人荣誉厚葬
‎跟她说 一切都会没事的
‎我向她保证
‎长官 现在还有投降那些事 ‎不知道这样做好不好
‎动手吧
‎长官 要我跟他们所有人说 ‎一切都没事吗？
‎不用
‎他们需要听到说这话的人不是你
‎早上好 上校 ‎冯·兰伯斯少校正在等你
‎告诉少校 计划有变 我们要去兜兜风
‎但是 上校 ‎弗雷德里克少将向少校保证过…
‎我他妈不在乎 ‎弗雷德里克少将有何保证
‎去跟你们少校说 ‎马上给我屈尊下来这里
‎不然我的人会把他拖出来
‎明不明白？
‎阿沙芬堡的各位市民…
‎放下武器
‎战斗已经结束
‎自今早9点开始
‎我们已结束与盟军的一切敌对活动
‎他是英雄 你才是懦夫
‎-他说… ‎-我知道他说了什么
‎我妈妈过去常说 ‎只有傻瓜才会在家着火时去倒烟灰缸
‎我意识到这一直是我的问题
‎我一直在非常努力地
‎去坚守我在战前的样子
‎但事实上
‎那个我早就已经不在了
‎大概永远都回不来了
‎这场战争改变了我们所有人
‎我们永远都回不到原来的样子
‎希望事情至此已经结束
‎（巴伐利亚州 1945年4月29日）
‎天啊 感觉不像是春天
‎我的手都冻僵了 手指没有知觉
‎感觉像春天啊
‎像芝加哥的春天
‎像瑞格利球场开幕赛的日子 ‎屁股都要冻掉了
‎看着像战俘营 上校 ‎但塔里都没有人
‎这是什么气味？
‎我的天
‎打开车厢 全都打开！
‎动起来
‎谁会做这种事？
‎你是神游了吗？
‎我们都知道这是谁干的
‎喂！
‎我们知道他们还在里面
‎-我们去拿下他们！ ‎-好！
‎-拿下他们！ ‎-来吧 各位！
‎我们收到的命令是保护这个营地 ‎我们要做的就是保护它
‎仅此而已
‎去保护前门的安全
‎在我们查探清楚这个地方之前 ‎确保无人进出
‎沃尔什 确保后门安全
‎沃尔什！
‎听到了吗？
‎是 长官 我们走
‎你们爬墙技术如何？
‎这里是军官的营房
‎分散行动
‎别开枪 我们投降
‎这算哪门子手术室？
‎天啊
‎这是尸检室
‎我在老家见过
‎真的？
‎什么时候尸体还需要绑起来了？
‎曼恩 上面写了什么？
‎“有一条路通往自由
‎路上的里程碑就是…
‎诚实、洁净、清醒、勤奋
‎以及对祖国的爱”
‎写给谁看的？
‎他们 长官
‎我的天啊
‎瘦得跟骷髅人似的
‎他说什么？
‎他想知道是不是在做梦 长官
‎跟指挥部取得联系
‎跟他们说 ‎我们急需食物、医生、衣物和药品
‎这里没有敌人 我们都是伤员
‎叫他们出来 所有人都出来
‎-但他们都有伤 ‎-我不在乎 马上出来！
‎叫他们出来
‎动起来！
‎排成一队
‎-弄一架机枪过来 ‎-你看什么看？
‎动起来！
‎-给我站起来！ ‎-下士…
‎这些人大多是伤员 站不起来
‎是吗？你们在看守囚犯时 ‎有想到这一点吗？
‎我们不是狱卒 他们已经走了
‎我们和你们一样 都是士兵
‎不 你们和我们不一样
‎你们和我们完全不一样
‎上校 快来！
‎二等兵库尔顿 操作机枪
‎他妈的都把手举起来
‎但他们都有伤 手举不起来
‎库尔顿 要是这些混蛋有任何动作 ‎你就让他们吃枪子
‎-下士？他们在动 ‎-瞄准好了
‎-下士！ ‎-别让他们走掉
‎趴地上！
‎你们这是做什么？
‎-上校 他们想逃走 ‎-他们手无武器！
‎他们是禽兽 死不足惜
‎这不由你来决定
‎听我说
‎我和你们一样对这地方觉得恶心 ‎但我们来这里的目的不是这个
‎我们来这里正是要阻止这种事
‎逮捕这些人
‎医疗兵
‎救治他们
‎真希望我能跟你说这只是个例
‎我们在各处都发现了这种营地
‎在波兰 营地规模是这个的两三倍
‎满是男人、女人…
‎还有儿童
‎我听说了煤场发生的事 ‎菲利斯 伤亡情况如何？
‎17人死亡 12人受伤
‎他们精神崩溃了 长官
‎先是看到火车
‎然后又看到这个
‎谁又能忍得了呢？
‎我一定会在报告里提到的
‎好消息是 现在他已经死了 ‎我们会把你们的人调离这里
‎调到慕尼黑
‎-谁死了 长官？ ‎-希特勒
‎今早从柏林传来了消息
‎德国已经投降
‎亲爱的玛丽
‎就这样 战争结束了
‎很遗憾 于我而言并非如此
‎拍这张照片时 你在场吗？
‎在场的话 你是何位置？
‎这是我
‎手持机枪？
‎-二等兵 你收到了什么命令？ ‎-守卫那些俘虏
‎不让他们逃走
‎你什么时候开了火？
‎在他们想逃走的时候
‎我发誓 长官
‎我看到他们动了
‎是否因为你在德军战俘营的经历
‎所以你才想对他们开枪？
‎不是
‎是为了报复他们对你的所作所为？
‎我是在遵从命令 长官 ‎我们见到过德军逃离那片场地
‎所以在他们开始移动时…
‎我们开枪了
‎谁下令让你们开枪的？
‎沃尔什下士
‎你让这些人靠着墙排队 ‎是打算处决他们吗？
‎不 长官
‎只是煤场恰好是扣押他们的最佳场地
‎那你是否知道 其中许多俘虏
‎来自营地的医务室 身上负伤？
‎长官 我们的命令是 ‎把他们在营地集中起来 防止逃跑
‎谁给你下的命令？
‎开枪时 斯巴克斯上校是否在场？
‎你什么时候见到斯巴克斯上校的
‎少将
‎我没料到会有客人来
‎45师已被选中进攻日本 菲利斯
‎我们会在美国重新配装和训练
‎我想大家早就知道 ‎在战争全部结束前是回不了家的
‎很遗憾 有命令让你留下来
‎长官？
‎煤场案的调查变成了一桩要案
‎已由第7军参谋长怀特上将接管
‎调查重点在你身上
‎我？
‎我们身处一个政治敏感时刻 菲利斯
‎华盛顿方面很关心 ‎在全世界面前的形象
‎你受命明天9点到第7军司令部报到
‎军法检察官会陈述对你提起的指控
‎我很遗憾 菲利斯
‎进来
‎长官 部队已准备撤出
‎-如果你希望我留下 我… ‎-不用
‎你走吧 布鲁斯 我没事
‎很荣幸与你并肩作战 长官
‎长官
‎回到老家 你需要司机就来找我
‎很荣幸与你并肩作战 卡奴纳下士
‎我一定找你
‎好了
‎咱们上路吧
‎我最亲爱的玛丽
‎我从未要求领导三个师
‎我只要求过 ‎加入俄克拉荷马的一个步枪连
‎但一旦走上了这条路
‎你永远不知道路会通往何方
‎不好意思 怎么去盖纳中将的43室？
‎谢谢
‎是 长官
‎斯巴克斯上校
‎这边 长官
‎上校 你作为美国陆军军官
‎因玩忽职守 ‎导致17名手无寸铁的德国战俘死亡
‎而正式受到起诉
‎你的案件已得到详尽调查
‎调查结果已送到陆军司令部的最高层
‎因此你的案子将由
‎陆军司令部的军事大法官进行审理
‎长官 这是我首次得知这些指控
‎请容我解…
‎上校 明天的听证会上
‎你会有机会提供证词
‎早上9点到占领司令部1644室报到
‎解散
‎斯巴克斯上校？
‎什么事？
‎你的司机到了 长官
‎我没有司机
‎戈麦斯 他把你带进去后 ‎对少校大吼道：
‎“马上送他进手术室
‎不然我把这地方给拆了”
‎-是啊 他也肯定说到做到 ‎-嗯
‎他应该在这里
‎他们都应该在这里
‎哈洛韦尔
‎克鲁斯、克劳德菲瑟、加西亚
‎奇尔德斯
‎他们的名字 你都记得
‎我给他们家人写了很多信
‎既然他们不在 这句话应该由我来说
‎你是我们能遇到的最好的领导
‎你原本可以回家 但回到了我们身边
‎其他人不把我们当人 ‎而你让我们有人的尊严
‎你给了我们一个机会
‎特别是我
‎我没给任何人任何东西
‎那是他们努力所得
‎特别是你
‎萨姆
‎谢谢
‎你以后要是来了俄克拉荷马的麦迪逊 ‎我可不难找到
‎你本来是要去哪里？
‎我在约翰逊酒吧前拦住你的那天？
‎我本来要去见一个…
‎让我生活苦不堪言的下士
‎我本来打算杀了他
‎那你肯定会被押入莱文沃思军事监狱
‎是啊
‎是啊 但我晋升成了下士
‎请坐 上将很快会来
‎（乔治·巴顿上将）
‎不必多礼
‎抱歉 长官 我收到的命令是…
‎来见军事大法官
‎我就是 上校 坐吧
‎办公室很气派 是吧？
‎以前属于《我的奋斗》的出版商
‎看来畅销书赚钱不少
‎斯巴克斯上校 ‎你面对的这些指控非常严重
‎请容我说一句 长官 我还没有…
‎你曾是查理·安科恩在西西里的士兵
‎是的 长官
‎跟米德尔顿在萨莱诺战斗过
‎是的 长官
‎受了伤
‎撤离到阿尔及尔做手术
‎被重新认定为不适合激烈战斗
‎擅离职守 挟制了一架B-17轰炸机？
‎我搭了顺风车 长官
‎回到了位于意大利的你的手下身边
‎安齐奥
‎安齐亚提路
‎你们小队阻挡了杰出的敌手凯塞林
‎获得了总统集体嘉奖
‎获奖的是我的连 长官
‎之后是龙骑兵行动
‎进入法国 来到孚日山脉
‎啐了鲍勃·弗雷德里克 ‎一脸唾沫 是吧？
‎我们存在分歧 长官
‎与上级存在分歧
‎这一点倒很像我
‎阿沙芬堡 更多的不愉快经历
‎最后…
‎达豪
‎“1945年4月29日约9点30分
‎157团I连的士兵
‎在菲利斯·斯巴克斯上校的指挥下
‎蓄谋杀害了
‎达豪集中营 ‎17名手无寸铁的德国士兵”
‎上校 你是否否认发生了枪击？
‎-不否认 长官 但我的士兵压力极…… ‎-无关你的士兵 上校
‎射击时 你是否在煤场？
‎不在 长官 但我有责任…
‎你是否下令让你的士兵
‎对那些战俘开枪？
‎没有 长官 我没有
‎但他们依然是我的士兵
‎上校 你觉得我是英雄吗？
‎当然 长官
‎我身为职业军人 已经将近37年
‎墨西哥…
‎两次世界大战
‎在此期间 我见过不少战斗
‎和你一样 我也曾因公负伤
‎但如果把我和枪声在一起的时间 ‎都加在一起
‎也许是50周
‎350天
‎而你…
‎度过了500多天
‎500天啊
‎所以 告诉我…
‎谁才是英雄？
‎回家吧 菲利斯
‎回家吧
‎别让伤疤毁了你
‎解散
‎亲爱的玛丽
‎我的军旅生涯结束了
‎离开德国后 ‎他们让我负责运送部队回家
‎我一字不差地照做 ‎让自己上了船
‎回国后 他们会让我在布利斯堡退伍
‎就在埃尔帕索城外 离你近多了
‎跟我在那里见面吧
‎我迫不及待想见见我们新出生的儿子
‎但我要先见见你
‎战争改变了我 玛丽
‎我见过一个人对另一个人实施的
‎超出了一切理性或解释的恐怖行径
‎我杀过人
‎也见过人被杀
‎我活了下来 ‎而一些更值得活下来的人却逝去了
‎这些经历让我已经变得 ‎不同于跟你成婚时的那个我
‎也许你不会想要这样的我
‎（自由咖啡馆 酒店）
‎但我希望你会接纳我
‎我祈祷你会接纳我
‎（二战期间 ‎157团战斗了超过500天）
‎（9名士兵被授予了荣誉勋章）
‎（61名士兵 ‎获得了杰出服役十字勋章）
‎（3枚陆军杰出服役勋章 ‎1848枚银星勋章）
‎（38枚功绩勋章 59枚士兵勋章）
‎（5744枚铜星勋章 52枚空军勋章）
‎（157团植根美国西南部 成员为）
‎（阿帕奇、塞米诺尔、切罗基、苏族 ‎乔克托和墨西哥裔美国人）
‎（尽管美国国内族裔关系紧张）
‎（但这些人共同对抗着同一个敌人）
‎（菲利斯·斯巴克斯在科罗拉多大学 ‎博尔德分校读完了法律）
‎（成为了律师 ‎后来效力于科罗拉多州最高法院）
‎（他和玛丽的婚姻维持了65年）
‎（直到他在2007年去世）
‎字幕翻译：Mateo Yuanzhan Tang