1
00:00:10,677 --> 00:00:13,757
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:50,425 --> 00:00:51,715
Nereye gidiyorsun?

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,852
Sana kahvaltı hazırlamaya.

4
00:00:54,512 --> 00:00:55,352
Gitme.

5
00:01:00,518 --> 00:01:01,808
Hemen dönerim.

6
00:01:31,049 --> 00:01:32,089
İyi günler.

7
00:01:33,593 --> 00:01:34,973
Eşinizi çağırın lütfen.

8
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
Dinleniyor, Binbaşı.

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Ne yapıyorsunuz?

10
00:01:45,313 --> 00:01:46,983
Siz kimsiniz?

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,784
Ne oluyor?

12
00:01:54,989 --> 00:01:55,819
Canım.

13
00:02:02,539 --> 00:02:03,959
Ne oluyor?

14
00:02:08,419 --> 00:02:12,509
20 Mart'ta
Aschaffenburg'daki tüm askerî personelin

15
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
şehrin müdafaası için

16
00:02:14,551 --> 00:02:19,221
24 saat içinde ihtiyat kuvvetlerine
müracaat etmesini emrettim.

17
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
Teğmen Heymann bu emre itaatsizlik etti.

18
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
-Binbaşı, yaralarım yeni…
-Beni ilgilendirmez.

19
00:02:26,938 --> 00:02:31,318
Davranışlarından bir korkak olduğun
ve Reich'a ihanet ettiğin anlaşılıyor,

20
00:02:31,401 --> 00:02:35,701
bu sebeple sadece bu şehre değil,
ülkemize karşı tehdit teşkil ediyorsun.

21
00:02:35,780 --> 00:02:37,200
Ne yapıyorsunuz?

22
00:02:37,282 --> 00:02:38,452
Eşiniz vatan haini.

23
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
Hayır.

24
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
Askerlikten firardan suçlu bulundu
ve ölüm cezasına çarptırıldı.

25
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
Vatan haini değil. Savaş kahramanı.

26
00:02:50,587 --> 00:02:54,377
Bakın. Doktorun verdiği reçete!

27
00:02:58,386 --> 00:03:00,096
Hayır!

28
00:03:03,558 --> 00:03:06,268
Lütfen bırakın onu!

29
00:03:06,352 --> 00:03:10,572
Herkes emirlerime uyacak!

30
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Lütfen bırakın onu!

31
00:03:12,192 --> 00:03:13,692
Hiçbir istisna olmayacak.

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,579
Bırakın! Lütfen!

33
00:03:21,201 --> 00:03:24,911
Hayır!

34
00:03:27,498 --> 00:03:31,918
Bu hainin cesedini kaldırmak yasak.

35
00:03:32,879 --> 00:03:35,839
Bu yasağı ihlal edenler idam edilecek.

36
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
Yeterince sakin görünüyor.

37
00:04:06,663 --> 00:04:07,873
Fazla sakin.

38
00:04:10,124 --> 00:04:11,674
Şehri Üçüncü Ordu mu aldı?

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
Evet, bize öyle dediler.

40
00:04:16,631 --> 00:04:18,131
O zaman saklanıyorlardır.

41
00:04:20,760 --> 00:04:21,680
Pekâlâ, Teğmen.

42
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
-Bulalım onları.
-Evet, komutanım.

43
00:04:30,937 --> 00:04:34,147
Komutanım. Yeni çevirmeniniz Onbaşı Mann.

44
00:04:35,149 --> 00:04:37,489
-Yarbay.
-Hiç çatışma gördün mü Onbaşı?

45
00:04:38,027 --> 00:04:40,657
Henüz değil ama umarım bolca görürüm.

46
00:04:45,535 --> 00:04:47,785
-Yanlış bir laf mı ettim?
-Hayır.

47
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
Yarbay'a dediklerine dikkat et,
umduğunu bulursun.

48
00:04:56,045 --> 00:04:59,295
Teğmen. Tanıştırayım, Çavuş Nick Walsh.

49
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
-I Bölüğü'nde Xander'ın yerine geçti.
-Komutanım.

50
00:05:01,926 --> 00:05:04,256
Hoş geldin. Uzun zamandır mı buradasın?

51
00:05:04,971 --> 00:05:06,761
-Yeterince.
-Güzel.

52
00:05:07,724 --> 00:05:10,564
Bu köprüyü geçeceğiz. Hedefimiz bu kule.

53
00:05:11,811 --> 00:05:13,151
Gomez, E Bölüğü sende.

54
00:05:13,730 --> 00:05:16,110
Sen de I Bölüğü'yle
Schubert Caddesi'nden geleceksin.

55
00:05:16,733 --> 00:05:17,573
Tamamdır.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
Sorun var mı?

57
00:05:24,699 --> 00:05:26,369
Uzun süredir mi teğmensiniz?

58
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
Yeterince.

59
00:05:33,499 --> 00:05:34,329
Hey, Hobson.

60
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
Bir dal versene.

61
00:05:41,007 --> 00:05:41,917
Derdin ne?

62
00:05:43,468 --> 00:05:44,588
Duymadın mı Millsy?

63
00:05:45,345 --> 00:05:48,255
İhtiyar Hobson bir Alman kaplıcasında
savaşın sonunu bekliyordu.

64
00:05:48,806 --> 00:05:50,056
Sonra da özgür kaldı.

65
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
Savaş tutsağı kampıydı o, yavşak.

66
00:05:53,686 --> 00:05:57,266
-Siz sikiklerle değil, evde olmalıydım.
-Öyle mi?

67
00:05:58,149 --> 00:05:59,029
Niye değilsin?

68
00:06:00,860 --> 00:06:03,570
Çünkü bitene kadar kimseyi göndermiyorlar.

69
00:06:04,280 --> 00:06:06,700
Ben birkaç Kraut haklamadan bitmese bari.

70
00:06:07,408 --> 00:06:09,288
Bak ne diyeceğim Curtain,

71
00:06:09,369 --> 00:06:11,579
bugün benim payıma düşen Nazileri al.

72
00:06:11,662 --> 00:06:12,792
Buyur, keyfine bak.

73
00:06:18,461 --> 00:06:19,881
Junior iyi mi?

74
00:06:22,340 --> 00:06:23,170
Evet.

75
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURG, ALMANYA
31 MART 1945

76
00:07:29,949 --> 00:07:31,529
Geberin Nazi itleri.

77
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Tanrı'm.

78
00:07:36,205 --> 00:07:37,115
Keskin nişancı!

79
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
Burada kalın.

80
00:08:26,964 --> 00:08:28,304
Neyi bekliyoruz?

81
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
Kulede makineli var, sıkıştık.

82
00:08:37,350 --> 00:08:40,560
Bu sektördeki her sokak o kuleye çıkıyor.
Tank çağırın.

83
00:08:41,145 --> 00:08:42,515
Makineliyi indirin.

84
00:08:44,106 --> 00:08:48,736
Burayı keskin nişancıdan arındırana dek
geri çekilmen iyi olur, komutanım.

85
00:08:49,487 --> 00:08:51,987
Bir zamanlar sizinle kalmama bayılırdınız.

86
00:08:53,824 --> 00:08:56,294
Yüzbaşıyken keskin nişancılar siklemezdi

87
00:08:56,369 --> 00:08:59,249
ama yarbay görünce iştahları kabarıyor.

88
00:09:00,039 --> 00:09:02,669
Beni ıskalayıp
sizi vurur diye korkuyorsunuz.

89
00:09:07,505 --> 00:09:08,455
Pekâlâ.

90
00:09:08,548 --> 00:09:12,968
E Bölüğü, evleri arayıp
şu siktiğimin keskin nişancısını bulalım!

91
00:09:13,761 --> 00:09:15,761
Sakin ol evlat. Menzil dışındayız.

92
00:09:17,265 --> 00:09:19,055
Keskin nişancılar hariç tabii.

93
00:09:19,141 --> 00:09:20,141
Ne?

94
00:09:20,226 --> 00:09:23,476
Arama zahmetine de girme. Göremezsin.

95
00:09:23,563 --> 00:09:25,443
Muhtemelen menzil dışındayız.

96
00:09:25,523 --> 00:09:27,863
Diğer çevirmene de öyle dememiş miydik?

97
00:09:27,942 --> 00:09:28,902
Doğru ya.

98
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
Tümen Karargâhı'na ulaş.

99
00:09:32,405 --> 00:09:34,735
Komutanım, 45'inci Tümen'i bağladım.

100
00:09:40,246 --> 00:09:41,116
Ben Sparks.

101
00:09:41,747 --> 00:09:43,577
Sektör 3, 4 ve 5'e geçiyoruz.

102
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
Tamam.

103
00:09:57,138 --> 00:09:58,098
Üst kata bakın.

104
00:09:58,931 --> 00:10:00,021
Tuzaklara dikkat.

105
00:10:33,257 --> 00:10:34,507
Ne yapıyorsun sen?

106
00:10:37,970 --> 00:10:39,260
Kes şunu!

107
00:11:08,125 --> 00:11:08,955
Hey!

108
00:11:11,128 --> 00:11:12,668
Yukarıda kimse var mı?

109
00:11:14,048 --> 00:11:15,418
Bu evde değil demiştim.

110
00:11:16,092 --> 00:11:19,012
Tabii. Keskin nişancı cevap verecek sanki.

111
00:11:48,666 --> 00:11:49,996
Tanrı aşkına!

112
00:11:51,085 --> 00:11:51,995
İyi misin?

113
00:11:52,086 --> 00:11:54,376
Evet. Bir anneyle çocukları var.

114
00:11:55,005 --> 00:11:58,255
Sorun yok. Merak etmeyin.

115
00:11:58,342 --> 00:11:59,182
Dikkat et!

116
00:11:59,260 --> 00:12:01,760
Şef! Dur! Diğer odada biri var!

117
00:12:01,846 --> 00:12:03,426
Hayır! Lütfen, hayır!

118
00:12:03,514 --> 00:12:04,434
Çekil önümden!

119
00:12:04,515 --> 00:12:05,765
Hayır!

120
00:12:05,850 --> 00:12:08,770
Çekil önümden!

121
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Bırak gireyim!

122
00:12:12,523 --> 00:12:13,363
Hayır!

123
00:12:14,150 --> 00:12:15,360
Tanrı'm. Çocukmuş.

124
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
Katiller!

125
00:12:19,739 --> 00:12:21,279
Domuzlar!

126
00:12:21,365 --> 00:12:22,315
Aman Tanrı'm.

127
00:12:23,325 --> 00:12:26,745
Sus! Kes lan sesini! Bu senin oğlun mu?

128
00:12:26,829 --> 00:12:28,209
-Ja.
-Onu seviyor musun?

129
00:12:28,289 --> 00:12:29,249
-Ja.
-Evet.

130
00:12:29,331 --> 00:12:32,171
O zaman şu üniformayı çıkar da vurulmasın.

131
00:12:38,799 --> 00:12:41,139
Nasıl dört tümenden fazla düşman var?

132
00:12:41,218 --> 00:12:44,468
Von Lamberth sivilleri
şehri müdafaa etmeye zorlamış.

133
00:12:44,555 --> 00:12:46,805
Erkek, kadın, hatta çocuklar var.

134
00:12:46,891 --> 00:12:48,981
Doğrudan savaşmayanları da

135
00:12:49,727 --> 00:12:52,557
tahrip etmeyelim diye
binalara yerleştirmişler.

136
00:12:54,774 --> 00:12:56,324
Burayı atlasak?

137
00:12:56,400 --> 00:12:58,440
Aschaffenburg'un askerî önemi yok.

138
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
Burayı ufak bir birime bırakıp
devam ederiz.

139
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
Saygısızlık etmek istemem, Albay.

140
00:13:03,949 --> 00:13:06,699
Ama bırakırsak
Von Lamberth zafer ilan eder.

141
00:13:07,495 --> 00:13:09,955
Almanya'nın her şehri de aynısını yapar.

142
00:13:11,540 --> 00:13:13,210
Yani ne seçeneğimiz kaldı?

143
00:13:14,043 --> 00:13:15,923
Yapamayacağımızı düşündüğü şey.

144
00:13:19,089 --> 00:13:20,049
Yerle bir etmek.

145
00:13:30,142 --> 00:13:31,022
Hazır mısın?

146
00:13:31,101 --> 00:13:34,101
Top ateşi bittiği anda
Walsh, I Bölüğü'nü getirecek.

147
00:13:36,774 --> 00:13:39,494
-Bu evleri kontrol ettiniz sanıyordum.
-Ettik.

148
00:13:40,027 --> 00:13:42,447
Bir şekilde geri gelmenin yolunu buluyor.

149
00:13:46,033 --> 00:13:48,743
Bombardıman biter bitmez
ilerlemeye hazır olun.

150
00:13:50,204 --> 00:13:51,084
Sonunda.

151
00:13:52,289 --> 00:13:54,079
Umarım kiliseyi harap ederler.

152
00:13:55,084 --> 00:13:57,754
-Umarım bütün şehri harap ederler.
-Oğlum.

153
00:13:58,295 --> 00:13:59,955
Neyin var lan senin?

154
00:14:00,756 --> 00:14:02,336
Orada masum insanlar var.

155
00:14:03,133 --> 00:14:04,843
Onlara acımamı mı istiyorsun?

156
00:14:05,803 --> 00:14:06,643
Acımıyorum.

157
00:14:07,972 --> 00:14:10,982
Bu savaşta herkese yaptıklarını
bir tatmaları lazım.

158
00:14:23,946 --> 00:14:25,066
Tamam, ilerleyelim.

159
00:15:07,573 --> 00:15:08,493
Ateş etmeyin.

160
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Lütfen.

161
00:15:16,415 --> 00:15:17,245
Tanrı'm.

162
00:15:24,965 --> 00:15:25,875
Sıhhiyeci!

163
00:15:33,265 --> 00:15:34,265
Sakın ölme.

164
00:15:35,893 --> 00:15:36,853
Sakın ölme.

165
00:15:43,150 --> 00:15:44,190
Sıhhiyeci!

166
00:15:46,403 --> 00:15:49,283
Tamam. Yaralı! Yardım edin. Hadi!

167
00:15:51,450 --> 00:15:53,290
Tamam. Hey, bana bak.

168
00:15:53,827 --> 00:15:55,247
İyileşeceksin, tamam mı?

169
00:15:55,871 --> 00:15:57,711
Tamam mı? Sana iyi bakacaklar.

170
00:15:58,248 --> 00:15:59,078
Hey, bana bak.

171
00:15:59,833 --> 00:16:02,753
Tamam. İyileşeceksin.
Sana bakacaklar, tamam mı?

172
00:16:02,836 --> 00:16:04,336
Peki, taşıyalım.

173
00:16:27,987 --> 00:16:28,817
Gördüm onu!

174
00:16:55,305 --> 00:16:56,135
Temiz.

175
00:16:57,975 --> 00:16:58,805
Boş.

176
00:17:00,185 --> 00:17:01,555
Emin misin Çavuş?

177
00:17:01,645 --> 00:17:02,685
Adım gibi eminim.

178
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Gidelim.

179
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
Gomez nerede?

180
00:18:30,609 --> 00:18:32,689
Son girdiğimiz daireye bakıyor.

181
00:18:36,907 --> 00:18:37,737
Hadi.

182
00:18:44,915 --> 00:18:45,745
Yavşak.

183
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
Siktir.

184
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Gomez!

185
00:19:04,434 --> 00:19:05,604
Çavuş?

186
00:19:05,686 --> 00:19:06,516
Hey.

187
00:19:11,942 --> 00:19:12,782
Hey.

188
00:19:21,618 --> 00:19:23,868
Tamam. Diğerlerinin yanına dön.

189
00:19:37,634 --> 00:19:38,554
İşte…

190
00:19:40,554 --> 00:19:41,854
…aptal herif…

191
00:19:43,265 --> 00:19:44,265
…etrafına bak.

192
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
Burası senin mezarın ulan.

193
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
Gomez!

194
00:20:11,210 --> 00:20:12,130
Hey!

195
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Hadi dostum. Gel.

196
00:20:17,799 --> 00:20:18,879
Sıhhiyeci!

197
00:20:18,967 --> 00:20:20,507
Hemen sıhhiyeciyi getirin!

198
00:20:24,139 --> 00:20:26,229
Orospu çocuğunu vurdum, komutanım.

199
00:20:26,308 --> 00:20:27,638
Sana güvenim tamdı.

200
00:20:29,144 --> 00:20:31,654
Neredeyse sağ çıkıyorduk, değil mi?

201
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
Saçma sapan konuşma.

202
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
İyi olacaksın.

203
00:20:34,983 --> 00:20:38,863
Evet. İkimiz de general olacağız.

204
00:20:46,536 --> 00:20:50,246
Bunlar iyi adamlar.

205
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Senin adamların.

206
00:21:20,279 --> 00:21:22,909
Pekâlâ. E Bölüğü! Gidelim!

207
00:21:30,497 --> 00:21:31,327
Sevgili Mary…

208
00:21:32,457 --> 00:21:35,087
…Aschaffenburg'un inşası bin yıl sürmüş.

209
00:21:35,877 --> 00:21:38,837
Nazilerle birlikte harap etmemiz
bir hafta sürmedi.

210
00:21:40,716 --> 00:21:42,506
Bugün aldığım emir,

211
00:21:42,592 --> 00:21:45,602
kumandanının şehri teslimiyetini
kabul etmem.

212
00:21:46,263 --> 00:21:48,813
Konuşmalı, protokollü, süslü bir tören.

213
00:21:49,850 --> 00:21:50,810
Bana sorarsan

214
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
iki taraf da burada olanlardan sonra
gösteri yapmamalı.

215
00:21:56,315 --> 00:22:00,235
Saat 11.00'de belediye binasında
Von Lamberth'ın adamını göreceğiz.

216
00:22:00,319 --> 00:22:04,569
Dans salonuna götürüleceksiniz,
Binbaşı radyodan teslim konuşması yapacak

217
00:22:05,157 --> 00:22:06,697
ve tabancasını verecek.

218
00:22:11,997 --> 00:22:13,247
Tabelada ne yazıyor?

219
00:22:13,332 --> 00:22:15,332
"Korkaklığın bedeli budur."

220
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Cipi durdur.

221
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
Lütfen eşime yardım edin.

222
00:22:30,140 --> 00:22:32,600
Hain ya da korkak olmadığını söylüyor.

223
00:22:32,684 --> 00:22:35,774
Onu yatağından çıkarıp asmışlar.

224
00:22:38,023 --> 00:22:40,733
Bu da aldığı emirmiş.

225
00:22:40,817 --> 00:22:43,947
Yaraları sebebiyle ev istirahati verilmiş.

226
00:22:44,029 --> 00:22:44,909
Teğmenmiş.

227
00:22:47,449 --> 00:22:50,329
Bunu kimin yaptığını sor.

228
00:22:50,410 --> 00:22:51,330
Bunu kim yaptı?

229
00:22:56,041 --> 00:22:57,831
Binbaşı Von Lamberth yapmış.

230
00:22:57,918 --> 00:22:59,168
Herkesi tehdit etti.

231
00:23:00,504 --> 00:23:02,884
Walsh, bu askeri indir.

232
00:23:03,882 --> 00:23:05,132
Evet, şunu söyle.

233
00:23:05,217 --> 00:23:06,427
-Tamam.
-De ki…

234
00:23:08,345 --> 00:23:10,135
…eşi için gereği yapılacak.

235
00:23:10,222 --> 00:23:13,812
Düzgün bir askerî cenaze töreni yapılacak.

236
00:23:15,352 --> 00:23:16,982
Her şey yoluna girecek.

237
00:23:18,188 --> 00:23:19,108
Söz veriyorum.

238
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
Komutanım.
Teslim olacaklar, bunu yapmasak mı?

239
00:23:22,484 --> 00:23:23,404
Yap.

240
00:23:25,404 --> 00:23:28,244
Her şeyin yolunda olduğunu
hepsine söyleyeyim mi?

241
00:23:30,450 --> 00:23:31,280
Hayır.

242
00:23:32,744 --> 00:23:34,704
Bunu başkasından duymalılar.

243
00:23:43,839 --> 00:23:46,219
Günaydın Yarbay.
Binbaşı Von Lamberth sizi bekliyor.

244
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Söyle, plan değişti. Yolculuğa çıkıyoruz.

245
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
Ama Yarbay, General Frederick temin etti…

246
00:23:52,264 --> 00:23:54,684
General Frederick'in sözü sikimde değil!

247
00:23:54,766 --> 00:23:58,306
O asil binbaşına söyle, hemen aşağı insin!

248
00:23:58,395 --> 00:23:59,935
Yoksa indirmesini biliriz.

249
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
Anladın mı?

250
00:24:01,982 --> 00:24:03,862
Aschaffenburg vatandaşları…

251
00:24:05,235 --> 00:24:06,645
…silahlarınızı bırakın.

252
00:24:08,071 --> 00:24:09,321
Savaş bitti.

253
00:24:10,365 --> 00:24:12,405
Bu sabah saat dokuzda…

254
00:24:13,368 --> 00:24:16,658
…Müttefik Devletler'le düşmanlığımıza
son verdik.

255
00:24:17,622 --> 00:24:19,792
Aschaffenburg vatandaşları…

256
00:24:20,876 --> 00:24:23,956
…silahlarınızı bırakın. Savaş bitti.

257
00:24:25,422 --> 00:24:29,222
Bu sabah saat dokuzda
Müttefik Devletler'le düşmanlığımız…

258
00:24:39,603 --> 00:24:41,983
O bir kahramandı! Asıl korkak sensin!

259
00:24:52,657 --> 00:24:54,157
-Dedi ki…
-Anladım.

260
00:24:55,577 --> 00:24:57,247
Annem hep derdi ki

261
00:24:57,329 --> 00:25:00,209
aptallar ev yanarken kül tablasını döker.

262
00:25:01,625 --> 00:25:03,455
Fark ettim ki sorunum buymuş.

263
00:25:05,420 --> 00:25:08,970
Savaştan önceki benliğimi
kaybetmemek için çok uğraşıyordum.

264
00:25:09,716 --> 00:25:10,836
Ama gerçek şu ki…

265
00:25:12,093 --> 00:25:14,603
…o kişi uzun zaman önce gitti.

266
00:25:15,555 --> 00:25:16,805
Muhtemelen temelli.

267
00:25:19,893 --> 00:25:21,653
Bu savaş hepimizi değiştirdi.

268
00:25:23,855 --> 00:25:25,515
Kimse eskisi gibi olmayacak.

269
00:25:28,235 --> 00:25:29,735
Umarım hepsi bu kadardır.

270
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
BAVYERA
29 NİSAN 1945

271
00:26:39,139 --> 00:26:40,769
Böyle bahar havası mı olur?

272
00:26:41,516 --> 00:26:43,726
Ellerim dondu, parmaklarım yok sanki.

273
00:26:44,311 --> 00:26:45,441
Gayet bahar havası.

274
00:26:45,520 --> 00:26:46,940
Şikago baharı gibi.

275
00:26:47,522 --> 00:26:50,192
Beyzbol sezonu başı böyle olur,
götümüz donar.

276
00:27:27,604 --> 00:27:31,194
Savaş esiri kampına benziyor, Yarbay.
Ama kuleler boş.

277
00:27:31,816 --> 00:27:32,856
Bu koku ne böyle?

278
00:27:43,662 --> 00:27:44,662
Aman Tanrı'm.

279
00:27:58,093 --> 00:27:59,723
Açın şunları. Hepsini açın!

280
00:28:01,596 --> 00:28:03,006
Hadi!

281
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
Bunu kim yapar?

282
00:28:27,247 --> 00:28:28,287
Kafan nerede?

283
00:28:29,457 --> 00:28:30,917
Kim yaptı biliyoruz.

284
00:28:43,722 --> 00:28:44,562
Hey!

285
00:28:45,098 --> 00:28:46,928
Hâlâ içerideler.

286
00:28:47,016 --> 00:28:49,436
-Hepsini gebertelim derim!
-Evet!

287
00:28:49,519 --> 00:28:51,269
-Gebertelim!
-Hadi beyler!

288
00:28:54,482 --> 00:28:57,192
Bu kampı güvenceye almamız emredildi,

289
00:28:57,277 --> 00:28:58,697
biz de bunu yapacağız.

290
00:28:59,320 --> 00:29:00,280
Dahası yok.

291
00:29:04,075 --> 00:29:05,325
Ön girişi sağlama al.

292
00:29:05,410 --> 00:29:08,370
Buranın ne olduğunu anlamadan
kimse girip çıkmasın.

293
00:29:09,497 --> 00:29:12,077
Walsh, arka kapıyı sağlama al.

294
00:29:13,752 --> 00:29:14,592
Walsh!

295
00:29:16,463 --> 00:29:17,303
Duydun mu?

296
00:29:18,548 --> 00:29:20,218
Evet, komutanım. Gidelim.

297
00:29:25,764 --> 00:29:27,354
Duvar tırmanmayı bilir misiniz?

298
00:30:02,675 --> 00:30:04,085
Subay konutu.

299
00:30:43,675 --> 00:30:44,505
Dağılın.

300
00:30:54,352 --> 00:30:56,152
Ateş etmeyin. Teslim oluyoruz.

301
00:31:26,426 --> 00:31:28,256
Nasıl bir ameliyathane bu?

302
00:31:28,344 --> 00:31:29,224
Tanrı'm.

303
00:31:30,972 --> 00:31:32,142
Otopsi odası.

304
00:31:33,099 --> 00:31:34,349
Memlekette görmüştüm.

305
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Hadi ya?

306
00:31:37,270 --> 00:31:39,520
Ne zamandır cesedi bağlamak gerekiyor?

307
00:31:51,618 --> 00:31:52,828
Mann, ne yazıyor?

308
00:31:55,872 --> 00:31:57,672
"Özgürlüğe giden bir yol var.

309
00:31:59,417 --> 00:32:01,627
Kilometre taşları…

310
00:32:02,587 --> 00:32:05,127
…dürüstlük, temizlik,

311
00:32:05,214 --> 00:32:07,684
doğruluk, çalışkanlık…

312
00:32:08,426 --> 00:32:10,386
…ve vatan sevgisi.

313
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
Kimin için yazılmış?

314
00:32:13,932 --> 00:32:14,772
Onlar için.

315
00:32:18,645 --> 00:32:19,935
Yüce Tanrı'm.

316
00:32:29,989 --> 00:32:31,409
Çöp adam gibiler.

317
00:32:47,298 --> 00:32:48,128
Ne diyor?

318
00:32:48,800 --> 00:32:51,220
"Sen bir rüya mısın?" diyor, komutanım.

319
00:32:55,348 --> 00:32:56,638
Komutanlığa bağlan.

320
00:32:56,724 --> 00:33:00,024
Acilen gıda, doktor, kıyafet
ve ilaç gerektiğini söyle.

321
00:33:10,488 --> 00:33:13,238
Burada düşman yok. Biz yaralı askerleriz.

322
00:33:13,324 --> 00:33:15,164
Çıkarın. Herkes dışarı.

323
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
-Ama hepsi yaralı.
-Umurumda değil. Derhâl!

324
00:33:22,166 --> 00:33:23,536
Çıkarın.

325
00:33:24,877 --> 00:33:25,707
Yürüyün!

326
00:33:29,090 --> 00:33:30,300
Duvara dizin.

327
00:33:34,971 --> 00:33:37,521
-Makineli tüfek getirin.
-Ne bakıyorsun lan?

328
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
Yürü!

329
00:33:41,477 --> 00:33:42,847
-Kalk lan ayağa!
-Çavuş…

330
00:33:43,896 --> 00:33:45,896
…çoğu yaralı. Ayakta duramıyorlar.

331
00:33:46,607 --> 00:33:49,897
Öyle mi? O esirleri tutarken
aklınıza geldi mi bu?

332
00:33:50,778 --> 00:33:52,948
Biz gardiyan değiliz, onlar gitti.

333
00:33:53,656 --> 00:33:55,696
Tıpkı sizin gibi askeriz.

334
00:33:56,701 --> 00:33:58,871
Hayır. Bizim gibi değilsiniz.

335
00:33:58,953 --> 00:34:01,123
Hem de hiç!

336
00:34:08,421 --> 00:34:09,671
Yarbay! Yetiş!

337
00:34:14,343 --> 00:34:16,973
Er Curtain, tüfeğe geç.

338
00:34:21,309 --> 00:34:23,599
İndirmeyin lan elinizi.

339
00:34:26,481 --> 00:34:28,441
Ama yaralılar. Öyle duramıyorlar.

340
00:34:29,275 --> 00:34:33,565
Curtain, bu piçler bir adım bile atarsa
kurşuna boğ.

341
00:34:37,116 --> 00:34:39,616
-Çavuş? Kıpırdıyorlar.
-Onlara doğrult.

342
00:34:40,244 --> 00:34:42,374
-Çavuş!
-Kaçmalarına izin verme!

343
00:34:44,665 --> 00:34:46,125
Yere yatın!

344
00:34:55,051 --> 00:34:56,011
Ne bok yiyorsun?

345
00:34:56,094 --> 00:34:57,474
Yarbayım, kaçıyorlardı.

346
00:34:57,553 --> 00:34:58,433
Silahsızlar!

347
00:34:58,513 --> 00:35:00,353
Hayvan onlar. Ölümü hak ediyorlar.

348
00:35:00,431 --> 00:35:01,971
Bu kararı sen veremezsin!

349
00:35:02,558 --> 00:35:03,478
Beni dinleyin!

350
00:35:05,061 --> 00:35:09,481
Burası sizin kadar beni de dehşete düşürdü
ama bunu yapmaya gelmedik!

351
00:35:11,984 --> 00:35:13,364
Bunu durdurmaya geldik.

352
00:35:17,782 --> 00:35:19,162
Bu adamları tutuklayın.

353
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
Sıhhiyeciler.

354
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
Bu adamlara bakın.

355
00:36:12,962 --> 00:36:15,422
Keşke tek örneği bu diyebilseydim.

356
00:36:17,967 --> 00:36:19,757
Her yerden bu kamplar çıkıyor.

357
00:36:19,844 --> 00:36:23,314
Polonya'dakiler iki üç kat daha büyük.

358
00:36:23,389 --> 00:36:24,679
Erkek, kadın…

359
00:36:26,225 --> 00:36:27,305
…ve çocuk dolular.

360
00:36:33,232 --> 00:36:35,442
Kömürlükteki olayı duydum, Felix.

361
00:36:36,027 --> 00:36:37,147
Zayiat ne kadar?

362
00:36:38,029 --> 00:36:39,659
17 ölü, 12 yaralı.

363
00:36:40,198 --> 00:36:41,738
Askerler kendini kaybetti.

364
00:36:42,325 --> 00:36:43,235
Önce tren…

365
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
…sonra da bu.

366
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Kim kaybetmez ki?

367
00:36:48,247 --> 00:36:50,117
Raporuma mutlaka yazarım.

368
00:36:50,208 --> 00:36:54,088
İyi haber şu ki o adam öldüğü için
askerlerini buradan çıkarıp

369
00:36:55,129 --> 00:36:56,129
Münih'e alıyoruz.

370
00:36:57,632 --> 00:36:59,052
-Hangi adam?
-Hitler.

371
00:36:59,675 --> 00:37:02,795
Bu sabah Berlin'den haber geldi.
Almanlar teslim oldu.

372
00:37:14,023 --> 00:37:14,903
Sevgili Mary…

373
00:37:16,442 --> 00:37:19,242
…işte böylece savaş bitiverdi.

374
00:37:21,155 --> 00:37:22,735
Maalesef benim için değil.

375
00:37:34,335 --> 00:37:36,835
Bunun çekildiği an orada mıydım?

376
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
Oradaysan konumun neydi?

377
00:37:39,257 --> 00:37:40,217
Buradaydım.

378
00:37:41,259 --> 00:37:42,509
Makineli tüfekte mi?

379
00:37:44,011 --> 00:37:45,261
Ne emredilmişti, Er?

380
00:37:45,346 --> 00:37:49,306
Tutsakları izlemem.
Kaçmalarına izin vermemem.

381
00:37:50,184 --> 00:37:51,644
Ne zaman ateş açtın?

382
00:37:53,271 --> 00:37:54,561
Kaçmaya çalışınca.

383
00:37:59,652 --> 00:38:01,072
Yemin ederim, komutanım.

384
00:38:01,988 --> 00:38:03,408
Kıpırdadılar, gördüm.

385
00:38:04,615 --> 00:38:09,115
Almanlara esirken yaşadıkların için
bu adamları vurmak istedin mi?

386
00:38:09,203 --> 00:38:10,043
Hayır.

387
00:38:10,579 --> 00:38:13,419
Sana yaptıklarının intikamını almak?

388
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
Emirlerime uyuyordum, komutanım.
Kamptan kaçan Almanları görmüştük.

389
00:38:17,628 --> 00:38:19,548
Onlar da kıpırdamaya başlayınca…

390
00:38:21,048 --> 00:38:21,878
…ateş açtık.

391
00:38:21,966 --> 00:38:23,716
Ateş açmanızı kim emretti?

392
00:38:27,179 --> 00:38:28,349
Çavuş Walsh.

393
00:38:28,973 --> 00:38:31,813
Bu adamları
idam etmek için mi duvara dizdiniz?

394
00:38:32,935 --> 00:38:33,935
Hayır, komutanım.

395
00:38:35,396 --> 00:38:37,766
Onları tutmaya en uygun yer kömürlüktü.

396
00:38:37,857 --> 00:38:39,937
Peki çoğunun revirden getirildiğini

397
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
ve yaralı olduğunu biliyor muydun?

398
00:38:42,320 --> 00:38:47,780
Komutanım, bize hepsini kampta toplayıp
kaçmalarına engel olmamız emredildi.

399
00:38:49,618 --> 00:38:51,158
Bu emri kim verdi?

400
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
Yarbay Sparks
ateş açıldığında orada mıydı?

401
00:39:00,004 --> 00:39:01,634
Sparks'ı ne zaman gördün?

402
00:39:14,101 --> 00:39:14,941
General.

403
00:39:15,978 --> 00:39:17,098
Sizi beklemiyordum.

404
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
45'inci Tümen, Japonya işgaline seçildi.

405
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
Amerika'da teçhiz ve talim yapılacak.

406
00:39:23,152 --> 00:39:26,072
Her şey bitmeden dönmeyeceğimizi
herkes biliyordu.

407
00:39:26,155 --> 00:39:28,065
Maalesef sen kalacaksın.

408
00:39:29,825 --> 00:39:32,825
-Komutanım?
-Kömürlük soruşturması olay oldu.

409
00:39:33,954 --> 00:39:37,334
Yedinci Ordu Komutanı General White
soruşturmayı üstlendi.

410
00:39:39,377 --> 00:39:40,247
Odak sende.

411
00:39:42,296 --> 00:39:43,166
Bende mi?

412
00:39:43,255 --> 00:39:46,125
Siyasi açıdan hassas bir dönem bu, Felix.

413
00:39:46,217 --> 00:39:49,177
Washington, dünyanın bu olaya bakışını
dert ediyor.

414
00:39:51,972 --> 00:39:55,732
Yarın sabah dokuzda
Yedinci Ordu Karargâhı'na bekleniyorsun.

415
00:39:55,810 --> 00:39:58,690
Askerî savcı suçlamalarını sunacak.

416
00:40:03,692 --> 00:40:04,692
Üzgünüm Felix.

417
00:40:23,838 --> 00:40:24,668
Gir.

418
00:40:27,174 --> 00:40:29,264
Komutanım, askerler gitmeye hazır.

419
00:40:30,177 --> 00:40:32,387
-Kalmamı isterseniz…
-Hayır.

420
00:40:34,181 --> 00:40:35,771
Sen git Bruce. Ben iyiyim.

421
00:40:37,226 --> 00:40:38,686
Benim için bir onurdu.

422
00:40:43,232 --> 00:40:44,072
Komutanım.

423
00:40:45,526 --> 00:40:48,066
Memlekette şoför gerekirse adamınız benim.

424
00:40:49,238 --> 00:40:50,908
Onur duyarım, Onbaşı Kanuna.

425
00:40:51,574 --> 00:40:52,534
Tamamdır.

426
00:41:14,889 --> 00:41:15,759
Tamam!

427
00:41:16,515 --> 00:41:18,095
Hadi gösteri başlasın.

428
00:41:23,689 --> 00:41:24,819
Sevgili Mary'ciğim…

429
00:41:26,567 --> 00:41:28,567
…hiç üç tümeni yönetmek istemedim.

430
00:41:29,737 --> 00:41:32,657
Tek istediğim Oklahoma'da
bir piyade bölüğüydü.

431
00:41:34,408 --> 00:41:35,988
Ama bir yola çıkarken…

432
00:41:37,203 --> 00:41:38,753
…sonunu asla bilemiyorsun.

433
00:41:43,083 --> 00:41:43,923
Affedersiniz.

434
00:41:44,001 --> 00:41:47,461
General Gainer'ın odasını arıyorum,
43 numara.

435
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Teşekkürler.

436
00:42:16,242 --> 00:42:17,282
Evet, komutanım.

437
00:42:27,628 --> 00:42:28,548
Yarbay Sparks.

438
00:42:29,380 --> 00:42:30,210
Buyurun.

439
00:42:30,756 --> 00:42:34,006
Yarbay, Amerika Birleşik Devletleri Ordusu
subayı olarak

440
00:42:34,093 --> 00:42:37,183
17 silahsız Alman savaş esirinin
ölümüyle sonuçlanan

441
00:42:37,263 --> 00:42:39,523
görevi ihmal suçuyla itham edildiniz.

442
00:42:39,598 --> 00:42:41,098
Dava incelendi,

443
00:42:41,183 --> 00:42:44,603
bulunanlar Ordu Komutanlığı'nın
en üst makamına ulaştı

444
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
ve bu sebeple davanız Ordu Komutanlığı'nda

445
00:42:47,731 --> 00:42:50,571
Ordu Başyargıcı tarafından görülecek.

446
00:42:51,193 --> 00:42:53,613
Komutanım, suçlamaları ilk kez duyuyorum,

447
00:42:53,696 --> 00:42:54,606
açıklamam için…

448
00:42:56,657 --> 00:42:59,867
Yarın duruşmada ifade vereceksiniz Yarbay.

449
00:43:00,578 --> 00:43:06,078
09.00'da İşgal Komutanlığı Karargâhı'nda
1644 numaralı odaya bekleniyorsunuz.

450
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
Çıkabilirsiniz.

451
00:43:11,213 --> 00:43:12,053
Yarbay Sparks?

452
00:43:12,631 --> 00:43:15,221
-Evet?
-Şoförünüz geldi, komutanım.

453
00:43:16,135 --> 00:43:16,965
Şoförüm yok.

454
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Gomez de seni getirdikten sonra
binbaşıya bağırmaya başladı

455
00:43:24,018 --> 00:43:26,098
"Hemen ameliyathaneye alın.

456
00:43:26,186 --> 00:43:28,476
Yoksa burayı başınıza yıkarım."

457
00:43:28,564 --> 00:43:30,864
-Evet. Yıkardı da.
-Evet.

458
00:43:36,363 --> 00:43:37,493
O da burada olmalı.

459
00:43:39,617 --> 00:43:40,487
Hepsi olmalı.

460
00:43:42,953 --> 00:43:43,793
Hallowell.

461
00:43:45,080 --> 00:43:48,170
Cruz, Cloudfeather, Garcia.

462
00:43:48,876 --> 00:43:49,706
Childers.

463
00:43:50,502 --> 00:43:51,882
Adlarını hatırlıyorsun.

464
00:43:53,881 --> 00:43:55,421
Çok taziye mektubu yazdım.

465
00:43:59,928 --> 00:44:02,638
Onlar olmadığı için bunu söylemek görevim.

466
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
Senden iyi bir komutan olamazdı.

467
00:44:07,353 --> 00:44:09,443
Eve gidebilecekken yanımıza döndün.

468
00:44:10,439 --> 00:44:12,689
Başkaları korkarken bize yürek verdin.

469
00:44:16,445 --> 00:44:18,195
Hatta bize bir şans verdin.

470
00:44:19,865 --> 00:44:20,775
Özellikle bana.

471
00:44:24,745 --> 00:44:26,245
Kimseye bir şey vermedim.

472
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
Hak ettiler.

473
00:44:32,878 --> 00:44:33,958
Özellikle sen.

474
00:44:53,440 --> 00:44:54,270
Sam…

475
00:44:56,235 --> 00:44:57,065
…sağ ol.

476
00:44:58,320 --> 00:45:01,120
Madison, Oklahoma'ya gelirsen
beni bulmak kolay.

477
00:45:13,210 --> 00:45:14,290
Nereye gidiyordun?

478
00:45:16,380 --> 00:45:18,630
Barın önünde seni durdurduğum gün.

479
00:45:22,553 --> 00:45:23,723
Bir çavuş vardı…

480
00:45:24,722 --> 00:45:27,062
…hayatımı mahvetmişti, onu görecektim.

481
00:45:31,145 --> 00:45:32,225
Onu öldürecektim.

482
00:45:34,273 --> 00:45:35,943
Seni hapse atarlardı.

483
00:45:39,528 --> 00:45:40,358
Evet.

484
00:45:43,031 --> 00:45:44,991
Ama mahkûm olacağıma çavuş oldum.

485
00:46:00,674 --> 00:46:03,724
Lütfen oturun. General birazdan gelecek.

486
00:46:32,289 --> 00:46:33,119
Rahat.

487
00:46:37,503 --> 00:46:38,923
Özür dilerim, komutanım.

488
00:46:39,004 --> 00:46:42,554
Ordu Başyargıcı'yla görüşmem emredildi.

489
00:46:43,258 --> 00:46:45,798
O ben oluyorum, Yarbay. Otur.

490
00:46:50,933 --> 00:46:52,313
Güzel ofis, değil mi?

491
00:46:55,729 --> 00:46:58,519
Kavgam'ın yazarına aitti.

492
00:47:00,943 --> 00:47:02,783
Kitaptan çok kazanmış demek ki.

493
00:47:09,618 --> 00:47:12,408
Yarbay Sparks,
ciddi suçlamalarla yüzleşiyorsun.

494
00:47:13,580 --> 00:47:15,290
Müsaadenizle açıklama…

495
00:47:15,374 --> 00:47:18,344
Sicilya'da komutanın Charlie Ankcorn'du.

496
00:47:18,418 --> 00:47:19,418
Evet, komutanım.

497
00:47:23,173 --> 00:47:25,683
Middleton'la Salerno'da savaşmışsın.

498
00:47:26,385 --> 00:47:27,335
Evet, komutanım.

499
00:47:28,554 --> 00:47:29,434
Yaralanmışsın.

500
00:47:31,348 --> 00:47:33,928
Ameliyat için Cezayir'e götürülmüşsün.

501
00:47:34,893 --> 00:47:37,023
Savaşa elverişsiz sayılmışsın.

502
00:47:40,440 --> 00:47:43,240
Firar edip bir B-17 uçağı mı gasp ettin?

503
00:47:44,695 --> 00:47:45,815
Otostop, komutanım.

504
00:47:46,405 --> 00:47:48,365
İtalya'ya, askerlerine dönmüşsün.

505
00:48:00,377 --> 00:48:01,207
Anzio.

506
00:48:05,048 --> 00:48:06,468
Via Anziate.

507
00:48:08,135 --> 00:48:11,505
Birimin, dâhi Kesselring piçini durdurdu.

508
00:48:12,973 --> 00:48:15,023
Başkanlık Birlik Nişanı almışsın.

509
00:48:16,268 --> 00:48:17,688
Bölüğüm aldı, komutanım.

510
00:48:22,441 --> 00:48:23,981
Sonra da Dragoon Harekâtı.

511
00:48:24,776 --> 00:48:27,106
Fransa'dan Vosges Dağları'na çıkmışsın.

512
00:48:29,031 --> 00:48:31,621
Bob Frederick'in suratına mı tükürdün?

513
00:48:33,368 --> 00:48:34,868
Bir anlaşmazlığımız oldu.

514
00:48:35,579 --> 00:48:37,329
Üstlerle anlaşmazlık.

515
00:48:38,790 --> 00:48:40,290
Hiç bilmediğim işler.

516
00:48:42,794 --> 00:48:45,514
Aschaffenburg. Daha fazla tatsızlık.

517
00:48:47,466 --> 00:48:48,376
Ve nihayet…

518
00:48:49,760 --> 00:48:50,840
…Dachau.

519
00:49:08,153 --> 00:49:11,623
"29 Nisan 1945'te, 09.30 sularında

520
00:49:11,698 --> 00:49:14,328
Yarbay Felix Sparks'ın emrindeki…

521
00:49:15,243 --> 00:49:18,163
…I Bölüğü, 157'nci Alay'dan askerler…

522
00:49:19,122 --> 00:49:21,002
…Dachau toplama kampında…

523
00:49:22,376 --> 00:49:24,126
…17 silahsız Alman askeri

524
00:49:24,211 --> 00:49:26,961
kasıtlı olarak öldürdü."

525
00:49:32,636 --> 00:49:34,426
Olanları yalanlıyor musun?

526
00:49:34,513 --> 00:49:37,523
-Hayır ama adamlarım korkunç…
-Konu onlar değil.

527
00:49:37,599 --> 00:49:39,429
Ateş açıldığında kömürlükte miydin?

528
00:49:39,518 --> 00:49:41,768
Hayır, komutanım. Ama sorumluluk bana…

529
00:49:41,853 --> 00:49:46,323
Adamlarına o tutsaklara ateş açmalarını
emrettin mi?

530
00:49:46,400 --> 00:49:49,440
Hayır, komutanım.
Ama onlar benim adamlarım.

531
00:49:58,662 --> 00:50:00,502
Yarbay, ben bir kahraman mıyım?

532
00:50:05,002 --> 00:50:06,632
Elbette, komutanım.

533
00:50:07,796 --> 00:50:11,006
Neredeyse 37 yıldır profesyonel askerim.

534
00:50:12,175 --> 00:50:13,175
Meksika…

535
00:50:13,969 --> 00:50:15,049
…iki dünya savaşı.

536
00:50:16,513 --> 00:50:18,603
Bu sürede bolca çatışma gördüm

537
00:50:18,682 --> 00:50:21,602
ve senin gibi görev sırasında yaralandım.

538
00:50:21,685 --> 00:50:24,975
Ama silah sesleri içinde geçen
bütün vaktimi toplasan…

539
00:50:26,398 --> 00:50:29,818
…en fazla 50 hafta eder.

540
00:50:31,570 --> 00:50:33,070
350 gün.

541
00:50:34,823 --> 00:50:36,873
Öte yandan sen…

542
00:50:37,993 --> 00:50:39,623
…500 gün geçirmişsin.

543
00:50:41,788 --> 00:50:44,708
Beş yüz gün.

544
00:50:47,294 --> 00:50:48,134
Söylesene…

545
00:50:50,172 --> 00:50:51,302
…hangimiz kahraman?

546
00:51:01,683 --> 00:51:02,773
Evine git Felix.

547
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Evine git.

548
00:51:11,026 --> 00:51:13,526
Ve yaraların seni mahvetmesine izin verme.

549
00:51:19,785 --> 00:51:20,615
Çıkabilirsin.

550
00:51:32,130 --> 00:51:33,010
Sevgili Mary…

551
00:51:34,925 --> 00:51:37,085
…askerlik hayatım sona erdi.

552
00:51:49,856 --> 00:51:53,526
Almanya'dan çıktıktan sonra
askerleri eve yollamakla sorumlu oldum.

553
00:51:54,111 --> 00:51:57,321
Görevi tam anlamıyla yapıp
kendimi de bir gemiye attım.

554
00:52:02,577 --> 00:52:05,117
Geldiğimde Fort Bliss'ten
terhis edileceğim.

555
00:52:05,205 --> 00:52:07,865
El Paso'nun dışında,
yani sana çok daha yakın.

556
00:52:08,875 --> 00:52:10,205
Lütfen oraya gel.

557
00:52:12,087 --> 00:52:14,007
Oğlumuzu görmeyi iple çekiyorum.

558
00:52:15,715 --> 00:52:17,335
Ama önce seni görmem gerek.

559
00:52:19,511 --> 00:52:22,141
Savaş beni değiştirdi, Mary.

560
00:52:23,640 --> 00:52:27,520
İnsanların birbirine yaptığı,
hiçbir mantığa, açıklamaya sığmayan

561
00:52:27,602 --> 00:52:28,942
korkunç şeyler gördüm.

562
00:52:30,730 --> 00:52:31,770
Adam öldürdüm.

563
00:52:33,275 --> 00:52:34,725
Ve ölümlere şahit oldum.

564
00:52:36,611 --> 00:52:40,161
Hayatı daha çok hak edenler can verirken
ben sağ kaldım.

565
00:52:43,285 --> 00:52:46,745
Bu yaşadıklarım
beni evlendiğin adamdan farklı biri yaptı.

566
00:52:46,830 --> 00:52:49,040
Belki de artık istemeyeceğin biri.

567
00:52:51,501 --> 00:52:52,711
Ama umarım istersin.

568
00:52:55,964 --> 00:52:57,384
Bunun için dua ediyorum.

569
00:53:26,077 --> 00:53:29,577
157'nci Alay, II. Dünya Savaşı'nda
500 günden fazla savaştı.

570
00:53:29,664 --> 00:53:31,674
Askerlerden dokuzu Onur Madalyası,

571
00:53:31,750 --> 00:53:33,460
61'i Savaş Temayüz Madalyası,

572
00:53:33,543 --> 00:53:36,963
üçü Üstün Hizmet Madalyası,
1.848'i Gümüş Yıldız Madalyası,

573
00:53:37,047 --> 00:53:39,967
38'i Liyakat Madalyası,
59'u Fedakârlık Madalyası,

574
00:53:40,050 --> 00:53:43,550
5.744'ü Bronz Yıldız Madalyası
ve 52'si Uçuş Madalyası aldı.

575
00:53:43,637 --> 00:53:45,927
Güneybatıda köklere sahip 157'nci Alay

576
00:53:46,014 --> 00:53:47,974
Apaçiler, Seminoleler, Çerokiler,

577
00:53:48,058 --> 00:53:51,438
Siyular, Çoktavlar
ve Meksika-Amerikalılardan oluşuyordu.

578
00:53:51,519 --> 00:53:53,649
Memleketteki ırk gerginliğine rağmen

579
00:53:53,730 --> 00:53:57,360
bu askerler ortak düşmanlarıyla
savaşmak için bir araya geldi.

580
00:53:58,693 --> 00:54:03,113
Felix Sparks Colorado Boulder Üniversitesi
hukuk fakültesinden mezun oldu.

581
00:54:03,198 --> 00:54:06,908
Avukat olduktan sonra
Colorado Temyiz Mahkemesi'nde görev yaptı.

582
00:54:08,245 --> 00:54:12,115
Felix 2007'de vefat edene kadar

583
00:54:12,207 --> 00:54:16,457
Mary'yle 65 yıllık bir evlilik sürdüler.

584
00:54:59,629 --> 00:55:01,759
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış