NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nereye gidiyorsun?
Sana kahvaltı hazırlamaya.
Gitme.
Hemen dönerim.
İyi günler.
Eşinizi çağırın lütfen.
Dinleniyor, Binbaşı.
Ne yapıyorsunuz?
Siz kimsiniz?
Ne oluyor?
Canım.
Ne oluyor?
20 Mart'ta Aschaffenburg'daki tüm askerî personelin
şehrin müdafaası için
24 saat içinde ihtiyat kuvvetlerine müracaat etmesini emrettim.
Teğmen Heymann bu emre itaatsizlik etti.
-Binbaşı, yaralarım yeni… -Beni ilgilendirmez.
Davranışlarından bir korkak olduğun ve Reich'a ihanet ettiğin anlaşılıyor,
bu sebeple sadece bu şehre değil, ülkemize karşı tehdit teşkil ediyorsun.
Ne yapıyorsunuz?
Eşiniz vatan haini.
Hayır.
Askerlikten firardan suçlu bulundu ve ölüm cezasına çarptırıldı.
Vatan haini değil. Savaş kahramanı.
Bakın. Doktorun verdiği reçete!
Hayır!
Lütfen bırakın onu!
Herkes emirlerime uyacak!
Lütfen bırakın onu!
Hiçbir istisna olmayacak.
Bırakın! Lütfen!
Hayır!
Bu hainin cesedini kaldırmak yasak.
Bu yasağı ihlal edenler idam edilecek.
Yeterince sakin görünüyor.
Fazla sakin.
Şehri Üçüncü Ordu mu aldı?
Evet, bize öyle dediler.
O zaman saklanıyorlardır.
Pekâlâ, Teğmen.
-Bulalım onları. -Evet, komutanım.
Komutanım. Yeni çevirmeniniz Onbaşı Mann.
-Yarbay. -Hiç çatışma gördün mü Onbaşı?
Henüz değil ama umarım bolca görürüm.
-Yanlış bir laf mı ettim? -Hayır.
Yarbay'a dediklerine dikkat et, umduğunu bulursun.
Teğmen. Tanıştırayım, Çavuş Nick Walsh.
-I Bölüğü'nde Xander'ın yerine geçti. -Komutanım.
Hoş geldin. Uzun zamandır mı buradasın?
-Yeterince. -Güzel.
Bu köprüyü geçeceğiz. Hedefimiz bu kule.
Gomez, E Bölüğü sende.
Sen de I Bölüğü'yle Schubert Caddesi'nden geleceksin.
Tamamdır.
Sorun var mı?
Uzun süredir mi teğmensiniz?
Yeterince.
Hey, Hobson.
Bir dal versene.
Derdin ne?
Duymadın mı Millsy?
İhtiyar Hobson bir Alman kaplıcasında savaşın sonunu bekliyordu.
Sonra da özgür kaldı.
Savaş tutsağı kampıydı o, yavşak.
-Siz sikiklerle değil, evde olmalıydım. -Öyle mi?
Niye değilsin?
Çünkü bitene kadar kimseyi göndermiyorlar.
Ben birkaç Kraut haklamadan bitmese bari.
Bak ne diyeceğim Curtain,
bugün benim payıma düşen Nazileri al.
Buyur, keyfine bak.
Junior iyi mi?
Evet.
ASCHAFFENBURG, ALMANYA 31 MART 1945
Geberin Nazi itleri.
Tanrı'm.
Keskin nişancı!
Burada kalın.
Neyi bekliyoruz?
Kulede makineli var, sıkıştık.
Bu sektördeki her sokak o kuleye çıkıyor. Tank çağırın.
Makineliyi indirin.
Burayı keskin nişancıdan arındırana dek geri çekilmen iyi olur, komutanım.
Bir zamanlar sizinle kalmama bayılırdınız.
Yüzbaşıyken keskin nişancılar siklemezdi
ama yarbay görünce iştahları kabarıyor.
Beni ıskalayıp sizi vurur diye korkuyorsunuz.
Pekâlâ.
E Bölüğü, evleri arayıp şu siktiğimin keskin nişancısını bulalım!
Sakin ol evlat. Menzil dışındayız.
Keskin nişancılar hariç tabii.
Ne?
Arama zahmetine de girme. Göremezsin.
Muhtemelen menzil dışındayız.
Diğer çevirmene de öyle dememiş miydik?
Doğru ya.
Tümen Karargâhı'na ulaş.
Komutanım, 45'inci Tümen'i bağladım.
Ben Sparks.
Sektör 3, 4 ve 5'e geçiyoruz.
Tamam.
Üst kata bakın.
Tuzaklara dikkat.
Ne yapıyorsun sen?
Kes şunu!
Hey!
Yukarıda kimse var mı?
Bu evde değil demiştim.
Tabii. Keskin nişancı cevap verecek sanki.
Tanrı aşkına!
İyi misin?
Evet. Bir anneyle çocukları var.
Sorun yok. Merak etmeyin.
Dikkat et!
Şef! Dur! Diğer odada biri var!
Hayır! Lütfen, hayır!
Çekil önümden!
Hayır!
Çekil önümden!
Bırak gireyim!
Hayır!
Tanrı'm. Çocukmuş.
Katiller!
Domuzlar!
Aman Tanrı'm.
Sus! Kes lan sesini! Bu senin oğlun mu?
-Ja. -Onu seviyor musun?
-Ja. -Evet.
O zaman şu üniformayı çıkar da vurulmasın.
Nasıl dört tümenden fazla düşman var?
Von Lamberth sivilleri şehri müdafaa etmeye zorlamış.
Erkek, kadın, hatta çocuklar var.
Doğrudan savaşmayanları da
tahrip etmeyelim diye binalara yerleştirmişler.
Burayı atlasak?
Aschaffenburg'un askerî önemi yok.
Burayı ufak bir birime bırakıp devam ederiz.
Saygısızlık etmek istemem, Albay.
Ama bırakırsak Von Lamberth zafer ilan eder.
Almanya'nın her şehri de aynısını yapar.
Yani ne seçeneğimiz kaldı?
Yapamayacağımızı düşündüğü şey.
Yerle bir etmek.
Hazır mısın?
Top ateşi bittiği anda Walsh, I Bölüğü'nü getirecek.
-Bu evleri kontrol ettiniz sanıyordum. -Ettik.
Bir şekilde geri gelmenin yolunu buluyor.
Bombardıman biter bitmez ilerlemeye hazır olun.
Sonunda.
Umarım kiliseyi harap ederler.
-Umarım bütün şehri harap ederler. -Oğlum.
Neyin var lan senin?
Orada masum insanlar var.
Onlara acımamı mı istiyorsun?
Acımıyorum.
Bu savaşta herkese yaptıklarını bir tatmaları lazım.
Tamam, ilerleyelim.
Ateş etmeyin.
Lütfen.
Tanrı'm.
Sıhhiyeci!
Sakın ölme.
Sıhhiyeci!
Tamam. Yaralı! Yardım edin. Hadi!
Tamam. Hey, bana bak.
İyileşeceksin, tamam mı?
Tamam mı? Sana iyi bakacaklar.
Hey, bana bak.
Tamam. İyileşeceksin. Sana bakacaklar, tamam mı?
Peki, taşıyalım.
Gördüm onu!
Temiz.
Boş.
Emin misin Çavuş?
Adım gibi eminim.
Gidelim.
Gomez nerede?
Son girdiğimiz daireye bakıyor.
Hadi.
Yavşak.
Siktir.
Gomez!
Çavuş?
Hey.
Tamam. Diğerlerinin yanına dön.
İşte…
…aptal herif…
…etrafına bak.
Burası senin mezarın ulan.
Gomez!
Hey!
Hadi dostum. Gel.
Sıhhiyeci!
Hemen sıhhiyeciyi getirin!
Orospu çocuğunu vurdum, komutanım.
Sana güvenim tamdı.
Neredeyse sağ çıkıyorduk, değil mi?
Saçma sapan konuşma.
İyi olacaksın.
Evet. İkimiz de general olacağız.
Bunlar iyi adamlar.
Senin adamların.
Pekâlâ. E Bölüğü! Gidelim!
Sevgili Mary…
…Aschaffenburg'un inşası bin yıl sürmüş.
Nazilerle birlikte harap etmemiz bir hafta sürmedi.
Bugün aldığım emir,
kumandanının şehri teslimiyetini kabul etmem.
Konuşmalı, protokollü, süslü bir tören.
Bana sorarsan
iki taraf da burada olanlardan sonra gösteri yapmamalı.
Saat 11.00'de belediye binasında Von Lamberth'ın adamını göreceğiz.
Dans salonuna götürüleceksiniz, Binbaşı radyodan teslim konuşması yapacak
ve tabancasını verecek.
Tabelada ne yazıyor?
"Korkaklığın bedeli budur."
Cipi durdur.
Lütfen eşime yardım edin.
Hain ya da korkak olmadığını söylüyor.
Onu yatağından çıkarıp asmışlar.
Bu da aldığı emirmiş.
Yaraları sebebiyle ev istirahati verilmiş.
Teğmenmiş.
Bunu kimin yaptığını sor.
Bunu kim yaptı?
Binbaşı Von Lamberth yapmış.
Herkesi tehdit etti.
Walsh, bu askeri indir.
Evet, şunu söyle.
-Tamam. -De ki…
…eşi için gereği yapılacak.
Düzgün bir askerî cenaze töreni yapılacak.
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Komutanım. Teslim olacaklar, bunu yapmasak mı?
Yap.
Her şeyin yolunda olduğunu hepsine söyleyeyim mi?
Hayır.
Bunu başkasından duymalılar.
Günaydın Yarbay. Binbaşı Von Lamberth sizi bekliyor.
Söyle, plan değişti. Yolculuğa çıkıyoruz.
Ama Yarbay, General Frederick temin etti…
General Frederick'in sözü sikimde değil!
O asil binbaşına söyle, hemen aşağı insin!
Yoksa indirmesini biliriz.
Anladın mı?
Aschaffenburg vatandaşları…
…silahlarınızı bırakın.
Savaş bitti.
Bu sabah saat dokuzda…
…Müttefik Devletler'le düşmanlığımıza son verdik.
Aschaffenburg vatandaşları…
…silahlarınızı bırakın. Savaş bitti.
Bu sabah saat dokuzda Müttefik Devletler'le düşmanlığımız…
O bir kahramandı! Asıl korkak sensin!
-Dedi ki… -Anladım.
Annem hep derdi ki
aptallar ev yanarken kül tablasını döker.
Fark ettim ki sorunum buymuş.
Savaştan önceki benliğimi kaybetmemek için çok uğraşıyordum.
Ama gerçek şu ki…
…o kişi uzun zaman önce gitti.
Muhtemelen temelli.
Bu savaş hepimizi değiştirdi.
Kimse eskisi gibi olmayacak.
Umarım hepsi bu kadardır.
BAVYERA 29 NİSAN 1945
Böyle bahar havası mı olur?
Ellerim dondu, parmaklarım yok sanki.
Gayet bahar havası.
Şikago baharı gibi.
Beyzbol sezonu başı böyle olur, götümüz donar.
Savaş esiri kampına benziyor, Yarbay. Ama kuleler boş.
Bu koku ne böyle?
Aman Tanrı'm.
Açın şunları. Hepsini açın!
Hadi!
Bunu kim yapar?
Kafan nerede?
Kim yaptı biliyoruz.
Hey!
Hâlâ içerideler.
-Hepsini gebertelim derim! -Evet!
-Gebertelim! -Hadi beyler!
Bu kampı güvenceye almamız emredildi,
biz de bunu yapacağız.
Dahası yok.
Ön girişi sağlama al.
Buranın ne olduğunu anlamadan kimse girip çıkmasın.
Walsh, arka kapıyı sağlama al.
Walsh!
Duydun mu?
Evet, komutanım. Gidelim.
Duvar tırmanmayı bilir misiniz?
Subay konutu.
Dağılın.
Ateş etmeyin. Teslim oluyoruz.
Nasıl bir ameliyathane bu?
Tanrı'm.
Otopsi odası.
Memlekette görmüştüm.
Hadi ya?
Ne zamandır cesedi bağlamak gerekiyor?
Mann, ne yazıyor?
"Özgürlüğe giden bir yol var.
Kilometre taşları…
…dürüstlük, temizlik,
doğruluk, çalışkanlık…
…ve vatan sevgisi.
Kimin için yazılmış?
Onlar için.
Yüce Tanrı'm.
Çöp adam gibiler.
Ne diyor?
"Sen bir rüya mısın?" diyor, komutanım.
Komutanlığa bağlan.
Acilen gıda, doktor, kıyafet ve ilaç gerektiğini söyle.
Burada düşman yok. Biz yaralı askerleriz.
Çıkarın. Herkes dışarı.
-Ama hepsi yaralı. -Umurumda değil. Derhâl!
Çıkarın.
Yürüyün!
Duvara dizin.
-Makineli tüfek getirin. -Ne bakıyorsun lan?
Yürü!
-Kalk lan ayağa! -Çavuş…
…çoğu yaralı. Ayakta duramıyorlar.
Öyle mi? O esirleri tutarken aklınıza geldi mi bu?
Biz gardiyan değiliz, onlar gitti.
Tıpkı sizin gibi askeriz.
Hayır. Bizim gibi değilsiniz.
Hem de hiç!
Yarbay! Yetiş!
Er Curtain, tüfeğe geç.
İndirmeyin lan elinizi.
Ama yaralılar. Öyle duramıyorlar.
Curtain, bu piçler bir adım bile atarsa kurşuna boğ.
-Çavuş? Kıpırdıyorlar. -Onlara doğrult.
-Çavuş! -Kaçmalarına izin verme!
Yere yatın!
Ne bok yiyorsun?
Yarbayım, kaçıyorlardı.
Silahsızlar!
Hayvan onlar. Ölümü hak ediyorlar.
Bu kararı sen veremezsin!
Beni dinleyin!
Burası sizin kadar beni de dehşete düşürdü ama bunu yapmaya gelmedik!
Bunu durdurmaya geldik.
Bu adamları tutuklayın.
Sıhhiyeciler.
Bu adamlara bakın.
Keşke tek örneği bu diyebilseydim.
Her yerden bu kamplar çıkıyor.
Polonya'dakiler iki üç kat daha büyük.
Erkek, kadın…
…ve çocuk dolular.
Kömürlükteki olayı duydum, Felix.
Zayiat ne kadar?
17 ölü, 12 yaralı.
Askerler kendini kaybetti.
Önce tren…
…sonra da bu.
Kim kaybetmez ki?
Raporuma mutlaka yazarım.
İyi haber şu ki o adam öldüğü için askerlerini buradan çıkarıp
Münih'e alıyoruz.
-Hangi adam? -Hitler.
Bu sabah Berlin'den haber geldi. Almanlar teslim oldu.
Sevgili Mary…
…işte böylece savaş bitiverdi.
Maalesef benim için değil.
Bunun çekildiği an orada mıydım?
Oradaysan konumun neydi?
Buradaydım.
Makineli tüfekte mi?
Ne emredilmişti, Er?
Tutsakları izlemem. Kaçmalarına izin vermemem.
Ne zaman ateş açtın?
Kaçmaya çalışınca.
Yemin ederim, komutanım.
Kıpırdadılar, gördüm.
Almanlara esirken yaşadıkların için bu adamları vurmak istedin mi?
Hayır.
Sana yaptıklarının intikamını almak?
Emirlerime uyuyordum, komutanım. Kamptan kaçan Almanları görmüştük.
Onlar da kıpırdamaya başlayınca…
…ateş açtık.
Ateş açmanızı kim emretti?
Çavuş Walsh.
Bu adamları idam etmek için mi duvara dizdiniz?
Hayır, komutanım.
Onları tutmaya en uygun yer kömürlüktü.
Peki çoğunun revirden getirildiğini
ve yaralı olduğunu biliyor muydun?
Komutanım, bize hepsini kampta toplayıp kaçmalarına engel olmamız emredildi.
Bu emri kim verdi?
Yarbay Sparks ateş açıldığında orada mıydı?
Sparks'ı ne zaman gördün?
General.
Sizi beklemiyordum.
45'inci Tümen, Japonya işgaline seçildi.
Amerika'da teçhiz ve talim yapılacak.
Her şey bitmeden dönmeyeceğimizi herkes biliyordu.
Maalesef sen kalacaksın.
-Komutanım? -Kömürlük soruşturması olay oldu.
Yedinci Ordu Komutanı General White soruşturmayı üstlendi.
Odak sende.
Bende mi?
Siyasi açıdan hassas bir dönem bu, Felix.
Washington, dünyanın bu olaya bakışını dert ediyor.
Yarın sabah dokuzda Yedinci Ordu Karargâhı'na bekleniyorsun.
Askerî savcı suçlamalarını sunacak.
Üzgünüm Felix.
Gir.
Komutanım, askerler gitmeye hazır.
-Kalmamı isterseniz… -Hayır.
Sen git Bruce. Ben iyiyim.
Benim için bir onurdu.
Komutanım.
Memlekette şoför gerekirse adamınız benim.
Onur duyarım, Onbaşı Kanuna.
Tamamdır.
Tamam!
Hadi gösteri başlasın.
Sevgili Mary'ciğim…
…hiç üç tümeni yönetmek istemedim.
Tek istediğim Oklahoma'da bir piyade bölüğüydü.
Ama bir yola çıkarken…
…sonunu asla bilemiyorsun.
Affedersiniz.
General Gainer'ın odasını arıyorum, 43 numara.
Teşekkürler.
Evet, komutanım.
Yarbay Sparks.
Buyurun.
Yarbay, Amerika Birleşik Devletleri Ordusu subayı olarak
17 silahsız Alman savaş esirinin ölümüyle sonuçlanan
görevi ihmal suçuyla itham edildiniz.
Dava incelendi,
bulunanlar Ordu Komutanlığı'nın en üst makamına ulaştı
ve bu sebeple davanız Ordu Komutanlığı'nda
Ordu Başyargıcı tarafından görülecek.
Komutanım, suçlamaları ilk kez duyuyorum,
açıklamam için…
Yarın duruşmada ifade vereceksiniz Yarbay.
09.00'da İşgal Komutanlığı Karargâhı'nda 1644 numaralı odaya bekleniyorsunuz.
Çıkabilirsiniz.
Yarbay Sparks?
-Evet? -Şoförünüz geldi, komutanım.
Şoförüm yok.
Gomez de seni getirdikten sonra binbaşıya bağırmaya başladı
"Hemen ameliyathaneye alın.
Yoksa burayı başınıza yıkarım."
-Evet. Yıkardı da. -Evet.
O da burada olmalı.
Hepsi olmalı.
Hallowell.
Cruz, Cloudfeather, Garcia.
Childers.
Adlarını hatırlıyorsun.
Çok taziye mektubu yazdım.
Onlar olmadığı için bunu söylemek görevim.
Senden iyi bir komutan olamazdı.
Eve gidebilecekken yanımıza döndün.
Başkaları korkarken bize yürek verdin.
Hatta bize bir şans verdin.
Özellikle bana.
Kimseye bir şey vermedim.
Hak ettiler.
Özellikle sen.
Sam…
…sağ ol.
Madison, Oklahoma'ya gelirsen beni bulmak kolay.
Nereye gidiyordun?
Barın önünde seni durdurduğum gün.
Bir çavuş vardı…
…hayatımı mahvetmişti, onu görecektim.
Onu öldürecektim.
Seni hapse atarlardı.
Evet.
Ama mahkûm olacağıma çavuş oldum.
Lütfen oturun. General birazdan gelecek.
Rahat.
Özür dilerim, komutanım.
Ordu Başyargıcı'yla görüşmem emredildi.
O ben oluyorum, Yarbay. Otur.
Güzel ofis, değil mi?
Kavgam'ın yazarına aitti.
Kitaptan çok kazanmış demek ki.
Yarbay Sparks, ciddi suçlamalarla yüzleşiyorsun.
Müsaadenizle açıklama…
Sicilya'da komutanın Charlie Ankcorn'du.
Evet, komutanım.
Middleton'la Salerno'da savaşmışsın.
Evet, komutanım.
Yaralanmışsın.
Ameliyat için Cezayir'e götürülmüşsün.
Savaşa elverişsiz sayılmışsın.
Firar edip bir B-17 uçağı mı gasp ettin?
Otostop, komutanım.
İtalya'ya, askerlerine dönmüşsün.
Anzio.
Via Anziate.
Birimin, dâhi Kesselring piçini durdurdu.
Başkanlık Birlik Nişanı almışsın.
Bölüğüm aldı, komutanım.
Sonra da Dragoon Harekâtı.
Fransa'dan Vosges Dağları'na çıkmışsın.
Bob Frederick'in suratına mı tükürdün?
Bir anlaşmazlığımız oldu.
Üstlerle anlaşmazlık.
Hiç bilmediğim işler.
Aschaffenburg. Daha fazla tatsızlık.
Ve nihayet…
…Dachau.
"29 Nisan 1945'te, 09.30 sularında
Yarbay Felix Sparks'ın emrindeki…
…I Bölüğü, 157'nci Alay'dan askerler…
…Dachau toplama kampında…
…17 silahsız Alman askeri
kasıtlı olarak öldürdü."
Olanları yalanlıyor musun?
-Hayır ama adamlarım korkunç… -Konu onlar değil.
Ateş açıldığında kömürlükte miydin?
Hayır, komutanım. Ama sorumluluk bana…
Adamlarına o tutsaklara ateş açmalarını emrettin mi?
Hayır, komutanım. Ama onlar benim adamlarım.
Yarbay, ben bir kahraman mıyım?
Elbette, komutanım.
Neredeyse 37 yıldır profesyonel askerim.
Meksika…
…iki dünya savaşı.
Bu sürede bolca çatışma gördüm
ve senin gibi görev sırasında yaralandım.
Ama silah sesleri içinde geçen bütün vaktimi toplasan…
…en fazla 50 hafta eder.
350 gün.
Öte yandan sen…
…500 gün geçirmişsin.
Beş yüz gün.
Söylesene…
…hangimiz kahraman?
Evine git Felix.
Evine git.
Ve yaraların seni mahvetmesine izin verme.
Çıkabilirsin.
Sevgili Mary…
…askerlik hayatım sona erdi.
Almanya'dan çıktıktan sonra askerleri eve yollamakla sorumlu oldum.
Görevi tam anlamıyla yapıp kendimi de bir gemiye attım.
Geldiğimde Fort Bliss'ten terhis edileceğim.
El Paso'nun dışında, yani sana çok daha yakın.
Lütfen oraya gel.
Oğlumuzu görmeyi iple çekiyorum.
Ama önce seni görmem gerek.
Savaş beni değiştirdi, Mary.
İnsanların birbirine yaptığı, hiçbir mantığa, açıklamaya sığmayan
korkunç şeyler gördüm.
Adam öldürdüm.
Ve ölümlere şahit oldum.
Hayatı daha çok hak edenler can verirken ben sağ kaldım.
Bu yaşadıklarım beni evlendiğin adamdan farklı biri yaptı.
Belki de artık istemeyeceğin biri.
Ama umarım istersin.
Bunun için dua ediyorum.
157'nci Alay, II. Dünya Savaşı'nda 500 günden fazla savaştı.
Askerlerden dokuzu Onur Madalyası,
61'i Savaş Temayüz Madalyası,
üçü Üstün Hizmet Madalyası, 1.848'i Gümüş Yıldız Madalyası,
38'i Liyakat Madalyası, 59'u Fedakârlık Madalyası,
5.744'ü Bronz Yıldız Madalyası ve 52'si Uçuş Madalyası aldı.
Güneybatıda köklere sahip 157'nci Alay
Apaçiler, Seminoleler, Çerokiler,
Siyular, Çoktavlar ve Meksika-Amerikalılardan oluşuyordu.
Memleketteki ırk gerginliğine rağmen
bu askerler ortak düşmanlarıyla savaşmak için bir araya geldi.
Felix Sparks Colorado Boulder Üniversitesi hukuk fakültesinden mezun oldu.
Avukat olduktan sonra Colorado Temyiz Mahkemesi'nde görev yaptı.
Felix 2007'de vefat edene kadar
Mary'yle 65 yıllık bir evlilik sürdüler.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış