1
00:00:10,677 --> 00:00:13,597
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:50,592 --> 00:00:52,222
Vart ska du?

3
00:00:52,302 --> 00:00:55,432
-Jag ska göra frukost åt dig.
-Stanna.

4
00:01:00,518 --> 00:01:01,938
Jag är strax tillbaka.

5
00:01:31,174 --> 00:01:32,094
God dag.

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,930
-Er make, tack.
-Han vilar, major.

7
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
Vad gör ni?

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,108
Vilka är ni?

9
00:01:51,444 --> 00:01:53,914
Vad är det som händer?

10
00:01:55,240 --> 00:01:56,070
Älskling?

11
00:02:03,039 --> 00:02:03,959
Vad är det?

12
00:02:08,503 --> 00:02:14,473
Den 20 mars utfärdade jag en order om
att all militärpersonal i Aschaffenburg

13
00:02:14,551 --> 00:02:19,181
skulle rapportera till reservtrupperna
inom 24 timmar för att försvara staden.

14
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
Löjtnant Heymann bryter mot min order.

15
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
-Mina skador måste…
-Dina skador rör inte mig.

16
00:02:27,021 --> 00:02:31,401
Dina handlingar tyder på
att du är en ynkrygg och förrädare.

17
00:02:31,484 --> 00:02:35,704
Du utgör ett hot, inte bara mot staden,
utan mot hela nationen.

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,452
-Vad gör ni?
-Er man är en förrädare.

19
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
Nej.

20
00:02:40,076 --> 00:02:44,826
Han befinnes skyldig till desertering
och döms till döden.

21
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
Han är ingen förrädare.
Han är en krigshjälte.

22
00:02:50,670 --> 00:02:54,420
Här. Direktiven från hans läkare.

23
00:02:58,469 --> 00:03:00,679
Nej!

24
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
Snälla, släpp honom!

25
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
Mina order ska lydas av alla!

26
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Snälla, släpp honom!

27
00:03:12,192 --> 00:03:13,782
Jag gör inga undantag.

28
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
Släpp honom! Snälla!

29
00:03:21,367 --> 00:03:25,037
Nej!

30
00:03:27,665 --> 00:03:32,165
Det är förbjudet
att avlägsna förrädarens kropp.

31
00:03:33,129 --> 00:03:35,839
Den som bryter mot det
bestraffas med döden.

32
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
Det ser lugnt ut.

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,077
För lugnt.

34
00:04:10,208 --> 00:04:13,998
-Hade Pattons 3:e utrymt staden?
-Ja, det var vad vi fick höra.

35
00:04:16,839 --> 00:04:18,219
Då måste de gömma sig.

36
00:04:20,927 --> 00:04:21,887
Då så, löjtnant.

37
00:04:22,971 --> 00:04:24,811
-Då letar vi upp dem.
-Ja, sir.

38
00:04:31,521 --> 00:04:34,151
Sir, det här är korpral Mann,
din nya tolk.

39
00:04:35,191 --> 00:04:38,071
-Överste.
-Har du nånsin varit i strid, korpral?

40
00:04:38,152 --> 00:04:40,662
Inte än, men jag hoppas få delta i många.

41
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
-Sa jag nåt dumt?
-Nej.

42
00:04:47,870 --> 00:04:51,540
Välj dina önskningar väl,
översten förverkligar dem nog.

43
00:04:56,587 --> 00:04:59,297
Löjtnant. Det här är sergeant Nick Walsh.

44
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
-Han ersätter Xander i kompani I.
-Sir.

45
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
Välkommen. Har du varit här länge?

46
00:05:05,054 --> 00:05:06,764
-Länge nog.
-Bra.

47
00:05:07,807 --> 00:05:10,637
Vi ska korsa bron.
Vårt mål är det här tornet.

48
00:05:11,853 --> 00:05:15,823
Gomez, du tar E.
Och du leder I upp för Schubert Strasse.

49
00:05:16,858 --> 00:05:17,688
Uppfattat.

50
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
Frågor?

51
00:05:24,991 --> 00:05:26,991
Har du varit löjtnant länge, sir?

52
00:05:28,619 --> 00:05:29,499
Länge nog.

53
00:05:33,666 --> 00:05:34,496
Hobson.

54
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
Får jag en?

55
00:05:41,132 --> 00:05:42,512
Vad är det med dig?

56
00:05:43,593 --> 00:05:44,973
Vet du inte det, Mills?

57
00:05:45,470 --> 00:05:48,470
Gamle Hobson inväntade krigsslutet
på ett tyskt spa.

58
00:05:48,973 --> 00:05:50,103
Sen befriades det.

59
00:05:51,017 --> 00:05:53,057
Det var ett läger för krigsfångar.

60
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
Jag borde vara hemma
och inte med er, era jävlar.

61
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
Jaså? Varför är du inte det, då?

62
00:06:00,985 --> 00:06:03,565
De skickar inte hem nån
innan allt är över.

63
00:06:04,447 --> 00:06:07,327
Det får inte ta slut
innan jag fått döda tyskar.

64
00:06:07,992 --> 00:06:09,412
Hör här, Curtain.

65
00:06:09,494 --> 00:06:13,294
Ska du inte döda min andel nazister i dag?
Döda så många du vill.

66
00:06:18,961 --> 00:06:19,921
Mår Junior bra?

67
00:06:22,507 --> 00:06:23,337
Ja.

68
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURG, TYSKLAND
31 MARS 1945

69
00:07:30,116 --> 00:07:31,696
Dö, nazisthundar.

70
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Herregud.

71
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Krypskytt!

72
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
Stanna här.

73
00:08:27,507 --> 00:08:28,547
Vad väntar ni på?

74
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
K-pisten i tornet stoppar oss.

75
00:08:37,558 --> 00:08:41,058
Alla gator här passerar tornet.
Få hit en pansarvagn.

76
00:08:41,145 --> 00:08:42,515
Slå ut det där geväret.

77
00:08:44,148 --> 00:08:49,398
Sir, du borde nog retirera
tills vi tömt området på krypskyttar.

78
00:08:49,487 --> 00:08:52,277
Jag minns när ni gillade
att ha mig med er.

79
00:08:53,866 --> 00:08:57,076
När du bara var kapten
och krypskyttar struntade i dig.

80
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
Lövet gör dig till ett hett byte.

81
00:09:00,122 --> 00:09:02,672
Du tror att han ska missa mig
och träffa er.

82
00:09:07,547 --> 00:09:12,967
Då så, kompani E, nu säkrar vi husen
och hittar den satans skytten.

83
00:09:14,011 --> 00:09:15,851
Lugn. Vi är utom skotthåll.

84
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
-Utom för krypskyttarna förstås.
-Krypskyttar?

85
00:09:20,726 --> 00:09:23,476
Spana inte efter dem. Du ser dem aldrig.

86
00:09:24,146 --> 00:09:25,436
De når oss nog inte.

87
00:09:25,940 --> 00:09:28,990
-Sa vi inte så till vår förra tolk?
-Just det.

88
00:09:30,695 --> 00:09:33,025
-Kontakta ledningen för 45:e.
-Ja, sir.

89
00:09:33,656 --> 00:09:34,736
Här, sir.

90
00:09:40,246 --> 00:09:43,996
Det här är Sparks. Vi fortsätter
till sektor tre, fyra och fem.

91
00:09:44,709 --> 00:09:45,539
Ska bli.

92
00:09:57,305 --> 00:09:58,425
Kolla ovanvåningen.

93
00:09:59,140 --> 00:10:00,310
Se upp för fällor.

94
00:10:33,799 --> 00:10:34,969
Vad gör du?

95
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Sluta!

96
00:11:08,125 --> 00:11:08,955
Hallå!

97
00:11:11,253 --> 00:11:12,253
Är det nån där?

98
00:11:14,215 --> 00:11:16,835
-Jag sa ju att det var fel hus.
-Visst.

99
00:11:17,551 --> 00:11:19,471
Som om krypskytten skulle svara.

100
00:11:48,791 --> 00:11:50,081
Herregud!

101
00:11:51,085 --> 00:11:54,375
-Gick det bra?
-Det är en mamma med sina barn.

102
00:11:55,172 --> 00:11:58,512
Det är ingen fara. Lugn, ingen fara.

103
00:11:58,592 --> 00:12:00,552
-Se upp!
-Chief! Stanna där!

104
00:12:00,636 --> 00:12:02,346
-Det är nån här.
-Nej! Snälla!

105
00:12:02,430 --> 00:12:04,430
-Ur vägen!
-Nej!

106
00:12:04,515 --> 00:12:08,765
Ur vägen!

107
00:12:09,311 --> 00:12:11,311
Släpp fram mig!

108
00:12:14,150 --> 00:12:15,690
Herregud, det är en unge.

109
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
Slaktare!

110
00:12:19,739 --> 00:12:22,319
-Svin!
-Herregud!

111
00:12:23,325 --> 00:12:27,535
-Håll käften! Är det din son?
-Ja.

112
00:12:27,621 --> 00:12:29,251
-Älskar du honom?
-Ja.

113
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Få då av honom uniformen
innan han blir dödad.

114
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
Hur kan vi möta fler än fyra divisioner?

115
00:12:41,343 --> 00:12:44,603
Von Lamberth tvingar civila
att delta i stadens försvar.

116
00:12:44,680 --> 00:12:46,810
Män, kvinnor och ibland barn.

117
00:12:47,516 --> 00:12:49,726
De som inte deltar i striderna

118
00:12:49,810 --> 00:12:53,020
tvingas ockupera byggnader
så att vi inte förstör dem.

119
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
Varför inte bara passera?
Aschaffenburg är militärt oviktigt.

120
00:12:58,611 --> 00:13:01,201
Vi kan lämna en liten ockupationsstyrka.

121
00:13:01,280 --> 00:13:02,910
Med all respekt, överste.

122
00:13:03,991 --> 00:13:06,701
Drar vi,
lär von Lamberth kalla det en seger.

123
00:13:07,578 --> 00:13:10,118
Då tar alla andra tyska städer efter dem.

124
00:13:11,582 --> 00:13:13,212
Vilka alternativ återstår?

125
00:13:14,126 --> 00:13:15,956
Det han inte tror att vi kan.

126
00:13:19,173 --> 00:13:20,093
Utplåna staden.

127
00:13:30,184 --> 00:13:31,104
Är du redo?

128
00:13:31,185 --> 00:13:34,185
När artilleriet är klara
kommer Walsh med kompani I.

129
00:13:36,774 --> 00:13:38,614
Tömde ni inte alla husen?

130
00:13:38,692 --> 00:13:42,112
Det gjorde vi, men han hittar nya sätt
att angripa oss på.

131
00:13:46,033 --> 00:13:49,123
Var redo att avancera
så fort granatattacken är över.

132
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Det var på tiden.

133
00:13:52,414 --> 00:13:54,294
Hoppas de totalförstör kyrkan.

134
00:13:55,334 --> 00:13:58,214
-Att de utplånar hela staden.
-Hörru, grabben.

135
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Vad fan är det med dig?

136
00:14:00,673 --> 00:14:02,343
Det finns oskyldiga här.

137
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
Ska jag tycka synd om dem?

138
00:14:05,928 --> 00:14:06,758
Glöm det.

139
00:14:08,138 --> 00:14:11,098
De borde få känna på
det de gjort mot alla andra.

140
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
Då rör vi på oss.

141
00:15:07,573 --> 00:15:08,533
Skjut inte.

142
00:15:14,914 --> 00:15:15,874
Snälla…

143
00:15:16,624 --> 00:15:17,464
Herregud.

144
00:15:25,132 --> 00:15:26,052
Sjukvårdare!

145
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
Dö inte.

146
00:15:36,101 --> 00:15:37,021
Våga inte dö.

147
00:15:43,317 --> 00:15:44,437
Sjukvårdare!

148
00:15:46,403 --> 00:15:49,323
Hon är skadad! Hjälp henne! Fort!

149
00:15:51,659 --> 00:15:55,119
Så där. Se på mig.
Du klarar dig, förstår du?

150
00:15:56,038 --> 00:15:59,248
Förstår du?
De tar hand om dig. Se på mig.

151
00:15:59,333 --> 00:16:03,343
Du kommer att klara dig.
De här killarna tar hand om dig.

152
00:16:03,420 --> 00:16:04,630
Nu flyttar vi henne.

153
00:16:28,112 --> 00:16:28,952
Jag ser honom!

154
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Tomt.

155
00:16:58,142 --> 00:16:58,982
Tomt.

156
00:17:00,185 --> 00:17:03,305
-Är du säker på att han var här?
-Ja, för fan.

157
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Vi fortsätter.

158
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
Var är Gomez?

159
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
Han kollar den sista lägenheten.

160
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
Kom igen.

161
00:18:44,957 --> 00:18:45,867
Skitstövel.

162
00:18:52,422 --> 00:18:53,262
Fan.

163
00:18:58,470 --> 00:18:59,300
Gomez!

164
00:19:04,434 --> 00:19:05,274
Sergeant?

165
00:19:05,894 --> 00:19:06,984
Hallå.

166
00:19:12,109 --> 00:19:12,939
Hallå…

167
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
Återvänd till de andra.

168
00:19:37,801 --> 00:19:38,721
Så…

169
00:19:40,721 --> 00:19:42,011
…din idiot…

170
00:19:43,307 --> 00:19:44,347
Se dig om.

171
00:19:48,478 --> 00:19:50,188
Det här blir din satans grav.

172
00:20:09,791 --> 00:20:11,131
Gomez!

173
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
Hallå!

174
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
Kom, kompis. Vi går.

175
00:20:17,883 --> 00:20:20,343
Sjukvårdare! Få hit sjukvårdare nu!

176
00:20:24,306 --> 00:20:26,226
Jag fick den jäveln, sir.

177
00:20:26,808 --> 00:20:27,768
Klart du gjorde.

178
00:20:29,144 --> 00:20:31,734
Vi klarade oss nästan, inte sant?

179
00:20:32,648 --> 00:20:34,898
Håll käften! Du klarar dig.

180
00:20:34,983 --> 00:20:39,363
Visst. Och du och jag blir generaler.

181
00:20:46,578 --> 00:20:50,578
De här männen är bra män.

182
00:20:53,210 --> 00:20:54,460
Dina män.

183
00:21:20,279 --> 00:21:22,909
Då så. Kompani E, nu fortsätter vi!

184
00:21:30,664 --> 00:21:31,504
Kära Mary…

185
00:21:32,582 --> 00:21:35,842
Det sägs ha tagit 1 000 år
att bygga Aschaffenburg.

186
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
Vi och nazisterna utplånade staden
på en vecka.

187
00:21:40,799 --> 00:21:45,679
I dag har jag beordrats att mottaga
stadens kapitulering genom kommendanten.

188
00:21:46,346 --> 00:21:48,806
En ståtlig ceremoni med tal och etikett.

189
00:21:49,975 --> 00:21:51,385
Om du frågar mig,

190
00:21:51,476 --> 00:21:54,806
borde ingen av oss slå på stort
efter det som hänt här.

191
00:21:56,648 --> 00:22:01,818
Kl. 11.00 möter vi von Lamberths personal
i stadshuset. Du följs till balsalen.

192
00:22:01,903 --> 00:22:05,033
Där håller majoren
sitt radiosända kapitulationstal

193
00:22:05,115 --> 00:22:06,695
och överräcker sin pistol.

194
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
Vad står det där?

195
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
-"Så lönas en ynkrygg."
-Stanna jeepen.

196
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
Snälla, hjälp min make.

197
00:22:30,265 --> 00:22:32,765
Han var varken
en förrädare eller ynkrygg.

198
00:22:32,851 --> 00:22:36,191
Hon säger att de slet honom ur sängen
och hängde honom.

199
00:22:38,065 --> 00:22:40,725
Det här är…hans order.

200
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
Han var löjtnant och sändes hem
för att återhämta sig från skador.

201
00:22:47,532 --> 00:22:50,332
Fråga vem som gjorde det.

202
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Vem var det?

203
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
-Major von Lamberth, sir.
-Han hotade alla.

204
00:23:00,629 --> 00:23:02,879
Walsh, skär ner soldaten.

205
00:23:03,924 --> 00:23:05,844
-Framför en sak från mig.
-Okej.

206
00:23:05,926 --> 00:23:06,886
Säg att…

207
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
…vi tar hand om maken.

208
00:23:10,222 --> 00:23:13,982
Han får en riktig militärbegravning
med hedersbetygelser.

209
00:23:15,519 --> 00:23:17,099
Säg att allt ordnar sig.

210
00:23:18,271 --> 00:23:19,561
Det svär jag på.

211
00:23:19,648 --> 00:23:23,528
-Jag vet inte med tanke på kapitulationen.
-Gör det.

212
00:23:25,529 --> 00:23:28,119
Ska jag säga att allt är som det ska, sir?

213
00:23:30,450 --> 00:23:31,280
Nej.

214
00:23:32,869 --> 00:23:34,699
Det ska inte komma från dig.

215
00:23:43,922 --> 00:23:46,222
God morgon, överste. Majoren väntar.

216
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Hälsa att planen har ändrats.
Vi ska ut och åka.

217
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
Men, överste, general Frederick lovade…

218
00:23:52,264 --> 00:23:54,774
Jag skiter i vad general Frederick lovade.

219
00:23:54,850 --> 00:23:58,400
Hälsa din major att han ska masa ner
sin kungliga röv nu,

220
00:23:58,478 --> 00:23:59,938
annars gör mina män det.

221
00:24:00,772 --> 00:24:01,982
Uppfattat?

222
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
Invånare i Aschaffenburg…

223
00:24:05,235 --> 00:24:06,565
Lägg ner era vapen.

224
00:24:08,113 --> 00:24:09,363
Kampen är över.

225
00:24:10,866 --> 00:24:12,526
Kl. 09.00 i morse…

226
00:24:13,452 --> 00:24:17,002
…avslutade vi alla stridigheter
med de allierade makterna.

227
00:24:39,686 --> 00:24:42,186
Han var en hjälte! Du är en ynkrygg!

228
00:24:52,782 --> 00:24:54,492
-Han sa…
-Jag vet vad han sa.

229
00:24:55,702 --> 00:25:00,212
Min mamma sa alltid att bara dårar
tömmer askfaten när huset står i lågor.

230
00:25:01,750 --> 00:25:03,420
Det har varit mitt problem.

231
00:25:05,462 --> 00:25:08,972
Jag har kämpat för att förbli personen
jag var före kriget.

232
00:25:09,799 --> 00:25:11,089
Men sanningen är den…

233
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
…att den personen varit borta länge.

234
00:25:15,680 --> 00:25:16,930
Troligen för alltid.

235
00:25:20,060 --> 00:25:21,900
Kriget har förändrat oss alla.

236
00:25:23,980 --> 00:25:25,940
Ingen av oss blir densamma igen.

237
00:25:28,401 --> 00:25:30,201
Jag hoppas att vi sett nog nu.

238
00:26:33,091 --> 00:26:37,431
BAYERN
29 APRIL 1945

239
00:26:39,180 --> 00:26:40,720
Det känns inte som vår.

240
00:26:41,516 --> 00:26:44,226
Händerna är kalla.
Jag känner inte fingrarna.

241
00:26:44,311 --> 00:26:47,441
Det gör det visst.
Det känns som våren i Chicago.

242
00:26:47,522 --> 00:26:50,942
Som premiärdagen på Wrigley Field.
Man fryser baken av sig.

243
00:27:27,771 --> 00:27:31,191
Det liknar ett krigsfångläger,
men vakttornen är tomma.

244
00:27:31,816 --> 00:27:33,146
Vad är det som luktar?

245
00:27:43,787 --> 00:27:44,657
Herregud.

246
00:27:58,093 --> 00:27:59,643
Öppna dem. Öppna allihop!

247
00:28:01,721 --> 00:28:03,011
Sätt fart!

248
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
Vem gör nåt sånt här?

249
00:28:27,247 --> 00:28:28,457
Var har du varit?

250
00:28:29,582 --> 00:28:30,922
Vi vet vilka det var.

251
00:28:43,972 --> 00:28:45,012
Hallå!

252
00:28:45,598 --> 00:28:49,558
-Vi vet att de är kvar. Nu ger vi dem!
-Ja!

253
00:28:49,644 --> 00:28:51,444
-Efter dem!
-Kom igen, grabbar!

254
00:28:54,649 --> 00:28:59,239
Våra order är att säkra lägret,
och det är det vi ska göra.

255
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
Inget annat.

256
00:29:04,284 --> 00:29:05,374
Säkra ingången.

257
00:29:05,452 --> 00:29:08,462
Ingen kommer eller går
innan vi vet vad det här är.

258
00:29:09,664 --> 00:29:12,084
Walsh, säkra grinden på baksidan.

259
00:29:13,918 --> 00:29:14,748
Walsh!

260
00:29:16,671 --> 00:29:17,511
Hör du?

261
00:29:18,715 --> 00:29:20,375
Ja, sir. Sätt fart.

262
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
Är ni bra på att klättra?

263
00:30:02,801 --> 00:30:04,341
Det är en officersbostad.

264
00:30:43,883 --> 00:30:44,723
Sprid ut er.

265
00:30:54,394 --> 00:30:56,064
Skjut inte. Vi kapitulerar.

266
00:31:26,509 --> 00:31:29,469
-Vad är det här för operationssal?
-Herregud.

267
00:31:31,222 --> 00:31:32,392
En obduktionssal.

268
00:31:33,224 --> 00:31:34,774
Jag har sett en där hemma.

269
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Verkligen?

270
00:31:37,478 --> 00:31:39,608
Sen när måste man spänna fast lik?

271
00:31:51,701 --> 00:31:52,831
Mann, vad står det?

272
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
"Det finns en väg till friheten.

273
00:31:59,584 --> 00:32:01,794
Dess milstolpar är…

274
00:32:02,712 --> 00:32:07,762
…ärlighet, renlighet,
nykterhet, hårt arbete…

275
00:32:08,468 --> 00:32:10,468
…och kärlek till fäderneslandet.

276
00:32:11,471 --> 00:32:12,931
Vem riktar det sig till?

277
00:32:14,057 --> 00:32:14,887
Dem, sir.

278
00:32:18,686 --> 00:32:19,976
Herregud.

279
00:32:29,989 --> 00:32:31,569
De är rena streckgubbarna.

280
00:32:47,298 --> 00:32:48,718
Vad säger han?

281
00:32:48,800 --> 00:32:51,300
Han vill veta om du är en dröm, sir.

282
00:32:55,515 --> 00:33:00,265
Kontakta ledningen. Vi behöver
mat, läkare, kläder och medicin genast.

283
00:33:10,530 --> 00:33:13,320
Här finns inga fiender.
Vi är sårade soldater.

284
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
Ut med dem. Få ut allihop.

285
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
-Men de är sårade.
-Det skiter jag i. Nu!

286
00:33:22,667 --> 00:33:23,537
Ut med dem!

287
00:33:24,877 --> 00:33:25,707
Sätt fart!

288
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
Ställ upp dem.

289
00:33:35,138 --> 00:33:38,098
-Hämta ett maskingevär.
-Vad fan glor du på?

290
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
Rör på er!

291
00:33:41,352 --> 00:33:42,982
-Upp med dig!
-Sergeant…

292
00:33:43,896 --> 00:33:46,516
-De flesta männen här kan inte stå.
-Jaså?

293
00:33:47,316 --> 00:33:49,896
Tänkte ni på det när ni vaktade fångarna?

294
00:33:50,820 --> 00:33:53,110
Vi är inga fångvakter. De är borta.

295
00:33:53,656 --> 00:33:56,116
Vi är soldater, precis som ni.

296
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
Nej, ni är inte som vi.

297
00:33:58,953 --> 00:34:01,043
Inte det minsta som vi.

298
00:34:08,463 --> 00:34:09,673
Överste! Fort!

299
00:34:14,343 --> 00:34:17,013
Menige Curtain. Bemanna geväret.

300
00:34:21,434 --> 00:34:23,604
Upp med händerna, för fan!

301
00:34:26,606 --> 00:34:28,396
Men de är sårade. De kan inte.

302
00:34:29,275 --> 00:34:33,605
Curtain, om nån av jävlarna rör på sig,
så ge dem vad de tål.

303
00:34:37,241 --> 00:34:39,621
-De rör sig.
-Håll dem i siktet.

304
00:34:40,286 --> 00:34:42,366
-Sergeant!
-Låt dem inte fly!

305
00:34:44,665 --> 00:34:46,125
Ner på marken!

306
00:34:55,051 --> 00:34:57,471
-Vad fan gör ni?
-De försökte fly.

307
00:34:57,553 --> 00:34:59,353
-De är obeväpnade!
-De är djur.

308
00:34:59,430 --> 00:35:02,430
-De förtjänar att dö.
-Det avgör inte du!

309
00:35:02,517 --> 00:35:03,557
Lyssna på mig!

310
00:35:05,061 --> 00:35:09,441
Jag är lika äcklad som ni,
men det var inte det här vi skulle göra.

311
00:35:11,984 --> 00:35:13,954
Det var det här vi skulle stoppa.

312
00:35:17,949 --> 00:35:19,119
Grip de här männen.

313
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
Sjukvårdare!

314
00:35:23,746 --> 00:35:24,956
Hjälp de där männen.

315
00:36:13,004 --> 00:36:16,094
Jag önskar att jag kunde säga
att det här var unikt.

316
00:36:17,967 --> 00:36:23,347
Vi hittar såna här läger överallt.
I Polen är de två, tre gånger så stora.

317
00:36:23,431 --> 00:36:24,931
Fulla av män, kvinnor…

318
00:36:26,350 --> 00:36:27,230
…och barn.

319
00:36:33,274 --> 00:36:37,154
Jag hörde om kolgårdsincidenten, Felix.
Hur många offer?

320
00:36:38,029 --> 00:36:41,699
Sjutton döda. Tolv skadade.
Männen nådde en gräns.

321
00:36:42,408 --> 00:36:43,368
Först tåget…

322
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
…sen det här.

323
00:36:46,204 --> 00:36:47,334
Vem hade inte det?

324
00:36:48,247 --> 00:36:50,117
Jag nämner det i min rapport.

325
00:36:50,208 --> 00:36:54,418
De goda nyheterna, i och med hans död,
är att dina män flyttas härifrån…

326
00:36:55,171 --> 00:36:56,091
…till München.

327
00:36:57,715 --> 00:36:59,215
-Vem är död, sir?
-Hitler.

328
00:36:59,717 --> 00:37:03,137
Berlin meddelade det i morse.
Tyskarna har kapitulerat.

329
00:37:14,065 --> 00:37:14,935
Kära Mary…

330
00:37:16,567 --> 00:37:19,357
Och bara så där var kriget slut.

331
00:37:21,197 --> 00:37:22,737
Men tyvärr inte för mig.

332
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
Var du närvarande när bilden togs?

333
00:37:36,921 --> 00:37:40,261
-Och var stod du i så fall?
-Jag var där.

334
00:37:41,300 --> 00:37:42,510
Bakom maskingeväret?

335
00:37:43,928 --> 00:37:45,258
Vad hade du för order?

336
00:37:45,888 --> 00:37:49,308
Att vakta fångarna. Inte låta dem fly.

337
00:37:50,226 --> 00:37:51,636
När öppnade du eld?

338
00:37:53,312 --> 00:37:54,562
När de försökte fly.

339
00:37:59,652 --> 00:38:01,032
Jag svär, sir.

340
00:38:02,029 --> 00:38:03,409
De rörde på sig.

341
00:38:04,657 --> 00:38:09,117
Fick dina erfarenheter som krigsfånge dig
att vilja skjuta dem?

342
00:38:09,203 --> 00:38:10,503
Nej.

343
00:38:10,579 --> 00:38:13,419
Ville du hämnas deras behandling?

344
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
Jag lydde order, sir.
Vi hade sett tyskar fly från området.

345
00:38:17,628 --> 00:38:19,418
När de började röra på sig…

346
00:38:21,048 --> 00:38:21,878
…sköt vi.

347
00:38:22,466 --> 00:38:23,716
På vems order?

348
00:38:27,305 --> 00:38:28,345
Sergeant Walsh.

349
00:38:28,973 --> 00:38:31,813
Ställde du männen mot väggen
för att avrätta dem?

350
00:38:33,019 --> 00:38:33,849
Nej, sir.

351
00:38:35,271 --> 00:38:37,941
Kolgården var det bästa stället
att vakta dem.

352
00:38:38,024 --> 00:38:42,324
Visste du att många av fångarna
kom från lägersjukhuset och var skadade?

353
00:38:42,403 --> 00:38:47,783
Sir… Vår order var att samla dem
i lägret och hindra dem från att fly.

354
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
Vem gav den ordern?

355
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
Var överste Sparks närvarande när ni sköt?

356
00:39:00,004 --> 00:39:01,634
När såg du överste Sparks?

357
00:39:14,185 --> 00:39:15,015
Generalen.

358
00:39:16,062 --> 00:39:17,102
Det var oväntat.

359
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
45:e ska delta i invasionen av Japan.

360
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
Vi ska utrustas och utbildas i USA.

361
00:39:23,152 --> 00:39:25,992
Vi anade att vi inte kom hem
innan allt var över.

362
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
Du har beordrats kvar här.

363
00:39:29,533 --> 00:39:30,373
Sir?

364
00:39:30,451 --> 00:39:33,001
Kolgårdsutredningen har blivit
en stor sak.

365
00:39:33,954 --> 00:39:37,334
Den leds nu av sjunde arméns stabschef,
general White.

366
00:39:39,293 --> 00:39:40,843
Fokus ligger på dig.

367
00:39:42,338 --> 00:39:46,128
-Mig?
-Det är ett politiskt känsligt ögonblick.

368
00:39:46,217 --> 00:39:49,137
Washington oroar sig för
hur världen ser på det.

369
00:39:51,972 --> 00:39:55,732
Inställ dig på sjunde arméns högkvarter
i morgon kl. 09.00.

370
00:39:55,810 --> 00:39:59,270
Arméns generaladvokat ska framföra
åtalspunkterna mot dig.

371
00:40:03,734 --> 00:40:04,694
Jag beklagar.

372
00:40:23,838 --> 00:40:24,798
Ja.

373
00:40:27,299 --> 00:40:29,259
Trupperna är klara för avfärd.

374
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
-Om du vill att jag stannar…
-Nej.

375
00:40:34,181 --> 00:40:36,231
Ge dig av, Bruce. Jag klarar mig.

376
00:40:37,351 --> 00:40:38,691
Det har varit en ära.

377
00:40:43,357 --> 00:40:44,187
Sir.

378
00:40:45,609 --> 00:40:48,199
Om du behöver en chaufför där hemma,
hör av dig.

379
00:40:49,280 --> 00:40:51,070
Jag är hedrad, korpral Kanuna.

380
00:40:52,074 --> 00:40:52,914
Jag lovar.

381
00:41:14,972 --> 00:41:15,852
Då så!

382
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
Då rullar vi i gång det här.

383
00:41:23,772 --> 00:41:24,692
Käraste Mary…

384
00:41:26,567 --> 00:41:28,937
Jag bad inte om att leda tre divisioner.

385
00:41:29,820 --> 00:41:32,660
Jag bad bara om
ett skyttekompani i Oklahoma.

386
00:41:34,533 --> 00:41:36,333
Men när man slår in på en väg…

387
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
…vet man inte vart den leder.

388
00:41:43,292 --> 00:41:47,552
Ursäkta, jag söker
general Gainers kontor, 43?

389
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Tack.

390
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
Ja, sir.

391
00:42:27,628 --> 00:42:28,798
Överste Sparks.

392
00:42:29,421 --> 00:42:30,671
Den här vägen, sir.

393
00:42:30,756 --> 00:42:34,966
Överste, ni åtalas för försummelse
av er plikt som officer i USA:s armé

394
00:42:35,052 --> 00:42:39,522
vilket ledde till
17 obeväpnade tyska krigsfångars död.

395
00:42:40,099 --> 00:42:44,599
Omständigheterna har utretts.
Slutsatsen har nått högsta arméledningen

396
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
och därför kommer ert fall att gås genom

397
00:42:47,731 --> 00:42:50,571
av den militära ledningens
högsta armédomare.

398
00:42:51,151 --> 00:42:54,611
Det är första gången
jag hör talas om åtalet. Om jag får…

399
00:42:56,782 --> 00:43:00,492
Ni kan avlägga ert vittnesmål
vid morgondagens förhandling.

400
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
Inställ er vid ockupationsledningens
högkvarter, kontor 1 644, kl. 09.00.

401
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
Utgå.

402
00:43:11,255 --> 00:43:13,505
-Överste Sparks?
-Ja?

403
00:43:14,341 --> 00:43:17,471
-Er chaufför är här, sir.
-Jag har ingen.

404
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Gomez… Efter att ha burit in dig,
skriker han åt majoren:

405
00:43:24,018 --> 00:43:28,478
"Ta honom till operationssalen nu!
Annars river jag stället!"

406
00:43:28,564 --> 00:43:30,944
-Ja, det hade han gjort också.
-Ja.

407
00:43:36,405 --> 00:43:37,615
Han borde vara här.

408
00:43:39,700 --> 00:43:40,780
Det borde de alla.

409
00:43:42,995 --> 00:43:43,825
Hallowell…

410
00:43:45,164 --> 00:43:48,174
…Cruz, Cloudfeather, Garcia.

411
00:43:48,959 --> 00:43:49,839
Childers.

412
00:43:50,502 --> 00:43:51,752
Du minns deras namn.

413
00:43:54,006 --> 00:43:55,296
Jag skrev många brev.

414
00:44:00,012 --> 00:44:02,642
Eftersom de inte är,
måste jag säga det här.

415
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
Vi kunde inte haft en bättre ledare.

416
00:44:07,394 --> 00:44:09,694
Du kom tillbaka när du kunde åkt hem.

417
00:44:10,439 --> 00:44:13,109
Det var du som fick oss
att känna oss som män.

418
00:44:16,528 --> 00:44:18,198
Fan, du gav oss en chans.

419
00:44:19,865 --> 00:44:20,775
Särskilt mig.

420
00:44:24,870 --> 00:44:26,660
Jag gav inte nånting till nån.

421
00:44:28,332 --> 00:44:29,542
Alla förtjänade det.

422
00:44:32,961 --> 00:44:33,961
Särskilt du.

423
00:44:53,524 --> 00:44:54,364
Sam…

424
00:44:56,360 --> 00:44:57,190
Tack.

425
00:44:58,529 --> 00:45:01,119
Kommer du till Madison, Oklahoma,
hittar du mig lätt.

426
00:45:13,335 --> 00:45:14,245
Vart skulle du?

427
00:45:16,380 --> 00:45:18,630
När jag stoppade dig utanför baren?

428
00:45:22,553 --> 00:45:23,933
Jag skulle söka upp en…

429
00:45:24,722 --> 00:45:27,432
…viss sergeant
som gjorde livet surt för mig.

430
00:45:31,270 --> 00:45:32,190
Och döda honom.

431
00:45:34,273 --> 00:45:36,113
Du hade hamnat på Leavenworth.

432
00:45:39,570 --> 00:45:40,400
Ja.

433
00:45:43,115 --> 00:45:45,275
Ja, och i stället blev jag sergeant.

434
00:46:00,799 --> 00:46:03,679
Varsågod och sitt. Generalen kommer strax.

435
00:46:32,372 --> 00:46:33,212
Ledig.

436
00:46:37,628 --> 00:46:39,628
Usäkta, sir. Jag beordrades att…

437
00:46:40,380 --> 00:46:42,550
…träffa arméns hösta domare.

438
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
Det är jag det, överste. Sitt.

439
00:46:50,933 --> 00:46:52,393
Fint kontor, eller hur?

440
00:46:55,771 --> 00:46:59,071
Det har tillhört utgivaren av Mein Kampf.

441
00:47:00,984 --> 00:47:02,744
Bästsäljare tycks löna sig.

442
00:47:09,743 --> 00:47:12,703
Överste Sparks,
anklagelserna mot er är allvarliga.

443
00:47:13,664 --> 00:47:15,374
Ursäkta, sir. Jag har inte…

444
00:47:15,457 --> 00:47:18,337
Du var en av Charlie Ankcorns pojkar
på Sicilien.

445
00:47:18,418 --> 00:47:19,288
Ja, sir.

446
00:47:23,298 --> 00:47:25,678
Du slogs vid Salerno med Middleton.

447
00:47:26,426 --> 00:47:27,256
Ja, sir.

448
00:47:28,554 --> 00:47:29,434
Sårad.

449
00:47:31,390 --> 00:47:34,100
Evakuerades till Alger för operation.

450
00:47:34,935 --> 00:47:37,345
Klassades som ej lämplig för aktiv strid.

451
00:47:40,482 --> 00:47:43,282
Avvek utan tillstånd och kapade en B-17?

452
00:47:44,695 --> 00:47:45,855
Jag liftade, sir.

453
00:47:46,446 --> 00:47:48,486
Återanslöt till era män i Italien.

454
00:48:00,419 --> 00:48:01,249
Anzio.

455
00:48:05,090 --> 00:48:06,430
Via Anziate.

456
00:48:08,176 --> 00:48:11,506
Er enhet stoppade
den smarta jäkeln Kesselrings framfart.

457
00:48:13,015 --> 00:48:15,345
Tilldelades Presidential Unit Citation.

458
00:48:16,351 --> 00:48:17,691
Mitt kompani fick den.

459
00:48:22,482 --> 00:48:24,152
Därefter Operation Dragoon.

460
00:48:24,818 --> 00:48:27,108
Upp genom Frankrike
och in i Vogeserna.

461
00:48:29,072 --> 00:48:32,082
Satte dig visst upp mot Bob Frederick.

462
00:48:33,493 --> 00:48:34,753
Vi var oense.

463
00:48:35,621 --> 00:48:37,251
Oense med överordnade.

464
00:48:38,832 --> 00:48:40,292
Sånt vet jag inget om.

465
00:48:42,878 --> 00:48:45,548
Aschaffenburg. Mer otyg.

466
00:48:47,633 --> 00:48:48,553
Och slutligen…

467
00:48:49,927 --> 00:48:51,047
…Dachau.

468
00:49:08,236 --> 00:49:11,866
"Den 29 april 1945 klockan 09.30.

469
00:49:11,949 --> 00:49:14,409
Män från kompani I, 157:e regementet…

470
00:49:15,285 --> 00:49:18,245
…under överstelöjtnant Sparks ledning…

471
00:49:19,206 --> 00:49:21,076
…begick överlagt mord…

472
00:49:22,376 --> 00:49:27,126
…på 17 obeväpnade tyska soldater
i koncentrationslägret Dachau."

473
00:49:32,636 --> 00:49:34,426
Förnekar du händelsen?

474
00:49:34,513 --> 00:49:37,473
-Nej, men mina män var…
-Det gäller inte dina män.

475
00:49:37,557 --> 00:49:41,727
-Var du på plats under skjutningen?
-Nej, sir, men jag var ansvarig…

476
00:49:41,812 --> 00:49:46,442
Gav du dina män order
att öppna eld mot fångarna?

477
00:49:46,525 --> 00:49:49,435
Nej, sir, men de är ändå mina män.

478
00:49:58,745 --> 00:50:00,365
Skulle du kalla mig hjälte?

479
00:50:05,085 --> 00:50:06,705
Givetvis, sir.

480
00:50:07,879 --> 00:50:11,049
Jag har varit yrkessoldat i nästan 37 år.

481
00:50:12,217 --> 00:50:13,217
Mexiko…

482
00:50:13,969 --> 00:50:15,049
Två världskrig.

483
00:50:16,555 --> 00:50:21,595
Under de åren har jag sett mycket strid
och har också sårats i tjänsten.

484
00:50:21,685 --> 00:50:25,265
Om man summerar all tid
jag tillbringat till ljudet av skott…

485
00:50:26,440 --> 00:50:29,820
…blir det kanske 50 veckor.

486
00:50:31,653 --> 00:50:33,073
350 dagar.

487
00:50:34,906 --> 00:50:36,946
Du, å andra sidan…

488
00:50:38,035 --> 00:50:39,695
…har tillbringat drygt 500.

489
00:50:41,913 --> 00:50:44,753
500 dagar.

490
00:50:47,294 --> 00:50:48,134
Så, säg mig…

491
00:50:50,255 --> 00:50:51,255
…vem är hjälten?

492
00:51:01,725 --> 00:51:02,845
Åk hem, Felix.

493
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Åk hem.

494
00:51:11,109 --> 00:51:13,359
Och låt inte ärren förstöra dig.

495
00:51:19,785 --> 00:51:20,615
Utgå.

496
00:51:32,214 --> 00:51:33,134
Kära Mary…

497
00:51:34,925 --> 00:51:37,135
Mitt liv som soldat är över.

498
00:51:49,856 --> 00:51:53,316
Efter Tyskland fick jag ansvar
för att skicka hem männen.

499
00:51:54,111 --> 00:51:57,411
Jag tog det bokstavligt
och satte mig själv på ett skepp.

500
00:52:02,661 --> 00:52:07,621
Väl hemma entledigas jag på Fort Bliss
utanför El Paso och närmare dig.

501
00:52:08,750 --> 00:52:09,580
Möt mig där.

502
00:52:12,170 --> 00:52:14,300
Jag längtar efter att få se vår son.

503
00:52:15,757 --> 00:52:17,587
Men jag måste träffa dig först.

504
00:52:19,553 --> 00:52:22,143
Kriget har förändrat mig, Mary.

505
00:52:23,723 --> 00:52:28,943
Jag har sett människor utsätta varandra
för obegripliga hemskheter.

506
00:52:30,814 --> 00:52:31,944
Jag har dödat män.

507
00:52:33,275 --> 00:52:34,605
Och sett män dödas.

508
00:52:36,611 --> 00:52:40,321
Och jag har överlevt när andra,
mer värdiga att leva, har dött.

509
00:52:43,326 --> 00:52:46,826
Det har gjort mig
till en annan man än den du gifte dig med.

510
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
En du kanske inte längre vill ha.

511
00:52:51,501 --> 00:52:53,091
Jag hoppas att du vill.

512
00:52:56,131 --> 00:52:57,131
Jag ber om det.

513
00:53:26,328 --> 00:53:30,038
Under andra världskriget stred
157:e regementet i över 500 dagar.

514
00:53:30,123 --> 00:53:34,423
9 soldater tilldelades Medal of Honor,
61 Distinguished Service Cross,

515
00:53:34,502 --> 00:53:37,922
3 Distinguished Service Medal,
1 848 Silver Star Medal,

516
00:53:38,006 --> 00:53:40,716
38 Legion of Merit Medal,
59 Soldier's Medal,

517
00:53:40,800 --> 00:53:43,550
5 744 fick Bronze Star Medal
och 52 Air Medal.

518
00:53:43,637 --> 00:53:46,637
Med sina rötter i sydväst
bestod 157:e regementet av

519
00:53:46,723 --> 00:53:50,853
apacher, seminoler, cherokeser, siouxer,
choctaw och mexikanamerikaner.

520
00:53:50,936 --> 00:53:53,646
Trots rasspänningarna där hemma

521
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
förenades männen i striden
mot den gemensamma fienden.

522
00:53:58,777 --> 00:54:03,197
Felix Sparks slutförde juridikstudierna
vid University of Colorado, Boulder,

523
00:54:03,281 --> 00:54:06,831
blev advokat och satt längre fram
i Colorados högsta domstol.

524
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
Han och Mary var gifta i 65 år

525
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
fram till hans död 2007.

526
00:54:59,629 --> 00:55:01,549
Undertexter: Jessika Johansson