1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:50,425 --> 00:00:51,585
‎Unde te duci?

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,932
‎Să-ți fac micul dejun.

4
00:00:54,512 --> 00:00:55,432
‎Rămâi cu mine!

5
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
‎Mă întorc imediat.

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,091
‎Bună ziua!

7
00:01:33,635 --> 00:01:34,965
‎Unde e soțul tău?

8
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
‎Se odihnește, domnule maior.

9
00:01:42,727 --> 00:01:43,807
‎Ce faceți?

10
00:01:45,313 --> 00:01:46,983
‎Cine? Cine sunteți?

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,824
‎Ce se întâmplă aici?

12
00:01:55,115 --> 00:01:55,945
‎Dragule.

13
00:02:03,039 --> 00:02:03,959
‎Ce se întâmplă?

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,423
‎În data de 20 martie,

15
00:02:10,505 --> 00:02:14,465
‎am dat ordin ca toți militarii
‎din Aschaffenburg

16
00:02:14,551 --> 00:02:19,181
‎să se prezinte la unitățile de rezervă
‎în 24 de ore, pentru apărarea orașului.

17
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
‎Locotenentul Heymann a încălcat ordinul.

18
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
‎- Dle maior, îmi reveneam după răni…
‎- Nu e treaba mea.

19
00:02:26,938 --> 00:02:31,398
‎Acțiunile tale indică faptul că ești
‎un laș și un trădător al Reich-ului

20
00:02:31,484 --> 00:02:34,454
‎și, ca atare, reprezinți
‎o amenințare nu doar pentru oraș,

21
00:02:34,529 --> 00:02:35,699
‎ci pentru țară.

22
00:02:36,197 --> 00:02:37,197
‎Ce faceți?

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,452
‎Soțul tău e un trădător.

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
‎Nu.

25
00:02:39,993 --> 00:02:44,833
‎E găsit vinovat de dezertare
‎și condamnat la moarte.

26
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
‎Nu e trădător. E erou de război.

27
00:02:50,670 --> 00:02:54,420
‎Poftim! Ordinul de la medic!

28
00:02:58,344 --> 00:03:00,684
‎Nu!

29
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
‎Vă rog, dați-i drumul!

30
00:03:06,769 --> 00:03:10,569
‎Ordinul meu
‎trebuie respectat de toată lumea!

31
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
‎Vă rog, dați-i drumul!

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,782
‎Nu facem excepții.

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,489
‎Dați-i drumul! Vă rog!

34
00:03:21,201 --> 00:03:24,871
‎Nu!

35
00:03:27,665 --> 00:03:32,165
‎E interzis
‎să îndepărtați trupul acestui trădător.

36
00:03:32,837 --> 00:03:35,837
‎Cine încalcă ordinul va fi executat.

37
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
‎Pare liniștit.

38
00:04:07,080 --> 00:04:07,910
‎Prea liniștit.

39
00:04:10,083 --> 00:04:12,133
‎Ai spus
‎că ai lui Patton au evacuat orașul?

40
00:04:12,210 --> 00:04:13,880
‎Da, așa ni s-a spus.

41
00:04:16,673 --> 00:04:17,973
‎Sigur se ascund.

42
00:04:20,760 --> 00:04:21,890
‎Bine, locotenente.

43
00:04:22,887 --> 00:04:24,807
‎- Să-i găsim!
‎- Da, domnule.

44
00:04:31,521 --> 00:04:34,151
‎Domnule, el e caporalul Mann,
‎noul interpret.

45
00:04:35,191 --> 00:04:37,571
‎- Dle colonel.
‎- Ai văzut vreo luptă?

46
00:04:38,069 --> 00:04:40,659
‎Nu încă, dar sper să văd multe.

47
00:04:45,535 --> 00:04:47,785
‎- Am spus ceva greșit?
‎- Nu.

48
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
‎Ai grijă ce vrei cu colonelul!
‎E posibil să ai parte.

49
00:04:56,421 --> 00:04:59,301
‎Locotenente, el e sergentul Nick Walsh.

50
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
‎- Îl înlocuiește pe Xander, Compania I.
‎- Domnule.

51
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
‎Ne bucurăm că ai venit. Ești de mult aici?

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,761
‎- Suficient.
‎- Bine.

53
00:05:07,640 --> 00:05:10,640
‎Trecem podul acesta. Obiectivul e turnul.

54
00:05:11,769 --> 00:05:15,729
‎Gomez, tu iei Compania E.
‎Tu iei Compania I pe strada Schubert.

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,531
‎Am înțeles.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
‎Întrebări?

57
00:05:24,782 --> 00:05:26,412
‎Sunteți de mult locotenent?

58
00:05:28,453 --> 00:05:29,333
‎Suficient.

59
00:05:33,499 --> 00:05:34,329
‎Hei, Hobson!

60
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
‎Îmi dai și mie?

61
00:05:40,923 --> 00:05:41,923
‎Ce-i cu tine?

62
00:05:43,468 --> 00:05:44,798
‎N-ai auzit, Millsy?

63
00:05:45,428 --> 00:05:48,308
‎Moș Hobson era la un ‎spa ‎german,
‎așteptând sfârșitul războiului.

64
00:05:48,806 --> 00:05:50,136
‎Apoi, a fost eliberat.

65
00:05:50,975 --> 00:05:52,975
‎Era un lagăr de prizonieri, boule.

66
00:05:53,853 --> 00:05:54,983
‎Trebuia să fiu acasă,

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
‎- …nu cu voi, tâmpiților.
‎- Da?

68
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
‎De ce nu pleci?

69
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
‎Fiindcă nu pleacă nimeni
‎până nu e gata războiul.

70
00:06:04,280 --> 00:06:07,080
‎Să nu se termine
‎înainte să omor niște nemțălăi.

71
00:06:07,909 --> 00:06:08,989
‎Uite cum facem:

72
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
‎ce-ar fi să omori naziști
‎și pentru mine astăzi? Fă-ți de cap!

73
00:06:18,961 --> 00:06:19,921
‎Junior e bine?

74
00:06:22,423 --> 00:06:23,263
‎Da.

75
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
‎ASCHAFFENBURG, GERMANIA
‎31 MARTIE 1945

76
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
‎Muriți, javre naziste!

77
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
‎Iisuse!

78
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
‎Lunetist!

79
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
‎Stați aici!

80
00:08:27,381 --> 00:08:28,301
‎De ce stăm?

81
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
‎E o mitralieră în turn.

82
00:08:37,475 --> 00:08:40,555
‎Fiecare stradă din sector
‎trece pe lângă turn. Cheamă un tanc!

83
00:08:41,479 --> 00:08:42,439
‎Eliminați-l!

84
00:08:44,148 --> 00:08:47,238
‎Domnule, cred
‎că e o idee bună să vă întoarceți

85
00:08:47,318 --> 00:08:49,398
‎până scăpăm de lunetiști.

86
00:08:49,487 --> 00:08:52,527
‎Pe vremuri, vă plăcea
‎când eram cu voi pe câmpul de luptă.

87
00:08:53,866 --> 00:08:57,246
‎Când erați un căpitan amărât,
‎iar lunetiștilor nu le păsa.

88
00:08:57,328 --> 00:08:59,248
‎Acum sunteți ținta principală, colonele.

89
00:09:00,081 --> 00:09:03,251
‎Cred că vă temeți
‎să nu vă nimerească din cauza mea.

90
00:09:07,547 --> 00:09:12,967
‎Companie E, e timpul să verificăm
‎casele și să-l găsim pe lunetist!

91
00:09:13,886 --> 00:09:15,966
‎Calmează-te! Nu suntem în raza lor.

92
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
‎- Mai puțin a lunetiștilor.
‎- Lunetiști?

93
00:09:20,643 --> 00:09:23,483
‎Nu te obosi să-i cauți!
‎N-o să-i vezi oricum.

94
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
‎Nu suntem în raza lor.

95
00:09:25,523 --> 00:09:28,943
‎- Nu asta i-am spus ultimului interpret?
‎- Ba da.

96
00:09:30,695 --> 00:09:32,315
‎Fă-mi legătura cu sediul!

97
00:09:32,405 --> 00:09:34,735
‎Da, domnule. Am luat legătura.

98
00:09:40,246 --> 00:09:43,746
‎Sunt Sparks.
‎Mergem în sectoarele trei, patru și cinci.

99
00:09:44,542 --> 00:09:45,382
‎Bine.

100
00:09:57,179 --> 00:09:58,179
‎Verificați sus!

101
00:09:58,973 --> 00:10:00,103
‎Atenție la capcane!

102
00:10:33,633 --> 00:10:34,593
‎Ce faci?

103
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
‎Încetează!

104
00:11:08,459 --> 00:11:09,289
‎Hei!

105
00:11:11,212 --> 00:11:12,252
‎E cineva acolo?

106
00:11:14,215 --> 00:11:15,505
‎Ți-am zis că nu aici.

107
00:11:16,008 --> 00:11:16,838
‎Sigur.

108
00:11:17,343 --> 00:11:19,263
‎De parcă va răspunde lunetistul.

109
00:11:48,708 --> 00:11:49,998
‎Iisuse Hristoase!

110
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
‎- Ești bine?
‎- Da, e o mamă cu copiii ei!

111
00:11:55,089 --> 00:11:58,469
‎E în regulă. Nu vă faceți griji!

112
00:11:58,551 --> 00:11:59,391
‎Atenție!

113
00:11:59,468 --> 00:12:01,968
‎Căpetenie! Stai!
‎E unul în camera cealaltă!

114
00:12:02,054 --> 00:12:03,434
‎Nu! Vă rog, nu!

115
00:12:03,514 --> 00:12:08,774
‎La o parte!

116
00:12:09,270 --> 00:12:11,310
‎Lasă-mă să trec!

117
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
‎Iisuse, e un copil!

118
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
‎Călăilor!

119
00:12:20,072 --> 00:12:21,412
‎Porcilor!

120
00:12:21,490 --> 00:12:22,320
‎Doamne!

121
00:12:23,325 --> 00:12:26,745
‎Taci! Taci dracului! E fiul tău?

122
00:12:26,829 --> 00:12:28,249
‎- ‎Ja.
‎- Îl iubești?

123
00:12:28,330 --> 00:12:29,250
‎- ‎Ja.
‎- Da.

124
00:12:29,331 --> 00:12:32,171
‎Atunci, scoate-i uniforma
‎înainte să fie omorât!

125
00:12:38,841 --> 00:12:41,341
‎Cum adică nu luptăm doar cu patru divizii?

126
00:12:41,427 --> 00:12:44,427
‎Von Lamberth i-a obligat
‎pe civili să apere orașul.

127
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
‎Bărbați, femei, uneori copii.

128
00:12:47,308 --> 00:12:49,188
‎Cei care nu luptă în mod activ…

129
00:12:49,685 --> 00:12:52,895
‎sunt obligați să ocupe clădiri,
‎ca să nu le distrugem.

130
00:12:54,774 --> 00:12:56,324
‎Atunci, de ce nu-l ocolim?

131
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
‎Aschaffenburg nu are importanță militară.

132
00:12:58,444 --> 00:13:01,204
‎Putem lăsa un număr redus
‎de soldați și trecem mai departe.

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,070
‎Cu tot respectul, dle colonel…

134
00:13:03,991 --> 00:13:06,701
‎dacă plecăm,
‎Von Lamberth o să se creadă victorios.

135
00:13:07,495 --> 00:13:10,285
‎Și celelalte orașe din Germania
‎vor face la fel.

136
00:13:11,540 --> 00:13:13,210
‎Păi, ce putem face?

137
00:13:14,043 --> 00:13:16,053
‎Ce crede el că nu suntem în stare.

138
00:13:19,089 --> 00:13:19,969
‎Îl distrugem.

139
00:13:30,142 --> 00:13:31,102
‎Ești gata?

140
00:13:31,185 --> 00:13:34,095
‎Când termină artileria,
‎Walsh vine cu Compania I.

141
00:13:36,690 --> 00:13:38,610
‎Credeam că ați controlat casele.

142
00:13:38,692 --> 00:13:42,112
‎Da. Dar tot găsește o cale
‎să se întoarcă de unde a plecat.

143
00:13:46,033 --> 00:13:48,793
‎Când se termină bombardamentul, pornim.

144
00:13:50,329 --> 00:13:51,209
‎Era și timpul.

145
00:13:52,414 --> 00:13:53,964
‎Sper să niveleze biserica.

146
00:13:55,251 --> 00:13:57,801
‎- Sper să niveleze tot orașul.
‎- Hei!

147
00:13:58,295 --> 00:13:59,875
‎Ce naiba e cu tine?

148
00:14:00,631 --> 00:14:02,341
‎Sunt oameni nevinovați acolo.

149
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
‎Vrei să le plâng de milă?

150
00:14:05,845 --> 00:14:06,675
‎N-am de gând.

151
00:14:08,055 --> 00:14:11,095
‎Ar trebui să sufere și ei
‎cum i-au făcut pe alții să sufere.

152
00:14:23,946 --> 00:14:24,906
‎La treabă!

153
00:15:07,531 --> 00:15:08,491
‎Nu trageți!

154
00:15:14,538 --> 00:15:15,368
‎Vă rog!

155
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
‎Iisuse!

156
00:15:24,924 --> 00:15:25,844
‎Medic!

157
00:15:33,432 --> 00:15:34,432
‎Nu cumva să mori!

158
00:15:36,185 --> 00:15:37,185
‎Nu cumva să mori!

159
00:15:43,275 --> 00:15:44,145
‎Medic!

160
00:15:46,403 --> 00:15:49,323
‎Bun. E rănită! Ajutați-o! Haideți!

161
00:15:51,659 --> 00:15:55,119
‎Bine. Hei, uită-te la mine!
‎Va fi bine, ai înțeles?

162
00:15:56,038 --> 00:15:59,248
‎Ai înțeles?
‎Vor avea grijă de tine. Uită-te la mine!

163
00:15:59,333 --> 00:16:03,343
‎Vei fi bine. Oamenii ăștia
‎vor avea grijă de tine. Înțelegi?

164
00:16:03,420 --> 00:16:04,510
‎Bine, s-o mutăm!

165
00:16:28,028 --> 00:16:28,858
‎Îl văd!

166
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
‎Liber.

167
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
‎Nu e nimeni.

168
00:17:00,144 --> 00:17:01,564
‎Sergent, sigur era aici?

169
00:17:01,645 --> 00:17:02,725
‎Da, sigur.

170
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
‎Să mergem!

171
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
‎Unde e Gomez?

172
00:18:30,692 --> 00:18:32,692
‎Verifică ultimul apartament!

173
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
‎Haide!

174
00:18:44,873 --> 00:18:45,713
‎Boule!

175
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
‎Rahat!

176
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
‎Gomez!

177
00:19:03,934 --> 00:19:04,944
‎Sergent?

178
00:19:05,769 --> 00:19:06,849
‎Hei!

179
00:19:11,984 --> 00:19:12,824
‎Hei!

180
00:19:21,577 --> 00:19:23,867
‎Bine. Du-te înapoi la ceilalți!

181
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
‎Deci…

182
00:19:40,721 --> 00:19:42,011
‎idiotule…

183
00:19:43,348 --> 00:19:44,268
‎uită-te în jur!

184
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
‎Ăsta ți-e mormântul.

185
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
‎Gomez!

186
00:20:11,210 --> 00:20:12,250
‎Hei!

187
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
‎Hai, amice! Să mergem!

188
00:20:17,758 --> 00:20:20,218
‎Medic! Aduceți un medic acum!

189
00:20:24,264 --> 00:20:25,774
‎L-am prins pe ticălos.

190
00:20:26,725 --> 00:20:27,725
‎Știam că-l vei prinde.

191
00:20:29,478 --> 00:20:31,648
‎Cât pe ce să supraviețuim, nu?

192
00:20:32,648 --> 00:20:33,728
‎Taci dracului!

193
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
‎O să fii bine.

194
00:20:34,983 --> 00:20:38,993
‎Da. Noi doi vom ajunge generali.

195
00:20:46,578 --> 00:20:50,748
‎Sunt oameni de treabă.

196
00:20:53,085 --> 00:20:54,415
‎Sunt oamenii tăi.

197
00:21:19,778 --> 00:21:22,908
‎Bine. Companie E! Să mergem!

198
00:21:30,539 --> 00:21:31,369
‎Dragă Mary…

199
00:21:32,582 --> 00:21:35,422
‎mi s-a spus că Aschaffenburg
‎a fost construit în 1.000 de ani.

200
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
‎Noi și naziștii l-am distrus
‎în mai puțin de o săptămână.

201
00:21:40,799 --> 00:21:43,089
‎Astăzi, mi s-a ordonat să accept

202
00:21:43,176 --> 00:21:45,676
‎capitularea orașului
‎din partea comandantului său.

203
00:21:46,346 --> 00:21:48,806
‎E o ceremonie elegantă,
‎cu discursuri și protocol.

204
00:21:49,933 --> 00:21:50,853
‎Părerea mea

205
00:21:51,476 --> 00:21:54,806
‎e că niciuna dintre tabere n-ar trebui
‎să se dea în spectacol acum.

206
00:21:56,648 --> 00:21:59,818
‎La ora 11:00, ne întâlnim
‎cu oamenii lui Von Lamberth la primărie.

207
00:22:00,319 --> 00:22:01,819
‎Apoi, veți fi escortat în salon,

208
00:22:01,903 --> 00:22:04,613
‎unde maiorul va ține
‎un discurs de capitulare la radio,

209
00:22:05,115 --> 00:22:06,695
‎apoi vă va oferi arma lui.

210
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
‎Ce scrie pe semn?

211
00:22:13,749 --> 00:22:16,539
‎- „Asta e răsplata lașilor.”
‎- Oprește jeepul!

212
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
‎Vă rog, ajutați-mi soțul!

213
00:22:30,265 --> 00:22:32,765
‎Zice că nu e trădător sau laș.

214
00:22:32,851 --> 00:22:35,941
‎Zice că l-au scos din pat
‎și l-au spânzurat.

215
00:22:38,065 --> 00:22:40,725
‎Ăsta… este ordinul lui.

216
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
‎Era un locotenent trimis acasă
‎ca să-și revină după răni.

217
00:22:47,366 --> 00:22:50,326
‎Întreab-o cine a făcut asta!

218
00:22:50,410 --> 00:22:51,500
‎Cine a făcut asta?

219
00:22:56,041 --> 00:22:57,831
‎Maiorul Von Lamberth, domnule.

220
00:22:57,918 --> 00:22:59,248
‎I-a amenințat pe toți.

221
00:23:00,545 --> 00:23:02,875
‎Walsh, dă-l jos pe soldat!

222
00:23:03,924 --> 00:23:05,264
‎Așa. Tradu ce spun!

223
00:23:05,342 --> 00:23:06,552
‎- Bine.
‎- Spune-i…

224
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
‎că ne vom ocupa de soț.

225
00:23:10,222 --> 00:23:13,982
‎Că va primi
‎o înmormântare militară cu onoruri.

226
00:23:15,477 --> 00:23:17,147
‎Spune-i că totul va fi bine!

227
00:23:18,271 --> 00:23:19,151
‎Îi promit.

228
00:23:19,981 --> 00:23:22,981
‎Domnule, nu cred
‎că e o idee bună acum, cu capitularea.

229
00:23:23,068 --> 00:23:23,898
‎Spune-i!

230
00:23:25,529 --> 00:23:28,119
‎Să le spun că e în regulă, domnule?

231
00:23:30,409 --> 00:23:31,239
‎Nu.

232
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
‎Nu de la tine trebuie să audă asta.

233
00:23:43,839 --> 00:23:46,219
‎Bună dimineața, dle colonel!
‎Maiorul vă așteaptă.

234
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
‎Zi-i maiorului că s-a schimbat planul!
‎Mergem la plimbare.

235
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
‎Dar generalul Frederick
‎l-a asigurat pe maior…

236
00:23:52,264 --> 00:23:54,774
‎Mă doare undeva
‎de promisiunea generalului.

237
00:23:54,850 --> 00:23:58,480
‎Spune-i maiorului
‎să-și coboare fundul regal pe scări

238
00:23:58,562 --> 00:24:00,232
‎sau îl vor târî oamenii mei.

239
00:24:00,730 --> 00:24:01,980
‎Ai înțeles?

240
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
‎Cetățeni din Aschaffenberg...

241
00:24:05,277 --> 00:24:06,607
‎aruncați armele!

242
00:24:08,155 --> 00:24:09,405
‎Lupta s-a terminat.

243
00:24:10,824 --> 00:24:12,454
‎Începând cu ora 09:00…

244
00:24:13,326 --> 00:24:16,616
‎am pus capăt ostilităților
‎cu forțele Aliaților.

245
00:24:39,644 --> 00:24:41,944
‎El a fost un erou! Tu ești un laș!

246
00:24:52,741 --> 00:24:54,331
‎- A spus…
‎- Știu ce-a spus.

247
00:24:55,577 --> 00:25:00,207
‎Mama spunea că degeaba cari apă cu ciurul.

248
00:25:01,625 --> 00:25:03,875
‎Înțeleg că asta a fost problema mea.

249
00:25:05,462 --> 00:25:09,012
‎Am încercat din greu
‎să nu renunț la vechiul meu fel de-a fi.

250
00:25:09,799 --> 00:25:10,839
‎Adevărul e…

251
00:25:12,177 --> 00:25:14,597
‎că persoana aceea a dispărut de mult.

252
00:25:15,514 --> 00:25:17,064
‎Probabil pentru totdeauna.

253
00:25:19,976 --> 00:25:21,806
‎Războiul ne-a schimbat pe toți.

254
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
‎Niciunul nu va mai fi la fel.

255
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
‎Sper să le fi văzut pe toate.

256
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
‎BAVARIA
‎29 APRILIE 1945

257
00:26:39,097 --> 00:26:40,767
‎Nu pare a fi primăvară.

258
00:26:41,516 --> 00:26:44,226
‎Mi-au înghețat mâinile.
‎Nu-mi simt degetele.

259
00:26:44,311 --> 00:26:45,441
‎Ba da.

260
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
‎Pare a fi primăvară ca la Chicago.

261
00:26:47,439 --> 00:26:50,689
‎Ca în ziua debutului de sezon
‎de pe Wrigley Field, când îngheți de frig.

262
00:27:27,646 --> 00:27:31,186
‎Pare a fi lagăr pentru prizonieri
‎de război, dar nu e nimeni în turnuri.

263
00:27:31,691 --> 00:27:32,731
‎Ce miroase așa?

264
00:27:43,787 --> 00:27:44,657
‎Doamne!

265
00:27:57,592 --> 00:27:59,512
‎Deschideți-le! Pe toate!

266
00:28:01,638 --> 00:28:03,008
‎Haideți!

267
00:28:24,202 --> 00:28:25,292
‎Cine ar face asta?

268
00:28:27,247 --> 00:28:28,287
‎Pe ce planetă trăiești?

269
00:28:29,541 --> 00:28:30,921
‎Știm cine a făcut asta.

270
00:28:43,847 --> 00:28:44,717
‎Hei!

271
00:28:45,515 --> 00:28:46,975
‎Știm că mai sunt aici.

272
00:28:47,058 --> 00:28:49,478
‎- Să le venim de hac!
‎- Da!

273
00:28:49,561 --> 00:28:51,441
‎- Pe ei!
‎- Haideți, băieți!

274
00:28:54,441 --> 00:28:58,701
‎Ordinul nostru este
‎să ocupăm tabăra și asta vom face.

275
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
‎Nimic mai mult.

276
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
‎Păziți intrarea din față!

277
00:29:05,535 --> 00:29:08,325
‎Nimeni nu intră și nu iese
‎înainte să aflăm ce e aici.

278
00:29:09,497 --> 00:29:12,077
‎Walsh, păziți poarta din spate!

279
00:29:13,752 --> 00:29:14,592
‎Walsh!

280
00:29:16,546 --> 00:29:17,376
‎Mă auzi?

281
00:29:18,631 --> 00:29:20,341
‎Da, domnule. Să mergem!

282
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
‎Vă pricepeți la cățărat?

283
00:30:02,801 --> 00:30:04,221
‎E biroul unui ofițer.

284
00:30:43,758 --> 00:30:44,588
‎Răspândiți-vă!

285
00:30:54,435 --> 00:30:55,895
‎Nu trageți! Ne predăm.

286
00:31:26,426 --> 00:31:28,426
‎Ce fel de sală de operații e asta?

287
00:31:28,511 --> 00:31:29,391
‎Doamne!

288
00:31:31,139 --> 00:31:32,519
‎E o cameră de autopsie.

289
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
‎Am văzut una acasă.

290
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
‎Serios?

291
00:31:37,437 --> 00:31:39,607
‎De când trebuie legat cadavrul?

292
00:31:51,576 --> 00:31:52,826
‎Mann, ce scrie acolo?

293
00:31:55,914 --> 00:31:57,754
‎„Există o cale spre libertate.

294
00:31:59,500 --> 00:32:01,790
‎Pietrele sale de hotar sunt…

295
00:32:02,754 --> 00:32:07,804
‎sinceritatea, curățenia,
‎cumpătarea, munca grea…

296
00:32:08,509 --> 00:32:10,599
‎și iubirea pentru patrie.”

297
00:32:11,429 --> 00:32:12,639
‎Pentru cine e menit?

298
00:32:13,932 --> 00:32:14,772
‎Pentru ei.

299
00:32:18,686 --> 00:32:19,976
‎Doamne!

300
00:32:29,948 --> 00:32:31,448
‎Sunt slabi ca niște bețe.

301
00:32:47,298 --> 00:32:48,258
‎Ce spune?

302
00:32:49,217 --> 00:32:51,297
‎Vrea să știe dacă sunteți un vis.

303
00:32:55,431 --> 00:33:00,271
‎Luați legătura cu Comandamentul! Trebuie
‎mâncare, doctori, haine și medicamente.

304
00:33:10,530 --> 00:33:13,410
‎Aici nu sunt dușmani.
‎Suntem soldați răniți.

305
00:33:13,491 --> 00:33:15,161
‎Toată lumea afară.

306
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
‎- Dar sunt răniți.
‎- Nu-mi pasă. Acum!

307
00:33:22,625 --> 00:33:23,535
‎Scoate-i afară!

308
00:33:24,919 --> 00:33:25,749
‎Mai repede!

309
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
‎Alinierea!

310
00:33:35,138 --> 00:33:37,768
‎- Adu o mitralieră!
‎- La ce te holbezi?

311
00:33:39,726 --> 00:33:40,596
‎Mișcați-vă!

312
00:33:41,519 --> 00:33:42,979
‎- Ridică-te!
‎- Sergent…

313
00:33:43,896 --> 00:33:46,016
‎majoritatea sunt răniți.
‎Nu se țin pe picioare.

314
00:33:46,107 --> 00:33:49,897
‎Da? Și v-ați gândit la asta
‎când îi păzeați pe prizonieri?

315
00:33:50,820 --> 00:33:52,820
‎Nu suntem gardienii. Ei au plecat.

316
00:33:53,990 --> 00:33:56,120
‎Suntem soldați, ca voi.

317
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
‎Nu. Nu sunteți ca noi.

318
00:33:58,953 --> 00:34:01,003
‎Nu sunteți deloc ca noi!

319
00:34:08,463 --> 00:34:10,263
‎Dle colonel! Veniți repede!

320
00:34:14,343 --> 00:34:17,013
‎Soldat Curtain, la mitralieră.

321
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
‎Țineți mâinile sus!

322
00:34:26,606 --> 00:34:28,686
‎Dar sunt răniți. Nu pot face asta.

323
00:34:28,775 --> 00:34:33,605
‎Curtain, dacă vreunul
‎dintre ticăloși mișcă, împușcă-l!

324
00:34:37,241 --> 00:34:39,621
‎- Sergent? Se mișcă.
‎- Cu ochii pe ei!

325
00:34:40,203 --> 00:34:41,703
‎- Sergent!
‎- Nu-i lăsa să scape!

326
00:34:44,165 --> 00:34:45,365
‎La pământ!

327
00:34:54,550 --> 00:34:55,970
‎Ce naiba faceți?

328
00:34:56,052 --> 00:34:58,432
‎- Încercau să scape.
‎- Sunt neînarmați!

329
00:34:58,513 --> 00:35:00,353
‎Sunt animale. Merită să moară.

330
00:35:00,431 --> 00:35:02,391
‎Nu decizi tu asta!

331
00:35:02,475 --> 00:35:03,385
‎Ascultați-mă!

332
00:35:05,103 --> 00:35:09,573
‎Și pe mine mă dezgustă locul ăsta,
‎dar nu pentru asta am venit aici!

333
00:35:11,984 --> 00:35:13,694
‎Asta am venit să oprim.

334
00:35:17,907 --> 00:35:18,947
‎Arestați-i!

335
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
‎Medici!

336
00:35:23,746 --> 00:35:24,996
‎Ajutați-i pe oamenii ăștia!

337
00:36:12,920 --> 00:36:15,590
‎Aș vrea să pot spune
‎că a fost un incident izolat.

338
00:36:17,466 --> 00:36:19,636
‎Găsim tabere peste tot.

339
00:36:19,719 --> 00:36:23,349
‎În Polonia,
‎sunt de două-trei ori mai mari.

340
00:36:23,431 --> 00:36:24,851
‎Pline cu bărbați, femei…

341
00:36:26,267 --> 00:36:27,137
‎și copii.

342
00:36:33,191 --> 00:36:37,151
‎Am auzit de incidentul din curte, Felix.
‎Câte victime au fost?

343
00:36:38,029 --> 00:36:40,109
‎Șaptesprezece morți, 12 răniți.

344
00:36:40,198 --> 00:36:41,618
‎Băieții au cedat nervos.

345
00:36:42,366 --> 00:36:43,366
‎Mai întâi trenul…

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
‎apoi asta.

347
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
‎Cine n-ar face-o?

348
00:36:47,747 --> 00:36:50,117
‎O să menționez asta în raport.

349
00:36:50,208 --> 00:36:54,168
‎Vestea bună e că, odată cu moartea lui,
‎îi putem duce pe oamenii tăi

350
00:36:55,171 --> 00:36:56,091
‎la München.

351
00:36:57,715 --> 00:36:59,125
‎- Cine a murit?
‎- Hitler.

352
00:36:59,634 --> 00:37:01,224
‎S-a aflat de la Berlin.

353
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
‎Germanii s-au predat.

354
00:37:14,023 --> 00:37:14,903
‎Dragă Mary…

355
00:37:16,525 --> 00:37:19,315
‎Și uite așa, războiul s-a încheiat.

356
00:37:21,113 --> 00:37:22,743
‎Din păcate, nu pentru mine.

357
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
‎Erai prezent când a fost făcută poza?

358
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
‎Dacă da, care era poziția ta?

359
00:37:39,257 --> 00:37:40,377
‎Eram acolo.

360
00:37:41,300 --> 00:37:42,680
‎În spatele mitralierei?

361
00:37:43,928 --> 00:37:45,848
‎Care a fost ordinul, soldat?

362
00:37:45,930 --> 00:37:47,100
‎Să-i păzim pe prizonieri.

363
00:37:48,099 --> 00:37:49,309
‎Ca să nu scape.

364
00:37:50,142 --> 00:37:51,642
‎Când ai început să tragi?

365
00:37:53,229 --> 00:37:55,149
‎Când au încercat să scape.

366
00:38:00,069 --> 00:38:00,949
‎Jur, domnule.

367
00:38:02,029 --> 00:38:03,409
‎I-am văzut mișcându-se.

368
00:38:04,615 --> 00:38:09,115
‎Trăirile avute în lagărul de prizonieri
‎te-au făcut să vrei să-i împuști?

369
00:38:09,203 --> 00:38:10,123
‎Nu.

370
00:38:10,997 --> 00:38:13,417
‎Să te răzbuni pentru felul
‎în care s-au purtat?

371
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
‎Am urmat ordinul, domnule.
‎I-am mai văzut pe nemți fugind.

372
00:38:17,628 --> 00:38:19,418
‎Când au început să se miște,

373
00:38:21,048 --> 00:38:21,878
‎am tras.

374
00:38:22,383 --> 00:38:23,723
‎Cine v-a ordonat?

375
00:38:27,263 --> 00:38:28,353
‎Sergentul Walsh.

376
00:38:28,848 --> 00:38:31,808
‎Ai vrut să-i execuți
‎când i-ai aliniat la perete?

377
00:38:33,019 --> 00:38:33,849
‎Nu, domnule.

378
00:38:35,313 --> 00:38:37,943
‎Curtea era cel mai bun loc
‎în care să-i supraveghem.

379
00:38:38,024 --> 00:38:40,034
‎Știai că mulți dintre ei

380
00:38:40,109 --> 00:38:42,399
‎erau răniți, veniți de la infirmerie?

381
00:38:42,486 --> 00:38:47,776
‎Domnule, ordinul era să-i adunăm
‎și să-i împiedicăm să evadeze.

382
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
‎Cine a dat ordinul?

383
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
‎Col. Sparks
‎era prezent când ați început să trageți?

384
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
‎Când l-ai văzut pe col. Sparks?

385
00:39:14,101 --> 00:39:14,941
‎Dle general.

386
00:39:15,978 --> 00:39:17,688
‎Nu mă așteptam la oaspeți.

387
00:39:17,772 --> 00:39:20,612
‎Divizia 45 a fost aleasă
‎ca să invadeze Japonia.

388
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
‎Primim echipamente noi
‎și pregătire în SUA.

389
00:39:23,152 --> 00:39:25,992
‎Cred că toți știau
‎că nu vom merge acasă până la sfârșit.

390
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
‎Din păcate, ți s-a ordonat să rămâi.

391
00:39:29,533 --> 00:39:30,373
‎Domnule?

392
00:39:30,451 --> 00:39:33,291
‎Ancheta incidentului din curte
‎a devenit critică.

393
00:39:34,038 --> 00:39:37,328
‎O conduce generalul White,
‎șef de stat major al Armatei a șaptea.

394
00:39:39,377 --> 00:39:40,837
‎Tu ești anchetat.

395
00:39:42,338 --> 00:39:43,208
‎Eu?

396
00:39:43,297 --> 00:39:46,127
‎E un moment politic critic, Felix.

397
00:39:46,217 --> 00:39:49,597
‎Cei de la Washington
‎își fac griji pentru impresia lăsată.

398
00:39:51,972 --> 00:39:55,732
‎Ți s-a ordonat să te prezinți la sediul
‎Armatei a șaptea mâine, la 09:00,

399
00:39:55,810 --> 00:39:59,270
‎unde procurorul curții marțiale
‎îți va prezenta acuzațiile.

400
00:40:03,734 --> 00:40:04,694
‎Îmi pare rău!

401
00:40:23,838 --> 00:40:24,668
‎Da.

402
00:40:27,216 --> 00:40:30,086
‎Domnule, trupele sunt gata să plece.

403
00:40:30,177 --> 00:40:32,387
‎- Dacă vreți să rămân…
‎- Nu.

404
00:40:34,223 --> 00:40:35,853
‎Pleacă, Bruce! Sunt bine.

405
00:40:37,268 --> 00:40:38,348
‎A fost o onoare.

406
00:40:43,399 --> 00:40:44,229
‎Domnule.

407
00:40:45,609 --> 00:40:48,109
‎Dacă ai nevoie de șofer acasă, să-mi spui!

408
00:40:49,280 --> 00:40:50,990
‎Aș fi onorat, caporal Kanuna.

409
00:40:51,991 --> 00:40:52,831
‎S-a făcut.

410
00:41:14,972 --> 00:41:15,852
‎Bine!

411
00:41:16,557 --> 00:41:18,177
‎Să-i dăm drumul!

412
00:41:23,772 --> 00:41:24,692
‎Dragă Mary…

413
00:41:26,066 --> 00:41:28,776
‎n-am cerut să conduc trei divizii.

414
00:41:29,820 --> 00:41:32,660
‎Am cerut doar trei plutoane în Oklahoma.

415
00:41:34,492 --> 00:41:36,202
‎Dar, când pornești pe o cale…

416
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
‎nu știi unde vei ajunge.

417
00:41:43,209 --> 00:41:47,549
‎Scuzați-mă! Caut
‎biroul generalului Gainer, nr. 43.

418
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
‎Mulțumesc!

419
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
‎Da, domnule.

420
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
‎Colonele Sparks.

421
00:42:29,421 --> 00:42:30,261
‎Pe aici.

422
00:42:30,756 --> 00:42:33,216
‎Colonele, ești acuzat
‎de nerespectarea datoriei

423
00:42:33,300 --> 00:42:35,050
‎de ofițer în armata Statelor Unite,

424
00:42:35,135 --> 00:42:39,265
‎ceea ce a dus la moartea a 17 prizonieri
‎de război nemți neînarmați.

425
00:42:40,057 --> 00:42:42,227
‎Detaliile cazului au fost cercetate.

426
00:42:42,309 --> 00:42:44,599
‎Constatările au ajuns
‎la vârful Comandamentului.

427
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
‎De aceea, cazul tău va fi analizat

428
00:42:47,731 --> 00:42:51,151
‎de către judecătorul suprem
‎de la Comandamentul Militar.

429
00:42:51,235 --> 00:42:54,735
‎Domnule, e prima dată când aud
‎aceste acuzații. Dacă-mi per…

430
00:42:56,699 --> 00:43:00,199
‎Vei avea ocazia să vorbești
‎mâine la audiere, colonele.

431
00:43:01,036 --> 00:43:06,076
‎Prezintă-te la sediul Comandamentului
‎la ora 09:00, biroul 1644!

432
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
‎Liber.

433
00:43:11,213 --> 00:43:12,133
‎Dle colonel?

434
00:43:13,048 --> 00:43:13,878
‎Da?

435
00:43:14,383 --> 00:43:15,593
‎V-a sosit șoferul.

436
00:43:16,176 --> 00:43:17,466
‎N-am șofer.

437
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
‎Deci, Gomez, după ce te-a dus înăuntru,
‎a urlat la maior:

438
00:43:24,018 --> 00:43:26,058
‎„Bagă-l în sala de operații acum!

439
00:43:26,145 --> 00:43:28,475
‎Altfel distrug locul ăsta.”

440
00:43:28,564 --> 00:43:30,944
‎- Da. Așa îi stătea în fire.
‎- Da.

441
00:43:36,447 --> 00:43:37,777
‎Ar trebui să fie aici.

442
00:43:39,617 --> 00:43:40,947
‎Toți ar trebui să fie.

443
00:43:42,995 --> 00:43:43,825
‎Hallowell…

444
00:43:45,164 --> 00:43:47,924
‎Cruz, Cloudfeather, Garcia.

445
00:43:48,917 --> 00:43:49,787
‎Childers.

446
00:43:50,502 --> 00:43:51,882
‎Le-ați reținut numele.

447
00:43:54,006 --> 00:43:55,416
‎Am scris multe scrisori.

448
00:43:59,970 --> 00:44:02,640
‎Dacă ei nu sunt aici,
‎e datoria mea s-o spun.

449
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
‎Ați fost cel mai bun lider.

450
00:44:07,394 --> 00:44:09,774
‎V-ați întors la noi,
‎deși puteați pleca acasă.

451
00:44:10,439 --> 00:44:12,649
‎Ne-ați făcut să ne simțim bărbați.

452
00:44:16,528 --> 00:44:18,198
‎Ne-ați dat o șansă.

453
00:44:19,907 --> 00:44:20,777
‎Mai ales mie.

454
00:44:24,870 --> 00:44:26,460
‎Nu v-am dat nimic.

455
00:44:28,415 --> 00:44:29,245
‎Ați meritat.

456
00:44:32,961 --> 00:44:33,961
‎Mai ales tu.

457
00:44:53,440 --> 00:44:54,270
‎Sam…

458
00:44:56,318 --> 00:44:57,148
‎mersi!

459
00:44:58,445 --> 00:45:00,945
‎Dacă ajungeți în Madison,
‎Oklahoma, sunt ușor de găsit.

460
00:45:13,335 --> 00:45:14,415
‎Unde te duceai?

461
00:45:16,380 --> 00:45:18,630
‎Când te-am oprit
‎în fața barului lui Johnson?

462
00:45:22,594 --> 00:45:23,764
‎Mă duceam să-l văd…

463
00:45:24,722 --> 00:45:27,522
‎pe un anumit sergent
‎care-mi făcuse viața amară.

464
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
‎Voiam să-l omor.

465
00:45:34,606 --> 00:45:36,226
‎Ai fi ajuns la Leavenworth.

466
00:45:39,570 --> 00:45:40,400
‎Da.

467
00:45:43,031 --> 00:45:44,991
‎Da, în schimb, am ajuns sergent.

468
00:46:00,674 --> 00:46:03,684
‎Luați loc! Generalul va veni imediat.

469
00:46:21,111 --> 00:46:22,781
‎GENERAL G. PATTON

470
00:46:32,247 --> 00:46:33,077
‎Pe loc repaus.

471
00:46:37,586 --> 00:46:39,586
‎Scuze, domnule! Mi s-a ordonat…

472
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
‎să vin la judecătorul-șef.

473
00:46:43,217 --> 00:46:45,797
‎Adică la mine, colonele. Ia loc!

474
00:46:50,933 --> 00:46:52,313
‎Ce mai birou, nu-i așa?

475
00:46:55,771 --> 00:46:58,651
‎Îi aparținea editorului ‎Mein Kampf.

476
00:47:00,943 --> 00:47:02,863
‎Prinde bine să ai un bestseller.

477
00:47:09,618 --> 00:47:12,448
‎Col. Sparks,
‎sunt acuzații serioase împotriva ta.

478
00:47:13,664 --> 00:47:15,374
‎Dacă-mi permiteți, n-am…

479
00:47:15,457 --> 00:47:18,037
‎Ai fost în subordinea
‎lui Charlie Ankcorn în Sicilia.

480
00:47:18,752 --> 00:47:19,592
‎Da, domnule.

481
00:47:23,298 --> 00:47:25,758
‎Și ai luptat la Salerno cu Middleton.

482
00:47:26,385 --> 00:47:27,215
‎Da, domnule.

483
00:47:28,595 --> 00:47:29,465
‎Ai fost rănit.

484
00:47:31,390 --> 00:47:34,100
‎Evacuat la Alger pentru operație.

485
00:47:34,852 --> 00:47:36,902
‎Declarat nepotrivit pentru luptă.

486
00:47:40,482 --> 00:47:43,362
‎Ai plecat fără învoire
‎și ai deturnat un B-17?

487
00:47:44,653 --> 00:47:45,863
‎Am făcut autostopul.

488
00:47:46,363 --> 00:47:48,703
‎Te-ai întors în Italia, la oamenii tăi.

489
00:48:00,335 --> 00:48:01,295
‎Anzio.

490
00:48:05,048 --> 00:48:06,508
‎Via Anziate.

491
00:48:08,051 --> 00:48:11,561
‎Unitatea ta l-a oprit
‎pe nenorocitul și genialul Kesselring.

492
00:48:12,890 --> 00:48:15,310
‎Ai primit citatul unității prezidențiale.

493
00:48:16,268 --> 00:48:17,598
‎Compania mea, domnule.

494
00:48:22,399 --> 00:48:23,899
‎Apoi Operațiunea Dragoon.

495
00:48:24,776 --> 00:48:26,646
‎Prin Franța, în Vosgi.

496
00:48:28,989 --> 00:48:31,619
‎I-ai dat cu flit lui Bob Frederick?

497
00:48:33,493 --> 00:48:34,873
‎Am avut o neînțelegere.

498
00:48:35,537 --> 00:48:37,327
‎Neînțelegeri cu superiorii.

499
00:48:38,832 --> 00:48:40,672
‎Eu nu am astfel de experiențe.

500
00:48:42,836 --> 00:48:45,626
‎Aschaffenburg. Mai multe necazuri.

501
00:48:47,633 --> 00:48:48,553
‎Și, în sfârșit…

502
00:48:49,843 --> 00:48:50,933
‎Dachau.

503
00:49:08,236 --> 00:49:11,776
‎„În data de 29 aprilie 1945,
‎în jurul orei 09:30,

504
00:49:11,865 --> 00:49:14,405
‎soldați din Compania I, Regimentul 157…

505
00:49:15,243 --> 00:49:18,163
‎sub comanda colonelului Felix Sparks…

506
00:49:19,164 --> 00:49:21,044
‎au ucis cu premeditare…

507
00:49:22,292 --> 00:49:26,922
‎17 soldați germani neînarmați
‎în lagărul de concentrare Dachau.”

508
00:49:32,594 --> 00:49:34,514
‎Colonele, negi incidentul?

509
00:49:34,596 --> 00:49:37,466
‎- Nu. Dar oamenii erau…
‎- Nu asta contează.

510
00:49:37,557 --> 00:49:39,427
‎Erai în curte la momentul incidentului?

511
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
‎Nu, dar eu am fost responsabil…

512
00:49:41,812 --> 00:49:44,402
‎Le-ai dat ordin oamenilor tăi

513
00:49:44,481 --> 00:49:46,401
‎să deschidă focul?

514
00:49:46,483 --> 00:49:47,693
‎Nu, domnule.

515
00:49:48,318 --> 00:49:49,438
‎Dar sunt oamenii mei.

516
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
‎Colonele, m-ai numi erou?

517
00:50:05,002 --> 00:50:06,712
‎Desigur, domnule.

518
00:50:07,838 --> 00:50:11,048
‎Am fost soldat profesionist
‎aproape 37 de ani.

519
00:50:12,175 --> 00:50:13,045
‎Mexic…

520
00:50:13,885 --> 00:50:15,255
‎două războaie mondiale.

521
00:50:16,555 --> 00:50:18,715
‎În timpul ăsta, am văzut multe lupte

522
00:50:18,807 --> 00:50:21,597
‎și, la fel ca tine,
‎am fost rănit la datorie.

523
00:50:21,685 --> 00:50:25,265
‎Dar, dacă ai aduna tot timpul
‎pe care l-am petrecut pe câmpul de luptă…

524
00:50:26,440 --> 00:50:29,860
‎rezultatul ar fi cam 50 de săptămâni.

525
00:50:31,611 --> 00:50:33,281
‎Trei sute cincizeci de zile.

526
00:50:34,906 --> 00:50:36,946
‎Tu, pe de altă parte…

527
00:50:37,993 --> 00:50:39,543
‎ai stat peste 500.

528
00:50:41,872 --> 00:50:44,672
‎Cinci sute de zile.

529
00:50:47,252 --> 00:50:48,092
‎Spune-mi…

530
00:50:50,213 --> 00:50:51,213
‎cine e eroul?

531
00:51:01,641 --> 00:51:02,771
‎Du-te acasă, Felix!

532
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
‎Du-te acasă!

533
00:51:11,068 --> 00:51:13,318
‎Și nu te lăsa învins de cicatrice!

534
00:51:19,743 --> 00:51:20,583
‎Liber.

535
00:51:32,130 --> 00:51:33,050
‎Dragă Mary…

536
00:51:34,424 --> 00:51:37,144
‎viața mea ca soldat s-a terminat.

537
00:51:50,273 --> 00:51:53,443
‎După ce am plecat din Germania,
‎m-au pus să trimit trupele acasă.

538
00:51:54,111 --> 00:51:56,951
‎Am acceptat slujba
‎și m-am îmbarcat pe o navă.

539
00:52:02,619 --> 00:52:05,079
‎Voi fi demobilizat la Fort Bliss,

540
00:52:05,163 --> 00:52:07,793
‎lângă El Paso, mult mai aproape de tine.

541
00:52:08,750 --> 00:52:10,170
‎Să-mi vii în întâmpinare!

542
00:52:12,129 --> 00:52:13,879
‎Abia aștept să-mi văd fiul.

543
00:52:15,757 --> 00:52:17,297
‎Dar vreau să te văd pe tine întâi.

544
00:52:19,469 --> 00:52:22,139
‎Războiul m-a schimbat, Mary.

545
00:52:23,682 --> 00:52:26,602
‎Am văzut
‎orori provocate oamenilor de alți oameni,

546
00:52:26,685 --> 00:52:28,935
‎orori care nu pot fi explicate.

547
00:52:30,772 --> 00:52:31,822
‎Am ucis oameni.

548
00:52:33,233 --> 00:52:34,573
‎Am văzut oameni uciși.

549
00:52:36,611 --> 00:52:40,161
‎Am supraviețuit, deși alții
‎care meritau mai mult au pierit.

550
00:52:43,285 --> 00:52:46,955
‎Aceste experiențe l-au schimbat
‎pe cel cu care te-ai căsătorit.

551
00:52:47,038 --> 00:52:49,118
‎Poate că n-o să mă mai vrei.

552
00:52:49,207 --> 00:52:51,417
‎CAFENEAUA LIBERTY

553
00:52:51,501 --> 00:52:52,591
‎Eu sper să vrei.

554
00:52:56,047 --> 00:52:57,047
‎Mă rog să vrei.

555
00:53:26,328 --> 00:53:29,118
‎Regimentul 157 a luptat peste 500 de zile
‎în cel de-al Doilea Război Mondial.

556
00:53:29,206 --> 00:53:31,246
‎Nouă soldați au primit Medalia de Onoare,

557
00:53:31,333 --> 00:53:33,293
‎61 au primit Cruci de Distincție,

558
00:53:33,376 --> 00:53:35,796
‎trei, Medalii de Distincție,
‎1.848, Steaua de Argint,

559
00:53:35,879 --> 00:53:37,669
‎38, Medalia Legiunii de Merit,
‎59, Medalia Soldatului,

560
00:53:37,756 --> 00:53:43,346
‎5.744, Steaua de Bronz,
‎iar 52, Medalii Aviatice.

561
00:53:43,428 --> 00:53:46,968
‎Având rădăcini în sud-vestul țării,
‎Regimentul 157 era compus

562
00:53:47,057 --> 00:53:50,727
‎din apași, seminoli, ‎cherokee, sioux,
‎choctaw‎ și mexicani de origine americană.

563
00:53:50,810 --> 00:53:53,650
‎În ciuda tensiunilor rasiale de acasă,

564
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
‎acești oameni s-au unit
‎ca să lupte cu dușmanul lor comun.

565
00:53:58,818 --> 00:54:02,948
‎Felix Sparks a terminat Dreptul
‎la Universitatea Colorado din Boulder,

566
00:54:03,031 --> 00:54:06,991
‎a devenit avocat și a fost judecător
‎la Curtea Supremă din Colorado.

567
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
‎El și Mary au fost căsătoriți 65 de ani,

568
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
‎până la moartea lui, în 2007.

569
00:54:59,629 --> 00:55:01,549
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei