UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aonde vais?
Fazer o pequeno-almoço.
Fica aqui.
Já volto.
Bom dia.
O seu marido?
Está a descansar, Major.
O que estão a fazer?
Quem? Quem são vocês?
O que se passa?
O que se passa aqui?
Querido.
O que se passa?
A 20 de março,
emiti uma ordem para que todos os militares em Aschaffenburg
se apresentassem nas unidades de reserva dentro de 24 horas para defesa da cidade.
O tenente Heymann desobedeceu à ordem.
- Estou a recuperar de ferimentos. - Não quero saber!
Os seus atos indicam que é um cobarde e um traidor do Reich,
e, como tal, é uma ameaça não só para esta cidade,
mas para o país.
O que fazem?
- O seu marido é um traidor. - Não.
Foi considerado culpado de deserção e condenado à morte.
Ele não é um traidor. É um herói de guerra.
Veja. Eis as ordens do médico.
Não!
Por favor, larguem-no!
Todos devem obedecer às minhas ordens!
Por favor, libertem-no!
Não há exceções.
Libertem-no! Por favor!
Não!
É proibido remover o corpo deste traidor.
Quem violar essa ordem será executado.
Parece bastante calmo.
Demasiado calmo.
- A brigada do Patton libertou a cidade? - Foi o que nos disseram.
Devem estar escondidos.
Muito bem, Tenente.
- Vamos procurá-los. - Sim, Coronel.
Coronel, este é o cabo Mann, o seu novo intérprete.
- Coronel. - Já combateu, Cabo?
Ainda não, mas espero combater.
- Disse algo errado? - Não.
Cuidado com o que desejas. Com o coronel, poderás consegui-lo.
Tenente. Este é o sargento Nick Walsh.
- Substitui o Xander da Companhia I. - Tenente.
É bom ter-te cá. Estás aqui há muito?
- O suficiente. - Ótimo.
Atravessamos esta ponte. O nosso alvo é esta torre.
Gomez, levas a companhia E. Tu levas a I pela Schubert Strasse.
Entendido.
Dúvidas?
É tenente há muito tempo?
O suficiente.
Hobson!
Dás-me um?
O que tens?
Não ouviste, Millsy?
Ele estava num "spa alemão" à espera do fim da guerra.
Depois, foi libertado.
Era um campo de prisioneiros, idiota.
- Devia estar em casa agora, não aqui. - Sim?
E porque não estás?
Não mandam ninguém para casa até acabar tudo.
É bom que não acabe até eu matar uns boches.
Sabes que mais?
E se matasses a minha quota de nazis hoje? Força, diverte-te.
O Júnior está bem?
Sim.
ASCHAFFENBURG, ALEMANHA 31 DE MARÇO, 1945
Morram, seus cães nazis.
Meu Deus!
Atirador!
Fica aqui.
Porquê a demora?
A metralhadora na torre travou-nos.
Todas as ruas deste setor passam pela torre. Traz um tanque.
Eliminem o atirador.
Coronel, acho que é boa ideia recuar até eliminarmos os atiradores desta área.
Lembro-me de quando gostavam que eu estivesse convosco.
Aí era só um capitão, os atiradores não lhe ligavam.
Mas agora que é coronel, é um alvo apetecível.
Tens é medo que ele falhe e atinja um de vocês.
Companhia E, está na hora de ir de casa em casa e encontrar o atirador!
Calma. Estamos fora de alcance.
- Exceto dos atiradores, claro. - Atiradores?
Não vale a pena procurá-los. Nunca os verás.
Devemos estar fora de alcance.
- Dissemos isso ao último intérprete. - Pois foi.
Liga ao QG da 45.ª.
Sim, Coronel. Aqui está.
Fala o Sparks. Vamos para os setores 3, 4 e 5.
Muito bem.
Vejam lá em cima.
Cuidado com armadilhas.
O que estás a fazer?
Para com isso!
Está alguém aí em cima?
Disse que não era aqui.
Sim.
Como se o atirador te respondesse.
Santo Deus!
- Estás bem? - Sim, é uma mãe e os filhos!
Está tudo bem. Não se preocupe.
Cuidado!
Chefe! Para! Está alguém na outra sala!
Não! Por favor, não!
Saia da frente! Saia!
Deixem-me passar!
Credo, é um miúdo!
Carniceiros!
- Porcos! - Meu Deus!
Cala-te. Cala a boca. É o teu filho?
- Sim. - Ama-lo?
- Sim. - Sim.
Então, dispa-lhe esta farda antes que o matem.
Como assim, enfrentamos mais do que quatro divisões?
O Von Lamberth obrigou os civis a defenderem a cidade.
Homens, mulheres, às vezes crianças.
Os que não lutam ativamente
são obrigados a ocupar edifícios para que não os destruamos.
Porque não os contornamos? Aschaffenburg não tem importância militar.
Deixamos cá uma força de defesa simbólica e avançamos.
Com todo o respeito, Coronel,
se partirmos, o Von Lamberth dirá que teve uma vitória.
E todas as cidades na Alemanha farão o mesmo.
Que opção nos resta?
A que parece mais inexequível.
Destruir a cidade.
Estás pronto?
Assim que a artilharia terminar, o Walsh traz a Companhia I.
Não verificaram as casas todas?
Sim. Mas o inimigo arranja sempre maneira de nos atacar.
Quando o bombardeamento parar, preparem-se para avançar.
Até que enfim.
Espero que destruam a igreja.
- E que arrasem a cidade toda. - Rapaz.
O que se passa contigo?
Há inocentes ali em cima.
Queres que tenha pena deles?
Não tenho.
Deviam sentir o que têm feito a toda a gente nesta guerra.
Pronto, vamos.
Não disparem.
Por favor.
Credo.
Médico!
Não morras.
Médico!
Ela está ferida! Ajuda-a!
Olha para mim. Vais ficar bem, percebes?
Percebes? Vão cuidar bem de ti. Olha para mim.
Vais ficar bem. Eles tratarão de ti. Percebes?
Vamos levá-la.
Estou a vê-lo!
Livre.
Vazio.
Seria mesmo aqui?
Tenho a certeza.
Vamos.
O Gomez?
Foi verificar a última casa.
Vá lá.
Idiota.
Merda.
Gomez!
Sargento?
Volta para ao pé dos outros!
Então…
… idiota.
Olha à tua volta.
Esta é a tua sepultura.
Gomez!
Então.
Anda, amigo. Vamos.
Médico! Tragam já o médico!
Atingi o filho da mãe.
Sabia que o farias.
Quase conseguimos, não foi?
Cala-te.
Vais ficar bem.
Certo. Vamos ser promovidos a general.
Estes são bons homens.
Os teus homens.
Muito bem. Companhia E, vamos!
Querida Mary,
dizem que Aschaffenburg demorou mil anos a construir.
Nós e os Nazis demorámos menos de uma semana a destruí-la.
Hoje, ordenaram-me que aceitasse a rendição da cidade pelo seu comandante.
É uma cerimónia com discurso e protocolo.
Cá para mim,
ninguém se devia vangloriar depois do que aconteceu aqui.
Às 11h, encontramo-nos com a gente do Von Lamberth na Câmara.
Vão para o salão de baile,
onde o major fará um discurso de rendição pela rádio e entregar-lhe-á a arma.
O que diz o sinal?
- "Esta é a recompensa dos cobardes." - Para.
Por favor, ajude o meu marido.
Ela diz que ele não é um traidor nem um cobarde.
Diz que o arrancaram da cama e o enforcaram.
Estas são… as ordens dele.
Era um tenente enviado para casa para recuperar dos ferimentos.
Pergunta-lhe quem fez isto.
Quem fez isto?
Foi o Major Von Lamberth.
Ameaçou toda a gente.
Walsh, tira o soldado daqui.
Diz-lhe uma coisa.
- Está bem. - Diz-lhe…
… que cuidaremos do marido dela.
Terá um funeral militar com honras.
Diz-lhe que vai ficar tudo bem.
Tem a minha palavra.
Não sei se é boa ideia, com a rendição e tudo isso.
Fá-lo.
Devo dizer-lhes que está tudo bem?
Não.
Não és tu que tens de lhes dizer.
Bom dia, Coronel. O Major Von Lamberth aguarda-o.
Diga-lhe que houve uma mudança de planos. Vamos dar uma volta.
Mas o General Frederick garantiu ao major…
Não quero saber o que ele prometeu!
Diga ao seu major para descer já ou os meus homens trazem-no à força.
Percebeu?
Cidadãos de Aschaffenburg…
… pousem as armas.
A luta acabou.
Desde as 9 horas de hoje,
acabaram todas as hostilidades com as forças aliadas.
Cidadãos de Aschaffenburg…
… pousem as armas.
A luta acabou.
Desde as 9 horas de hoje,
acabaram todas as hostilidades…
Ele era um herói! Tu és o cobarde!
- Ele disse… - Eu percebi.
A minha mãe dizia que só os tolos limpavam cinzeiros quando a casa ardia.
E vi que esse é o meu problema.
Esforcei-me tanto para continuar a ser quem era antes da guerra.
E a verdade é que…
… essa pessoa desapareceu há muito tempo.
Talvez para sempre.
Esta guerra mudou-nos a todos.
Nenhum de nós ficará igual.
Espero que tenhamos visto tudo.
BAVIERA 29 DE ABRIL, 1945
Meu, nem parece primavera.
Tenho as mãos congeladas. Não sinto os dedos.
Parece sim.
Parece a primavera em Chicago.
Como no primeiro dia no estádio, onde congelamos.
Parece um campo de prisioneiros, mas não há ninguém nas torres.
Que cheiro é este?
Meu Deus!
Abram-nas. Abram-nas a todas!
Vamos, depressa!
Quem faria isto?
Onde estiveste?
Sabemos quem fez isto.
Então?
Sabemos que ainda lá estão.
- Vamos apanhá-los! - Sim!
- Apanhem-nos! - Vamos a isso!
As nossas ordens são para proteger este campo e é isso que vamos fazer.
Nada mais.
Vigiem a entrada. Ninguém entra ou sai até descobrirmos que sítio é este.
Walsh, protege o portão das traseiras.
Walsh!
Ouviste?
Sim, Coronel. Vamos.
São bons a trepar muros?
São os aposentos de um oficial.
Espalhem-se.
Não disparem. Rendemo-nos.
- Que sala de operações é esta? - Meu Deus.
É uma sala de autópsias.
Já vi uma nos EUA.
A sério?
Desde quando é preciso prender um cadáver?
O que diz aqui?
"Há um caminho para a liberdade.
As etapas são…
… honestidade, limpeza, sobriedade, trabalho árduo…
… e amor pela Pátria."
Para quem é isso?
Para eles, Coronel.
Santo Deus!
São autênticos esqueletos.
O que disse ele?
Ele quer saber se o Coronel é um sonho.
Contacta o Comando.
Diz que precisamos de comida, médicos, roupa, medicamentos, já.
Não há inimigos aqui. Somos soldados feridos.
Todos cá para fora. Saiam!
- Mas estão todos feridos. - Não quero saber. Já!
Saiam todos!
Mexam-se!
Alinhem-nos.
- Tragam uma metralhadora. - Para onde estás a olhar?
Toca a andar!
- Levanta-te! - Sargento…
… eles estão feridos. Não se aguentam de pé.
Sim? Pensaram nisso quando vigiavam os prisioneiros?
Não éramos nós. Os guardas desapareceram.
Somos soldados, como vocês.
Não. Não são como nós.
Não são nada como nós.
Coronel! Venha depressa!
Soldado Curtain, para a metralhadora.
Mantenham as mãos no ar!
Estão feridos. Não conseguem.
Curtain, se algum destes sacanas se mexer, dispara à vontade.
- Sargento? Estão a mexer-se. - Aponta para eles.
- Sargento! - Não os deixes fugir.
No chão, já!
Que raio estás a fazer?
- Estavam a tentar fugir. - Estão desarmados.
São animais. Merecem morrer.
Não te cabe a ti decidir!
Ouçam-me!
Estou tão enojado com este sítio como vocês, mas não viemos cá para isto!
Viemos pôr fim a isto.
Prendam-nos.
Médico!
Cuide destes homens.
Gostava de dizer que isto foi um incidente isolado.
Há campos destes em todo o lado.
Na Polónia, têm o dobro, o triplo desta área.
Cheios de homens, mulheres…
… e crianças.
Soube do incidente no pátio, Felix. Quantas baixas houve?
Dezassete mortos, doze feridos.
Os homens passaram-se.
Primeiro o comboio…
… agora isto.
Quem não se passaria?
Mencionarei isso no meu relatório.
A boa notícia é que, como ele morreu, vamos tirar os homens daqui
e vamos para Munique.
- Quem morreu? - Hitler.
Chegou a notícia de Berlim.
Os alemães renderam-se.
Querida Mary…
… assim de repente, a guerra acabou.
Infelizmente, não para mim.
Estava presente quando tiraram esta foto?
E se sim, qual era a sua posição?
Eu estava lá.
Atrás da metralhadora?
Quais eram as suas ordens?
Vigiar os prisioneiros.
Não os deixar fugir.
E quando abriu fogo?
Quando tentaram fugir.
Juro, Major.
Vi-os a mexer.
O que passou no campo de prisioneiros de guerra alemão
fê-lo querer matá-los?
Não.
Para se vingar de como o trataram?
Estava a seguir ordens, Major. Vimos os alemães a fugir do complexo.
Quando se mexeram…
… disparámos.
E quem deu essa ordem?
O Sargento Walsh.
Ia executar estes homens quando os alinhou contra a parede?
Não, Major.
Este pátio era o melhor sítio para os deter.
Sabia que muitos destes prisioneiros
foram trazidos da enfermaria e estavam feridos?
As nossas ordens eram para os reunir no campo e impedir que fugissem.
E quem lhe deu essas ordens?
O Coronel Sparks estava presente na altura do tiroteio?
Quando viste o Coronel Sparks?
General.
Não esperava visitas.
A 45.ª foi escolhida para a invasão do Japão, Felix.
Vamos reequipar-nos e treinar nos EUA.
Todos sabiam que não iriam para casa até isto acabar.
Infelizmente, tens ordem para ficar.
General?
O incidente no pátio assumiu grandes proporções.
A investigação está a cargo do General White.
E centra-se em ti.
Em mim?
Este é um momento politicamente sensível, Felix.
Washington preocupa-se com a imagem que isto dá ao mundo.
Tens de te apresentar amanhã no QG do 7.º Exército às 9h,
onde será lida a acusação contra ti.
Lamento, Felix.
Entre.
As tropas estão prontas para sair.
- Se quiser que eu fique… - Não.
Vai lá, Bruce. Estou bem.
Foi uma honra, Coronel.
Coronel.
Se precisar de um motorista nos EUA, conte comigo.
Seria uma honra, Cabo Kanuna.
Combinado.
Muito bem!
Vamos embora.
Querida Mary…
… nunca pedi para liderar três divisões.
Só pedi para ficar na Artilharia em Oklahoma.
Mas quando iniciamos um caminho,
nunca sabemos aonde nos leva.
Desculpe. Procuro o gabinete do General Gainer, 43?
Obrigado.
Com certeza.
Coronel Sparks.
Por aqui.
Coronel, é formalmente acusado de conduta negligente
enquanto oficial do Exército dos EUA,
levando à morte de 17 prisioneiros de guerra alemães desarmados.
Os detalhes do seu caso foram investigados
e as conclusões transmitidas ao topo da hierarquia
e, por essa razão, o seu caso vai ser revisto
por um juiz militar do Comando do Exército.
É a primeira vez que ouço estas acusações. Se puder ex…
Terá oportunidade de se explicar amanhã na audiência, Coronel.
Apresente-se no QG do Comando de Ocupação às 9 horas, gabinete 1644.
Dispensado.
Coronel Sparks?
Sim?
O seu motorista chegou.
Não tenho motorista.
Então, o Gomez, depois de te chamar, grita para o major:
"Levem-no já para a sala de operações. Ou arraso com este local."
- Sim. Era o que ele faria. - Sim.
Ele devia estar aqui.
Todos deviam.
O Hallowell…
… o Cruz, o Pena de Nuvem, o Garcia.
O Childers.
Lembra-se dos nomes.
Escrevi muitas cartas.
Como não estão cá, cabe-me a mim dizê-lo.
Foi o melhor líder que tivemos.
Juntou-se a nós quando podia ter ido para casa.
Fez-nos sentir homens quando os outros não.
Deu-nos uma oportunidade.
Sobretudo a mim.
Não dei nada a ninguém.
Mereceram-no.
Especialmente tu.
Sam…
… obrigado.
Se for a Madison, Oklahoma, encontra-me logo.
Aonde ias?
No dia em que te parei à porta do bar do Johnson?
Ia falar com…
… um certo sargento que me fez a vida negra.
Eu ia matá-lo.
Terias sido preso.
Sim.
Mas em vez disso, fui promovido a sargento.
Por favor, sente-se. O general vem já.
À vontade.
Desculpe, General. Mandaram-me…
… vir falar com um juiz militar.
Sou eu, Coronel. Sente-se.
Belo gabinete, não é?
Pertencia ao editor de Mein Kampf.
Compensa publicar um êxito.
Coronel Sparks, as acusações contra si são graves.
Se me permite, não pude…
Era um dos rapazes do Charlie Ankcorn na Sicília.
Sim, General.
E combateu em Salerno com o Middleton.
Sim, General.
Ficou ferido.
Foi evacuado para Argel para ser operado.
Considerado inapto para combate ativo.
Saiu sem licença e desviou um B-17?
Pedi boleia, General.
Voltou para Itália para se juntar aos seus homens.
Anzio.
Via Anziate.
A sua unidade travou o avanço do brilhante Kesselring.
Recebeu a Ordem de Mérito Presidencial.
Eu não, a minha companhia.
Depois, a Operação Dragão.
Atravessou a França até aos Vosgos.
Cuspiu na cara do Bob Frederick?
Tivemos um desentendimento.
Discordância com superiores.
Não sei o que isso é.
Aschaffenburg. Mais problemas.
E, finalmente…
… Dachau.
"A 29 de abril de 1945, cerca das 9h30,
homens da Companhia I, do Regimento 157,
sob o comando do tenente-coronel Felix Sparks,
cometeram o homicídio premeditado
de 17 soldados alemães desarmados no campo de concentração de Dachau."
Nega que eles foram abatidos?
- Não, General. Mas os meus homens… - Eles não importam.
- Estava no pátio durante o tiroteio? - Não, mas era responsável…
Ordenou aos seus homens
que disparassem sobre os prisioneiros? - Não, General. Mas são meus homens.
Coronel, considera-me um herói?
Claro, General.
Sou soldado profissional há quase 37 anos.
México,
duas guerras mundiais.
Nesse tempo, vi muitos combates
e também fui ferido no cumprimento do dever.
Mas se somar todo o tempo que passei a ouvir tiros,
chegaria a talvez às 50 semanas…
… 350 dias.
Já o Coronel, por seu turno,
passou mais de 500.
Quinhentos dias.
Então, diga-me…
… quem é o herói?
Vá para casa, Felix.
Vá para casa.
E não deixe que as cicatrizes o devastem.
Dispensado.
Querida Mary,
a minha vida como soldado acabou.
Quando saí da Alemanha, coube-me repatriar as nossas tropas.
Levei isso à letra e meti-me num navio.
Quando voltar, vão dispensar-me de Fort Bliss,
perto de El Paso, muito mais perto de ti.
Vai lá ter comigo.
Quero muito ver o nosso novo filho.
Mas tenho de te ver primeiro.
A guerra mudou-me, Mary.
Vi horrores infligidos por um ser humano a outro
que transcendem a razão ou explicação.
Matei homens.
E vi homens serem mortos.
E vivi, quando outros mais dignos de viverem morreram.
Estas experiências fizeram de mim um homem diferente daquele com quem casaste.
E que talvez não queiras mais.
Mas espero que sim.
Rezo para que sim.
Na II Guerra Mundial, o Regimento 157 lutou mais de 500 dias.
Nove soldados receberam a Medalha de Honra,
61 receberam a Cruz de Mérito,
três a Medalha de Mérito, 1848 a Medalha Silver Star,
38 Medalhas da Legião de Mérito, 59 Medalhas de Soldado,
5744 Medalhas Bronze Star e 52 Medalhas do Ar.
Com as raízes no sudoeste, o Regimento 157 era composto
por Apaches, Seminoles, Cherokees, Siouxs, Choctaws e mexicanos-americanos.
Apesar das tensões raciais nos EUA,
estes homens uniram-se para combater o seu inimigo comum.
Felix Sparks licenciou-se em Direito na Universidade do Colorado,
tornou-se advogado e, mais tarde, juiz no Supremo Tribunal do Colorado.
Ele e Mary estiveram casados durante 65 anos,
até à sua morte em 2007.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso