1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Aonde vais?

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,722
Fazer o pequeno-almoço.

4
00:00:54,554 --> 00:00:55,474
Fica aqui.

5
00:01:00,518 --> 00:01:01,848
Já volto.

6
00:01:31,049 --> 00:01:32,089
Bom dia.

7
00:01:33,551 --> 00:01:34,971
O seu marido?

8
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
Está a descansar, Major.

9
00:01:42,727 --> 00:01:43,937
O que estão a fazer?

10
00:01:45,355 --> 00:01:47,015
Quem? Quem são vocês?

11
00:01:49,692 --> 00:01:51,072
O que se passa?

12
00:01:51,152 --> 00:01:53,822
O que se passa aqui?

13
00:01:55,156 --> 00:01:55,986
Querido.

14
00:02:02,997 --> 00:02:03,957
O que se passa?

15
00:02:08,419 --> 00:02:09,839
A 20 de março,

16
00:02:10,421 --> 00:02:14,471
emiti uma ordem para que todos
os militares em Aschaffenburg

17
00:02:14,551 --> 00:02:19,391
se apresentassem nas unidades de reserva
dentro de 24 horas para defesa da cidade.

18
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
O tenente Heymann desobedeceu à ordem.

19
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
- Estou a recuperar de ferimentos.
- Não quero saber!

20
00:02:26,938 --> 00:02:31,318
Os seus atos indicam que é um cobarde
e um traidor do Reich,

21
00:02:31,401 --> 00:02:34,451
e, como tal, é uma ameaça
não só para esta cidade,

22
00:02:34,529 --> 00:02:35,699
mas para o país.

23
00:02:36,281 --> 00:02:37,201
O que fazem?

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,372
- O seu marido é um traidor.
- Não.

25
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
Foi considerado culpado de deserção
e condenado à morte.

26
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
Ele não é um traidor.
É um herói de guerra.

27
00:02:50,587 --> 00:02:54,337
Veja. Eis as ordens do médico.

28
00:02:58,469 --> 00:03:00,679
Não!

29
00:03:03,641 --> 00:03:06,271
Por favor, larguem-no!

30
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
Todos devem obedecer às minhas ordens!

31
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Por favor, libertem-no!

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,782
Não há exceções.

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
Libertem-no! Por favor!

34
00:03:21,284 --> 00:03:24,874
Não!

35
00:03:27,665 --> 00:03:32,125
É proibido remover o corpo deste traidor.

36
00:03:32,837 --> 00:03:35,837
Quem violar essa ordem será executado.

37
00:04:04,702 --> 00:04:06,202
Parece bastante calmo.

38
00:04:07,163 --> 00:04:08,123
Demasiado calmo.

39
00:04:10,083 --> 00:04:13,923
- A brigada do Patton libertou a cidade?
- Foi o que nos disseram.

40
00:04:16,714 --> 00:04:18,094
Devem estar escondidos.

41
00:04:20,802 --> 00:04:21,972
Muito bem, Tenente.

42
00:04:22,804 --> 00:04:24,894
- Vamos procurá-los.
- Sim, Coronel.

43
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Coronel, este é o cabo Mann,
o seu novo intérprete.

44
00:04:35,275 --> 00:04:37,645
- Coronel.
- Já combateu, Cabo?

45
00:04:37,735 --> 00:04:40,655
Ainda não, mas espero combater.

46
00:04:45,576 --> 00:04:46,866
- Disse algo errado?
- Não.

47
00:04:47,370 --> 00:04:50,960
Cuidado com o que desejas.
Com o coronel, poderás consegui-lo.

48
00:04:56,546 --> 00:04:59,296
Tenente. Este é o sargento Nick Walsh.

49
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
- Substitui o Xander da Companhia I.
- Tenente.

50
00:05:01,926 --> 00:05:04,256
É bom ter-te cá. Estás aqui há muito?

51
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
- O suficiente.
- Ótimo.

52
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
Atravessamos esta ponte.
O nosso alvo é esta torre.

53
00:05:11,769 --> 00:05:15,729
Gomez, levas a companhia E.
Tu levas a I pela Schubert Strasse.

54
00:05:16,774 --> 00:05:17,614
Entendido.

55
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
Dúvidas?

56
00:05:24,782 --> 00:05:26,282
É tenente há muito tempo?

57
00:05:28,453 --> 00:05:29,333
O suficiente.

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,329
Hobson!

59
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
Dás-me um?

60
00:05:41,007 --> 00:05:41,917
O que tens?

61
00:05:43,468 --> 00:05:44,798
Não ouviste, Millsy?

62
00:05:45,386 --> 00:05:48,306
Ele estava num "spa alemão"
à espera do fim da guerra.

63
00:05:48,806 --> 00:05:50,136
Depois, foi libertado.

64
00:05:50,892 --> 00:05:52,942
Era um campo de prisioneiros, idiota.

65
00:05:53,811 --> 00:05:57,271
- Devia estar em casa agora, não aqui.
- Sim?

66
00:05:58,149 --> 00:05:59,279
E porque não estás?

67
00:06:00,902 --> 00:06:03,152
Não mandam ninguém
para casa até acabar tudo.

68
00:06:04,238 --> 00:06:06,778
É bom que não acabe
até eu matar uns boches.

69
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
Sabes que mais?

70
00:06:09,327 --> 00:06:12,907
E se matasses a minha quota de nazis hoje?
Força, diverte-te.

71
00:06:18,961 --> 00:06:20,091
O Júnior está bem?

72
00:06:22,340 --> 00:06:23,170
Sim.

73
00:06:48,866 --> 00:06:53,616
ASCHAFFENBURG, ALEMANHA
31 DE MARÇO, 1945

74
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Morram, seus cães nazis.

75
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Meu Deus!

76
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
Atirador!

77
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
Fica aqui.

78
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Porquê a demora?

79
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
A metralhadora na torre travou-nos.

80
00:08:37,350 --> 00:08:41,060
Todas as ruas deste setor
passam pela torre. Traz um tanque.

81
00:08:41,145 --> 00:08:42,475
Eliminem o atirador.

82
00:08:44,065 --> 00:08:48,735
Coronel, acho que é boa ideia recuar
até eliminarmos os atiradores desta área.

83
00:08:49,403 --> 00:08:52,073
Lembro-me de quando gostavam
que eu estivesse convosco.

84
00:08:53,783 --> 00:08:56,873
Aí era só um capitão,
os atiradores não lhe ligavam.

85
00:08:56,953 --> 00:08:59,253
Mas agora que é coronel,
é um alvo apetecível.

86
00:08:59,956 --> 00:09:02,666
Tens é medo que ele falhe
e atinja um de vocês.

87
00:09:07,505 --> 00:09:12,965
Companhia E, está na hora de ir
de casa em casa e encontrar o atirador!

88
00:09:13,803 --> 00:09:15,893
Calma. Estamos fora de alcance.

89
00:09:17,390 --> 00:09:20,140
- Exceto dos atiradores, claro.
- Atiradores?

90
00:09:20,726 --> 00:09:23,476
Não vale a pena procurá-los.
Nunca os verás.

91
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
Devemos estar fora de alcance.

92
00:09:25,523 --> 00:09:28,903
- Dissemos isso ao último intérprete.
- Pois foi.

93
00:09:30,695 --> 00:09:32,315
Liga ao QG da 45.ª.

94
00:09:32,405 --> 00:09:34,735
Sim, Coronel. Aqui está.

95
00:09:40,246 --> 00:09:43,746
Fala o Sparks.
Vamos para os setores 3, 4 e 5.

96
00:09:44,458 --> 00:09:45,288
Muito bem.

97
00:09:57,096 --> 00:09:58,096
Vejam lá em cima.

98
00:09:58,973 --> 00:10:00,353
Cuidado com armadilhas.

99
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
O que estás a fazer?

100
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Para com isso!

101
00:11:11,128 --> 00:11:12,248
Está alguém aí em cima?

102
00:11:14,215 --> 00:11:15,585
Disse que não era aqui.

103
00:11:16,092 --> 00:11:16,932
Sim.

104
00:11:17,426 --> 00:11:19,426
Como se o atirador te respondesse.

105
00:11:48,708 --> 00:11:49,998
Santo Deus!

106
00:11:51,085 --> 00:11:54,375
- Estás bem?
- Sim, é uma mãe e os filhos!

107
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Está tudo bem. Não se preocupe.

108
00:11:58,509 --> 00:11:59,339
Cuidado!

109
00:11:59,427 --> 00:12:01,847
Chefe! Para!
Está alguém na outra sala!

110
00:12:01,929 --> 00:12:03,259
Não! Por favor, não!

111
00:12:03,347 --> 00:12:08,767
Saia da frente! Saia!

112
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Deixem-me passar!

113
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
Credo, é um miúdo!

114
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
Carniceiros!

115
00:12:19,739 --> 00:12:21,949
- Porcos!
- Meu Deus!

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,655
Cala-te. Cala a boca.
É o teu filho?

117
00:12:26,746 --> 00:12:28,246
- Sim.
- Ama-lo?

118
00:12:28,330 --> 00:12:29,250
- Sim.
- Sim.

119
00:12:29,331 --> 00:12:32,171
Então, dispa-lhe esta farda
antes que o matem.

120
00:12:38,758 --> 00:12:41,258
Como assim,
enfrentamos mais do que quatro divisões?

121
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
O Von Lamberth obrigou os civis
a defenderem a cidade.

122
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
Homens, mulheres, às vezes crianças.

123
00:12:47,433 --> 00:12:49,193
Os que não lutam ativamente

124
00:12:49,727 --> 00:12:52,687
são obrigados a ocupar edifícios
para que não os destruamos.

125
00:12:54,774 --> 00:12:58,494
Porque não os contornamos?
Aschaffenburg não tem importância militar.

126
00:12:58,569 --> 00:13:01,199
Deixamos cá uma força
de defesa simbólica e avançamos.

127
00:13:01,280 --> 00:13:02,990
Com todo o respeito, Coronel,

128
00:13:03,991 --> 00:13:06,701
se partirmos, o Von Lamberth dirá
que teve uma vitória.

129
00:13:07,411 --> 00:13:10,041
E todas as cidades na Alemanha
farão o mesmo.

130
00:13:11,540 --> 00:13:13,210
Que opção nos resta?

131
00:13:13,959 --> 00:13:15,919
A que parece mais inexequível.

132
00:13:19,006 --> 00:13:20,086
Destruir a cidade.

133
00:13:30,184 --> 00:13:31,144
Estás pronto?

134
00:13:31,227 --> 00:13:34,057
Assim que a artilharia terminar,
o Walsh traz a Companhia I.

135
00:13:36,857 --> 00:13:38,687
Não verificaram as casas todas?

136
00:13:38,776 --> 00:13:42,276
Sim. Mas o inimigo arranja sempre maneira
de nos atacar.

137
00:13:45,533 --> 00:13:48,793
Quando o bombardeamento parar,
preparem-se para avançar.

138
00:13:50,246 --> 00:13:51,116
Até que enfim.

139
00:13:52,331 --> 00:13:54,041
Espero que destruam a igreja.

140
00:13:55,167 --> 00:13:57,707
- E que arrasem a cidade toda.
- Rapaz.

141
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
O que se passa contigo?

142
00:14:00,756 --> 00:14:02,336
Há inocentes ali em cima.

143
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
Queres que tenha pena deles?

144
00:14:05,761 --> 00:14:06,601
Não tenho.

145
00:14:07,972 --> 00:14:11,022
Deviam sentir o que têm feito
a toda a gente nesta guerra.

146
00:14:23,946 --> 00:14:25,106
Pronto, vamos.

147
00:15:07,448 --> 00:15:08,408
Não disparem.

148
00:15:14,455 --> 00:15:15,285
Por favor.

149
00:15:16,498 --> 00:15:17,328
Credo.

150
00:15:24,965 --> 00:15:25,875
Médico!

151
00:15:33,349 --> 00:15:34,349
Não morras.

152
00:15:36,101 --> 00:15:36,941
Não morras.

153
00:15:43,192 --> 00:15:44,072
Médico!

154
00:15:47,821 --> 00:15:49,451
Ela está ferida! Ajuda-a!

155
00:15:52,493 --> 00:15:55,123
Olha para mim.
Vais ficar bem, percebes?

156
00:15:55,955 --> 00:15:59,035
Percebes? Vão cuidar bem de ti.
Olha para mim.

157
00:16:00,376 --> 00:16:02,746
Vais ficar bem. Eles tratarão de ti.
Percebes?

158
00:16:03,295 --> 00:16:04,375
Vamos levá-la.

159
00:16:27,945 --> 00:16:28,775
Estou a vê-lo!

160
00:16:55,264 --> 00:16:56,104
Livre.

161
00:16:57,933 --> 00:16:58,773
Vazio.

162
00:17:00,269 --> 00:17:01,559
Seria mesmo aqui?

163
00:17:01,645 --> 00:17:02,725
Tenho a certeza.

164
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Vamos.

165
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
O Gomez?

166
00:18:30,692 --> 00:18:32,692
Foi verificar a última casa.

167
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
Vá lá.

168
00:18:44,873 --> 00:18:45,713
Idiota.

169
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
Merda.

170
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Gomez!

171
00:19:03,934 --> 00:19:04,984
Sargento?

172
00:19:21,618 --> 00:19:23,868
Volta para ao pé dos outros!

173
00:19:38,051 --> 00:19:38,891
Então…

174
00:19:40,637 --> 00:19:41,927
… idiota.

175
00:19:43,265 --> 00:19:44,305
Olha à tua volta.

176
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
Esta é a tua sepultura.

177
00:20:09,541 --> 00:20:11,131
Gomez!

178
00:20:11,210 --> 00:20:12,250
Então.

179
00:20:13,420 --> 00:20:14,500
Anda, amigo. Vamos.

180
00:20:17,799 --> 00:20:20,259
Médico! Tragam já o médico!

181
00:20:24,181 --> 00:20:25,681
Atingi o filho da mãe.

182
00:20:26,808 --> 00:20:27,808
Sabia que o farias.

183
00:20:29,144 --> 00:20:31,654
Quase conseguimos, não foi?

184
00:20:32,564 --> 00:20:33,734
Cala-te.

185
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
Vais ficar bem.

186
00:20:34,983 --> 00:20:38,993
Certo. Vamos ser promovidos a general.

187
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
Estes são bons homens.

188
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Os teus homens.

189
00:21:19,778 --> 00:21:22,908
Muito bem. Companhia E, vamos!

190
00:21:30,455 --> 00:21:31,285
Querida Mary,

191
00:21:32,499 --> 00:21:35,339
dizem que Aschaffenburg
demorou mil anos a construir.

192
00:21:35,961 --> 00:21:38,841
Nós e os Nazis demorámos menos
de uma semana a destruí-la.

193
00:21:40,716 --> 00:21:45,596
Hoje, ordenaram-me que aceitasse
a rendição da cidade pelo seu comandante.

194
00:21:46,263 --> 00:21:48,813
É uma cerimónia com discurso e protocolo.

195
00:21:49,850 --> 00:21:50,770
Cá para mim,

196
00:21:51,393 --> 00:21:54,733
ninguém se devia vangloriar
depois do que aconteceu aqui.

197
00:21:56,565 --> 00:22:00,145
Às 11h, encontramo-nos com a gente
do Von Lamberth na Câmara.

198
00:22:00,235 --> 00:22:01,695
Vão para o salão de baile,

199
00:22:01,778 --> 00:22:06,698
onde o major fará um discurso de rendição
pela rádio e entregar-lhe-á a arma.

200
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
O que diz o sinal?

201
00:22:13,332 --> 00:22:16,462
- "Esta é a recompensa dos cobardes."
- Para.

202
00:22:20,088 --> 00:22:23,338
Por favor, ajude o meu marido.

203
00:22:30,182 --> 00:22:32,682
Ela diz que ele não é um traidor
nem um cobarde.

204
00:22:32,768 --> 00:22:35,848
Diz que o arrancaram da cama
e o enforcaram.

205
00:22:37,856 --> 00:22:40,726
Estas são… as ordens dele.

206
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
Era um tenente enviado para casa
para recuperar dos ferimentos.

207
00:22:47,449 --> 00:22:50,329
Pergunta-lhe quem fez isto.

208
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Quem fez isto?

209
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
Foi o Major Von Lamberth.

210
00:22:57,918 --> 00:22:59,168
Ameaçou toda a gente.

211
00:23:00,587 --> 00:23:02,877
Walsh, tira o soldado daqui.

212
00:23:03,882 --> 00:23:05,222
Diz-lhe uma coisa.

213
00:23:05,300 --> 00:23:06,590
- Está bem.
- Diz-lhe…

214
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
… que cuidaremos do marido dela.

215
00:23:10,222 --> 00:23:13,982
Terá um funeral militar com honras.

216
00:23:15,394 --> 00:23:17,234
Diz-lhe que vai ficar tudo bem.

217
00:23:18,063 --> 00:23:19,193
Tem a minha palavra.

218
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
Não sei se é boa ideia,
com a rendição e tudo isso.

219
00:23:22,484 --> 00:23:23,404
Fá-lo.

220
00:23:25,445 --> 00:23:28,025
Devo dizer-lhes que está tudo bem?

221
00:23:30,450 --> 00:23:31,280
Não.

222
00:23:32,744 --> 00:23:34,334
Não és tu que tens de lhes dizer.

223
00:23:43,839 --> 00:23:46,219
Bom dia, Coronel.
O Major Von Lamberth aguarda-o.

224
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Diga-lhe que houve uma mudança de planos.
Vamos dar uma volta.

225
00:23:49,719 --> 00:23:52,179
Mas o General Frederick garantiu ao major…

226
00:23:52,264 --> 00:23:54,354
Não quero saber o que ele prometeu!

227
00:23:54,850 --> 00:23:59,940
Diga ao seu major para descer já
ou os meus homens trazem-no à força.

228
00:24:00,689 --> 00:24:01,979
Percebeu?

229
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
Cidadãos de Aschaffenburg…

230
00:24:05,235 --> 00:24:06,565
… pousem as armas.

231
00:24:08,155 --> 00:24:09,405
A luta acabou.

232
00:24:10,824 --> 00:24:12,454
Desde as 9 horas de hoje,

233
00:24:13,368 --> 00:24:16,658
acabaram todas as hostilidades
com as forças aliadas.

234
00:24:17,622 --> 00:24:19,752
Cidadãos de Aschaffenburg…

235
00:24:20,959 --> 00:24:22,209
… pousem as armas.

236
00:24:22,878 --> 00:24:23,958
A luta acabou.

237
00:24:25,505 --> 00:24:27,045
Desde as 9 horas de hoje,

238
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
acabaram todas as hostilidades…

239
00:24:39,603 --> 00:24:41,903
Ele era um herói! Tu és o cobarde!

240
00:24:52,657 --> 00:24:54,277
- Ele disse…
- Eu percebi.

241
00:24:55,660 --> 00:25:00,210
A minha mãe dizia que só os tolos
limpavam cinzeiros quando a casa ardia.

242
00:25:01,666 --> 00:25:03,536
E vi que esse é o meu problema.

243
00:25:05,378 --> 00:25:09,088
Esforcei-me tanto para continuar a ser
quem era antes da guerra.

244
00:25:09,716 --> 00:25:10,876
E a verdade é que…

245
00:25:12,177 --> 00:25:14,597
… essa pessoa desapareceu há muito tempo.

246
00:25:15,597 --> 00:25:16,847
Talvez para sempre.

247
00:25:19,893 --> 00:25:21,733
Esta guerra mudou-nos a todos.

248
00:25:23,897 --> 00:25:25,567
Nenhum de nós ficará igual.

249
00:25:28,235 --> 00:25:30,065
Espero que tenhamos visto tudo.

250
00:26:32,924 --> 00:26:37,054
BAVIERA
29 DE ABRIL, 1945

251
00:26:39,097 --> 00:26:40,767
Meu, nem parece primavera.

252
00:26:41,516 --> 00:26:44,016
Tenho as mãos congeladas.
Não sinto os dedos.

253
00:26:44,102 --> 00:26:45,022
Parece sim.

254
00:26:45,520 --> 00:26:47,440
Parece a primavera em Chicago.

255
00:26:47,522 --> 00:26:50,572
Como no primeiro dia no estádio,
onde congelamos.

256
00:27:27,604 --> 00:27:31,194
Parece um campo de prisioneiros,
mas não há ninguém nas torres.

257
00:27:31,733 --> 00:27:32,863
Que cheiro é este?

258
00:27:43,578 --> 00:27:44,658
Meu Deus!

259
00:27:57,509 --> 00:27:59,429
Abram-nas. Abram-nas a todas!

260
00:28:01,596 --> 00:28:03,006
Vamos, depressa!

261
00:28:24,119 --> 00:28:25,199
Quem faria isto?

262
00:28:27,247 --> 00:28:28,327
Onde estiveste?

263
00:28:29,541 --> 00:28:30,921
Sabemos quem fez isto.

264
00:28:43,763 --> 00:28:44,643
Então?

265
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
Sabemos que ainda lá estão.

266
00:28:46,975 --> 00:28:49,385
- Vamos apanhá-los!
- Sim!

267
00:28:49,477 --> 00:28:51,347
- Apanhem-nos!
- Vamos a isso!

268
00:28:54,441 --> 00:28:58,701
As nossas ordens são para proteger
este campo e é isso que vamos fazer.

269
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
Nada mais.

270
00:29:04,159 --> 00:29:08,289
Vigiem a entrada. Ninguém entra ou sai
até descobrirmos que sítio é este.

271
00:29:09,539 --> 00:29:12,079
Walsh, protege o portão das traseiras.

272
00:29:13,752 --> 00:29:14,592
Walsh!

273
00:29:16,463 --> 00:29:17,303
Ouviste?

274
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
Sim, Coronel. Vamos.

275
00:29:25,805 --> 00:29:27,345
São bons a trepar muros?

276
00:30:02,675 --> 00:30:04,505
São os aposentos de um oficial.

277
00:30:43,675 --> 00:30:44,505
Espalhem-se.

278
00:30:54,352 --> 00:30:56,022
Não disparem. Rendemo-nos.

279
00:31:26,426 --> 00:31:29,296
- Que sala de operações é esta?
- Meu Deus.

280
00:31:31,055 --> 00:31:32,465
É uma sala de autópsias.

281
00:31:33,141 --> 00:31:34,351
Já vi uma nos EUA.

282
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
A sério?

283
00:31:37,353 --> 00:31:39,443
Desde quando é preciso prender um cadáver?

284
00:31:51,618 --> 00:31:52,828
O que diz aqui?

285
00:31:55,830 --> 00:31:57,750
"Há um caminho para a liberdade.

286
00:31:59,417 --> 00:32:01,707
As etapas são…

287
00:32:02,670 --> 00:32:07,720
… honestidade, limpeza,
sobriedade, trabalho árduo…

288
00:32:08,426 --> 00:32:10,506
… e amor pela Pátria."

289
00:32:11,346 --> 00:32:12,426
Para quem é isso?

290
00:32:14,015 --> 00:32:15,135
Para eles, Coronel.

291
00:32:18,645 --> 00:32:19,935
Santo Deus!

292
00:32:29,989 --> 00:32:31,529
São autênticos esqueletos.

293
00:32:47,215 --> 00:32:48,165
O que disse ele?

294
00:32:49,300 --> 00:32:51,510
Ele quer saber se o Coronel é um sonho.

295
00:32:55,348 --> 00:32:56,558
Contacta o Comando.

296
00:32:56,641 --> 00:33:00,311
Diz que precisamos de comida, médicos,
roupa, medicamentos, já.

297
00:33:10,446 --> 00:33:13,316
Não há inimigos aqui.
Somos soldados feridos.

298
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
Todos cá para fora. Saiam!

299
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
- Mas estão todos feridos.
- Não quero saber. Já!

300
00:33:22,625 --> 00:33:23,535
Saiam todos!

301
00:33:24,836 --> 00:33:25,666
Mexam-se!

302
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
Alinhem-nos.

303
00:33:35,096 --> 00:33:38,096
- Tragam uma metralhadora.
- Para onde estás a olhar?

304
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
Toca a andar!

305
00:33:41,436 --> 00:33:42,896
- Levanta-te!
- Sargento…

306
00:33:43,396 --> 00:33:46,016
… eles estão feridos.
Não se aguentam de pé.

307
00:33:46,149 --> 00:33:49,899
Sim? Pensaram nisso
quando vigiavam os prisioneiros?

308
00:33:50,737 --> 00:33:53,157
Não éramos nós. Os guardas desapareceram.

309
00:33:53,656 --> 00:33:55,656
Somos soldados, como vocês.

310
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
Não. Não são como nós.

311
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
Não são nada como nós.

312
00:34:08,421 --> 00:34:09,671
Coronel! Venha depressa!

313
00:34:14,343 --> 00:34:17,013
Soldado Curtain, para a metralhadora.

314
00:34:21,309 --> 00:34:23,599
Mantenham as mãos no ar!

315
00:34:26,522 --> 00:34:28,232
Estão feridos. Não conseguem.

316
00:34:28,691 --> 00:34:33,531
Curtain, se algum destes sacanas se mexer,
dispara à vontade.

317
00:34:37,158 --> 00:34:39,618
- Sargento? Estão a mexer-se.
- Aponta para eles.

318
00:34:40,203 --> 00:34:41,703
- Sargento!
- Não os deixes fugir.

319
00:34:44,248 --> 00:34:45,368
No chão, já!

320
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Que raio estás a fazer?

321
00:34:56,010 --> 00:34:58,430
- Estavam a tentar fugir.
- Estão desarmados.

322
00:34:58,513 --> 00:35:00,263
São animais. Merecem morrer.

323
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
Não te cabe a ti decidir!

324
00:35:02,558 --> 00:35:03,478
Ouçam-me!

325
00:35:05,019 --> 00:35:09,479
Estou tão enojado com este sítio
como vocês, mas não viemos cá para isto!

326
00:35:11,901 --> 00:35:13,571
Viemos pôr fim a isto.

327
00:35:17,824 --> 00:35:18,874
Prendam-nos.

328
00:35:21,828 --> 00:35:22,658
Médico!

329
00:35:23,663 --> 00:35:24,913
Cuide destes homens.

330
00:36:12,920 --> 00:36:15,590
Gostava de dizer
que isto foi um incidente isolado.

331
00:36:17,466 --> 00:36:19,426
Há campos destes em todo o lado.

332
00:36:19,927 --> 00:36:23,257
Na Polónia, têm o dobro,
o triplo desta área.

333
00:36:23,347 --> 00:36:25,017
Cheios de homens, mulheres…

334
00:36:26,309 --> 00:36:27,189
… e crianças.

335
00:36:33,065 --> 00:36:36,775
Soube do incidente no pátio, Felix.
Quantas baixas houve?

336
00:36:37,945 --> 00:36:39,775
Dezassete mortos, doze feridos.

337
00:36:40,281 --> 00:36:41,621
Os homens passaram-se.

338
00:36:42,283 --> 00:36:43,413
Primeiro o comboio…

339
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
… agora isto.

340
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Quem não se passaria?

341
00:36:47,747 --> 00:36:49,617
Mencionarei isso no meu relatório.

342
00:36:50,208 --> 00:36:54,128
A boa notícia é que, como ele morreu,
vamos tirar os homens daqui

343
00:36:55,087 --> 00:36:56,167
e vamos para Munique.

344
00:36:57,632 --> 00:36:59,052
- Quem morreu?
- Hitler.

345
00:36:59,508 --> 00:37:01,218
Chegou a notícia de Berlim.

346
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
Os alemães renderam-se.

347
00:37:14,023 --> 00:37:14,903
Querida Mary…

348
00:37:16,525 --> 00:37:19,315
… assim de repente, a guerra acabou.

349
00:37:21,113 --> 00:37:22,743
Infelizmente, não para mim.

350
00:37:34,794 --> 00:37:36,844
Estava presente quando tiraram esta foto?

351
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
E se sim, qual era a sua posição?

352
00:37:39,257 --> 00:37:40,257
Eu estava lá.

353
00:37:41,217 --> 00:37:42,547
Atrás da metralhadora?

354
00:37:43,970 --> 00:37:45,260
Quais eram as suas ordens?

355
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Vigiar os prisioneiros.

356
00:37:48,057 --> 00:37:49,307
Não os deixar fugir.

357
00:37:50,184 --> 00:37:51,644
E quando abriu fogo?

358
00:37:53,396 --> 00:37:54,556
Quando tentaram fugir.

359
00:37:59,652 --> 00:38:00,862
Juro, Major.

360
00:38:01,946 --> 00:38:03,026
Vi-os a mexer.

361
00:38:04,615 --> 00:38:07,615
O que passou no campo
de prisioneiros de guerra alemão

362
00:38:07,702 --> 00:38:09,122
fê-lo querer matá-los?

363
00:38:09,203 --> 00:38:10,043
Não.

364
00:38:10,997 --> 00:38:13,417
Para se vingar de como o trataram?

365
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
Estava a seguir ordens, Major.
Vimos os alemães a fugir do complexo.

366
00:38:17,628 --> 00:38:19,338
Quando se mexeram…

367
00:38:21,048 --> 00:38:21,878
… disparámos.

368
00:38:22,425 --> 00:38:23,715
E quem deu essa ordem?

369
00:38:27,263 --> 00:38:28,353
O Sargento Walsh.

370
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
Ia executar estes homens
quando os alinhou contra a parede?

371
00:38:32,935 --> 00:38:33,765
Não, Major.

372
00:38:35,229 --> 00:38:37,859
Este pátio era o melhor sítio
para os deter.

373
00:38:37,940 --> 00:38:40,070
Sabia que muitos destes prisioneiros

374
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
foram trazidos da enfermaria
e estavam feridos?

375
00:38:42,445 --> 00:38:47,405
As nossas ordens eram para os reunir
no campo e impedir que fugissem.

376
00:38:49,660 --> 00:38:51,160
E quem lhe deu essas ordens?

377
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
O Coronel Sparks estava presente
na altura do tiroteio?

378
00:39:00,004 --> 00:39:01,634
Quando viste o Coronel Sparks?

379
00:39:14,018 --> 00:39:14,848
General.

380
00:39:15,978 --> 00:39:17,098
Não esperava visitas.

381
00:39:17,605 --> 00:39:20,605
A 45.ª foi escolhida
para a invasão do Japão, Felix.

382
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
Vamos reequipar-nos e treinar nos EUA.

383
00:39:23,152 --> 00:39:25,952
Todos sabiam que não iriam para casa
até isto acabar.

384
00:39:26,030 --> 00:39:28,070
Infelizmente, tens ordem para ficar.

385
00:39:29,533 --> 00:39:30,373
General?

386
00:39:30,451 --> 00:39:33,251
O incidente no pátio
assumiu grandes proporções.

387
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
A investigação está a cargo
do General White.

388
00:39:39,335 --> 00:39:40,245
E centra-se em ti.

389
00:39:42,254 --> 00:39:43,134
Em mim?

390
00:39:43,214 --> 00:39:45,724
Este é um momento
politicamente sensível, Felix.

391
00:39:46,217 --> 00:39:49,347
Washington preocupa-se
com a imagem que isto dá ao mundo.

392
00:39:51,889 --> 00:39:55,639
Tens de te apresentar amanhã
no QG do 7.º Exército às 9h,

393
00:39:55,726 --> 00:39:59,266
onde será lida a acusação contra ti.

394
00:40:03,734 --> 00:40:04,694
Lamento, Felix.

395
00:40:23,838 --> 00:40:24,708
Entre.

396
00:40:27,216 --> 00:40:29,256
As tropas estão prontas para sair.

397
00:40:30,219 --> 00:40:32,599
- Se quiser que eu fique…
- Não.

398
00:40:34,140 --> 00:40:35,770
Vai lá, Bruce. Estou bem.

399
00:40:37,268 --> 00:40:38,688
Foi uma honra, Coronel.

400
00:40:43,315 --> 00:40:44,145
Coronel.

401
00:40:45,609 --> 00:40:48,069
Se precisar de um motorista nos EUA,
conte comigo.

402
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
Seria uma honra, Cabo Kanuna.

403
00:40:52,032 --> 00:40:52,872
Combinado.

404
00:41:14,889 --> 00:41:15,759
Muito bem!

405
00:41:16,474 --> 00:41:18,104
Vamos embora.

406
00:41:23,689 --> 00:41:24,609
Querida Mary…

407
00:41:26,066 --> 00:41:28,356
… nunca pedi para liderar três divisões.

408
00:41:29,737 --> 00:41:32,657
Só pedi para ficar na Artilharia
em Oklahoma.

409
00:41:34,408 --> 00:41:36,328
Mas quando iniciamos um caminho,

410
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
nunca sabemos aonde nos leva.

411
00:41:43,125 --> 00:41:47,455
Desculpe. Procuro o gabinete
do General Gainer, 43?

412
00:41:49,882 --> 00:41:50,722
Obrigado.

413
00:42:16,158 --> 00:42:17,238
Com certeza.

414
00:42:27,586 --> 00:42:28,586
Coronel Sparks.

415
00:42:29,338 --> 00:42:30,168
Por aqui.

416
00:42:30,756 --> 00:42:33,376
Coronel, é formalmente acusado
de conduta negligente

417
00:42:33,467 --> 00:42:35,217
enquanto oficial do Exército dos EUA,

418
00:42:35,302 --> 00:42:39,522
levando à morte de 17 prisioneiros
de guerra alemães desarmados.

419
00:42:40,099 --> 00:42:42,229
Os detalhes do seu caso foram investigados

420
00:42:42,309 --> 00:42:44,599
e as conclusões transmitidas
ao topo da hierarquia

421
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
e, por essa razão,
o seu caso vai ser revisto

422
00:42:47,731 --> 00:42:50,571
por um juiz militar
do Comando do Exército.

423
00:42:51,193 --> 00:42:54,663
É a primeira vez que ouço estas acusações.
Se puder ex…

424
00:42:56,699 --> 00:43:00,079
Terá oportunidade de se explicar
amanhã na audiência, Coronel.

425
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
Apresente-se no QG do Comando de Ocupação
às 9 horas, gabinete 1644.

426
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
Dispensado.

427
00:43:11,213 --> 00:43:12,133
Coronel Sparks?

428
00:43:13,132 --> 00:43:14,222
Sim?

429
00:43:14,300 --> 00:43:15,510
O seu motorista chegou.

430
00:43:16,218 --> 00:43:17,468
Não tenho motorista.

431
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Então, o Gomez, depois de te chamar,
grita para o major:

432
00:43:24,018 --> 00:43:28,478
"Levem-no já para a sala de operações.
Ou arraso com este local."

433
00:43:28,564 --> 00:43:30,944
- Sim. Era o que ele faria.
- Sim.

434
00:43:36,363 --> 00:43:37,663
Ele devia estar aqui.

435
00:43:39,533 --> 00:43:40,413
Todos deviam.

436
00:43:42,911 --> 00:43:43,751
O Hallowell…

437
00:43:45,122 --> 00:43:48,172
… o Cruz, o Pena de Nuvem, o Garcia.

438
00:43:48,834 --> 00:43:49,714
O Childers.

439
00:43:50,502 --> 00:43:51,882
Lembra-se dos nomes.

440
00:43:53,922 --> 00:43:55,302
Escrevi muitas cartas.

441
00:43:59,845 --> 00:44:02,215
Como não estão cá,
cabe-me a mim dizê-lo.

442
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
Foi o melhor líder que tivemos.

443
00:44:07,311 --> 00:44:09,691
Juntou-se a nós
quando podia ter ido para casa.

444
00:44:10,439 --> 00:44:12,939
Fez-nos sentir homens
quando os outros não.

445
00:44:16,487 --> 00:44:18,197
Deu-nos uma oportunidade.

446
00:44:19,823 --> 00:44:20,823
Sobretudo a mim.

447
00:44:24,787 --> 00:44:26,367
Não dei nada a ninguém.

448
00:44:28,332 --> 00:44:29,172
Mereceram-no.

449
00:44:32,878 --> 00:44:33,958
Especialmente tu.

450
00:44:53,357 --> 00:44:54,187
Sam…

451
00:44:56,235 --> 00:44:57,065
… obrigado.

452
00:44:58,445 --> 00:45:00,945
Se for a Madison, Oklahoma,
encontra-me logo.

453
00:45:13,252 --> 00:45:14,342
Aonde ias?

454
00:45:16,547 --> 00:45:18,627
No dia em que te parei
à porta do bar do Johnson?

455
00:45:22,511 --> 00:45:23,681
Ia falar com…

456
00:45:24,722 --> 00:45:27,272
… um certo sargento
que me fez a vida negra.

457
00:45:31,186 --> 00:45:32,266
Eu ia matá-lo.

458
00:45:34,273 --> 00:45:35,733
Terias sido preso.

459
00:45:39,486 --> 00:45:40,316
Sim.

460
00:45:43,031 --> 00:45:45,081
Mas em vez disso,
fui promovido a sargento.

461
00:46:00,591 --> 00:46:03,591
Por favor, sente-se. O general vem já.

462
00:46:32,247 --> 00:46:33,077
À vontade.

463
00:46:37,586 --> 00:46:39,586
Desculpe, General. Mandaram-me…

464
00:46:40,255 --> 00:46:42,545
… vir falar com um juiz militar.

465
00:46:43,217 --> 00:46:45,797
Sou eu, Coronel. Sente-se.

466
00:46:50,933 --> 00:46:52,353
Belo gabinete, não é?

467
00:46:55,687 --> 00:46:58,567
Pertencia ao editor de Mein Kampf.

468
00:47:00,943 --> 00:47:03,033
Compensa publicar um êxito.

469
00:47:09,660 --> 00:47:12,580
Coronel Sparks,
as acusações contra si são graves.

470
00:47:13,580 --> 00:47:15,170
Se me permite, não pude…

471
00:47:15,249 --> 00:47:18,339
Era um dos rapazes do Charlie Ankcorn
na Sicília.

472
00:47:18,418 --> 00:47:19,248
Sim, General.

473
00:47:23,215 --> 00:47:25,675
E combateu em Salerno com o Middleton.

474
00:47:26,426 --> 00:47:27,256
Sim, General.

475
00:47:28,512 --> 00:47:29,392
Ficou ferido.

476
00:47:31,306 --> 00:47:34,016
Foi evacuado para Argel para ser operado.

477
00:47:34,852 --> 00:47:37,102
Considerado inapto para combate ativo.

478
00:47:40,399 --> 00:47:43,279
Saiu sem licença e desviou um B-17?

479
00:47:44,653 --> 00:47:45,903
Pedi boleia, General.

480
00:47:46,405 --> 00:47:48,655
Voltou para Itália
para se juntar aos seus homens.

481
00:48:00,335 --> 00:48:01,295
Anzio.

482
00:48:04,965 --> 00:48:06,425
Via Anziate.

483
00:48:08,135 --> 00:48:11,465
A sua unidade travou o avanço
do brilhante Kesselring.

484
00:48:12,973 --> 00:48:15,353
Recebeu a Ordem de Mérito Presidencial.

485
00:48:16,310 --> 00:48:17,850
Eu não, a minha companhia.

486
00:48:22,441 --> 00:48:23,981
Depois, a Operação Dragão.

487
00:48:24,818 --> 00:48:26,898
Atravessou a França até aos Vosgos.

488
00:48:29,031 --> 00:48:31,701
Cuspiu na cara do Bob Frederick?

489
00:48:33,410 --> 00:48:35,040
Tivemos um desentendimento.

490
00:48:35,621 --> 00:48:37,371
Discordância com superiores.

491
00:48:38,749 --> 00:48:40,249
Não sei o que isso é.

492
00:48:42,753 --> 00:48:45,553
Aschaffenburg. Mais problemas.

493
00:48:47,549 --> 00:48:48,469
E, finalmente…

494
00:48:49,760 --> 00:48:50,840
… Dachau.

495
00:49:08,153 --> 00:49:11,703
"A 29 de abril de 1945, cerca das 9h30,

496
00:49:11,782 --> 00:49:14,332
homens da Companhia I, do Regimento 157,

497
00:49:15,243 --> 00:49:18,163
sob o comando
do tenente-coronel Felix Sparks,

498
00:49:19,122 --> 00:49:21,082
cometeram o homicídio premeditado

499
00:49:22,334 --> 00:49:26,964
de 17 soldados alemães desarmados
no campo de concentração de Dachau."

500
00:49:32,594 --> 00:49:34,434
Nega que eles foram abatidos?

501
00:49:34,513 --> 00:49:37,433
- Não, General. Mas os meus homens…
- Eles não importam.

502
00:49:37,516 --> 00:49:41,646
- Estava no pátio durante o tiroteio?
- Não, mas era responsável…

503
00:49:41,728 --> 00:49:44,398
Ordenou aos seus homens

504
00:49:44,481 --> 00:49:49,441
que disparassem sobre os prisioneiros?
- Não, General. Mas são meus homens.

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,460
Coronel, considera-me um herói?

506
00:50:04,918 --> 00:50:06,628
Claro, General.

507
00:50:07,754 --> 00:50:10,974
Sou soldado profissional
há quase 37 anos.

508
00:50:12,175 --> 00:50:13,045
México,

509
00:50:13,927 --> 00:50:15,257
duas guerras mundiais.

510
00:50:16,471 --> 00:50:18,601
Nesse tempo, vi muitos combates

511
00:50:18,682 --> 00:50:21,232
e também fui ferido
no cumprimento do dever.

512
00:50:21,685 --> 00:50:25,185
Mas se somar todo o tempo
que passei a ouvir tiros,

513
00:50:26,356 --> 00:50:29,776
chegaria a talvez às 50 semanas…

514
00:50:31,528 --> 00:50:33,028
… 350 dias.

515
00:50:34,823 --> 00:50:36,873
Já o Coronel, por seu turno,

516
00:50:37,993 --> 00:50:39,543
passou mais de 500.

517
00:50:41,872 --> 00:50:44,672
Quinhentos dias.

518
00:50:47,294 --> 00:50:48,344
Então, diga-me…

519
00:50:50,130 --> 00:50:51,130
… quem é o herói?

520
00:51:01,641 --> 00:51:02,851
Vá para casa, Felix.

521
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Vá para casa.

522
00:51:11,026 --> 00:51:13,446
E não deixe que as cicatrizes o devastem.

523
00:51:19,701 --> 00:51:20,541
Dispensado.

524
00:51:32,130 --> 00:51:33,050
Querida Mary,

525
00:51:34,424 --> 00:51:37,184
a minha vida como soldado acabou.

526
00:51:50,273 --> 00:51:53,533
Quando saí da Alemanha,
coube-me repatriar as nossas tropas.

527
00:51:54,111 --> 00:51:56,951
Levei isso à letra e meti-me num navio.

528
00:52:02,661 --> 00:52:05,001
Quando voltar,
vão dispensar-me de Fort Bliss,

529
00:52:05,080 --> 00:52:07,710
perto de El Paso, muito mais perto de ti.

530
00:52:08,750 --> 00:52:09,580
Vai lá ter comigo.

531
00:52:12,087 --> 00:52:13,917
Quero muito ver o nosso novo filho.

532
00:52:15,715 --> 00:52:17,215
Mas tenho de te ver primeiro.

533
00:52:19,427 --> 00:52:21,757
A guerra mudou-me, Mary.

534
00:52:23,640 --> 00:52:26,430
Vi horrores infligidos
por um ser humano a outro

535
00:52:26,518 --> 00:52:28,938
que transcendem a razão ou explicação.

536
00:52:30,689 --> 00:52:31,729
Matei homens.

537
00:52:33,233 --> 00:52:34,783
E vi homens serem mortos.

538
00:52:36,528 --> 00:52:40,068
E vivi, quando outros
mais dignos de viverem morreram.

539
00:52:43,285 --> 00:52:46,825
Estas experiências fizeram de mim um homem
diferente daquele com quem casaste.

540
00:52:46,913 --> 00:52:49,043
E que talvez não queiras mais.

541
00:52:51,501 --> 00:52:52,671
Mas espero que sim.

542
00:52:56,047 --> 00:52:57,127
Rezo para que sim.

543
00:53:26,244 --> 00:53:29,044
Na II Guerra Mundial,
o Regimento 157 lutou mais de 500 dias.

544
00:53:29,122 --> 00:53:31,172
Nove soldados receberam
a Medalha de Honra,

545
00:53:31,249 --> 00:53:33,209
61 receberam a Cruz de Mérito,

546
00:53:33,335 --> 00:53:35,705
três a Medalha de Mérito,
1848 a Medalha Silver Star,

547
00:53:35,795 --> 00:53:38,335
38 Medalhas da Legião de Mérito,
59 Medalhas de Soldado,

548
00:53:38,423 --> 00:53:43,263
5744 Medalhas Bronze Star
e 52 Medalhas do Ar.

549
00:53:43,345 --> 00:53:46,805
Com as raízes no sudoeste,
o Regimento 157 era composto

550
00:53:46,890 --> 00:53:50,640
por Apaches, Seminoles, Cherokees, Siouxs,
Choctaws e mexicanos-americanos.

551
00:53:50,727 --> 00:53:53,557
Apesar das tensões raciais nos EUA,

552
00:53:53,647 --> 00:53:57,477
estes homens uniram-se
para combater o seu inimigo comum.

553
00:53:58,860 --> 00:54:02,700
Felix Sparks licenciou-se em Direito
na Universidade do Colorado,

554
00:54:02,781 --> 00:54:06,581
tornou-se advogado e, mais tarde,
juiz no Supremo Tribunal do Colorado.

555
00:54:08,203 --> 00:54:13,173
Ele e Mary estiveram casados
durante 65 anos,

556
00:54:13,250 --> 00:54:16,590
até à sua morte em 2007.

557
00:54:59,546 --> 00:55:01,456
Legendas: Sónia Pereira Cardoso