UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aonde você vai?
Fazer o café da manhã.
Fique aqui.
Já volto.
Bom dia.
Seu marido, por favor.
Ele está descansando, major.
O que estão fazendo?
Quem são vocês?
O que está acontecendo aqui?
Querido…
O que é isto?
No dia 20 de março,
emiti uma ordem determinando que todos os militares de Aschaffenburg
se apresentassem às unidades de reserva em 24 horas para defender a cidade.
O Ten. Heymann violou tal ordem.
-Major, estou convalescendo… -Não me interessa.
Suas ações indicam que é um covarde e um traidor do Reich,
e, como tal, constitui uma ameaça não só para esta cidade,
mas para o país.
O que está fazendo?
Seu marido é um traidor.
Não.
Ele é culpado de deserção e será condenado à morte.
Ele não é um traidor. É um herói de guerra!
Aqui. As ordem que ele recebeu do médico!
Não!
Por favor, solte-o!
Minhas ordens devem ser obedecidas por todos!
Por favor, solte-o!
Sem exceções.
Solte-o! Por favor!
Não!
-É proibido remover o corpo deste traidor. -Não!
Quem desobedecer será executado.
Parece tranquilo o bastante.
Tranquilo demais.
-O 3º do Patton limpou a cidade? -Foi o que falaram.
Então devem estar escondidos.
Certo, tenente.
-Vamos procurá-los. -Sim, senhor.
Senhor, este é o cabo Mann, seu novo intérprete.
-Coronel. -Já entrou em campo de batalha, cabo?
Ainda não, mas espero ter muitas oportunidades.
-Falei algo errado? -Não.
Mas cuidado com o que deseja. Vai acabar conseguindo.
Tenente. Este é o Sarg. Nick Walsh.
-Vai substituir o Xander na Companhia I. -Senhor.
É um prazer. Está aqui há muito tempo?
-Tempo suficiente. -Ótimo.
Vamos cruzar esta ponte. Nosso objetivo é esta torre.
Gomez, você vai com a E. Você vai com a I pela Schubert Strasse.
Entendido.
Perguntas?
É tenente há muito tempo, senhor?
Tempo suficiente.
Hobson.
Me dá um?
Qual é o seu problema?
Não ficou sabendo, Millsinho?
O velho Hobson estava num spa alemão esperando a guerra acabar.
Daí foi solto.
Era um campo de prisioneiros, babaca.
Deveria estar em casa,
-e não com vocês, seus cuzões. -Ah, é?
E por que não está?
Porque não vão mandar ninguém de volta até que tudo acabe.
É melhor não acabar até eu matar uns chucrutes.
O que acha, Curtain?
Que tal matar minha cota de nazistas hoje? Pode ficar à vontade.
O Junior está bem?
Sim.
ASCHAFFENBURG, ALEMANHA 31 DE MARÇO DE 1945
Morram, seus vira-latas nazistas.
Meu Deus!
Franco-atirador!
Fique aqui.
Por que a demora?
Metralhadora na torre, não tem como.
Todas as ruas deste setor passam por essa torre. Chame um tanque.
Vai acabar com isso.
Acho que é uma boa ideia o senhor recuar
até eliminarmos os franco-atiradores da área.
Lembro que vocês gostavam quando eu ficava junto.
Isso quando era um zé-ninguém e franco-atiradores cagavam pro senhor,
mas com essa insígnia, virou bilhete premiado.
Acho que está com medo que ele erre e acerte vocês.
Certo, Companhia E.
Hora de limpar essas casas e achar a porra do franco-atirador!
Relaxe, garoto. Estamos fora de alcance.
-Exceto dos franco-atiradores, claro. -Franco-atiradores?
Nem tente achá-los. Nunca vai conseguir vê-los.
Provavelmente estamos longe.
Não foi o que falamos ao último intérprete?
Ah, sim.
Chame o QG da 45ª.
Sim, senhor. A 45ª está na linha.
Aqui é o Sparks. Vamos para os Setores 3, 4 e 5.
Está bem.
Verifiquem lá em cima.
Cuidado com armadilhas.
O que está fazendo?
Pare!
Tem alguém aí?
Falei que não era esta.
Ah, sim. Como se o franco-atirador fosse responder.
Meu Deus!
-Você está bem? -Sim, é uma mãe e seus filhos!
Tudo bem. Não se preocupem.
Cuidado!
Cacique! Pare! Tem alguém no outro quarto!
Por favor, não!
Saia da frente!
Não!
Saia da frente!
Deixe-me passar!
Não!
Meu Deus, é uma criança.
Não…
Assassinos!
Porcos!
Meu Deus.
Cale a boca! É seu filho?
-Ja. -Você o ama?
-Ja. -Sim.
Então tire este uniforme dele antes que ele seja morto.
Estamos lutando contra mais do que quatro divisões?
Von Lamberth forçou civis a participar da defesa da cidade.
Homens, mulheres, às vezes crianças.
Quem não está lutando ativamente…
é obrigado a ocupar prédios para nos impedir de destruí-los.
Por que não ignoramos?
Aschaffenburg não tem importância militar.
Deixamos uma tropa para marcar território e vamos em frente.
Com todo respeito, coronel…
Se cairmos fora, von Lamberth vai cantar vitória.
E todas as outras cidades alemãs farão o mesmo.
Que outra opção nos resta?
Algo de que ele acha que não seríamos capazes.
Dizimação.
Está pronto?
Assim que a artilharia terminar, o Walsh trará a Companhia I.
Não tinham averiguado essas casas?
Tínhamos. Mas ele fica voltando pra nos atacar.
Assim que o bombardeio parar, estejam prontos pra seguir.
Já era hora.
Espero que destrocem a igreja.
-Espero que destrocem a cidade toda. -Ei, garoto.
O que deu em você?
Tem gente inocente também.
Quer que eu sinta pena deles?
Não sinto.
Deveriam sentir na pele o que fizeram com os outros nesta guerra.
Certo, vamos.
Não atirem.
Por favor.
Jesus…
Médico!
Não morra…
Médico!
Está tudo bem. Ela está ferida! Ajudem-na. Vamos!
Certo. Ei, olhe pra mim. Você vai ficar bem, entendeu?
Entendeu? Vão cuidar bem de você. Olhe pra mim.
Você vai ficar bem. Eles vão cuidar de você. Entendeu?
Certo, vamos levá-la.
Estou vendo!
Liberado.
Vazio.
Sargento, foi aqui mesmo?
Claro, tenho certeza.
Vamos.
Onde está o Gomez?
Está verificando o último apartamento.
Vamos.
Babaca.
Merda!
Gomez!
Sargento?
Ei…
Certo. Junte-se aos outros.
Então…
idiota...
olhe em volta.
Esta é a porra do seu túmulo.
Gomez!
Vamos, amigo.
Médico! Tragam os médicos agora!
Matei o filho da puta, senhor.
Sabia que o faria.
Quase sobrevivemos, hermano. Não é?
Cale a boca.
Você vai ficar bem.
Certo. Nós dois vamos virar generais.
Eles são bons homens.
Seus homens.
Certo. Companhia E! Vamos!
Querida Mary…
soube que levou mil anos para construir Aschaffenburg.
Nós e os nazistas a destruímos em menos de uma semana.
Hoje, tenho ordens para aceitar
a rendição da cidade pelo seu comandante.
Uma cerimônia chique com discursos e protocolos.
Na minha opinião,
ninguém deveria fazer um espetáculo depois do que houve aqui.
Às 11h, encontraremos a equipe do von Lamberth na prefeitura.
Você será escoltado ao salão
onde o major fará um discurso de rendição no rádio
e entregará a pistola dele.
O que está escrito?
-"Isto é o que covardes ganham." -Pare o jipe.
Por favor, ajudem meu marido.
Ela disse que ele não é um traidor nem um covarde.
Ela disse que o arrancaram da cama e o enforcaram.
Estas são as ordens dele.
Ele era um tenente mandado para casa para se recuperar de ferimentos.
Pergunte a ela quem fez aquilo.
Quem fez isso?
Ela disse que foi o Maj. von Lamberth.
Ele ameaçou todos.
Walsh, solte este soldado.
Diga uma coisa a ela.
-Certo. -Diga a ela…
que vamos cuidar do marido dela.
Ele receberá um enterro militar com honras.
Diga que tudo ficará bem.
Eu garanto.
Senhor. Não sei se é uma boa ideia com a rendição.
Faça.
Devo dizer a eles que está tudo bem?
Não.
Não é de você que precisam ouvir.
Bom dia, coronel. Maj. von Lamberth está esperando.
Diga ao major que mudamos de plano. Vamos dar uma volta.
Mas o Gen. Frederick prometeu ao major que…
Caguei pro que o Gen. Frederick prometeu.
Diga ao seu major metido a reizinho pra descer a escada agora
ou meus homens o arrastarão.
Entendeu?
Cidadãos de Aschaffenburg…
abaixem suas armas.
A luta acabou.
Às 9h de hoje…
cessamos todas as hostilidades com as Forças Aliadas.
Ele era um herói. Você é um covarde!
-Ele disse… -Sei o que disse.
Minha mãe dizia que só os tolos tentam varrer a areia da praia.
E sei que esse é o meu problema.
Tenho me esforçado tanto
para me apegar à pessoa que eu era antes da guerra.
Mas a verdade é que…
essa pessoa já não existe há muito tempo
e provavelmente não voltará.
Esta guerra mudou todos nós.
Nenhum de nós será igual.
Espero que já tenhamos visto de tudo.
BAVIERA 29 DE ABRIL DE 1945
Cara, nem parece primavera.
Minhas mãos estão congeladas. Não sinto meus dedos.
Parece, sim.
Parece primavera em Chicago.
A abertura da temporada em Wrigley Field é congelante.
Parece um campo de prisioneiros, coronel, mas não há ninguém nas torres.
Que cheiro é esse?
Meu Deus…
Abram todas!
Vamos!
Quem faria isto?
Por onde você andou?
Sabemos quem fez isto.
Sabemos que ainda estão lá.
-Vamos pegá-los! -Isso!
-Vamos pegá-los! -Vamos, pessoal!
Temos ordens para invadir o acampamento e é o que faremos.
Nada mais.
Vigiem a entrada.
Ninguém entra ou sai até descobrirmos o que é este lugar.
Walsh, vigie o portão dos fundos.
Walsh!
Ouviu o que disse?
Sim, senhor. Vamos.
São bons em escalar muros?
É a residência de um oficial.
Espalhem-se.
Não atirem. Nós nos rendemos.
Que tipo de sala de cirurgia é esta?
Meu Deus…
É uma sala de autópsia.
Já vi uma na minha cidade.
Sério?
Desde quando precisa amarrar um cadáver?
Mann, o que está escrito?
"Há um caminho para a liberdade.
Seus marcos são…
honestidade, limpeza, sobriedade, trabalho duro…
e amor à Pátria."
Para quem é isso?
Eles, senhor.
Minha nossa…
Parecem bonecos de palito.
O que ele disse?
Ele quer saber se o senhor é um sonho.
Contate o Comando.
Diga que precisamos de comida, médicos, roupas e remédios imediatamente.
Não somos hostis. Somos soldados feridos.
Tirem-nos daí. Todos para fora.
-Mas estão todos feridos. -Não me interessa. Agora!
Tirem-nos daí.
Mexam-se!
Façam fila.
-Traga uma metralhadora aqui. -O que está olhando?
Anda!
-Levante-se! -Sargento…
A maioria deles está ferida. Não ficam em pé.
Ah, é? E pensou nisso quando inspecionava seus prisioneiros?
Não somos os guardas da prisão. Eles se foram.
Somos soldados como vocês.
Não. Vocês não são como nós.
Não são nada como a gente!
Coronel! Venha rápido!
Soldado Curtain, opere a arma.
Ponham as mãos pra cima!
Mas estão feridos, não conseguem.
Curtain, se esses desgraçados se mexerem, atire.
-Sargento? Estão se mexendo. -Fique mirando!
-Sargento! -Não os deixe fugir.
Pro chão!
O que está fazendo?
-Coronel, estavam tentando fugir. -Estão desarmados!
-São animais. Eles merecem morrer. -Não é você que decide isso!
Escutem!
Estou tão enojado quanto vocês, mas não é o que viemos fazer!
Viemos parar com isto.
Prenda estes homens.
Médicos!
Ajudem estes homens.
Queria poder dizer que foi um incidente isolado.
Encontramos vários campos.
Na Polônia, são o dobro, o triplo do tamanho.
Cheios de homens, mulheres…
e crianças.
Soube do incidente no depósito de carvão. Quais foram as baixas?
Foram 17 mortos, 12 feridos.
Os homens surtaram, senhor.
Primeiro o trem…
depois isto.
Quem não surtaria?
Mencionarei isso no meu relatório.
A boa notícia é que, agora que ele morreu, seus homens irão
para Munique.
-Quem morreu, senhor? -Hitler.
Avisaram de Berlim hoje de manhã.
Os alemães se renderam.
Querida Mary…
Simples assim, a guerra acabou.
Infelizmente, não para mim.
Estava presente quando a foto foi tirada?
E, se sim, qual era a sua posição?
Eu estava aqui.
Atrás da metralhadora?
-Quais eram suas ordens, soldado? -Vigiar os prisioneiros.
Não os deixar escapar.
E quando começou a atirar?
Quando tentaram fugir.
Eu juro, senhor.
Eu os vi se mexendo.
O que viu no campo alemão de prisioneiros de guerra
fez você querer matá-los?
Não.
Para se vingar pelo que fizeram com você?
Eu estava seguindo ordens, senhor. Vimos os alemães fugir da área.
Então, quando começaram a se mover…
atiramos.
E quem mandou atirarem?
O Sarg. Walsh.
Pretendia executá-los quando os alinhou contra a parede?
Não, senhor.
O depósito de carvão era o melhor lugar para mantê-los.
E sabia que muitos desses prisioneiros
foram trazidos da enfermaria e estavam feridos?
Senhor, nossa ordem era reunir todos e impedir que fugissem.
E quem deu essa ordem?
O Cel. Sparks estava presente na hora do tiroteio?
Quando viu o Cel. Sparks?
General.
Não esperava uma visita.
A 45ª foi escolhida para fazer a invasão do Japão, Felix.
Vamos nos reequipar e treinar nos Estados Unidos.
Todos sabiam que não iríamos para casa até que tudo acabasse.
Infelizmente, você deve ficar.
Senhor?
A investigação do depósito de carvão virou um grande problema.
O chefe do Estado-Maior do 7º Exército, Gen. White, assumiu a investigação.
E o foco é você.
Eu?
É um momento sensível politicamente, Felix.
Washington está preocupado com o que o mundo pensa.
Você deve se apresentar amanhã às 9h ao Quartel-General do 7º Exército,
e um advogado militar apresentará as acusações contra você.
Sinto muito, Felix.
Sim.
Senhor, as tropas estão prontas para sair.
-Se quiser que eu fique… -Não.
Pode ir, Bruce. Estou bem.
Foi uma honra, senhor.
Senhor.
Se precisar de um motorista em casa, é só chamar.
Seria uma honra, cabo Kanuna.
Pode deixar.
Certo!
Vamos nessa.
Querida Mary…
nunca pedi para ser líder de três divisões.
A única coisa que pedi foi uma companhia de rifle em Oklahoma.
Mas quando se envereda por um caminho…
nunca se sabe aonde vai levar.
Com licença. Estou procurando o escritório do Gen. Gainer, 43?
Obrigado.
Sim, senhor.
Cel. Sparks.
Por aqui, senhor.
Coronel, está formalmente acusado de abandono do dever
como oficial do Exército dos EUA,
resultando na morte de 17 prisioneiros de guerra alemães desarmados.
Os detalhes do seu caso foram investigados
e as conclusões foram apresentadas ao Comando.
Por esse motivo, seu caso será analisado
pelo chefe de justiça do Exército no Comando Militar.
Senhor, é a primeira vez que me apresentam as acusações.
Se eu puder…
Poderá dar a sua declaração amanhã na audiência, coronel.
Reporte-se ao QG do Comando de Ocupação às 9h, escritório 1644.
Dispensado.
Cel. Sparks?
-Sim? -Seu motorista, senhor.
Não tenho motorista.
Gomez, depois de trazer você, gritou pro major:
"Leve-o à sala de cirurgia agora.
Senão, vou destruir este lugar."
-Sim, e ele teria destruído. -Pois é…
Ele devia estar aqui.
Todos deviam.
Hallowell…
Cruz, Nuvem de Pena, Garcia.
Childers.
Você se lembra do nome deles.
Escrevi muitas cartas.
Já que eles não estão aqui, é meu dever dizer
que foi o melhor líder que poderíamos ter.
Você voltou quando podia ter ido pra casa.
Foi o único que fez a gente se sentir como homens.
Você nos deu uma chance.
Principalmente pra mim.
Não dei nada a ninguém.
Eles mereceram.
Principalmente você.
Sam…
obrigado.
Se for a Madison, Oklahoma, sou fácil de achar.
Aonde estava indo?
Naquele dia em que te parei no Bar do Johnson?
Eu ia encontrar…
um sargento que tornou minha vida um inferno.
Eu ia matá-lo.
Teriam mandado você a Leavenworth.
Sim.
Mas, em vez disso, virei sargento.
Sente-se. O general virá logo.
À vontade.
Perdão, senhor. Minha ordem era vir…
encontrar o chefe de justiça do Exército.
Sou eu, coronel. Sente-se.
É um escritório e tanto, né?
Era da editora que publicou Mein Kampf.
Parece que ter um best-seller vale a pena.
Cel. Sparks, as acusações contra você são graves.
Se me permite, senhor, não tive…
Você era um dos garotos do Charlie Ankcorn na Sicília.
Sim, senhor.
E lutou em Salerno com o Middleton.
Sim, senhor.
Foi ferido.
Foi removido para Algiers para fazer cirurgia.
Foi reclassificado inadequado para combate.
Desertou e sequestrou um B-17?
Peguei carona, senhor.
Voltou à Itália para se juntar aos seus homens.
Anzio.
Via Anziate.
Sua unidade puxou o tapete do Kesselring, aquele desgraçado genial.
Ganhou a Citação Presidencial de Unidade.
Minha companhia ganhou, senhor.
Depois, a Operação Dragão.
Passou pela França até as Montanhas de Vosges.
Cuspiu na cara do Bob Frederick, não foi?
Tivemos um desentendimento, senhor.
Desentendimento com os superiores.
Essa é novidade para mim.
Aschaffenburg. Mais bagunça.
E, finalmente…
Dachau.
"Em 29 de abril de 1945, às 9h30, aproximadamente,
soldados da Companhia I, do 157º Regimento...
sob o comando do Ten.-Cel. Felix Sparks…
cometeram homicídio doloso…
contra 17 soldados alemães desarmados no campo de concentração de Dachau."
Coronel, nega que houve o tiroteio?
-Não, senhor. Mas meus homens… -Não se trata dos seus homens.
Estava lá durante o tiroteio?
Não, senhor, mas eu era responsável…
Deu ordens aos seus homens
-para atirarem contra os prisioneiros? -Não, senhor.
Mas eram meus homens.
Coronel, você me considera um herói?
Claro, senhor.
Sou soldado profissional há quase 37 anos.
México…
duas guerras mundiais.
Durante esse tempo, já vi muitas batalhas
e, como você, fui ferido no cumprimento do dever.
Mas se somar todo o tempo que passei em meio a tiroteios,
talvez daria 50 semanas.
São 350 dias.
Você, por outro lado…
passou mais de 500.
Quinhentos dias.
Então me diga…
quem é o herói?
Vá para casa, Felix.
Vá para casa.
E não deixe que as cicatrizes acabem com você.
Dispensado.
Querida Mary…
minha vida de soldado acabou.
Depois da Alemanha, me encarregaram de mandar nossas tropas para casa.
Levei ao pé da letra e me coloquei em um navio.
Quando eu voltar, vão me dispensar em Fort Bliss,
que fica perto de El Paso, bem mais perto de você.
Me encontre lá.
Mal posso esperar para ver nosso filho.
Mas preciso ver você antes.
A guerra me mudou, Mary.
Vi os horrores aos quais um ser humano submete o outro
e que estão além de qualquer razão ou explicação.
Eu matei homens.
E vi homens morrendo.
E eu vivi quando outros mais dignos de viver morreram.
Essas experiências me tornaram um homem diferente de quem conhecia.
E talvez não me queira mais.
Mas espero que queira.
Rezo para que queira.
Na Segunda Guerra, o 157º Regimento lutou mais de 500 dias.
Os soldados ganharam 9 Medalhas de Honra, 61 Cruzes de Serviço Distinto,
3 Medalhas de Serviço Distinto, 1.848 Estrelas de Prata,
38 Legiões do Mérito, 59 Medalhas do Soldado,
5.744 Estrelas de Bronze e 52 Medalhas do Ar.
Com raízes no Sudoeste, o 157º Regimento era composto
por Apache, Seminole, Cherokee, Sioux, Choctaw e mexicanos-americanos.
Apesar das tensões raciais em seu país natal,
esses homens se uniram para lutar contra um inimigo em comum.
Felix Sparks formou-se em Direito na Universidade do Colorado, Boulder,
tornou-se advogado e depois serviu na Suprema Corte do Estado do Colorado.
Ele e Mary foram casados por 65 anos
até a morte dele em 2007.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade