1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,932
Waar ga je heen?
-Ik ga ontbijt voor je maken.

3
00:00:54,679 --> 00:00:55,559
Blijf hier.

4
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
Ik ben zo terug.

5
00:01:31,049 --> 00:01:32,089
Goedendag.

6
00:01:33,635 --> 00:01:36,925
Uw echtgenoot, graag.
-Hij rust uit, majoor.

7
00:01:42,727 --> 00:01:43,807
Wat doen jullie?

8
00:01:45,313 --> 00:01:46,983
Wie? Wie zijn jullie?

9
00:01:51,444 --> 00:01:53,824
Wat is hier aan de hand?

10
00:01:55,073 --> 00:01:55,913
Schat.

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,959
Wat is er?

12
00:02:08,503 --> 00:02:09,843
Op 20 maart…

13
00:02:10,421 --> 00:02:14,471
…heb ik bevolen
dat alle militairen in Aschaffenburg…

14
00:02:14,551 --> 00:02:19,351
…zich binnen 24 uur bij reserve-eenheden
moesten melden om de stad te verdedigen.

15
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
Luitenant Heymann
heeft dat bevel geschonden.

16
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
Ik herstel van m'n verwonding…
-Niet mijn zorg.

17
00:02:26,938 --> 00:02:31,398
Je daden bewijzen dat je een lafaard
en een verrader van het Rijk bent…

18
00:02:31,484 --> 00:02:35,704
…en als zodanig een bedreiging
voor zowel deze stad als ons land.

19
00:02:36,281 --> 00:02:38,451
Wat doet u?
-Uw man is een verrader.

20
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
Nee.

21
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
Hij wordt bij dezen schuldig bevonden
aan desertie en ter dood veroordeeld.

22
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
Hij is geen verrader.
Hij is een oorlogsheld.

23
00:02:51,838 --> 00:02:54,378
Z'n doktersvoorschrift.

24
00:02:58,511 --> 00:03:00,681
Nee.

25
00:03:03,683 --> 00:03:06,233
Alsjeblieft, nee. Laat hem gaan.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
Mijn bevelen dienen door iedereen
te worden opgevolgd.

27
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Laat hem gaan.

28
00:03:12,192 --> 00:03:13,862
Er zijn geen uitzonderingen.

29
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
Laat hem gaan. Alsjeblieft.

30
00:03:21,284 --> 00:03:24,874
Nee.

31
00:03:27,665 --> 00:03:32,165
Het is verboden om het lichaam
van deze verrader weg te halen.

32
00:03:32,837 --> 00:03:35,837
Overtreders worden geëxecuteerd.

33
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
Het lijkt aardig rustig.

34
00:04:07,163 --> 00:04:08,123
Te rustig.

35
00:04:10,124 --> 00:04:13,594
Pattons troepen hadden de stad geruimd?
-Dat zeiden ze.

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,264
Dan verstoppen ze zich.

37
00:04:20,802 --> 00:04:21,932
Oké, luitenant.

38
00:04:22,887 --> 00:04:24,807
We gaan ze zoeken.
-Ja, sir.

39
00:04:31,396 --> 00:04:34,146
Dit is korporaal Mann, je nieuwe tolk.

40
00:04:35,191 --> 00:04:37,441
Kolonel.
-Ooit gestreden, korporaal?

41
00:04:38,111 --> 00:04:40,661
Nog niet. Hopelijk ga ik dat veel doen.

42
00:04:45,535 --> 00:04:47,785
Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Nee.

43
00:04:47,870 --> 00:04:51,540
Maar pas op met wat je wenst bij hem.
Het kan uitkomen.

44
00:04:56,546 --> 00:04:59,296
Luitenant. Dit is sergeant Nick Walsh.

45
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
Hij vervangt Xander bij I Company.
-Sir.

46
00:05:01,926 --> 00:05:04,466
Fijn je erbij te hebben.
Ben je er al lang?

47
00:05:04,971 --> 00:05:06,761
Lang genoeg.
-Mooi.

48
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
We steken deze brug over.
Ons doel is deze toren.

49
00:05:11,811 --> 00:05:15,821
Gomez, jij neemt E.
Jij gaat met I naar de Schubert Strasse.

50
00:05:16,774 --> 00:05:17,614
Begrepen.

51
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
Vragen?

52
00:05:24,824 --> 00:05:26,374
Al lang luitenant, sir?

53
00:05:28,494 --> 00:05:29,504
Lang genoeg.

54
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Hé, Hobson.

55
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
Mag ik er één?

56
00:05:41,007 --> 00:05:42,507
Wat is jouw probleem?

57
00:05:43,551 --> 00:05:48,061
Weet je dat niet, Millsy? Hobson zat
de oorlog uit in een Duits kuuroord.

58
00:05:48,806 --> 00:05:52,686
Toen werd het bevrijd.
-Het was een krijgsgevangenenkamp, eikel.

59
00:05:53,811 --> 00:05:56,691
Ik hoor thuis te zijn,
niet bij jullie klojo's.

60
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Wat doe je dan hier?

61
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Ze sturen niemand terug
voor het voorbij is.

62
00:06:04,322 --> 00:06:07,332
Het mag niet aflopen
voor ik wat moffen dood.

63
00:06:07,909 --> 00:06:13,289
Weet je wat, Curtain? Jij mag mijn nazi's
voor vandaag doden. Veel plezier ermee.

64
00:06:18,961 --> 00:06:20,051
Is Junior in orde?

65
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURG, DUITSLAND
31 MAART 1945

66
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
Sterf, nazihonden.

67
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Jezus.

68
00:07:36,205 --> 00:07:37,035
Sluipschutter.

69
00:08:08,821 --> 00:08:09,661
Blijf hier.

70
00:08:26,964 --> 00:08:28,264
Wat is het oponthoud?

71
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
Machinegeweer in de toren.

72
00:08:37,433 --> 00:08:41,063
Alle straten gaan langs die toren.
Laat een tank komen.

73
00:08:41,145 --> 00:08:42,515
Schakel dat geweer uit.

74
00:08:44,148 --> 00:08:49,358
Sir, het is slim als jij je terugtrekt
tot we de sluipschutters hebben aangepakt.

75
00:08:49,445 --> 00:08:52,065
Ooit vonden jullie het fijn
als ik erbij was.

76
00:08:53,908 --> 00:08:59,248
Toen je een onbeduidende kapitein was.
Maar nu met dat blad ben je een pronkstuk.

77
00:09:00,081 --> 00:09:03,291
Je bent gewoon bang
dat hij mij mist en jullie raakt.

78
00:09:08,548 --> 00:09:12,968
E Company, tijd om die huizen te ontruimen
en die verrekte sluipschutter te vinden.

79
00:09:13,928 --> 00:09:16,058
Relax, knul. We zijn buiten bereik.

80
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
Behalve voor sluipschutters, natuurlijk.
-Wat?

81
00:09:20,726 --> 00:09:25,436
Ze zoeken is zinloos. Je ziet ze nooit.
-We zijn vast wel buiten bereik.

82
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Dat zeiden we de vorige tolk toch ook?
-O, ja.

83
00:09:30,695 --> 00:09:34,735
Roep het 45e HQ op.
-Ja, sir. Ik heb het 45e hier, sir.

84
00:09:40,246 --> 00:09:43,746
Sparks hier.
We gaan naar sector drie, vier en vijf.

85
00:09:44,542 --> 00:09:45,382
Oké.

86
00:09:57,179 --> 00:09:58,179
Kijk boven.

87
00:09:58,973 --> 00:10:00,273
Pas op voor vallen.

88
00:10:33,257 --> 00:10:34,967
Wat doe je?

89
00:10:37,970 --> 00:10:39,260
Hou daarmee op.

90
00:11:11,087 --> 00:11:12,247
Is boven iemand?

91
00:11:14,131 --> 00:11:16,761
Ik zei al dat het niet hier was.
-O, ja.

92
00:11:17,385 --> 00:11:19,465
Alsof hij jou antwoord geeft.

93
00:11:48,708 --> 00:11:50,078
Jezus Christus.

94
00:11:51,085 --> 00:11:54,455
Ben je oké?
-Ja, het is een moeder met kinderen.

95
00:11:55,089 --> 00:11:58,049
Het is al goed. Geen zorgen, het is goed.

96
00:11:58,592 --> 00:11:59,512
Pas op.

97
00:11:59,593 --> 00:12:01,933
Baas, stop. Er is hiernaast iemand.

98
00:12:02,012 --> 00:12:03,562
Nee. Alsjeblieft, nee.

99
00:12:03,639 --> 00:12:05,769
Ga aan de kant.

100
00:12:05,850 --> 00:12:11,310
Ga aan de kant. Laat me erlangs.

101
00:12:14,150 --> 00:12:15,530
Jezus, het is een kind.

102
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
Slachters.

103
00:12:19,739 --> 00:12:21,279
Zwijnen.

104
00:12:21,365 --> 00:12:22,315
Jemig.

105
00:12:23,325 --> 00:12:26,865
Hou je kop. Hou verdomme je kop.
Is dit je zoon?

106
00:12:26,954 --> 00:12:28,334
Ja.
-Hou je van hem?

107
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Haal hem dan uit dit uniform
voor hij wordt gedood.

108
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
Vechten we tegen meer dan vier divisies?

109
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Von Lamberth dwingt burgers
de stad te verdedigen.

110
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
Mannen, vrouwen, soms kinderen.

111
00:12:47,391 --> 00:12:48,851
Wie niet actief strijdt…

112
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
…bezet gebouwen
zodat wij ze niet vernietigen.

113
00:12:54,774 --> 00:12:58,534
Waarom gaan we er niet omheen?
De stad heeft geen militair nut.

114
00:12:58,611 --> 00:13:01,201
We laten een eenheid achter
en gaan verder.

115
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
Met respect, kolonel…

116
00:13:03,949 --> 00:13:06,699
Als we gaan,
eist Von Lamberth de overwinning op.

117
00:13:07,495 --> 00:13:10,325
Daarna doet elke stad
in Duitsland hetzelfde.

118
00:13:11,540 --> 00:13:13,210
Wat kunnen we dan doen?

119
00:13:14,043 --> 00:13:16,053
Iets waar hij ons niet toe in staat acht.

120
00:13:19,089 --> 00:13:20,089
Alles verwoesten.

121
00:13:30,142 --> 00:13:31,142
Klaar?

122
00:13:31,227 --> 00:13:33,847
Als de artillerie klaar is,
komt Walsh met I.

123
00:13:36,649 --> 00:13:38,569
Alle huizen waren toch ontruimd?

124
00:13:38,651 --> 00:13:42,151
Ja, maar hij vindt steeds nieuwe posities.

125
00:13:46,033 --> 00:13:49,043
Wees klaar om te gaan
zo gauw het granaatvuur stopt.

126
00:13:50,329 --> 00:13:51,329
Dat werd tijd.

127
00:13:52,414 --> 00:13:54,174
Hopelijk leggen ze die kerk plat.

128
00:13:55,251 --> 00:13:58,211
Hopelijk leggen ze de hele stad plat.
-Hé, knul.

129
00:13:58,295 --> 00:14:02,335
Wat heb jij verdomme toch?
Er zitten daar onschuldige mensen.

130
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Moet ik medelijden hebben?

131
00:14:05,845 --> 00:14:06,675
Heb ik niet.

132
00:14:08,055 --> 00:14:11,015
Laat ze maar eens voelen
wat ze iedereen aandoen.

133
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
Oké, lopen.

134
00:15:07,573 --> 00:15:08,533
Niet schieten.

135
00:15:14,538 --> 00:15:15,368
Alstublieft.

136
00:15:16,749 --> 00:15:17,579
Jezus.

137
00:15:25,007 --> 00:15:25,837
Hospik.

138
00:15:33,349 --> 00:15:34,389
Niet doodgaan.

139
00:15:35,893 --> 00:15:36,733
Niet doodgaan.

140
00:15:43,192 --> 00:15:44,032
Hospik.

141
00:15:47,821 --> 00:15:49,491
Ze is gewond. Help haar.

142
00:15:52,493 --> 00:15:55,203
Hé, kijk me aan.
Het komt goed met je, snap je?

143
00:15:55,955 --> 00:15:59,165
Snap je? Ze gaan goed voor je zorgen.
Hé, kijk me aan.

144
00:16:00,334 --> 00:16:03,344
Oké, het komt goed.
Ze zorgen voor je. Snap je?

145
00:16:03,420 --> 00:16:04,800
Oké, we halen haar weg.

146
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Ik zie hem.

147
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Veilig.

148
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Leeg.

149
00:17:00,185 --> 00:17:01,555
Zeker dat je 'm zag?

150
00:17:01,645 --> 00:17:02,725
Nou en of.

151
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Kom mee.

152
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
Waar is Gomez?

153
00:18:30,651 --> 00:18:32,691
Hij checkt de laatste woning.

154
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
Kom op.

155
00:18:44,915 --> 00:18:45,915
Klootzak.

156
00:18:52,339 --> 00:18:53,299
Shit.

157
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
Gomez?

158
00:19:04,434 --> 00:19:05,274
Sergeant?

159
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
Oké. Ga terug naar de anderen.

160
00:19:37,885 --> 00:19:38,715
Dus…

161
00:19:40,596 --> 00:19:41,756
…idioot…

162
00:19:43,348 --> 00:19:44,468
…kijk om je heen.

163
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
Dit is verdomme je graf.

164
00:20:13,587 --> 00:20:14,877
Kom mee, vriend.

165
00:20:17,758 --> 00:20:20,258
Hospik. Laat de hospik komen, nu.

166
00:20:24,181 --> 00:20:27,521
Ik heb die hufter gepakt.
-Ik wist dat je het kon.

167
00:20:29,144 --> 00:20:31,734
We hadden het bijna gered, hè?

168
00:20:32,731 --> 00:20:34,901
Hou je kop. Het komt goed.

169
00:20:34,983 --> 00:20:38,903
Juist. Jij en ik worden ooit nog generaal.

170
00:20:46,495 --> 00:20:50,325
Dit zijn goede mannen.

171
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Jouw mannen.

172
00:21:19,778 --> 00:21:22,908
Oké dan. E Company, kom op.

173
00:21:30,539 --> 00:21:31,369
Lieve Mary…

174
00:21:32,582 --> 00:21:35,212
…de bouw van Aschaffenburg
duurde 1000 jaar.

175
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
Wij en de nazi's verwoestten het
binnen een week.

176
00:21:40,716 --> 00:21:45,676
Vandaag moet ik de overgave van de stad
door hun commandant aanvaarden.

177
00:21:46,346 --> 00:21:48,806
Een ceremonie met toespraken en protocol.

178
00:21:49,850 --> 00:21:54,400
Wat mij betreft, is een spektakel ongepast
na wat hier is gebeurd.

179
00:21:56,648 --> 00:21:59,738
Om 11.00 zien we
Von Lamberths staf op het stadhuis.

180
00:22:00,319 --> 00:22:04,449
Dan ga je naar de balzaal,
waar de majoor zich op de radio overgeeft…

181
00:22:05,115 --> 00:22:06,695
…en jou z'n wapen geeft.

182
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
Wat staat daar?

183
00:22:13,332 --> 00:22:16,922
'Dit is de beloning voor lafaards.'
-Stop de jeep.

184
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
Help m'n echtgenoot alsjeblieft.

185
00:22:30,307 --> 00:22:35,977
Hij is geen verrader of lafaard, zegt ze.
Ze sleurden hem uit bed en hingen hem op.

186
00:22:38,023 --> 00:22:40,733
Dit is z'n doktersvoorschrift.

187
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
Hij was een luitenant die thuis
van verwondingen moest herstellen.

188
00:22:47,449 --> 00:22:50,329
Vraag haar wie dit heeft gedaan.

189
00:22:50,410 --> 00:22:51,330
Wie deed dit?

190
00:22:55,999 --> 00:22:57,829
Het was Von Lamberth, sir.

191
00:22:57,918 --> 00:22:59,288
Hij bedreigde iedereen.

192
00:23:00,545 --> 00:23:02,875
Walsh, snij deze soldaat los.

193
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Zeg haar iets voor mij.
-Oké.

194
00:23:05,884 --> 00:23:06,724
Zeg haar…

195
00:23:08,637 --> 00:23:13,977
We dragen zorg voor haar man. Hij krijgt
een gepaste militaire begrafenis met eer.

196
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
Zeg haar dat alles goed komt.

197
00:23:18,230 --> 00:23:19,560
Ze heeft m'n woord.

198
00:23:19,648 --> 00:23:23,358
Sir, is dit wel slim met de overgave?
-Doe het.

199
00:23:25,487 --> 00:23:28,367
Moet ik ze allemaal zeggen
dat het in orde is?

200
00:23:32,702 --> 00:23:34,702
Dat moeten ze niet van jou horen.

201
00:23:43,755 --> 00:23:46,215
Goedemorgen, kolonel. De majoor wacht.

202
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Zeg hem dat de plannen zijn gewijzigd.
We gaan een ritje maken.

203
00:23:49,761 --> 00:23:54,311
Maar generaal Frederick verzekerde…
-Boeit me geen reet wat hij heeft beloofd.

204
00:23:54,850 --> 00:24:00,060
Zeg de majoor dat hij met z'n regale reet
van die trap komt of m'n mannen halen hem.

205
00:24:00,730 --> 00:24:01,940
Begrijp je dat?

206
00:24:02,023 --> 00:24:03,863
Burgers van Aschaffenburg…

207
00:24:05,235 --> 00:24:06,645
…leg jullie wapens neer.

208
00:24:08,113 --> 00:24:09,493
De strijd is ten einde.

209
00:24:10,866 --> 00:24:12,486
Sinds negen uur vanochtend…

210
00:24:13,410 --> 00:24:16,410
…hebben we alle strijd
met de geallieerden gestaakt.

211
00:24:39,644 --> 00:24:41,984
Hij was een held. Jij bent een lafaard.

212
00:24:52,699 --> 00:24:54,369
Hij zei…
-Ik weet wat-ie zei.

213
00:24:55,660 --> 00:25:00,210
Mam zei vaak dat alleen dwazen
asbakken legen in een brandend huis.

214
00:25:01,708 --> 00:25:03,538
Dat was m'n probleem, besef ik.

215
00:25:05,504 --> 00:25:08,764
Ik hield me zo hard vast
aan wie ik voor de oorlog was.

216
00:25:09,799 --> 00:25:10,719
De waarheid is…

217
00:25:12,177 --> 00:25:14,677
…dat diegene er al heel lang niet meer is.

218
00:25:15,597 --> 00:25:17,057
Waarschijnlijk voorgoed weg.

219
00:25:19,893 --> 00:25:21,903
De oorlog heeft ons allemaal veranderd.

220
00:25:23,897 --> 00:25:25,517
Niemand zal hetzelfde zijn.

221
00:25:28,235 --> 00:25:29,985
Hopelijk hebben we alles gezien.

222
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
BEIEREN
29 APRIL 1945

223
00:26:39,097 --> 00:26:40,597
Het voelt niet als lente.

224
00:26:41,516 --> 00:26:44,226
M'n handen zijn bevroren.
Ik voel m'n vingers niet.

225
00:26:44,311 --> 00:26:47,021
Echt wel. Het voelt als lente in Chicago.

226
00:26:47,522 --> 00:26:50,362
Als de eerste dag op Wrigley Field,
waar je kont eraf vriest.

227
00:27:27,646 --> 00:27:31,186
Lijkt een krijgsgevangenenkamp.
De torens zijn onbemand.

228
00:27:31,775 --> 00:27:32,815
Wat ruikt er zo?

229
00:27:57,592 --> 00:27:59,512
Maak ze open. Allemaal.

230
00:28:01,596 --> 00:28:03,006
Opschieten.

231
00:28:24,119 --> 00:28:25,579
Wie zou zoiets doen?

232
00:28:27,247 --> 00:28:30,917
Waar ben jij geweest?
We weten wie dit deed.

233
00:28:45,098 --> 00:28:48,228
We weten dat ze er nog zijn. We pakken ze.

234
00:28:49,561 --> 00:28:51,351
Pak ze.
-Kom op, jongens.

235
00:28:54,482 --> 00:28:58,822
Onze orders zijn het verzekeren
van dit kamp en dat is wat we gaan doen.

236
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
Verder niets.

237
00:29:04,242 --> 00:29:08,292
Bewaak de vooringang. Niemand mag erlangs
voor we weten wat dit is.

238
00:29:09,539 --> 00:29:12,079
Walsh, bewaak de achterpoort.

239
00:29:16,504 --> 00:29:17,344
Hoor je me?

240
00:29:18,590 --> 00:29:20,220
Ja, sir. Kom mee.

241
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
Kunnen jullie klimmen?

242
00:30:02,717 --> 00:30:04,047
Een officiersverblijf.

243
00:30:43,675 --> 00:30:44,505
Verspreiden.

244
00:30:54,352 --> 00:30:56,272
Niet schieten. We geven ons over.

245
00:31:26,426 --> 00:31:28,256
Wat is dit voor operatiekamer?

246
00:31:31,097 --> 00:31:34,177
Het is voor autopsies.
Ik heb zoiets thuis gezien.

247
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Echt?

248
00:31:37,395 --> 00:31:39,395
Sinds wanneer bind je lijken vast?

249
00:31:51,618 --> 00:31:52,828
Wat staat hier?

250
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
'Er is een weg naar vrijheid.

251
00:31:59,417 --> 00:32:01,627
De mijlpalen daarvan zijn…

252
00:32:02,629 --> 00:32:07,799
…eerlijkheid, reinheid,
nuchterheid, hard werk…

253
00:32:08,468 --> 00:32:10,598
…en liefde voor het vaderland.'

254
00:32:11,429 --> 00:32:12,389
Voor wie is dat?

255
00:32:14,015 --> 00:32:14,845
Hen, sir.

256
00:32:18,645 --> 00:32:19,725
Allemachtig.

257
00:32:30,031 --> 00:32:31,371
Ze zijn stokpoppetjes.

258
00:32:47,298 --> 00:32:48,128
Wat zegt hij?

259
00:32:48,800 --> 00:32:51,180
Hij wil weten of je een droom bent.

260
00:32:55,431 --> 00:33:00,141
Roep het bevel op. We hebben direct eten,
dokters, water en medicatie nodig.

261
00:33:10,571 --> 00:33:13,321
Geen vijanden hier,
alleen gewonde soldaten.

262
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
Laat iedereen buiten komen.

263
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
Maar ze zijn gewond.
-Boeit me niet. Nu.

264
00:33:22,667 --> 00:33:23,537
Haal ze hierheen.

265
00:33:24,919 --> 00:33:25,749
Loop door.

266
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
In een rij.

267
00:33:35,096 --> 00:33:37,516
Haal een machinegeweer.
-Wat kijk je?

268
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
Loop door.

269
00:33:41,519 --> 00:33:43,059
Sta verdomme op.
-Sergeant…

270
00:33:43,896 --> 00:33:46,106
Ze zijn gewond. Ze kunnen niet staan.

271
00:33:47,233 --> 00:33:49,903
Dacht je daaraan
toen je gevangenen bewaakte?

272
00:33:50,778 --> 00:33:52,988
Wij zijn geen bewakers. Die zijn weg.

273
00:33:53,656 --> 00:33:55,736
We zijn soldaten, net als jullie.

274
00:33:57,535 --> 00:34:00,995
Jullie zijn niet zoals wij.
Totaal niet zoals wij.

275
00:34:08,421 --> 00:34:09,671
Kolonel, kom snel.

276
00:34:14,343 --> 00:34:16,893
Soldaat Curtain, hanteer het geweer.

277
00:34:21,350 --> 00:34:23,600
Hou jullie verdomde handen omhoog.

278
00:34:26,647 --> 00:34:28,437
Ze zijn gewond. Het gaat niet.

279
00:34:30,193 --> 00:34:33,613
Als een van deze schoften beweegt,
laat je het ze voelen.

280
00:34:37,200 --> 00:34:39,620
Sergeant? Ze bewegen.
-Blijf richten.

281
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
Sergeant.
-Laat ze niet gaan.

282
00:34:54,550 --> 00:34:55,840
Wat doe je nou?

283
00:34:55,927 --> 00:34:58,427
Ze wilden vluchten.
-Ze zijn ongewapend.

284
00:34:58,513 --> 00:35:02,063
Het zijn beesten. Ze verdienen de dood.
-Dat beslis jij niet.

285
00:35:02,558 --> 00:35:03,518
Luister naar me.

286
00:35:05,061 --> 00:35:09,361
Ik walg hier net zo van als jullie,
maar dit is niet waar we voor kwamen.

287
00:35:11,984 --> 00:35:13,954
Dit is wat we kwamen stoppen.

288
00:35:17,865 --> 00:35:18,735
Arresteer ze.

289
00:35:22,078 --> 00:35:23,038
Hospikken.

290
00:35:23,746 --> 00:35:24,746
Help deze mannen.

291
00:36:12,920 --> 00:36:15,550
Kon ik maar zeggen
dat dit op zichzelf stond.

292
00:36:17,466 --> 00:36:22,926
We vinden deze kampen overal.
In Polen zijn ze twee, drie keer zo groot.

293
00:36:23,431 --> 00:36:24,851
Vol met mannen, vrouwen…

294
00:36:26,309 --> 00:36:27,139
…en kinderen.

295
00:36:33,232 --> 00:36:37,152
Ik hoorde over het binnenplaatsincident.
Hoeveel slachtoffers?

296
00:36:38,029 --> 00:36:41,819
Zeventien dood, 12 gewond.
De mannen sloegen gewoon door, sir.

297
00:36:42,366 --> 00:36:43,276
Eerst de trein…

298
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
…toen dit.

299
00:36:46,162 --> 00:36:50,122
Wie zou dat niet doen?
Ik zorg dat ik het in m'n rapport opneem.

300
00:36:50,208 --> 00:36:54,168
Het goede nieuws, nu hij dood is,
is dat we je mannen hier weghalen.

301
00:36:55,129 --> 00:36:56,089
Ze gaan naar München.

302
00:36:57,632 --> 00:36:59,182
Wie is er dood?
-Hitler.

303
00:36:59,717 --> 00:37:02,847
Het bericht kwam vandaag.
De Duitsers geven zich over.

304
00:37:14,065 --> 00:37:14,895
Lieve Mary…

305
00:37:16,525 --> 00:37:19,065
En zo was de oorlog opeens voorbij.

306
00:37:21,155 --> 00:37:22,735
Helaas niet voor mij.

307
00:37:34,835 --> 00:37:39,165
Was je erbij toen deze foto werd gemaakt?
En zo ja, wat was je positie?

308
00:37:39,257 --> 00:37:40,167
Ik was daar.

309
00:37:41,300 --> 00:37:42,800
Achter het machinegeweer?

310
00:37:43,928 --> 00:37:47,098
Wat moest je doen, soldaat?
-De gevangenen bewaken.

311
00:37:48,099 --> 00:37:49,309
Ze niet laten ontsnappen.

312
00:37:50,184 --> 00:37:51,644
Wanneer schoot je?

313
00:37:53,229 --> 00:37:54,559
Toen ze wilden vluchten.

314
00:37:59,652 --> 00:38:00,862
Ik zweer het, sir.

315
00:38:01,988 --> 00:38:03,408
Ik zag ze bewegen.

316
00:38:04,615 --> 00:38:09,115
Zorgde jouw ervaring als krijgsgevangene
ervoor dat je ze wou neerschieten?

317
00:38:10,579 --> 00:38:13,419
Als wraak voor hoe jij was behandeld?

318
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
Ik volgde orders, sir.
We hadden daar Duitsers zien vluchten.

319
00:38:17,628 --> 00:38:19,418
Dus toen ze zich verroerden…

320
00:38:21,173 --> 00:38:24,303
…openden we het vuur.
-Wie gaf daar bevel toe?

321
00:38:27,221 --> 00:38:28,351
Sergeant Walsh.

322
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
Wilde je ze executeren
toen je ze daar zette?

323
00:38:33,019 --> 00:38:33,849
Nee, sir.

324
00:38:35,354 --> 00:38:37,904
Het was de beste plek
om ze vast te houden.

325
00:38:37,982 --> 00:38:42,322
Wist je dat veel van hen
uit de ziekenzaal kwamen en gewond waren?

326
00:38:42,403 --> 00:38:47,783
Sir, onze orders waren om ze te verzamelen
en te voorkomen dat ze ontsnapten.

327
00:38:49,660 --> 00:38:51,160
Wie gaf je die orders?

328
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
Was kolonel Sparks
bij het schietincident aanwezig?

329
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
Zeg me wanneer je kolonel Sparks zag.

330
00:39:14,268 --> 00:39:17,098
Generaal. Ik verwachtte geen bezoek.

331
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Het 45e is geselecteerd
voor de invasie van Japan, Felix.

332
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
We gaan ons toerusten en trainen in de VS.

333
00:39:23,152 --> 00:39:26,072
We wisten dat we pas op 't eind
naar huis gingen.

334
00:39:26,155 --> 00:39:28,065
Helaas moet jij achterblijven.

335
00:39:30,451 --> 00:39:33,081
Het binnenplaatsincident
is een heel ding geworden.

336
00:39:33,913 --> 00:39:37,333
Overgenomen door stafchef generaal White.

337
00:39:39,335 --> 00:39:40,835
En de focus ligt op jou.

338
00:39:42,338 --> 00:39:46,128
Mij?
-Dit is een politiek gevoelig moment.

339
00:39:46,217 --> 00:39:49,507
Washington is bezorgd
om hoe dit internationaal overkomt.

340
00:39:51,931 --> 00:39:55,731
Je moet je morgen om 09.00 uur melden
bij het zevende leger…

341
00:39:55,810 --> 00:39:59,310
…waar de auditeur-militair
je aanklacht zal presenteren.

342
00:40:03,734 --> 00:40:04,694
Het spijt me.

343
00:40:27,258 --> 00:40:29,258
Sir, de troepen zijn klaar voor vertrek.

344
00:40:30,261 --> 00:40:32,301
Als je wilt dat ik blijf…
-Nee.

345
00:40:34,181 --> 00:40:35,811
Ga maar, Bruce. Ik ben oké.

346
00:40:37,268 --> 00:40:38,688
Het was een eer, sir.

347
00:40:45,609 --> 00:40:48,149
Als je thuis een chauffeur zoekt,
ben ik je man.

348
00:40:49,238 --> 00:40:50,868
Ik ben vereerd, korporaal Kanuna.

349
00:40:52,074 --> 00:40:52,914
Doen we.

350
00:41:16,557 --> 00:41:18,557
Laten we aan de slag gaan.

351
00:41:23,731 --> 00:41:24,651
Liefste Mary…

352
00:41:26,066 --> 00:41:28,396
…ik heb nooit gevraagd
om drie divisies te leiden.

353
00:41:29,778 --> 00:41:32,658
Ik vroeg alleen
om karabiniers in Oklahoma.

354
00:41:34,533 --> 00:41:36,083
Maar als je een pad kiest…

355
00:41:37,203 --> 00:41:39,003
…weet je nooit waar 't heen leidt.

356
00:41:43,209 --> 00:41:47,379
Pardon. Ik zoek het kantoor
van generaal Gainer, nummer 43?

357
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Dank je.

358
00:42:27,628 --> 00:42:30,008
Kolonel Sparks. Deze kant op, sir.

359
00:42:30,756 --> 00:42:34,966
Je wordt formeel beschuldigd van
plichtsverzuim als Amerikaans officier…

360
00:42:35,052 --> 00:42:39,522
…wat resulteerde in de dood van
17 ongewapende Duitse krijgsgevangenen.

361
00:42:40,099 --> 00:42:44,599
De details zijn onderzocht. De bevindingen
hebben het hoogste gezag bereikt.

362
00:42:44,687 --> 00:42:51,147
Om die reden zal je zaak worden beoordeeld
door de militaire opperrechter op het HQ.

363
00:42:51,235 --> 00:42:54,815
Sir, ik hoor deze aanklacht voor 't eerst.
Mag ik uitleggen…

364
00:42:56,699 --> 00:42:59,909
Morgen bij de zitting
krijg je de kans om te getuigen.

365
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
Meld je bij het bezettingscommando
om 09.00 uur, kantoor 1644.

366
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
Ingerukt.

367
00:43:11,255 --> 00:43:12,545
Kolonel Sparks?

368
00:43:14,341 --> 00:43:17,471
Je chauffeur is er, sir.
-Ik heb geen chauffeur.

369
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Dus Gomez brengt je binnen
en begint tegen de majoor te schreeuwen.

370
00:43:24,018 --> 00:43:28,478
'Ga hem opereren, nu meteen.
Anders sla ik de boel hier kort en klein.'

371
00:43:28,564 --> 00:43:30,824
Ja. Hij zou het hebben gedaan ook.

372
00:43:36,405 --> 00:43:37,905
Hij zou hier moeten zijn.

373
00:43:39,617 --> 00:43:40,487
Zij allemaal.

374
00:43:42,953 --> 00:43:43,793
Hallowell.

375
00:43:45,039 --> 00:43:48,169
Cruz, Cloudfeather, Garcia.

376
00:43:48,917 --> 00:43:49,747
Childers.

377
00:43:50,461 --> 00:43:51,881
Je weet hun namen nog.

378
00:43:53,964 --> 00:43:55,384
Ik heb veel brieven geschreven.

379
00:43:59,928 --> 00:44:02,218
Omdat zij er niet zijn,
moet ik het zeggen.

380
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
We konden ons geen betere leider wensen.

381
00:44:07,353 --> 00:44:09,563
Je kwam bij ons terug
toen je naar huis kon.

382
00:44:10,439 --> 00:44:12,649
Je zorgde dat we ons mannen voelden.

383
00:44:16,487 --> 00:44:17,697
Je gaf ons een kans.

384
00:44:19,865 --> 00:44:20,695
Vooral mij.

385
00:44:24,787 --> 00:44:26,457
Ik heb niemand iets gegeven.

386
00:44:28,374 --> 00:44:29,384
Ze verdienden 't.

387
00:44:32,878 --> 00:44:33,958
Vooral jij.

388
00:44:53,524 --> 00:44:54,364
Sam…

389
00:44:56,318 --> 00:44:57,148
Bedankt.

390
00:44:58,445 --> 00:45:00,905
Als je ooit in Madison bent:
je vindt me zo.

391
00:45:13,293 --> 00:45:14,383
Waar ging je heen?

392
00:45:16,505 --> 00:45:18,625
Toen ik je bij Johnson's bar stopte?

393
00:45:22,553 --> 00:45:23,683
Ik was op weg naar…

394
00:45:24,722 --> 00:45:27,222
…een sergeant die me 't leven zuur maakte.

395
00:45:31,228 --> 00:45:32,348
Ik ging hem doden.

396
00:45:34,273 --> 00:45:36,073
Dan moest je naar Leavenworth.

397
00:45:43,073 --> 00:45:45,203
Ja, maar in plaats daarvan
werd ik sergeant.

398
00:46:00,716 --> 00:46:03,546
Ga maar zitten.
De generaal komt zo bij je.

399
00:46:32,289 --> 00:46:33,119
Herstel.

400
00:46:37,586 --> 00:46:42,546
Sorry, sir. Ik moest me melden
bij de militaire opperrechter.

401
00:46:43,258 --> 00:46:45,798
Dat ben ik, kolonel. Ga zitten.

402
00:46:50,933 --> 00:46:52,353
Wat een kantoor, hè?

403
00:46:55,729 --> 00:46:58,519
Het was vroeger
van de uitgever van Mein Kampf.

404
00:47:01,026 --> 00:47:02,646
Het loont, zo'n bestseller.

405
00:47:09,701 --> 00:47:12,581
Kolonel Sparks,
er zijn zware beschuldigingen tegen je.

406
00:47:13,622 --> 00:47:18,342
Pardon, sir, maar ik heb geen…
-Jij was met Charlie Ankcorn in Sicilië.

407
00:47:18,418 --> 00:47:19,418
Ja, sir.

408
00:47:23,257 --> 00:47:25,627
Je vocht bij Salerno met Middleton.

409
00:47:26,426 --> 00:47:27,256
Ja, sir.

410
00:47:28,554 --> 00:47:29,474
Verwond.

411
00:47:31,348 --> 00:47:33,928
Naar Algiers geëvacueerd
voor een operatie.

412
00:47:34,852 --> 00:47:36,982
Ongeschikt voor de strijd verklaard.

413
00:47:40,440 --> 00:47:43,190
Je ging AWOL en kaapte een B-17?

414
00:47:44,653 --> 00:47:48,373
Ik kreeg een lift, sir.
-Voegde je in Italië weer bij je mannen.

415
00:48:00,377 --> 00:48:01,207
Anzio.

416
00:48:05,048 --> 00:48:06,378
Via Anziate.

417
00:48:08,176 --> 00:48:11,596
Jouw eenheid hield
die briljante schoft Kesselring tegen.

418
00:48:12,931 --> 00:48:15,061
Kreeg de Presidential Unit Citation.

419
00:48:16,351 --> 00:48:17,731
Met m'n compagnie, sir.

420
00:48:22,441 --> 00:48:23,781
Toen Operatie Dragoon.

421
00:48:24,860 --> 00:48:26,650
Door Frankrijk de Vogezen in.

422
00:48:29,031 --> 00:48:32,081
Bob Frederick in z'n gezicht gespuugd, ja?

423
00:48:33,452 --> 00:48:37,792
Het was een meningsverschil, sir.
-Meningsverschillen met meerderen.

424
00:48:38,790 --> 00:48:40,170
Daar weet ik niets van.

425
00:48:42,794 --> 00:48:45,424
Aschaffenburg. Meer narigheid.

426
00:48:47,591 --> 00:48:48,551
En uiteindelijk…

427
00:48:49,843 --> 00:48:50,893
…Dachau.

428
00:49:08,195 --> 00:49:11,655
'Op 29 april 1945 om circa 09.30 uur…

429
00:49:11,740 --> 00:49:14,530
…hebben mannen van Company I,
het 157e regiment…

430
00:49:15,243 --> 00:49:18,253
…onder het bevel
van luitenant-kolonel Felix Sparks…

431
00:49:19,164 --> 00:49:20,964
…moord met voorbedachten rade…

432
00:49:22,334 --> 00:49:26,964
…op 17 ongewapende Duitse soldaten
in concentratiekamp Dachau gepleegd.'

433
00:49:32,594 --> 00:49:35,894
Ontken je dat dit is gebeurd?
-Nee, maar m'n mannen hadden extreme…

434
00:49:35,973 --> 00:49:39,433
Het gaat niet om je mannen.
Was je erbij aanwezig?

435
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
Nee, maar ik was verantwoordelijk…

436
00:49:41,812 --> 00:49:46,402
Gaf je je mannen het bevel
om het vuur te openen op die gevangenen?

437
00:49:46,483 --> 00:49:49,443
Nee, sir, dat niet.
Maar het blijven mijn mannen.

438
00:49:58,704 --> 00:50:00,334
Zou je mij een held noemen?

439
00:50:05,002 --> 00:50:06,712
Natuurlijk, sir.

440
00:50:07,796 --> 00:50:11,046
Ik ben al bijna 37 jaar
professioneel soldaat.

441
00:50:12,217 --> 00:50:13,047
Mexico…

442
00:50:13,927 --> 00:50:15,177
…twee wereldoorlogen.

443
00:50:16,513 --> 00:50:21,603
In die tijd heb ik veel strijd meegemaakt
en ben ik ook plichtshalve verwond.

444
00:50:21,685 --> 00:50:25,475
Maar als je alle tijd optelt die ik
in het geluid van geschut heb besteed…

445
00:50:26,398 --> 00:50:29,738
…komt het uit op hooguit 50 weken.

446
00:50:31,570 --> 00:50:33,070
Driehonderdvijftig dagen.

447
00:50:34,865 --> 00:50:36,825
Jij, daarentegen…

448
00:50:37,993 --> 00:50:39,543
…besteedde er zo ruim 500.

449
00:50:41,872 --> 00:50:44,622
Vijfhonderd dagen.

450
00:50:47,294 --> 00:50:48,134
Dus vertel.

451
00:50:50,172 --> 00:50:51,172
Wie is de held?

452
00:51:01,641 --> 00:51:02,851
Ga naar huis, Felix.

453
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Ga naar huis.

454
00:51:11,026 --> 00:51:13,446
En laat je niet breken door de littekens.

455
00:51:19,743 --> 00:51:20,583
Ingerukt.

456
00:51:32,172 --> 00:51:33,012
Lieve Mary…

457
00:51:34,925 --> 00:51:37,135
…mijn leven als soldaat is voorbij.

458
00:51:49,856 --> 00:51:53,526
Na Duitsland kreeg ik de taak
onze troepen naar huis te sturen.

459
00:51:54,111 --> 00:51:57,111
Ik vatte het letterlijk op
en heb mezelf op een schip gezet.

460
00:52:02,619 --> 00:52:05,039
Als ik terug ben,
ontslaan ze me bij Fort Bliss.

461
00:52:05,122 --> 00:52:07,542
Dat is bij El Paso, veel dichter bij jou.

462
00:52:08,834 --> 00:52:10,174
Kom alsjeblieft daar.

463
00:52:12,129 --> 00:52:14,129
Ik kan niet wachten om onze zoon te zien.

464
00:52:15,757 --> 00:52:17,467
Maar ik moet jou eerst zien.

465
00:52:19,511 --> 00:52:21,971
De oorlog heeft me veranderd, Mary.

466
00:52:23,682 --> 00:52:28,942
Ik heb mensen andere mensen
onvoorstelbare gruwelen zien aandoen.

467
00:52:30,772 --> 00:52:32,022
Ik heb mannen gedood.

468
00:52:33,275 --> 00:52:34,645
En mannen zien sterven.

469
00:52:36,570 --> 00:52:40,410
Ik leef, terwijl anderen
die het leven meer verdienden stierven.

470
00:52:43,285 --> 00:52:46,785
Door deze ervaringen
ben ik niet meer de man die je huwde.

471
00:52:46,872 --> 00:52:48,962
En misschien wil je me niet meer.

472
00:52:51,501 --> 00:52:52,751
Maar ik hoop van wel.

473
00:52:56,047 --> 00:52:56,967
Ik bid van wel.

474
00:53:26,328 --> 00:53:29,118
In WO2 streed het 157e Regiment
ruim 500 dagen.

475
00:53:29,206 --> 00:53:33,626
Negen soldaten kregen de Medal of Honor,
61 het Distinguished Service Cross…

476
00:53:33,710 --> 00:53:36,760
…drie de Distinguished Service Medal,
1848 de Silver Star…

477
00:53:36,838 --> 00:53:40,428
…38 het Legioen van Verdienste,
59 de Soldier's Medal…

478
00:53:40,508 --> 00:53:43,348
…5744 de Bronze Star en 52 de Air Medal.

479
00:53:43,428 --> 00:53:46,928
Met z'n wortels in het zuidwesten
bestond het 157e Regiment…

480
00:53:47,015 --> 00:53:50,725
…uit Apachen, Seminole, Cherokee,
Sioux, Choctaw en Mexicaanse Amerikanen.

481
00:53:50,810 --> 00:53:53,650
Ondanks de raciale spanningen thuis…

482
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
…verenigden deze mannen zich
tegen hun gezamenlijke vijand.

483
00:53:58,944 --> 00:54:02,664
Felix Sparks studeerde Rechten
aan de universiteit van Colorado.

484
00:54:02,739 --> 00:54:06,949
Hij werd advocaat en later rechter
bij het Hooggerechtshof van Colorado.

485
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
Hij en Mary waren 65 jaar getrouwd…

486
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
…tot zijn dood in 2007.