EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waar ga je heen? -Ik ga ontbijt voor je maken.
Blijf hier.
Ik ben zo terug.
Goedendag.
Uw echtgenoot, graag. -Hij rust uit, majoor.
Wat doen jullie?
Wie? Wie zijn jullie?
Wat is hier aan de hand?
Schat.
Wat is er?
Op 20 maart…
…heb ik bevolen dat alle militairen in Aschaffenburg…
…zich binnen 24 uur bij reserve-eenheden moesten melden om de stad te verdedigen.
Luitenant Heymann heeft dat bevel geschonden.
Ik herstel van m'n verwonding… -Niet mijn zorg.
Je daden bewijzen dat je een lafaard en een verrader van het Rijk bent…
…en als zodanig een bedreiging voor zowel deze stad als ons land.
Wat doet u? -Uw man is een verrader.
Nee.
Hij wordt bij dezen schuldig bevonden aan desertie en ter dood veroordeeld.
Hij is geen verrader. Hij is een oorlogsheld.
Z'n doktersvoorschrift.
Nee.
Alsjeblieft, nee. Laat hem gaan.
Mijn bevelen dienen door iedereen te worden opgevolgd.
Laat hem gaan.
Er zijn geen uitzonderingen.
Laat hem gaan. Alsjeblieft.
Nee.
Het is verboden om het lichaam van deze verrader weg te halen.
Overtreders worden geëxecuteerd.
Het lijkt aardig rustig.
Te rustig.
Pattons troepen hadden de stad geruimd? -Dat zeiden ze.
Dan verstoppen ze zich.
Oké, luitenant.
We gaan ze zoeken. -Ja, sir.
Dit is korporaal Mann, je nieuwe tolk.
Kolonel. -Ooit gestreden, korporaal?
Nog niet. Hopelijk ga ik dat veel doen.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Nee.
Maar pas op met wat je wenst bij hem. Het kan uitkomen.
Luitenant. Dit is sergeant Nick Walsh.
Hij vervangt Xander bij I Company. -Sir.
Fijn je erbij te hebben. Ben je er al lang?
Lang genoeg. -Mooi.
We steken deze brug over. Ons doel is deze toren.
Gomez, jij neemt E. Jij gaat met I naar de Schubert Strasse.
Begrepen.
Vragen?
Al lang luitenant, sir?
Lang genoeg.
Hé, Hobson.
Mag ik er één?
Wat is jouw probleem?
Weet je dat niet, Millsy? Hobson zat de oorlog uit in een Duits kuuroord.
Toen werd het bevrijd. -Het was een krijgsgevangenenkamp, eikel.
Ik hoor thuis te zijn, niet bij jullie klojo's.
Wat doe je dan hier?
Ze sturen niemand terug voor het voorbij is.
Het mag niet aflopen voor ik wat moffen dood.
Weet je wat, Curtain? Jij mag mijn nazi's voor vandaag doden. Veel plezier ermee.
Is Junior in orde?
ASCHAFFENBURG, DUITSLAND 31 MAART 1945
Sterf, nazihonden.
Jezus.
Sluipschutter.
Blijf hier.
Wat is het oponthoud?
Machinegeweer in de toren.
Alle straten gaan langs die toren. Laat een tank komen.
Schakel dat geweer uit.
Sir, het is slim als jij je terugtrekt tot we de sluipschutters hebben aangepakt.
Ooit vonden jullie het fijn als ik erbij was.
Toen je een onbeduidende kapitein was. Maar nu met dat blad ben je een pronkstuk.
Je bent gewoon bang dat hij mij mist en jullie raakt.
E Company, tijd om die huizen te ontruimen en die verrekte sluipschutter te vinden.
Relax, knul. We zijn buiten bereik.
Behalve voor sluipschutters, natuurlijk. -Wat?
Ze zoeken is zinloos. Je ziet ze nooit. -We zijn vast wel buiten bereik.
Dat zeiden we de vorige tolk toch ook? -O, ja.
Roep het 45e HQ op. -Ja, sir. Ik heb het 45e hier, sir.
Sparks hier. We gaan naar sector drie, vier en vijf.
Oké.
Kijk boven.
Pas op voor vallen.
Wat doe je?
Hou daarmee op.
Is boven iemand?
Ik zei al dat het niet hier was. -O, ja.
Alsof hij jou antwoord geeft.
Jezus Christus.
Ben je oké? -Ja, het is een moeder met kinderen.
Het is al goed. Geen zorgen, het is goed.
Pas op.
Baas, stop. Er is hiernaast iemand.
Nee. Alsjeblieft, nee.
Ga aan de kant.
Ga aan de kant. Laat me erlangs.
Jezus, het is een kind.
Slachters.
Zwijnen.
Jemig.
Hou je kop. Hou verdomme je kop. Is dit je zoon?
Ja. -Hou je van hem?
Haal hem dan uit dit uniform voor hij wordt gedood.
Vechten we tegen meer dan vier divisies?
Von Lamberth dwingt burgers de stad te verdedigen.
Mannen, vrouwen, soms kinderen.
Wie niet actief strijdt…
…bezet gebouwen zodat wij ze niet vernietigen.
Waarom gaan we er niet omheen? De stad heeft geen militair nut.
We laten een eenheid achter en gaan verder.
Met respect, kolonel…
Als we gaan, eist Von Lamberth de overwinning op.
Daarna doet elke stad in Duitsland hetzelfde.
Wat kunnen we dan doen?
Iets waar hij ons niet toe in staat acht.
Alles verwoesten.
Klaar?
Als de artillerie klaar is, komt Walsh met I.
Alle huizen waren toch ontruimd?
Ja, maar hij vindt steeds nieuwe posities.
Wees klaar om te gaan zo gauw het granaatvuur stopt.
Dat werd tijd.
Hopelijk leggen ze die kerk plat.
Hopelijk leggen ze de hele stad plat. -Hé, knul.
Wat heb jij verdomme toch? Er zitten daar onschuldige mensen.
Moet ik medelijden hebben?
Heb ik niet.
Laat ze maar eens voelen wat ze iedereen aandoen.
Oké, lopen.
Niet schieten.
Alstublieft.
Jezus.
Hospik.
Niet doodgaan.
Hospik.
Ze is gewond. Help haar.
Hé, kijk me aan. Het komt goed met je, snap je?
Snap je? Ze gaan goed voor je zorgen. Hé, kijk me aan.
Oké, het komt goed. Ze zorgen voor je. Snap je?
Oké, we halen haar weg.
Ik zie hem.
Veilig.
Leeg.
Zeker dat je 'm zag?
Nou en of.
Kom mee.
Waar is Gomez?
Hij checkt de laatste woning.
Kom op.
Klootzak.
Shit.
Gomez?
Sergeant?
Oké. Ga terug naar de anderen.
Dus…
…idioot…
…kijk om je heen.
Dit is verdomme je graf.
Kom mee, vriend.
Hospik. Laat de hospik komen, nu.
Ik heb die hufter gepakt. -Ik wist dat je het kon.
We hadden het bijna gered, hè?
Hou je kop. Het komt goed.
Juist. Jij en ik worden ooit nog generaal.
Dit zijn goede mannen.
Jouw mannen.
Oké dan. E Company, kom op.
Lieve Mary…
…de bouw van Aschaffenburg duurde 1000 jaar.
Wij en de nazi's verwoestten het binnen een week.
Vandaag moet ik de overgave van de stad door hun commandant aanvaarden.
Een ceremonie met toespraken en protocol.
Wat mij betreft, is een spektakel ongepast na wat hier is gebeurd.
Om 11.00 zien we Von Lamberths staf op het stadhuis.
Dan ga je naar de balzaal, waar de majoor zich op de radio overgeeft…
…en jou z'n wapen geeft.
Wat staat daar?
'Dit is de beloning voor lafaards.' -Stop de jeep.
Help m'n echtgenoot alsjeblieft.
Hij is geen verrader of lafaard, zegt ze. Ze sleurden hem uit bed en hingen hem op.
Dit is z'n doktersvoorschrift.
Hij was een luitenant die thuis van verwondingen moest herstellen.
Vraag haar wie dit heeft gedaan.
Wie deed dit?
Het was Von Lamberth, sir.
Hij bedreigde iedereen.
Walsh, snij deze soldaat los.
Zeg haar iets voor mij. -Oké.
Zeg haar…
We dragen zorg voor haar man. Hij krijgt een gepaste militaire begrafenis met eer.
Zeg haar dat alles goed komt.
Ze heeft m'n woord.
Sir, is dit wel slim met de overgave? -Doe het.
Moet ik ze allemaal zeggen dat het in orde is?
Dat moeten ze niet van jou horen.
Goedemorgen, kolonel. De majoor wacht.
Zeg hem dat de plannen zijn gewijzigd. We gaan een ritje maken.
Maar generaal Frederick verzekerde… -Boeit me geen reet wat hij heeft beloofd.
Zeg de majoor dat hij met z'n regale reet van die trap komt of m'n mannen halen hem.
Begrijp je dat?
Burgers van Aschaffenburg…
…leg jullie wapens neer.
De strijd is ten einde.
Sinds negen uur vanochtend…
…hebben we alle strijd met de geallieerden gestaakt.
Hij was een held. Jij bent een lafaard.
Hij zei… -Ik weet wat-ie zei.
Mam zei vaak dat alleen dwazen asbakken legen in een brandend huis.
Dat was m'n probleem, besef ik.
Ik hield me zo hard vast aan wie ik voor de oorlog was.
De waarheid is…
…dat diegene er al heel lang niet meer is.
Waarschijnlijk voorgoed weg.
De oorlog heeft ons allemaal veranderd.
Niemand zal hetzelfde zijn.
Hopelijk hebben we alles gezien.
BEIEREN 29 APRIL 1945
Het voelt niet als lente.
M'n handen zijn bevroren. Ik voel m'n vingers niet.
Echt wel. Het voelt als lente in Chicago.
Als de eerste dag op Wrigley Field, waar je kont eraf vriest.
Lijkt een krijgsgevangenenkamp. De torens zijn onbemand.
Wat ruikt er zo?
Maak ze open. Allemaal.
Opschieten.
Wie zou zoiets doen?
Waar ben jij geweest? We weten wie dit deed.
We weten dat ze er nog zijn. We pakken ze.
Pak ze. -Kom op, jongens.
Onze orders zijn het verzekeren van dit kamp en dat is wat we gaan doen.
Verder niets.
Bewaak de vooringang. Niemand mag erlangs voor we weten wat dit is.
Walsh, bewaak de achterpoort.
Hoor je me?
Ja, sir. Kom mee.
Kunnen jullie klimmen?
Een officiersverblijf.
Verspreiden.
Niet schieten. We geven ons over.
Wat is dit voor operatiekamer?
Het is voor autopsies. Ik heb zoiets thuis gezien.
Echt?
Sinds wanneer bind je lijken vast?
Wat staat hier?
'Er is een weg naar vrijheid.
De mijlpalen daarvan zijn…
…eerlijkheid, reinheid, nuchterheid, hard werk…
…en liefde voor het vaderland.'
Voor wie is dat?
Hen, sir.
Allemachtig.
Ze zijn stokpoppetjes.
Wat zegt hij?
Hij wil weten of je een droom bent.
Roep het bevel op. We hebben direct eten, dokters, water en medicatie nodig.
Geen vijanden hier, alleen gewonde soldaten.
Laat iedereen buiten komen.
Maar ze zijn gewond. -Boeit me niet. Nu.
Haal ze hierheen.
Loop door.
In een rij.
Haal een machinegeweer. -Wat kijk je?
Loop door.
Sta verdomme op. -Sergeant…
Ze zijn gewond. Ze kunnen niet staan.
Dacht je daaraan toen je gevangenen bewaakte?
Wij zijn geen bewakers. Die zijn weg.
We zijn soldaten, net als jullie.
Jullie zijn niet zoals wij. Totaal niet zoals wij.
Kolonel, kom snel.
Soldaat Curtain, hanteer het geweer.
Hou jullie verdomde handen omhoog.
Ze zijn gewond. Het gaat niet.
Als een van deze schoften beweegt, laat je het ze voelen.
Sergeant? Ze bewegen. -Blijf richten.
Sergeant. -Laat ze niet gaan.
Wat doe je nou?
Ze wilden vluchten. -Ze zijn ongewapend.
Het zijn beesten. Ze verdienen de dood. -Dat beslis jij niet.
Luister naar me.
Ik walg hier net zo van als jullie, maar dit is niet waar we voor kwamen.
Dit is wat we kwamen stoppen.
Arresteer ze.
Hospikken.
Help deze mannen.
Kon ik maar zeggen dat dit op zichzelf stond.
We vinden deze kampen overal. In Polen zijn ze twee, drie keer zo groot.
Vol met mannen, vrouwen…
…en kinderen.
Ik hoorde over het binnenplaatsincident. Hoeveel slachtoffers?
Zeventien dood, 12 gewond. De mannen sloegen gewoon door, sir.
Eerst de trein…
…toen dit.
Wie zou dat niet doen? Ik zorg dat ik het in m'n rapport opneem.
Het goede nieuws, nu hij dood is, is dat we je mannen hier weghalen.
Ze gaan naar München.
Wie is er dood? -Hitler.
Het bericht kwam vandaag. De Duitsers geven zich over.
Lieve Mary…
En zo was de oorlog opeens voorbij.
Helaas niet voor mij.
Was je erbij toen deze foto werd gemaakt? En zo ja, wat was je positie?
Ik was daar.
Achter het machinegeweer?
Wat moest je doen, soldaat? -De gevangenen bewaken.
Ze niet laten ontsnappen.
Wanneer schoot je?
Toen ze wilden vluchten.
Ik zweer het, sir.
Ik zag ze bewegen.
Zorgde jouw ervaring als krijgsgevangene ervoor dat je ze wou neerschieten?
Als wraak voor hoe jij was behandeld?
Ik volgde orders, sir. We hadden daar Duitsers zien vluchten.
Dus toen ze zich verroerden…
…openden we het vuur. -Wie gaf daar bevel toe?
Sergeant Walsh.
Wilde je ze executeren toen je ze daar zette?
Nee, sir.
Het was de beste plek om ze vast te houden.
Wist je dat veel van hen uit de ziekenzaal kwamen en gewond waren?
Sir, onze orders waren om ze te verzamelen en te voorkomen dat ze ontsnapten.
Wie gaf je die orders?
Was kolonel Sparks bij het schietincident aanwezig?
Zeg me wanneer je kolonel Sparks zag.
Generaal. Ik verwachtte geen bezoek.
Het 45e is geselecteerd voor de invasie van Japan, Felix.
We gaan ons toerusten en trainen in de VS.
We wisten dat we pas op 't eind naar huis gingen.
Helaas moet jij achterblijven.
Het binnenplaatsincident is een heel ding geworden.
Overgenomen door stafchef generaal White.
En de focus ligt op jou.
Mij? -Dit is een politiek gevoelig moment.
Washington is bezorgd om hoe dit internationaal overkomt.
Je moet je morgen om 09.00 uur melden bij het zevende leger…
…waar de auditeur-militair je aanklacht zal presenteren.
Het spijt me.
Sir, de troepen zijn klaar voor vertrek.
Als je wilt dat ik blijf… -Nee.
Ga maar, Bruce. Ik ben oké.
Het was een eer, sir.
Als je thuis een chauffeur zoekt, ben ik je man.
Ik ben vereerd, korporaal Kanuna.
Doen we.
Laten we aan de slag gaan.
Liefste Mary…
…ik heb nooit gevraagd om drie divisies te leiden.
Ik vroeg alleen om karabiniers in Oklahoma.
Maar als je een pad kiest…
…weet je nooit waar 't heen leidt.
Pardon. Ik zoek het kantoor van generaal Gainer, nummer 43?
Dank je.
Kolonel Sparks. Deze kant op, sir.
Je wordt formeel beschuldigd van plichtsverzuim als Amerikaans officier…
…wat resulteerde in de dood van 17 ongewapende Duitse krijgsgevangenen.
De details zijn onderzocht. De bevindingen hebben het hoogste gezag bereikt.
Om die reden zal je zaak worden beoordeeld door de militaire opperrechter op het HQ.
Sir, ik hoor deze aanklacht voor 't eerst. Mag ik uitleggen…
Morgen bij de zitting krijg je de kans om te getuigen.
Meld je bij het bezettingscommando om 09.00 uur, kantoor 1644.
Ingerukt.
Kolonel Sparks?
Je chauffeur is er, sir. -Ik heb geen chauffeur.
Dus Gomez brengt je binnen en begint tegen de majoor te schreeuwen.
'Ga hem opereren, nu meteen. Anders sla ik de boel hier kort en klein.'
Ja. Hij zou het hebben gedaan ook.
Hij zou hier moeten zijn.
Zij allemaal.
Hallowell.
Cruz, Cloudfeather, Garcia.
Childers.
Je weet hun namen nog.
Ik heb veel brieven geschreven.
Omdat zij er niet zijn, moet ik het zeggen.
We konden ons geen betere leider wensen.
Je kwam bij ons terug toen je naar huis kon.
Je zorgde dat we ons mannen voelden.
Je gaf ons een kans.
Vooral mij.
Ik heb niemand iets gegeven.
Ze verdienden 't.
Vooral jij.
Sam…
Bedankt.
Als je ooit in Madison bent: je vindt me zo.
Waar ging je heen?
Toen ik je bij Johnson's bar stopte?
Ik was op weg naar…
…een sergeant die me 't leven zuur maakte.
Ik ging hem doden.
Dan moest je naar Leavenworth.
Ja, maar in plaats daarvan werd ik sergeant.
Ga maar zitten. De generaal komt zo bij je.
Herstel.
Sorry, sir. Ik moest me melden bij de militaire opperrechter.
Dat ben ik, kolonel. Ga zitten.
Wat een kantoor, hè?
Het was vroeger van de uitgever van Mein Kampf.
Het loont, zo'n bestseller.
Kolonel Sparks, er zijn zware beschuldigingen tegen je.
Pardon, sir, maar ik heb geen… -Jij was met Charlie Ankcorn in Sicilië.
Ja, sir.
Je vocht bij Salerno met Middleton.
Ja, sir.
Verwond.
Naar Algiers geëvacueerd voor een operatie.
Ongeschikt voor de strijd verklaard.
Je ging AWOL en kaapte een B-17?
Ik kreeg een lift, sir. -Voegde je in Italië weer bij je mannen.
Anzio.
Via Anziate.
Jouw eenheid hield die briljante schoft Kesselring tegen.
Kreeg de Presidential Unit Citation.
Met m'n compagnie, sir.
Toen Operatie Dragoon.
Door Frankrijk de Vogezen in.
Bob Frederick in z'n gezicht gespuugd, ja?
Het was een meningsverschil, sir. -Meningsverschillen met meerderen.
Daar weet ik niets van.
Aschaffenburg. Meer narigheid.
En uiteindelijk…
…Dachau.
'Op 29 april 1945 om circa 09.30 uur…
…hebben mannen van Company I, het 157e regiment…
…onder het bevel van luitenant-kolonel Felix Sparks…
…moord met voorbedachten rade…
…op 17 ongewapende Duitse soldaten in concentratiekamp Dachau gepleegd.'
Ontken je dat dit is gebeurd? -Nee, maar m'n mannen hadden extreme…
Het gaat niet om je mannen. Was je erbij aanwezig?
Nee, maar ik was verantwoordelijk…
Gaf je je mannen het bevel om het vuur te openen op die gevangenen?
Nee, sir, dat niet. Maar het blijven mijn mannen.
Zou je mij een held noemen?
Natuurlijk, sir.
Ik ben al bijna 37 jaar professioneel soldaat.
Mexico…
…twee wereldoorlogen.
In die tijd heb ik veel strijd meegemaakt en ben ik ook plichtshalve verwond.
Maar als je alle tijd optelt die ik in het geluid van geschut heb besteed…
…komt het uit op hooguit 50 weken.
Driehonderdvijftig dagen.
Jij, daarentegen…
…besteedde er zo ruim 500.
Vijfhonderd dagen.
Dus vertel.
Wie is de held?
Ga naar huis, Felix.
Ga naar huis.
En laat je niet breken door de littekens.
Ingerukt.
Lieve Mary…
…mijn leven als soldaat is voorbij.
Na Duitsland kreeg ik de taak onze troepen naar huis te sturen.
Ik vatte het letterlijk op en heb mezelf op een schip gezet.
Als ik terug ben, ontslaan ze me bij Fort Bliss.
Dat is bij El Paso, veel dichter bij jou.
Kom alsjeblieft daar.
Ik kan niet wachten om onze zoon te zien.
Maar ik moet jou eerst zien.
De oorlog heeft me veranderd, Mary.
Ik heb mensen andere mensen onvoorstelbare gruwelen zien aandoen.
Ik heb mannen gedood.
En mannen zien sterven.
Ik leef, terwijl anderen die het leven meer verdienden stierven.
Door deze ervaringen ben ik niet meer de man die je huwde.
En misschien wil je me niet meer.
Maar ik hoop van wel.
Ik bid van wel.
In WO2 streed het 157e Regiment ruim 500 dagen.
Negen soldaten kregen de Medal of Honor, 61 het Distinguished Service Cross…
…drie de Distinguished Service Medal, 1848 de Silver Star…
…38 het Legioen van Verdienste, 59 de Soldier's Medal…
…5744 de Bronze Star en 52 de Air Medal.
Met z'n wortels in het zuidwesten bestond het 157e Regiment…
…uit Apachen, Seminole, Cherokee, Sioux, Choctaw en Mexicaanse Amerikanen.
Ondanks de raciale spanningen thuis…
…verenigden deze mannen zich tegen hun gezamenlijke vijand.
Felix Sparks studeerde Rechten aan de universiteit van Colorado.
Hij werd advocaat en later rechter bij het Hooggerechtshof van Colorado.
Hij en Mary waren 65 jaar getrouwd…
…tot zijn dood in 2007.