1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Mana awak nak pergi?

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,852
Sediakan sarapan.

4
00:00:54,179 --> 00:00:55,349
Jangan pergi.

5
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
Saya datang semula.

6
00:01:31,049 --> 00:01:32,089
Selamat pagi.

7
00:01:33,635 --> 00:01:34,965
Boleh panggil suami puan?

8
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
Dia sedang berehat, mejar.

9
00:01:42,727 --> 00:01:43,807
Mana kamu nak pergi?

10
00:01:45,313 --> 00:01:47,113
Kamu siapa?

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,824
Apa yang berlaku?

12
00:01:55,073 --> 00:01:55,913
Sayang.

13
00:02:02,956 --> 00:02:03,956
Apa yang berlaku?

14
00:02:08,503 --> 00:02:09,843
Pada 20 Mac,

15
00:02:10,380 --> 00:02:14,470
Saya keluarkan arahan bahawa
semua anggota tentera di Aschaffenburg

16
00:02:14,551 --> 00:02:19,181
mesti laporkan diri ke unit simpanan
dalam tempoh 24 jam untuk lindungi bandar.

17
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
Left. Heymann melanggar arahan ini.

18
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
- Mejar, saya sedang dirawat...
- Saya tak peduli.

19
00:02:26,938 --> 00:02:31,398
Tindakan awak menunjukkan
yang awak pengecut dan pengkhianat Reich,

20
00:02:31,484 --> 00:02:34,454
oleh itu dianggap
sebagai ancaman kepada bandar,

21
00:02:34,529 --> 00:02:35,699
serta negara kita.

22
00:02:36,281 --> 00:02:37,201
Apa kamu buat?

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,452
Suami puan pengkhianat.

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
Tidak.

25
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
Dia didapati bersalah kerana pembolosan
dan dijatuhi hukuman mati.

26
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
Dia bukan pengkhianat.
Dia wira perang.

27
00:02:50,587 --> 00:02:54,417
Ini arahan daripada doktor dia!

28
00:02:58,469 --> 00:03:00,679
Tidak!

29
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
Tolong lepaskan dia!

30
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
Arahan saya perlu dipatuhi oleh semua!

31
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Tolong lepaskan dia!

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,782
Tiada pengecualian.

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
Tolonglah! Lepaskan dia!

34
00:03:21,284 --> 00:03:24,874
Tidak!

35
00:03:27,665 --> 00:03:32,125
Saya melarang sesiapa
mengalihkan mayat pengkhianat ini.

36
00:03:32,837 --> 00:03:35,837
Sesiapa yang ingkar, akan dihukum mati.

37
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
Nampak agak tenang.

38
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
Terlalu tenang.

39
00:04:10,124 --> 00:04:12,344
Awak kata pasukan Patton
kata dah selamat?

40
00:04:12,418 --> 00:04:13,998
Ya, itu yang mereka kata.

41
00:04:16,714 --> 00:04:18,094
Pasti mereka bersembunyi.

42
00:04:20,802 --> 00:04:21,842
Okey, leftenan.

43
00:04:22,887 --> 00:04:24,887
- Mari cari mereka.
- Baik, tuan.

44
00:04:31,396 --> 00:04:34,146
Tuan, ini Koperal Mann,
jurubahasa baru tuan.

45
00:04:35,191 --> 00:04:37,571
- Kolonel.
- Pernah bertempur, koperal?

46
00:04:38,111 --> 00:04:40,661
Belum, tapi saya harap
dapat lihat lebih banyak.

47
00:04:45,535 --> 00:04:47,785
- Saya salah cakap?
- Tidak.

48
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
Hati-hati dengan harapan awak.
Nanti mungkin ia tercapai.

49
00:04:56,462 --> 00:04:59,302
Leftenan. Ini Sarjan Nick Walsh.

50
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
- Dia ganti Xander dengan Kompeni I.
- Tuan.

51
00:05:01,926 --> 00:05:04,216
Gembira awak datang.
Dah lama ada di sini?

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,761
- Cukup lama.
- Bagus.

53
00:05:07,682 --> 00:05:10,772
Kita lintas jambatan ini.
Objektif kita adalah menara ini.

54
00:05:11,811 --> 00:05:15,981
Gomez, bawa Kompeni E.
Awak bawa Kompeni I ke Jalan Schubert.

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,531
Baiklah.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
Ada soalan?

57
00:05:24,782 --> 00:05:26,282
Dah lama jadi leftenan?

58
00:05:28,453 --> 00:05:29,373
Cukup lama.

59
00:05:33,499 --> 00:05:34,329
Hei, Hobson.

60
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
Boleh bagi satu?

61
00:05:40,923 --> 00:05:41,923
Apa masalah awak?

62
00:05:43,468 --> 00:05:44,758
Tak tahu lagi, Millsy?

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,220
Hobson pergi spa Jerman,
tunggu perang tamat.

64
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
Kemudian dibebaskan.

65
00:05:50,975 --> 00:05:52,555
Itu kem banduan, tak guna.

66
00:05:53,853 --> 00:05:54,853
Saya patut pulang

67
00:05:54,937 --> 00:05:57,267
- dan bukan bersama kamu.
- Betul?

68
00:05:58,232 --> 00:05:59,282
Kenapa belum pulang?

69
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Mereka takkan hantar kita balik
sehingga perang tamat.

70
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
Harap tak tamat
sebelum saya bunuh orang Jerman.

71
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
Begini, Curtain.

72
00:06:09,535 --> 00:06:12,865
Silalah bunuh Nazi untuk saya hari ini.

73
00:06:18,961 --> 00:06:19,841
Junior okey?

74
00:06:22,423 --> 00:06:23,303
Ya.

75
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURG, JERMAN
31 MAC 1945

76
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
Matilah Nazi tak guna.

77
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Oh, Jesus.

78
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Penembak hendap!

79
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
Tunggu sini.

80
00:08:27,381 --> 00:08:28,301
Tunggu apa lagi?

81
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
Mesingan atas menara halang kita.

82
00:08:37,433 --> 00:08:41,063
Setiap jalan di sektor ini
perlu lalui menara. Hantar kereta kebal.

83
00:08:41,145 --> 00:08:42,555
Musnahkan senjata itu.

84
00:08:44,148 --> 00:08:48,738
Tuan, lebih baik tuan berundur
hingga kami pastikan kawasan ini selamat.

85
00:08:49,487 --> 00:08:52,367
Saya ingat lagi kamu suka
kalau saya ada bersama kamu.

86
00:08:53,866 --> 00:08:57,076
Dulu tuan cuma kapten biasa
dan penembak hendap tak pedulikan tuan.

87
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
Tapi lepas naik pangkat,
tuan jadi sasaran.

88
00:08:59,997 --> 00:09:02,667
Saya rasa awak risau
kamu yang kena tembak.

89
00:09:07,547 --> 00:09:12,967
Okey, Kompeni E masa untuk serbu
dan cari penembak hendap tak guna itu!

90
00:09:13,928 --> 00:09:15,848
Bertenang, kita bukan di zon peluru.

91
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
- Kecuali peluru penembak hendap.
- Penembak hendap?

92
00:09:20,726 --> 00:09:23,476
Tak perlu cari mereka.
Takkan jumpa.

93
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
Mungkin luar zon peluru juga.

94
00:09:25,523 --> 00:09:27,943
Bukankah itu yang kita cakap
pada jurubahasa lepas?

95
00:09:28,025 --> 00:09:28,895
Betul juga.

96
00:09:30,695 --> 00:09:32,315
Hubungi ibu pejabat Ke-45.

97
00:09:32,405 --> 00:09:34,735
Baik, tuan.
Saya sambungkan.

98
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
Ini Sparks.
Kami bergerak ke Sektor 3, 4 dan 5.

99
00:09:44,542 --> 00:09:45,382
Baiklah.

100
00:09:57,179 --> 00:09:58,179
Tengok atas.

101
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Awas dengan perangkap.

102
00:10:33,674 --> 00:10:34,974
Apa awak buat?

103
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Berhenti!

104
00:11:08,125 --> 00:11:08,955
Hei!

105
00:11:11,087 --> 00:11:12,207
Ada orang di atas?

106
00:11:14,131 --> 00:11:15,421
Dah kata bukan rumah ini.

107
00:11:16,008 --> 00:11:16,838
Oh, ya.

108
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Macamlah penembak hendap akan jawab.

109
00:11:48,708 --> 00:11:49,958
Jesus Christ!

110
00:11:51,502 --> 00:11:54,382
- Awak okey?
- Ya. Ada ibu dan anak-anaknya!

111
00:11:55,089 --> 00:11:58,299
Kamu selamat. Jangan risau.

112
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Jaga-jaga!

113
00:11:59,301 --> 00:12:01,761
Bos! Jangan!
Ada orang di bilik lain!

114
00:12:01,846 --> 00:12:03,426
Tolonglah! Jangan!

115
00:12:03,514 --> 00:12:04,434
Ke tepi!

116
00:12:04,515 --> 00:12:05,765
Jangan!

117
00:12:05,850 --> 00:12:08,770
Ke tepi!

118
00:12:09,270 --> 00:12:11,310
Biar saya jalan!

119
00:12:12,481 --> 00:12:13,321
Jangan!

120
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
Jesus, cuma budak.

121
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
Butchers!

122
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
Tak guna!

123
00:12:21,365 --> 00:12:22,315
Oh, Tuhan.

124
00:12:23,325 --> 00:12:26,745
Diam Tutup mulut awak.
Ini anak awak?

125
00:12:26,829 --> 00:12:28,249
- Ya.
- Awak sayang dia?

126
00:12:28,330 --> 00:12:29,250
- Ya.
- Ya!

127
00:12:29,331 --> 00:12:32,171
Tanggal pakaian seragam ini
sebelum dia dibunuh.

128
00:12:38,758 --> 00:12:41,258
Apa maksudnya kita berdepan
lebih daripada empat divisi?

129
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Von Lamberth memaksa
orang awam mempertahankan bandar.

130
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
Lelaki, perempuan
dan kanak-kanak juga.

131
00:12:47,391 --> 00:12:49,271
Mereka yang tak bertempur...

132
00:12:49,810 --> 00:12:52,770
diminta untuk mengisi bangunan
agar kita tak musnahkannya.

133
00:12:54,774 --> 00:12:56,324
Kenapa tak pintas saja?

134
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
Aschaffenburg
tiada kepentingan ketenteraan.

135
00:12:58,444 --> 00:13:01,204
Boleh tinggal pasukan pertahanan
dan mara saja.

136
00:13:01,280 --> 00:13:06,700
Pendapat saya, kalau kita pergi sekarang,
Von Lamberth rasa ini satu kemenangan.

137
00:13:07,495 --> 00:13:09,955
Semua bandar di Jerman
akan buat begitu juga.

138
00:13:11,540 --> 00:13:13,210
Apa lagi pilihan kita??

139
00:13:13,959 --> 00:13:15,999
Apa yang dia fikir
kita tak mampu buat.

140
00:13:19,089 --> 00:13:20,009
Musnahkannya.

141
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
Sedia?

142
00:13:31,185 --> 00:13:34,095
Sebaik saja meriam selesai,
Walsh akan bawa Kompeni I.

143
00:13:36,649 --> 00:13:38,529
Saya ingat dah serbu semua rumah?

144
00:13:38,609 --> 00:13:42,109
Dah serbu.
Dia sentiasa ubah kedudukan.

145
00:13:45,533 --> 00:13:48,743
Sebaik saja tembakan berhenti,
bersedia untuk bergerak.

146
00:13:50,329 --> 00:13:51,329
Masanya dah tiba.

147
00:13:52,414 --> 00:13:54,004
Baik mereka robohkan gereja itu.

148
00:13:55,251 --> 00:13:58,211
- Baik mereka robohkan kota ini.
- Hei, budak.

149
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Apa masalah awak?

150
00:14:00,631 --> 00:14:02,341
Ada orang tak bersalah di sana.

151
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
Nak saya kasihani mereka?

152
00:14:05,845 --> 00:14:06,675
Tak kasihan pun.

153
00:14:07,972 --> 00:14:11,022
Mereka patut rasa sendiri
kesan peperangan ini.

154
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
Mari gerak.

155
00:15:07,531 --> 00:15:08,491
Jangan tembak.

156
00:15:14,538 --> 00:15:15,368
Tolong.

157
00:15:16,582 --> 00:15:17,542
Oh, Jesus.

158
00:15:24,924 --> 00:15:25,844
Perubatan!

159
00:15:33,349 --> 00:15:35,019
Bertahan.

160
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
Bertahan.

161
00:15:43,192 --> 00:15:44,192
Perubatan!

162
00:15:45,903 --> 00:15:49,283
Okey. Dia cedera.
Tolong dia, cepat!

163
00:15:51,492 --> 00:15:55,082
Okey. Hei, pandang saya.
Awak akan selamat, faham?

164
00:15:55,955 --> 00:15:59,745
Faham? Mereka akan rawat awak.
Pandang saya.

165
00:15:59,833 --> 00:16:02,753
Awak akan selamat.
Mereka akan rawat awak, faham?

166
00:16:03,295 --> 00:16:04,245
Mari alih dia.

167
00:16:27,945 --> 00:16:28,895
Saya nampak dia!

168
00:16:55,264 --> 00:16:56,104
Selamat.

169
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
Kosong.

170
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Tuan pati dia di sini?

171
00:17:01,645 --> 00:17:02,725
Saya pasti.

172
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Mari gerak.

173
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
Mana Gomez?

174
00:18:30,609 --> 00:18:32,689
Dia periksa pangsapuri tadi, tuan.

175
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
Tolonglah.

176
00:18:44,832 --> 00:18:45,792
Tak guna.

177
00:18:52,256 --> 00:18:53,086
Alamak.

178
00:18:58,303 --> 00:18:59,263
Gomez!

179
00:19:03,934 --> 00:19:04,944
Sarjan?

180
00:19:05,644 --> 00:19:06,524
Hei.

181
00:19:11,900 --> 00:19:12,730
Hei.

182
00:19:21,577 --> 00:19:23,867
Okey. Sertai yang lain.

183
00:19:37,885 --> 00:19:38,715
Sangat...

184
00:19:40,596 --> 00:19:41,756
bodoh...

185
00:19:43,265 --> 00:19:44,345
Tengok sekeliling.

186
00:19:48,353 --> 00:19:50,233
Ini kubur awak.

187
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
Gomez!

188
00:20:11,210 --> 00:20:12,210
Hei!

189
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
Bangun. Mari pergi.

190
00:20:17,758 --> 00:20:20,338
Panggil pasukan perubatan ke sini!

191
00:20:24,181 --> 00:20:25,771
Saya dah tembak si tak guna itu.

192
00:20:26,725 --> 00:20:27,765
Saya percayakan awak.

193
00:20:29,144 --> 00:20:31,654
Kita hampir berjaya, betul?

194
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
Tutup mulut awak.

195
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
Awak akan selamat.

196
00:20:34,983 --> 00:20:38,903
Betul. Kita berdua akan jadi jeneral.

197
00:20:46,495 --> 00:20:50,325
Mereka anggota yang bagus.

198
00:20:53,001 --> 00:20:54,091
Anggota awak.

199
00:21:19,778 --> 00:21:22,908
Baiklah. Kompeni E! Mari gerak!

200
00:21:30,497 --> 00:21:31,537
Mary yang kusayang...

201
00:21:32,582 --> 00:21:35,712
Saya dapat tahu Aschaffenburg
perlukan 1,000 tahun untuk dibina.

202
00:21:35,794 --> 00:21:38,844
Kami dan Nazi cuma perlukan
kurang dari seminggu untuk musnahkannya.

203
00:21:40,716 --> 00:21:43,086
Hari ini, saya diarahkan untuk terima

204
00:21:43,176 --> 00:21:45,676
penyerahan bandar ini
daripada komandannya.

205
00:21:46,221 --> 00:21:48,221
Majlis yang penuh
dengan ucapan dan protokol.

206
00:21:49,850 --> 00:21:50,890
Jika tanya saya,

207
00:21:51,435 --> 00:21:54,855
mana-mana pihak tak patut
meraikan setelah apa yang berlaku.

208
00:21:56,648 --> 00:21:59,818
Jam 11:00, kita jumpa kakitangan
Von Lamberth di Dewan Bandaraya.

209
00:22:00,319 --> 00:22:01,819
Tuan akan diiring ke dewan

210
00:22:01,903 --> 00:22:04,573
di mana mejar akan bagi
ucapan penyerahan melalui radio...

211
00:22:05,115 --> 00:22:06,695
kemudian berikan senjata dia.

212
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
Apa maksudnya?

213
00:22:13,790 --> 00:22:15,330
"Inilah ganjaran untuk pengecut."

214
00:22:15,417 --> 00:22:16,537
Hentikan Jeep.

215
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
Tolong turunkan suami saya.

216
00:22:30,265 --> 00:22:32,635
Dia kata suaminya
bukan pengkhianat atau pengecut.

217
00:22:32,726 --> 00:22:35,936
Dia kata mereka usungnya keluar
kemudian gantungnya.

218
00:22:37,939 --> 00:22:40,729
Ini ialah arahan dia.

219
00:22:40,817 --> 00:22:44,737
Dia ialah leftenan yang dihantar pulang
kerana mengalami kecederaan.

220
00:22:47,407 --> 00:22:50,327
Tanya dia siapa yang buat.

221
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Siapa yang buat?

222
00:22:55,999 --> 00:22:57,829
Dia kata Mejar Von Lamberth, tuan.

223
00:22:57,918 --> 00:22:59,378
Dia ugut semua orang.

224
00:23:00,545 --> 00:23:02,875
Walsh, turunkan tentera ini.

225
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
Beritahu dia sesuatu.

226
00:23:05,384 --> 00:23:06,594
- Okey.
- Beritahu dia...

227
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
suami dia akan diuruskan.

228
00:23:10,222 --> 00:23:13,772
Dia akan terima pengebumian
ketenteraan dengan penghormatan.

229
00:23:15,394 --> 00:23:17,234
Beritahu dia segalanya akan baik saja.

230
00:23:18,188 --> 00:23:19,148
Saya janji.

231
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
Saya rasa ini bukan idea yang baik
untuk penyerahan nanti.

232
00:23:22,484 --> 00:23:23,324
Buat saja.

233
00:23:25,445 --> 00:23:28,025
Nak saya beritahu dia
yang segalanya baik saja?

234
00:23:30,409 --> 00:23:31,239
Jangan.

235
00:23:32,702 --> 00:23:34,702
Mereka tak patut dengar
daripada awak.

236
00:23:43,713 --> 00:23:46,223
Selamat pagi, kolonel.
Mejar Von Lamberth menunggu.

237
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Beritahu mejar rancangan berubah.
Kami akan keluar memandu.

238
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
Tapi, kolonel,
Jen. Frederick yakinkan mejar yang...

239
00:23:52,264 --> 00:23:54,684
Saya tak peduli apa yang
Jen. Frederick janjikan.

240
00:23:54,766 --> 00:23:58,346
Beritahu mejar awak
untuk turun sekarang juga,

241
00:23:58,437 --> 00:24:00,017
kalau tak, anggota saya buat.

242
00:24:00,689 --> 00:24:01,979
Faham?

243
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
Penduduk Aschaffenburg...

244
00:24:05,193 --> 00:24:06,573
letak senjata kamu.

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
Pertempuran dah berakhir.

246
00:24:10,782 --> 00:24:12,372
Bermula jam 09:00 pagi tadi...

247
00:24:13,410 --> 00:24:16,660
kami telah tamatkan pertempuran
dengan pasukan bersekutu.

248
00:24:39,603 --> 00:24:41,983
Dia seorang wira! Awak yang pengecut!

249
00:24:52,699 --> 00:24:54,279
- Dia kata...
- Saya faham.

250
00:24:55,535 --> 00:24:58,785
Ibu saya pernah kata, orang bodoh saja
yang kosongkan tempat abu rokok

251
00:24:58,872 --> 00:25:00,212
apabila rumah terbakar.

252
00:25:01,666 --> 00:25:03,496
Saya sedar itu masalah saya.

253
00:25:05,462 --> 00:25:06,672
Saya terlalu mencuba

254
00:25:06,755 --> 00:25:08,915
untuk kekalkan perangai saya
sebelum perang.

255
00:25:09,758 --> 00:25:10,878
Hakikatnya...

256
00:25:12,135 --> 00:25:14,635
perangai itu dah lama hilang.

257
00:25:15,555 --> 00:25:16,965
Mungkin buat selamanya.

258
00:25:19,893 --> 00:25:21,773
Perang ini mengubah kita semua.

259
00:25:23,897 --> 00:25:25,647
Tiada yang akan kekal sama.

260
00:25:28,235 --> 00:25:30,025
Saya harap kami dah lihat segalanya.

261
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
BAVARIA
29 APRIL, 1945

262
00:26:39,055 --> 00:26:40,715
Tak rasa macam musim bunga.

263
00:26:41,516 --> 00:26:44,186
Tangan saya beku.
Tak dapat rasa jari saya.

264
00:26:44,269 --> 00:26:45,439
Memang betul.

265
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
Macam musim bunga di Chicago.

266
00:26:47,439 --> 00:26:50,529
Macam hari pembukaan Wrigley Field
di mana cuaca sangat sejuk.

267
00:27:27,604 --> 00:27:31,194
Macam kem banduan perang,
tapi tiada orang atas menara.

268
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
Bau apa itu?

269
00:27:43,745 --> 00:27:44,655
Oh, Tuhan.

270
00:27:57,592 --> 00:27:59,552
Buka semua pintu!

271
00:28:01,596 --> 00:28:03,006
Cepat!

272
00:28:24,119 --> 00:28:25,579
Siapa tergamak buat begini?

273
00:28:27,247 --> 00:28:28,327
Mana awak pergi?

274
00:28:29,499 --> 00:28:30,919
Kita tahu siapa yang buat.

275
00:28:43,763 --> 00:28:45,013
Hei!

276
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
Kita tahu mereka masih di sini.

277
00:28:46,975 --> 00:28:49,435
- Mari kerjakan mereka!
- Ya!

278
00:28:49,561 --> 00:28:51,311
- Kerjakan mereka!
- Mari!

279
00:28:54,441 --> 00:28:58,741
Arahan kita adalah tawan kem ini
dan itu yang kita akan buat.

280
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
Yang lain tak perlu.

281
00:29:04,159 --> 00:29:05,199
Jaga pintu depan.

282
00:29:05,285 --> 00:29:08,455
Pastikan tiada orang keluar atau masuk
hingga kita tahu apa tempat ini.

283
00:29:09,497 --> 00:29:12,077
Walsh, jaga pintu belakang.

284
00:29:13,710 --> 00:29:14,540
Walsh!

285
00:29:16,504 --> 00:29:17,424
Dengar tak?

286
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
Dengar, tuan. Mari.

287
00:29:25,764 --> 00:29:27,354
Kamu pandai panjat tembok?

288
00:30:02,801 --> 00:30:04,221
Ini rumah pegawai.

289
00:30:43,675 --> 00:30:44,505
Berpecah.

290
00:30:54,352 --> 00:30:55,942
Jangan tembak. Kami menyerah.

291
00:31:26,426 --> 00:31:28,296
Bilik bedah apa ini?

292
00:31:28,386 --> 00:31:29,256
Oh, Tuhan.

293
00:31:31,014 --> 00:31:32,224
Ini bilik bedah siasat.

294
00:31:33,182 --> 00:31:34,432
Saya pernah tengok.

295
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Betul?

296
00:31:37,353 --> 00:31:39,653
Sejak bila perlu ikat mayat?

297
00:31:51,534 --> 00:31:52,834
Mann, apa maksudnya?

298
00:31:55,830 --> 00:31:57,790
"Terdapat haluan untuk kebebasan."

299
00:31:59,417 --> 00:32:01,747
"Batu penandanya adalah...

300
00:32:02,629 --> 00:32:07,799
kejujuran, kebersihan,
keseriusan, usaha gigih...

301
00:32:08,426 --> 00:32:10,596
dan rasa cintakan tanah air."

302
00:32:11,346 --> 00:32:12,466
Ia dituju kepada siapa?

303
00:32:13,973 --> 00:32:14,973
Mereka, tuan.

304
00:32:18,603 --> 00:32:20,063
Jesus Christ.

305
00:32:29,989 --> 00:32:31,529
Mereka kurus kering.

306
00:32:47,215 --> 00:32:48,215
Apa dia kata?

307
00:32:49,258 --> 00:32:51,428
Dia nak tahu sama ada ini satu mimpi.

308
00:32:55,306 --> 00:32:56,516
Hubungi pusat kawalan.

309
00:32:56,599 --> 00:33:00,269
Beritahu kita perlukan makanan,
doktor, pakaian dan ubat dengan segera.

310
00:33:10,446 --> 00:33:13,316
Tiada musuh di sini.
Kami askar yang cedera.

311
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
Minta semua keluar.

312
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
- Tapi mereka cedera.
- Saya tak peduli. Sekarang!

313
00:33:22,625 --> 00:33:23,535
Panggil mereka.

314
00:33:24,836 --> 00:33:25,796
Cepat!

315
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
Berbaris.

316
00:33:35,054 --> 00:33:37,644
- Ambil mesingan.
- Apa pandang-pandang?

317
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
Cepat!

318
00:33:41,477 --> 00:33:42,937
- Bangun!
- Sarjan...

319
00:33:43,896 --> 00:33:45,976
ramai yang cedera.
Mereka tak boleh berdiri.

320
00:33:46,065 --> 00:33:49,895
Betul? Kamu ada fikir tentang itu
apabila mengawal banduan?

321
00:33:50,737 --> 00:33:52,987
Kami bukan pengawal banduan.
Mereka dah lari.

322
00:33:53,656 --> 00:33:55,696
Kami askar macam kamu.

323
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
Kamu tak macam kami.

324
00:33:58,953 --> 00:34:01,043
Langsung tak sama!

325
00:34:08,379 --> 00:34:09,669
Kolonel! Ikut saya, cepat!

326
00:34:14,343 --> 00:34:17,013
Prebet Curtain, kendalikan mesingan.

327
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
Angkat tangan kamu.

328
00:34:26,522 --> 00:34:28,272
Tapi mereka cedera.
Tak boleh angkat.

329
00:34:28,775 --> 00:34:33,525
Curtain, jika mereka bergerak,
terus tembak

330
00:34:37,158 --> 00:34:39,618
- Sarjan, mereka bergerak.
- Halakan mesingan.

331
00:34:40,203 --> 00:34:42,373
- Sarjan!
- Jangan biar mereka terlepas.

332
00:34:44,248 --> 00:34:45,368
Meniarap!

333
00:34:54,550 --> 00:34:55,890
Apa kamu buat?

334
00:34:55,968 --> 00:34:58,428
- Kolonel, mereka cuba lari.
- Mereka tak bersenjata!

335
00:34:58,513 --> 00:35:00,263
Mereka binatang.
Mereka patut mati.

336
00:35:00,348 --> 00:35:01,968
Itu bukan keputusan awak!

337
00:35:02,558 --> 00:35:03,518
Dengar sini!

338
00:35:05,019 --> 00:35:09,689
Saya sendiri menyampah dengan tempat ini,
tapi bukan itu tujuan kita ke sini.

339
00:35:11,901 --> 00:35:13,951
Kita ke sini untuk halang semua ini.

340
00:35:17,824 --> 00:35:18,954
Tahan mereka.

341
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
Perubatan!

342
00:35:23,663 --> 00:35:24,833
Bantu mereka.

343
00:36:13,004 --> 00:36:15,674
Saya harap dapat katakan
yang ini insiden terpencil.

344
00:36:17,550 --> 00:36:19,640
Kita jumpa banyak kem begini.

345
00:36:19,719 --> 00:36:23,309
Di Poland, saiznya dua hingga tiga
kali ganda lebih besar.

346
00:36:23,389 --> 00:36:25,019
Diisi dengan lelaki, perempuan...

347
00:36:26,350 --> 00:36:27,270
dan kanak-kanak.

348
00:36:33,191 --> 00:36:37,151
Saya dengar tentang insiden kilang arang.
Apa jumlah kematian?

349
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Tujuh belas kematian, 12 cedera.

350
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Ada anggota yang marah.

351
00:36:42,283 --> 00:36:43,373
Mula-mula kereta api...

352
00:36:44,410 --> 00:36:45,290
kemudian ini.

353
00:36:46,162 --> 00:36:47,042
Siapa tak marah?

354
00:36:47,747 --> 00:36:50,117
Saya akan sebut dalam laporan saya.

355
00:36:50,208 --> 00:36:54,048
Memandangkan dia dah mati,
kami nak pindahkan anggota awak...

356
00:36:55,129 --> 00:36:56,169
ke Munich.

357
00:36:57,548 --> 00:36:59,048
- Siapa dah mati, tuan?
- Hitler.

358
00:36:59,634 --> 00:37:01,224
Ada khabar dari Berlin pagi tadi.

359
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
Askar Jerman menyerah kalah.

360
00:37:14,023 --> 00:37:15,073
Mary yang kusayang...

361
00:37:16,484 --> 00:37:19,244
Begitu saja, peperangan tamat.

362
00:37:21,113 --> 00:37:22,743
Malang sekali, bukan untuk saya.

363
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
Awak ada semasa gambar ini diambil?

364
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
Kalau ada, apa kedudukan awak?

365
00:37:39,257 --> 00:37:40,127
Saya ada di sana.

366
00:37:41,217 --> 00:37:42,387
Belakang mesingan?

367
00:37:43,928 --> 00:37:45,258
Apa arahan awak?

368
00:37:45,846 --> 00:37:47,006
Untuk mengawal banduan.

369
00:37:48,015 --> 00:37:49,305
Jangan biar mereka lari.

370
00:37:50,184 --> 00:37:51,644
Bila kamu mula menembak?

371
00:37:53,229 --> 00:37:54,559
Apabila mereka cuba lari.

372
00:38:00,111 --> 00:38:00,991
Saya bersumpah.

373
00:38:01,946 --> 00:38:03,406
Saya nampak mereka bergerak.

374
00:38:04,532 --> 00:38:07,582
Adakah pengalaman awak
di kem banduan perang Jerman

375
00:38:07,660 --> 00:38:09,120
buat awak nak tembak mereka?

376
00:38:09,203 --> 00:38:10,043
Tidak.

377
00:38:11,038 --> 00:38:13,418
Cuba balas dendam
atas layanan mereka?

378
00:38:13,499 --> 00:38:14,879
Saya ikut arahan.

379
00:38:14,959 --> 00:38:17,549
Kami nampak askar Jerman
lari dari kawasan itu.

380
00:38:17,628 --> 00:38:19,548
Jadi, apabila mereka mula bergerak...

381
00:38:21,048 --> 00:38:21,878
Kami mula tembak.

382
00:38:21,966 --> 00:38:23,716
Siapa yang arahkan kamu tembak?

383
00:38:27,179 --> 00:38:28,349
Sarjan Walsh.

384
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
Awak rancang nak bunuh mereka
apabila awak bariskan mereka?

385
00:38:32,977 --> 00:38:33,887
Tidak, tuan.

386
00:38:35,313 --> 00:38:37,733
Kilang arang tempat terbaik
untuk tahan mereka.

387
00:38:37,815 --> 00:38:40,025
Awak sedar
yang ramai banduan ini

388
00:38:40,109 --> 00:38:42,279
dibawa dari infirmari kem
dan mereka cedera?

389
00:38:42,361 --> 00:38:47,781
Tuan, arahan kami adalah untuk
kumpul mereka dan halang mereka lari.

390
00:38:49,618 --> 00:38:51,158
Siapa beri arahan ini?

391
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
Adakah Kol. Sparks hadir
semasa tembakan dilepaskan?

392
00:39:00,004 --> 00:39:01,634
Bila awak nampak Kol. Sparks?

393
00:39:14,143 --> 00:39:14,983
Jeneral.

394
00:39:15,853 --> 00:39:17,103
Tak sangka ada tetamu.

395
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Unit 45 telah dipilih
untuk menceroboh Jepun, Felix.

396
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
Kita akan dilatih semula di Amerika.

397
00:39:23,152 --> 00:39:26,032
Saya rasa semua tahu kita takkan pulang
lepas semua ini tamat.

398
00:39:26,113 --> 00:39:28,073
Malang sekali,
awak diminta untuk tinggal.

399
00:39:29,533 --> 00:39:30,373
Apa, tuan?

400
00:39:30,451 --> 00:39:32,911
Siasatan kilang arang
mula menjadi serius.

401
00:39:33,871 --> 00:39:37,331
Diambil alih oleh
Ketua Turus Tentera Ke-7, Jen. White.

402
00:39:39,251 --> 00:39:40,251
Fokusnya kepada awak.

403
00:39:42,254 --> 00:39:43,214
Saya?

404
00:39:43,297 --> 00:39:46,127
Keadaan politik agak sensitif, Felix.

405
00:39:46,217 --> 00:39:49,137
Washington bimbang kesannya
di peringkat dunia.

406
00:39:51,931 --> 00:39:55,641
Awak diarahkan untuk laporkan diri
ke Ibu Pejabat Unit Ke-7 jam 09:00 esok

407
00:39:55,726 --> 00:39:58,686
di mana Ketua Hakim Peguam
akan nyatakan dakwaan yang difailkan.

408
00:40:03,651 --> 00:40:04,691
Maafkan saya, Felix.

409
00:40:23,838 --> 00:40:24,758
Ya.

410
00:40:27,174 --> 00:40:29,264
Tuan, tentera bersedia untuk beredar.

411
00:40:30,052 --> 00:40:31,352
Kalau nak saya tinggal...

412
00:40:31,429 --> 00:40:32,299
Tidak.

413
00:40:34,140 --> 00:40:35,850
Pergilah, Bruce. Saya okey.

414
00:40:37,184 --> 00:40:38,694
Saya berbesar hati, tuan.

415
00:40:43,315 --> 00:40:44,275
Tuan.

416
00:40:45,609 --> 00:40:47,949
Kalau perlukan pemandu nanti,
carilah saya.

417
00:40:49,238 --> 00:40:50,778
Semoga berjaya, Koperal Kanuna.

418
00:40:52,074 --> 00:40:52,994
Baiklah.

419
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
Okey!

420
00:41:16,599 --> 00:41:18,139
Mari bergerak.

421
00:41:23,731 --> 00:41:24,771
Mary yang kusayang...

422
00:41:26,066 --> 00:41:28,436
Saya tak minta menjadi ketua
kepada tiga divisi.

423
00:41:29,778 --> 00:41:32,658
Saya cuma minta
kompeni senapang di Oklahoma.

424
00:41:34,533 --> 00:41:36,043
Apabila mula ikut satu haluan...

425
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
tak tahu ke mana ia akan bawa kita.

426
00:41:43,250 --> 00:41:47,630
Tumpang tanya.
Saya cari pejabat Jen. Gainer, 43?

427
00:41:50,007 --> 00:41:50,837
Terima kasih.

428
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
Baik, tuan.

429
00:42:27,586 --> 00:42:28,666
Kol. Sparks.

430
00:42:29,380 --> 00:42:30,210
Ikut sini, tuan.

431
00:42:30,756 --> 00:42:33,086
Sebelum ini awak didakwa
kerana mengabaikan tugas

432
00:42:33,175 --> 00:42:35,255
sebagai pegawai
dalam Tentera Amerika Syarikat,

433
00:42:35,344 --> 00:42:39,524
membawa kepada kematian
17 banduan perang Jerman tak bersenjata.

434
00:42:40,099 --> 00:42:42,099
Butiran kes awak telah disiasat

435
00:42:42,184 --> 00:42:44,604
dan hasilnya sampai
ke Pentadbiran Tertinggi Tentera

436
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
dan atas sebab itu,
kes awak akan dinilai semula

437
00:42:47,731 --> 00:42:50,571
oleh ketua turus keadilan
di Pusat Pentadbiran Ketenteraan.

438
00:42:51,110 --> 00:42:53,610
Ini kali pertama
saya dimaklumkan tentang dakwaan ini.

439
00:42:53,696 --> 00:42:54,526
Benarkan saya...

440
00:42:56,699 --> 00:42:58,829
Awak akan diberi peluang
untuk beri keterangan

441
00:42:58,909 --> 00:43:00,489
semasa perbicaraan esok.

442
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
Lapor diri di ibu pejabat jam 09:00,
pejabat 1644.

443
00:43:09,503 --> 00:43:10,503
Boleh beredar.

444
00:43:11,130 --> 00:43:12,010
Kol. Sparks?

445
00:43:13,090 --> 00:43:14,260
Ya?

446
00:43:14,341 --> 00:43:15,631
Pemandu tuan dah sampai.

447
00:43:16,135 --> 00:43:17,465
Saya tak ada pemandu.

448
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Gomez, lepas hantar awak,
dia tengking kepada mejar,

449
00:43:24,018 --> 00:43:26,058
"Bawa dia masuk bilik bedah sekarang."

450
00:43:26,145 --> 00:43:28,475
"Kalau tak, saya hancurkan tempat ini."

451
00:43:28,564 --> 00:43:31,034
- Ya, dia pasti buat.
- Ya.

452
00:43:36,405 --> 00:43:37,485
Dia patut ada di sini.

453
00:43:39,533 --> 00:43:40,533
Mereka semua juga.

454
00:43:42,953 --> 00:43:43,913
Hallowell...

455
00:43:45,080 --> 00:43:48,170
Cruz, Cloudfeather, Garcia.

456
00:43:48,917 --> 00:43:49,917
Childers.

457
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
Tuan ingat nama mereka.

458
00:43:53,964 --> 00:43:55,304
Saya banyak menulis surat.

459
00:43:59,928 --> 00:44:02,428
Sebab mereka tiada,
saya perlu katakannya.

460
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
Tuan ialah ketua terbaik untuk kami.

461
00:44:07,394 --> 00:44:09,734
Tuan kembali kepada kami
sedangkan tuan boleh balik.

462
00:44:10,439 --> 00:44:12,859
Tuan buat kami yakin dengan diri,
tak macam yang lain.

463
00:44:16,445 --> 00:44:18,195
Tuan berikan kami peluang.

464
00:44:19,823 --> 00:44:20,873
Terutamanya saya.

465
00:44:24,787 --> 00:44:26,537
Saya tak bagi apa-apa
kepada sesiapa.

466
00:44:28,415 --> 00:44:29,415
Mereka capai sendiri.

467
00:44:32,878 --> 00:44:33,958
Terutamanya awak.

468
00:44:53,399 --> 00:44:54,359
Sam...

469
00:44:56,276 --> 00:44:57,236
terima kasih.

470
00:44:58,445 --> 00:45:01,155
Kalau pergi ke Madison, Oklahoma,
Boleh cari saya.

471
00:45:13,293 --> 00:45:14,463
Mana awak pergi dulu?

472
00:45:16,296 --> 00:45:18,626
Pada hari saya halang awak
di luar bar Johnson?

473
00:45:22,553 --> 00:45:23,803
Saya nak pergi jumpa...

474
00:45:24,722 --> 00:45:27,222
seorang sarjan
yang menyusahkan hidup saya.

475
00:45:31,186 --> 00:45:32,396
Saya nak bunuh dia.

476
00:45:34,273 --> 00:45:36,023
Awak boleh dihantar ke Leavenworth.

477
00:45:39,570 --> 00:45:40,490
Ya.

478
00:45:43,031 --> 00:45:45,281
Ya, sebaliknya saya dinaikkan pangkat.

479
00:46:00,674 --> 00:46:03,764
Jemput duduk.
Jeneral akan datang sebentar lagi.

480
00:46:32,289 --> 00:46:33,249
Turun tangan.

481
00:46:37,544 --> 00:46:39,714
Maaf, tuan. Saya diarahkan untuk...

482
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
datang dan jumpa ketua turut keadilan.

483
00:46:43,217 --> 00:46:45,797
Sayalah orangnya. Duduk.

484
00:46:50,933 --> 00:46:52,313
Pejabat yang unik, bukan?

485
00:46:55,646 --> 00:46:58,646
Dulu milik penerbit Mein Kampf.

486
00:47:00,943 --> 00:47:03,033
Rasanya tak sia-sia
menjadi buku terlaris.

487
00:47:09,660 --> 00:47:12,500
Kol. Sparks, dakwaan
yang dikenakan memang serius.

488
00:47:13,580 --> 00:47:15,040
Begini, tuan. Saya tak...

489
00:47:15,123 --> 00:47:18,003
Awak salah seorang anggota
Charlie Ankcorn di Sicily.

490
00:47:18,418 --> 00:47:19,918
Betul, tuan.

491
00:47:23,215 --> 00:47:25,675
Bertempur di Salerno dengan Middleton.

492
00:47:26,468 --> 00:47:27,388
Betul, tuan.

493
00:47:28,554 --> 00:47:29,644
Pernah cedera.

494
00:47:31,348 --> 00:47:34,098
Dihantar ke Algiers untuk pembedahan.

495
00:47:34,852 --> 00:47:37,022
Disahkan tak sesuai untuk pertempuran.

496
00:47:40,440 --> 00:47:43,440
Langgar arahan dan merampas B-17?

497
00:47:44,653 --> 00:47:45,863
Saya cuma tumpang pesawat.

498
00:47:46,405 --> 00:47:48,525
Kembali ke Itali
untuk sertai anggota awak.

499
00:48:00,377 --> 00:48:01,377
Anzio.

500
00:48:05,007 --> 00:48:06,587
Via Anziate.

501
00:48:08,135 --> 00:48:11,675
Unit awak halang Kesselring
semasa dia sedang mara.

502
00:48:12,931 --> 00:48:14,981
Dapat Pingat Unit Presiden.

503
00:48:16,310 --> 00:48:17,730
Kompeni saya yang buat.

504
00:48:22,399 --> 00:48:23,899
Kemudian Operasi Dragoon.

505
00:48:24,818 --> 00:48:26,898
Pergi hingga ke Perancis ke Vosges.

506
00:48:28,989 --> 00:48:32,079
Meludah muka Bob Frederick?

507
00:48:33,410 --> 00:48:34,950
Kami tidak sependapat, tuan.

508
00:48:35,579 --> 00:48:37,789
Tak sependapat dengan pegawai atasan.

509
00:48:38,790 --> 00:48:40,750
Saya tak tahu tentang itu.

510
00:48:42,794 --> 00:48:45,674
Aschaffenburg. Banyak lagi urusan.

511
00:48:47,591 --> 00:48:48,551
Akhir sekali...

512
00:48:49,760 --> 00:48:50,970
Dachau.

513
00:49:08,153 --> 00:49:11,663
"Pada 29 April 1945
kira-kira jam 09:30,

514
00:49:11,740 --> 00:49:14,410
anggota dari Kompeni I, Rejimen 157...

515
00:49:15,243 --> 00:49:18,293
di bawah pimpinan
Left. Kol. Felix Sparks...

516
00:49:19,164 --> 00:49:21,124
melakukan pembunuhan terancang...

517
00:49:22,334 --> 00:49:27,014
tujuh belas askar Jerman tak bersenjata
di kem tumpuan Dachau."

518
00:49:32,552 --> 00:49:34,472
Awak menafikan
yang tembakan ini berlaku?

519
00:49:34,554 --> 00:49:37,474
- Tak, tuan. Anggota saya...
- Ia bukan tentang anggota awak.

520
00:49:37,557 --> 00:49:39,427
Awak ada di sana ketika tembakan?

521
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
Tak, tuan. Tapi saya bertanggungjawab...

522
00:49:41,812 --> 00:49:44,402
Awak beri arahan kepada anggota awak

523
00:49:44,481 --> 00:49:46,361
untuk lepaskan tembakan kepada banduan?

524
00:49:46,441 --> 00:49:49,441
Tidak, tuan.
Tapi, mereka tetap anggota saya.

525
00:49:58,662 --> 00:50:00,502
Kolonel, awak anggap saya wira?

526
00:50:05,002 --> 00:50:06,842
Dah tentu, tuan.

527
00:50:07,754 --> 00:50:10,884
Saya dah jadi askar profesional
hampir 37 tahun.

528
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
Mexico...

529
00:50:13,927 --> 00:50:15,137
dua perang dunia.

530
00:50:16,471 --> 00:50:18,521
Ketika itu, saya lihat banyak pertempuran

531
00:50:18,598 --> 00:50:21,598
dan macam awak,
saya pernah cedera demi tugas.

532
00:50:21,685 --> 00:50:25,265
Tapi kalau gabungkan masa
yang saya berada di lapangan...

533
00:50:26,398 --> 00:50:29,938
mungkin kira-kira 50 minggu.

534
00:50:31,570 --> 00:50:33,280
Tiga ratus lima puluh hari.

535
00:50:34,865 --> 00:50:37,025
Awak pula sebaliknya ...

536
00:50:37,951 --> 00:50:39,541
telah lalui lebih 500.

537
00:50:41,872 --> 00:50:44,752
500 hari.

538
00:50:47,294 --> 00:50:48,304
Beritahu saya....

539
00:50:50,172 --> 00:50:51,302
siapa wira sebenar?

540
00:51:01,683 --> 00:51:02,893
Pulanglah, Felix.

541
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Pulang.

542
00:51:11,026 --> 00:51:13,446
Jangan biar parut ini
hancurkan hidup awak.

543
00:51:19,785 --> 00:51:20,695
Boleh beredar.

544
00:51:32,172 --> 00:51:33,302
Mary yang kusayang...

545
00:51:34,925 --> 00:51:37,215
kehidupan saya sebagai tentera dah tamat.

546
00:51:50,315 --> 00:51:53,605
Lepas tinggalkan Jerman, mereka tugaskan
saya hantar tentera pulang.

547
00:51:54,111 --> 00:51:56,911
Saya terima tugas itu
dan naik kapal.

548
00:52:02,619 --> 00:52:05,119
Lepas pulang, mereka akan
turunkan saya di Fort Bliss,

549
00:52:05,205 --> 00:52:08,075
di sebelah El Paso,
lebih dekat dengan awak.

550
00:52:08,875 --> 00:52:10,165
Tolong jumpa saya di sana.

551
00:52:12,129 --> 00:52:14,799
Saya tak sabar nak jumpa
anak kita dan keluarga saya.

552
00:52:15,715 --> 00:52:17,255
Tapi saya nak jumpa awak dulu.

553
00:52:19,511 --> 00:52:22,141
Perang mengubah saya, Mary.

554
00:52:23,640 --> 00:52:26,690
Saya dah lihat kekejaman antara manusia

555
00:52:26,768 --> 00:52:28,938
yang tak dapat dijelaskan.

556
00:52:30,689 --> 00:52:34,609
Saya dah membunuh
dan lihat orang dibunuh.

557
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
Saya masih hidup sedangkan orang lain
yang patut hidup telah terkorban.

558
00:52:43,285 --> 00:52:46,745
Pengalaman ini menjadikan saya
orang berbeza yang awak kahwini.

559
00:52:46,830 --> 00:52:49,290
Mungkin seseorang yang awak tak ingini.

560
00:52:51,501 --> 00:52:53,171
Saya harap awak masih inginkan saya.

561
00:52:56,006 --> 00:52:57,876
Saya berdoa awak masih inginkan saya.

562
00:53:26,328 --> 00:53:29,158
Semasa Perang Dunia Ke-2, Rejimen 157
bertempur lebih 500 hari.

563
00:53:29,247 --> 00:53:31,497
Sembilan askar dianugerahkan
Pingat Kehormatan,

564
00:53:31,583 --> 00:53:33,673
61 menerima Salib Khidmat Cemerlang,

565
00:53:33,752 --> 00:53:36,672
tiga Pingat Khidmat Cemerlang,
1,848 Pingat Bintang Perak,

566
00:53:36,755 --> 00:53:39,085
38 Pingat Legion of Merit,
59 Pingat Tentera,

567
00:53:39,174 --> 00:53:41,894
5,744 Pingat Bintang Gangsa
dan 52 Pingat Udara.

568
00:53:43,428 --> 00:53:46,888
Dengan berasal dari barat daya,
Rejimen 157 terdiri daripada

569
00:53:46,973 --> 00:53:50,733
orang Apache, Seminole, Cherokee, Sioux,
Choctaw dan Amerika-Mexico.

570
00:53:50,810 --> 00:53:53,650
Meskipun berlaku
ketegangan kaum di negara,

571
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
mereka tetap bersatu
untuk menentang musuh yang sama.

572
00:53:58,944 --> 00:54:02,784
Felix Sparks tamat pengajian undang-undang
di Universiti Colorado, Boulder,

573
00:54:02,864 --> 00:54:06,664
menjadi peguam dan kemudian berkhidmat
di Mahkamah Agung Negeri Colorado.

574
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
Beliau dan Mary berkahwin selama 65 tahun,

575
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
sehingga beliau meninggal dunia pada 2007.

576
00:54:59,879 --> 00:55:01,879
Terjemahan sari kata oleh
Fakhri