1
00:00:10,635 --> 00:00:13,715
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,943
‎“ヴォージュ”

3
00:00:29,195 --> 00:00:33,445
‎“アシャッフェンブルク”

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,217
‎〈どこへ？〉

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,892
‎〈あなたに朝食を〉

6
00:00:53,970 --> 00:00:55,390
‎〈行くな〉

7
00:01:00,518 --> 00:01:02,228
‎〈すぐ戻るわ〉

8
00:01:31,132 --> 00:01:34,972
‎〈おはよう
‎旦那はいるかね？〉

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
‎〈寝ています〉

10
00:01:42,727 --> 00:01:43,807
‎〈なに？〉

11
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
‎〈お前たちは誰だ？〉

12
00:01:51,444 --> 00:01:54,164
‎〈一体どういうことだ？〉

13
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
‎〈あなた…〉

14
00:02:03,039 --> 00:02:03,959
‎〈何だ？〉

15
00:02:08,503 --> 00:02:10,463
‎〈３月20日‎―‎〉

16
00:02:10,547 --> 00:02:14,467
‎〈アシャッフェンブルクの
‎軍人には‎―‎〉

17
00:02:14,551 --> 00:02:19,681
‎〈町を守るべく24時間以内に
‎軍に加われと命じた〉

18
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
‎〈彼は これに違反した〉

19
00:02:23,351 --> 00:02:24,231
‎〈私は…〉

20
00:02:24,310 --> 00:02:26,150
‎〈負傷は関係ない〉

21
00:02:26,938 --> 00:02:31,278
‎〈貴様の行動は臆病で
‎国家への反逆だ〉

22
00:02:31,359 --> 00:02:35,699
‎〈つまり町だけでなく
‎国への脅威となる〉

23
00:02:35,780 --> 00:02:37,200
‎〈何するの〉

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,452
‎〈裏切り者だ〉

25
00:02:38,533 --> 00:02:39,453
‎〈違う〉

26
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
‎〈敵前逃亡の罪により
‎死刑を言い渡す〉

27
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
‎〈裏切り者じゃない
‎戦争の英雄よ〉

28
00:02:50,587 --> 00:02:54,587
‎〈これを見て
‎医者の指示がある〉

29
00:02:58,344 --> 00:03:00,684
‎〈ダメ　やめて！〉

30
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
‎〈お願い　夫を放して〉

31
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
‎〈私の命令には
‎全員が従うのだ〉

32
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
‎〈放して！〉

33
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
‎〈例外は認めん〉

34
00:03:18,489 --> 00:03:20,829
‎〈お願い　やめて〉

35
00:03:21,367 --> 00:03:23,197
‎〈イヤ　やめて〉

36
00:03:23,286 --> 00:03:25,036
‎〈やめて！〉

37
00:03:27,624 --> 00:03:32,344
‎〈裏切り者の遺体は
‎ここから動かすな〉

38
00:03:32,962 --> 00:03:35,842
‎〈違反した者は死刑だ〉

39
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
‎静かなもんです

40
00:04:07,163 --> 00:04:08,293
静か過ぎる

41
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
制圧したって？

42
00:04:12,335 --> 00:04:13,915
そう聞きました

43
00:04:16,714 --> 00:04:18,264
隠れてるんだ

44
00:04:20,843 --> 00:04:23,603
少尉　捜し出そう

45
00:04:24,097 --> 00:04:24,887
了解

46
00:04:31,479 --> 00:04:34,149
マン伍長が
通訳につきます

47
00:04:35,191 --> 00:04:36,281
中佐

48
00:04:36,359 --> 00:04:37,649
戦闘経験は？

49
00:04:37,735 --> 00:04:40,655
まだですが
たくさん戦いたい

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,196
変なこと言った？

51
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
いいや　きっと
願いを聞いてくれる

52
00:04:56,045 --> 00:05:01,335
少尉　ウォルシュ軍曹だ
Ｉ中隊を率いる

53
00:05:01,926 --> 00:05:04,426
ここには長いのか？

54
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
‎十分に

55
00:05:06,055 --> 00:05:06,755
‎よし

56
00:05:07,724 --> 00:05:10,894
橋を渡る
この塔が目標だ

57
00:05:11,811 --> 00:05:13,731
ゴメスはＥ中隊と

58
00:05:13,813 --> 00:05:16,233
君はＩ隊と
シューベルト通りを

59
00:05:16,816 --> 00:05:17,646
了解

60
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
質問は？

61
00:05:24,866 --> 00:05:26,486
長く少尉を？

62
00:05:28,536 --> 00:05:29,446
十分に

63
00:05:33,583 --> 00:05:34,673
ホブソン

64
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
１本くれ

65
00:05:41,049 --> 00:05:42,509
何だよ

66
00:05:43,551 --> 00:05:48,351
知らないのか？
彼はドイツのスパに居て

67
00:05:48,848 --> 00:05:50,348
解放された

68
00:05:50,975 --> 00:05:53,055
収容所だ　バカ野郎

69
00:05:53,811 --> 00:05:56,771
さっさと
帰国したかったぜ

70
00:05:56,856 --> 00:05:59,476
‎それなら なぜここに？

71
00:06:00,860 --> 00:06:03,570
‎戦争が終わらないからだ

72
00:06:04,322 --> 00:06:07,332
‎終戦前にドイツ人を殺す

73
00:06:07,909 --> 00:06:09,039
‎それなら

74
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
‎俺の分までナチスを
‎ガンガン殺せ

75
00:06:18,461 --> 00:06:20,251
‎ジュニアは大丈夫？

76
00:06:22,465 --> 00:06:23,255
‎ああ

77
00:06:49,075 --> 00:06:50,655
‎1945年３月31日

78
00:06:50,743 --> 00:06:54,003
‎ドイツ
‎アシャッフェンブルク

79
00:07:30,116 --> 00:07:32,116
‎死ね　ナチスの犬

80
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
‎ヤバい

81
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
‎狙撃だ！

82
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
‎来るな

83
00:08:27,507 --> 00:08:28,797
‎どうした？

84
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
‎塔に狙撃手が

85
00:08:37,558 --> 00:08:41,058
‎あの塔からは
‎どこの道も狙える

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,975
‎狙撃手を殺せ

87
00:08:44,232 --> 00:08:49,492
‎中佐　狙撃手を殺すまで
‎下がっていてください

88
00:08:49,570 --> 00:08:52,530
‎俺といた方が楽しいだろ

89
00:08:53,991 --> 00:08:57,081
‎取るに足らない
‎隊長だった頃はね

90
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
‎今は殺せば勲章です

91
00:09:00,122 --> 00:09:03,252
‎代わりに
‎撃たれたくないだけだろ

92
00:09:07,630 --> 00:09:12,970
‎Ｅ中隊　家屋を見て回るぞ
‎狙撃手を捜し出せ

93
00:09:14,011 --> 00:09:16,011
‎ここなら安全だ

94
00:09:17,431 --> 00:09:19,181
‎狙撃は別だぜ

95
00:09:19,267 --> 00:09:20,137
‎狙撃？

96
00:09:20,726 --> 00:09:23,476
‎捜してもムダだ　見えない

97
00:09:24,146 --> 00:09:25,436
‎多分 平気さ

98
00:09:25,523 --> 00:09:28,033
‎前の通訳は撃たれた

99
00:09:28,109 --> 00:09:29,439
‎そうだったな

100
00:09:30,695 --> 00:09:32,145
‎本部を呼べ

101
00:09:32,613 --> 00:09:34,743
‎了解　第45本部です

102
00:09:40,246 --> 00:09:43,956
‎スパークスだ
‎第３と４と５地区へ動く

103
00:09:44,500 --> 00:09:45,380
‎よし

104
00:09:57,263 --> 00:09:58,433
‎２階へ

105
00:09:59,098 --> 00:10:00,468
‎ワナに注意

106
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
‎何してる？

107
00:10:37,970 --> 00:10:39,560
‎やめるんだ！

108
00:11:08,584 --> 00:11:09,294
‎おい

109
00:11:11,253 --> 00:11:12,673
‎誰か いるか？

110
00:11:14,298 --> 00:11:15,628
‎見当違いだ

111
00:11:16,175 --> 00:11:17,005
‎そうか？

112
00:11:17,551 --> 00:11:19,511
‎返事するわけない

113
00:11:48,791 --> 00:11:50,381
‎なんてこった

114
00:11:51,085 --> 00:11:52,205
‎平気か？

115
00:11:52,294 --> 00:11:54,464
‎母親と子供たちだ

116
00:11:55,172 --> 00:11:58,302
‎落ち着いて　心配しないで

117
00:11:58,884 --> 00:12:01,974
‎隊長 止まれ　隣に誰かいる

118
00:12:02,054 --> 00:12:03,474
‎〈やめて！〉

119
00:12:03,556 --> 00:12:05,766
‎そこをどけ！

120
00:12:05,850 --> 00:12:08,770
‎いいから そこをどくんだ！

121
00:12:09,311 --> 00:12:11,311
‎中に入れろ！

122
00:12:14,150 --> 00:12:15,860
‎ガキじゃないか

123
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
‎〈人殺し！〉

124
00:12:19,739 --> 00:12:21,409
‎〈豚野郎！〉

125
00:12:21,490 --> 00:12:22,320
‎大変だ

126
00:12:23,325 --> 00:12:26,745
‎静かにしろ
‎あんたの息子か？

127
00:12:26,829 --> 00:12:27,459
‎ええ

128
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
‎愛してるか？

129
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
‎それなら殺される前に
‎制服を脱がせろ

130
00:12:38,799 --> 00:12:41,339
‎４部隊だけじゃない？

131
00:12:41,427 --> 00:12:44,557
‎フォン･ランバートは
‎市民にも戦わせてる

132
00:12:44,638 --> 00:12:46,808
‎男や女 時には子供も

133
00:12:47,391 --> 00:12:52,731
‎戦えない者は建物に残して
‎破壊への盾にしてる

134
00:12:54,774 --> 00:12:58,364
‎アシャッフェンブルクは
‎大して重要じゃない

135
00:12:58,444 --> 00:13:01,204
‎最小限の兵を残して進もう

136
00:13:01,280 --> 00:13:06,700
‎何もせず通り過ぎれば
‎奴は勝利を宣言しますよ

137
00:13:07,495 --> 00:13:10,285
‎他の都市も同じ手を使う

138
00:13:11,499 --> 00:13:13,209
‎では どうする？

139
00:13:14,043 --> 00:13:15,923
‎奴の裏をかく

140
00:13:19,089 --> 00:13:20,169
‎破壊しろ

141
00:13:30,226 --> 00:13:31,096
‎準備は？

142
00:13:31,185 --> 00:13:34,095
‎砲撃の後にＩ中隊が来る

143
00:13:36,774 --> 00:13:38,694
‎家屋は調べたか？

144
00:13:38,776 --> 00:13:42,526
‎調べたけど
‎逃げ回って撃ってくる

145
00:13:46,033 --> 00:13:49,083
‎砲撃がやんだら動いていい

146
00:13:50,329 --> 00:13:54,249
‎砲撃で あの教会も
‎壊れたらいいんだ

147
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
‎町ごと破壊しろ

148
00:13:57,294 --> 00:13:58,214
‎おい

149
00:13:58,295 --> 00:14:02,335
‎どういうつもりだ？
‎市民に罪はない

150
00:14:03,175 --> 00:14:04,795
‎同情しろって？

151
00:14:05,928 --> 00:14:06,798
‎やだね

152
00:14:08,055 --> 00:14:11,135
‎戦争の苦しみを味わわせる

153
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
‎行くぞ

154
00:15:07,615 --> 00:15:08,565
‎撃つな

155
00:15:14,747 --> 00:15:15,917
‎〈お願い〉

156
00:15:16,582 --> 00:15:17,922
‎なんてことだ

157
00:15:25,007 --> 00:15:26,007
‎衛生兵！

158
00:15:33,432 --> 00:15:34,602
‎死ぬな

159
00:15:35,976 --> 00:15:37,096
‎死ぬな

160
00:15:43,275 --> 00:15:44,605
‎衛生兵！

161
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
‎しっかり

162
00:15:47,613 --> 00:15:49,913
‎ケガしてる　急げ！

163
00:15:51,450 --> 00:15:52,410
‎よし

164
00:15:52,493 --> 00:15:55,453
‎こっちを見ろ　君は助かる

165
00:15:55,996 --> 00:15:59,246
‎分かるか？
‎彼らが手当てする

166
00:15:59,333 --> 00:16:03,343
‎大丈夫
‎彼らが助けてくれるからな

167
00:16:03,420 --> 00:16:04,840
‎よし　運ぼう

168
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
‎いたぞ！

169
00:16:55,389 --> 00:16:56,179
‎クリア

170
00:16:58,058 --> 00:16:59,018
‎無人だ

171
00:17:00,144 --> 00:17:01,564
‎本当に ここに？

172
00:17:01,645 --> 00:17:02,935
‎いたとも

173
00:17:03,397 --> 00:17:04,307
‎行こう

174
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
‎ゴメスは？

175
00:18:30,651 --> 00:18:32,691
‎さっきの建物に

176
00:18:36,907 --> 00:18:37,867
‎〈点け〉

177
00:18:44,915 --> 00:18:45,955
‎〈ざまみろ〉

178
00:18:52,339 --> 00:18:53,339
‎〈クソ…〉

179
00:18:58,428 --> 00:18:59,298
‎ゴメス

180
00:19:04,434 --> 00:19:05,274
‎軍曹！

181
00:19:05,811 --> 00:19:06,901
‎ここだ

182
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
‎ここ…

183
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
‎皆の所へ戻れ

184
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
‎本当に…

185
00:19:40,679 --> 00:19:42,099
‎〈バカだ〉

186
00:19:43,348 --> 00:19:44,768
‎周りを見ろ

187
00:19:48,395 --> 00:19:50,395
‎ひどい墓場だな…

188
00:20:09,708 --> 00:20:10,628
‎ゴメス

189
00:20:10,709 --> 00:20:12,709
‎おい　しっかりしろ

190
00:20:13,587 --> 00:20:14,877
‎ほら 行くぞ

191
00:20:17,799 --> 00:20:20,549
‎衛生兵を すぐに呼べ！

192
00:20:24,264 --> 00:20:26,234
‎狙撃手を殺した

193
00:20:26,808 --> 00:20:27,938
‎よくやった

194
00:20:29,144 --> 00:20:31,984
‎もう少しで帰れたのに

195
00:20:32,606 --> 00:20:34,896
‎しゃべるな　助かる

196
00:20:34,983 --> 00:20:39,363
‎そうだ　俺たちは
‎大将になるんだもんな

197
00:20:46,536 --> 00:20:50,746
‎〈みんな いい人たちだ…〉

198
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
‎〈仲間だ〉

199
00:21:19,778 --> 00:21:22,908
‎よし Ｅ中隊　行くぞ！

200
00:21:30,539 --> 00:21:31,619
‎メアリー

201
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
‎アシャッフェンブルクは
‎千年の都だが

202
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
‎たった１週間で破壊された

203
00:21:40,757 --> 00:21:45,887
‎今日 俺は町の降伏を
‎受け入れろと命じられた

204
00:21:46,388 --> 00:21:48,808
‎華やかなセレモニーか

205
00:21:49,891 --> 00:21:54,811
‎そんなものは両者にとって
‎恥でしかない

206
00:21:56,648 --> 00:21:58,688
‎11時に市役所で‎―

207
00:21:58,775 --> 00:22:01,855
‎フォン･ランバートと
‎宴会場へ移動

208
00:22:01,945 --> 00:22:06,695
‎彼がラジオで降伏を宣言して
‎あなたに銃を渡す

209
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
‎あの札は？

210
00:22:13,332 --> 00:22:15,332
‎“弱虫への報復”

211
00:22:15,917 --> 00:22:16,917
‎停めろ

212
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
‎〈お願い　私の夫を助けて〉

213
00:22:30,307 --> 00:22:32,767
‎弱虫じゃないと言っています

214
00:22:32,851 --> 00:22:36,231
‎ベッドから引きずり出され
‎吊るされた

215
00:22:38,023 --> 00:22:40,733
‎これが彼への命令です

216
00:22:40,817 --> 00:22:45,157
‎彼は傷の治療で
‎帰宅を命じられた

217
00:22:47,491 --> 00:22:51,541
‎誰がやったか聞け
‎誰の仕業だ？

218
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
‎フォン･ランバート少佐

219
00:22:57,918 --> 00:22:59,538
‎〈皆を脅した〉

220
00:23:00,587 --> 00:23:02,877
‎ウォルシュ　下ろしてやれ

221
00:23:03,924 --> 00:23:05,184
‎通訳してくれ

222
00:23:05,258 --> 00:23:05,878
‎了解

223
00:23:05,967 --> 00:23:06,837
‎伝えろ

224
00:23:08,595 --> 00:23:12,715
‎彼女の夫は
‎名誉ある軍人として‎―

225
00:23:12,808 --> 00:23:14,138
‎埋葬される

226
00:23:15,435 --> 00:23:17,095
‎何も心配ない

227
00:23:18,230 --> 00:23:19,560
‎約束する

228
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
‎降伏宣言の前に
‎マズいのでは…

229
00:23:22,484 --> 00:23:23,494
‎やれ

230
00:23:25,529 --> 00:23:28,369
‎心配ないと伝えますか？

231
00:23:30,534 --> 00:23:31,374
‎いや

232
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
‎君からじゃダメだ

233
00:23:43,797 --> 00:23:46,217
‎少佐がお待ちです

234
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
‎予定変更だ　一緒に来い

235
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
‎そちらの少将の約束では…

236
00:23:52,264 --> 00:23:54,394
‎約束など関係ない

237
00:23:54,891 --> 00:23:58,401
‎少佐に早く出てこいと
‎伝えろ！

238
00:23:58,478 --> 00:24:00,228
‎引きずり出すぞ

239
00:24:00,772 --> 00:24:01,942
‎分かったか

240
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
‎〈市民諸君〉

241
00:24:05,277 --> 00:24:09,737
‎〈武器を捨てろ
‎戦いは終わった〉

242
00:24:10,866 --> 00:24:12,946
‎〈今朝９時をもって〉

243
00:24:13,452 --> 00:24:16,832
‎〈連合軍への抵抗をやめた〉

244
00:24:39,644 --> 00:24:42,274
‎〈お前こそ 弱虫だ〉

245
00:24:52,616 --> 00:24:53,236
‎彼は…

246
00:24:53,325 --> 00:24:54,615
‎分かってる

247
00:24:55,660 --> 00:25:00,210
‎俺の母の口癖は
‎“バカは無駄な努力をする”

248
00:25:01,708 --> 00:25:03,838
‎まさに俺がそうだった

249
00:25:05,462 --> 00:25:09,262
‎戦争前の自分で
‎いようとしたけど

250
00:25:09,758 --> 00:25:11,128
‎実際には‎―

251
00:25:12,177 --> 00:25:15,057
‎昔の俺は とっくに消えた

252
00:25:15,597 --> 00:25:17,347
‎永遠に戻らない

253
00:25:19,935 --> 00:25:21,935
‎戦争は皆を変えた

254
00:25:23,939 --> 00:25:25,769
‎もう昔とは違う

255
00:25:28,318 --> 00:25:30,448
‎これ以上の悲劇はご免だ

256
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
‎1945年４月29日
‎バイエルン

257
00:26:39,139 --> 00:26:40,719
‎本当に春か？

258
00:26:41,516 --> 00:26:44,226
‎手が凍えて指の感覚がない

259
00:26:44,311 --> 00:26:45,441
‎春だよ

260
00:26:45,520 --> 00:26:47,440
‎シカゴの春だな

261
00:26:47,522 --> 00:26:50,532
‎カブスの開幕戦は凍えるぜ

262
00:27:27,687 --> 00:27:31,187
‎捕虜収容所のようですが
‎無人です

263
00:27:31,274 --> 00:27:33,034
‎このニオイは？

264
00:27:43,745 --> 00:27:44,655
‎ウソだろ

265
00:27:57,592 --> 00:27:59,892
‎おい　全部 開けろ

266
00:28:01,638 --> 00:28:03,008
‎早くしろ

267
00:28:24,160 --> 00:28:25,580
‎誰が こんな…

268
00:28:27,247 --> 00:28:30,917
‎とぼけたこと言うな
‎決まってる

269
00:28:43,847 --> 00:28:44,597
‎おい！

270
00:28:45,598 --> 00:28:46,978
‎まだ いるぞ

271
00:28:47,058 --> 00:28:48,638
‎やっつけようぜ

272
00:28:48,727 --> 00:28:49,687
‎そうだ！

273
00:28:49,811 --> 00:28:51,231
‎捕まえろ

274
00:28:54,482 --> 00:28:58,822
‎俺たちの任務は
‎収容所の保護だけだ

275
00:28:59,320 --> 00:29:00,820
‎何もするな

276
00:29:04,200 --> 00:29:08,330
‎正面玄関を守れ
‎誰も出入りさせるな

277
00:29:09,539 --> 00:29:12,079
‎ウォルシュ　裏門を守れ

278
00:29:13,793 --> 00:29:14,843
‎ウォルシュ

279
00:29:16,546 --> 00:29:17,376
‎急げ

280
00:29:18,590 --> 00:29:20,510
‎了解　行くぞ

281
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
‎壁を登るぞ

282
00:30:02,717 --> 00:30:04,547
‎将校の部屋ですね

283
00:30:43,758 --> 00:30:44,718
‎広がれ

284
00:30:54,394 --> 00:30:56,234
‎撃つな　降参する

285
00:31:26,467 --> 00:31:28,427
‎何の部屋だ？

286
00:31:28,511 --> 00:31:29,471
‎ひどい

287
00:31:31,097 --> 00:31:34,677
‎解剖室だ
‎米国で見たことがある

288
00:31:35,768 --> 00:31:39,728
‎そうかな
‎遺体を縛る必要あるか？

289
00:31:51,618 --> 00:31:52,828
‎マン　あれは？

290
00:31:55,914 --> 00:31:58,044
‎“自由への道はある”

291
00:31:59,459 --> 00:32:01,919
‎“道標となるのは”

292
00:32:02,670 --> 00:32:05,300
‎“正直　清潔…”

293
00:32:05,381 --> 00:32:07,841
‎“禁酒　勤労…”

294
00:32:08,468 --> 00:32:10,848
‎“そして祖国への愛”

295
00:32:11,429 --> 00:32:12,929
‎誰に向けて？

296
00:32:14,057 --> 00:32:15,097
‎彼らです

297
00:32:18,686 --> 00:32:20,186
‎なんてこった

298
00:32:30,031 --> 00:32:31,701
‎まるで棒だ

299
00:32:47,340 --> 00:32:48,260
‎何て？

300
00:32:48,800 --> 00:32:51,550
‎“夢じゃないか”と

301
00:32:55,431 --> 00:33:00,441
‎司令部に食料と医師
‎衣服と薬を運ぶよう連絡を

302
00:33:10,530 --> 00:33:13,320
‎敵意はない
‎全員 負傷した兵だ

303
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
‎全員 外に出せ

304
00:33:15,243 --> 00:33:16,163
‎ケガ人だ

305
00:33:16,244 --> 00:33:18,124
‎知るか　早くしろ

306
00:33:22,625 --> 00:33:23,535
‎全員だ

307
00:33:24,919 --> 00:33:25,709
‎歩け

308
00:33:29,090 --> 00:33:30,260
‎並ばせろ

309
00:33:35,138 --> 00:33:36,508
‎機関銃を

310
00:33:36,597 --> 00:33:38,097
‎何を見てる！

311
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
‎歩け！

312
00:33:41,477 --> 00:33:42,187
‎立て

313
00:33:42,270 --> 00:33:46,020
‎軍曹　ケガして
‎立てないんです

314
00:33:46,107 --> 00:33:49,897
‎囚人を扱うのに
‎そんなこと考えたか？

315
00:33:50,862 --> 00:33:56,122
‎看守は逃げた　我々は
‎あなたたちと同じ兵士だ

316
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
‎いや 俺たちとは違う

317
00:33:58,953 --> 00:34:01,463
‎何もかもが違う

318
00:34:08,421 --> 00:34:10,261
‎中佐　大変です！

319
00:34:14,343 --> 00:34:17,353
‎カーテン二等兵　銃を構えろ

320
00:34:21,434 --> 00:34:23,604
‎全員 手を上げてろ

321
00:34:26,522 --> 00:34:28,692
‎ケガで上がらない

322
00:34:28,775 --> 00:34:33,815
‎カーテン
‎少しでも動いたら撃ち殺せ

323
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
‎軍曹　動いてます

324
00:34:38,993 --> 00:34:39,623
‎狙え

325
00:34:40,036 --> 00:34:40,616
‎軍曹！

326
00:34:40,703 --> 00:34:41,703
‎逃がすな！

327
00:34:44,165 --> 00:34:45,915
‎〈伏せろ！〉

328
00:34:54,550 --> 00:34:55,970
‎何をしてる！

329
00:34:56,052 --> 00:34:57,512
‎逃げようとした

330
00:34:57,595 --> 00:34:58,425
‎非武装だ

331
00:34:58,513 --> 00:35:00,313
‎畜生だから殺す

332
00:35:00,389 --> 00:35:03,729
‎勝手なことするな！
‎よく聞け

333
00:35:05,103 --> 00:35:09,943
‎吐き気がするのは分かるが
‎任務を忘れるな！

334
00:35:11,984 --> 00:35:13,954
‎止めるために来た

335
00:35:17,907 --> 00:35:19,157
‎逮捕しろ

336
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
‎衛生兵

337
00:35:23,746 --> 00:35:24,996
‎手当しろ

338
00:36:13,004 --> 00:36:16,094
‎ここは例外だと言いたいが

339
00:36:17,466 --> 00:36:19,636
‎どこも同じだ

340
00:36:19,719 --> 00:36:23,389
‎ポーランドのは
‎ここの２～３倍になる

341
00:36:23,472 --> 00:36:25,062
‎男も女も…

342
00:36:26,392 --> 00:36:27,442
‎子供も…

343
00:36:33,232 --> 00:36:37,152
‎貯炭場での出来事は聞いた
‎死者数は？

344
00:36:38,029 --> 00:36:40,279
‎17人死亡　12人負傷

345
00:36:40,364 --> 00:36:41,914
‎キレたんです

346
00:36:42,408 --> 00:36:45,288
‎列車に始まり これで…

347
00:36:46,162 --> 00:36:50,122
‎当たり前だな
‎私が上へ報告しておく

348
00:36:50,208 --> 00:36:52,788
‎幸いにも奴が死んだので

349
00:36:52,877 --> 00:36:56,667
‎君たちの隊はミュンヘンへ
‎移動させる

350
00:36:57,632 --> 00:36:58,262
‎奴とは

351
00:36:58,341 --> 00:37:01,221
‎ヒトラーだ　今朝 聞いた

352
00:37:01,302 --> 00:37:03,012
‎ドイツは降伏した

353
00:37:14,065 --> 00:37:15,065
‎メアリー

354
00:37:16,525 --> 00:37:22,735
‎ふいに戦争は終わった
‎俺にとっては違うが…

355
00:37:34,835 --> 00:37:39,165
‎君は この場にいたのか？
‎どこにいた？

356
00:37:39,257 --> 00:37:40,417
‎これです

357
00:37:41,300 --> 00:37:42,470
‎機関銃を？

358
00:37:44,011 --> 00:37:45,261
‎命令は？

359
00:37:45,846 --> 00:37:49,306
‎囚人が逃げないよう見張れと

360
00:37:50,184 --> 00:37:51,644
‎いつ発砲を？

361
00:37:53,187 --> 00:37:54,557
‎逃げた時です

362
00:37:59,652 --> 00:38:03,412
‎誓って本当です
‎動くのが見えた

363
00:38:04,615 --> 00:38:09,115
‎収容所にいた頃の恨みで
‎発砲したのか？

364
00:38:09,203 --> 00:38:10,083
‎いいえ

365
00:38:10,579 --> 00:38:13,419
‎報復ではないのか？

366
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
‎命令に従いました
‎ドイツ兵が逃げた

367
00:38:17,628 --> 00:38:21,878
‎逃げるのが見えたので
‎撃ちました

368
00:38:22,466 --> 00:38:23,716
‎誰が命じた？

369
00:38:27,263 --> 00:38:28,353
‎ウォルシュ

370
00:38:28,973 --> 00:38:31,813
‎処刑する気だったのか？

371
00:38:33,019 --> 00:38:33,889
‎いいえ

372
00:38:35,354 --> 00:38:37,864
‎貯炭場で拘留しようと

373
00:38:37,940 --> 00:38:42,360
‎彼らが診療所にいる
‎負傷兵だということは？

374
00:38:42,445 --> 00:38:47,775
‎収容所の人間を逃がすなと
‎いうのが命令でした

375
00:38:49,660 --> 00:38:51,160
‎誰の命令だ？

376
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
‎スパークス中佐は
‎その場に？

377
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
‎中佐はいたか？

378
00:39:14,185 --> 00:39:15,185
‎少将

379
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
‎何か？

380
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
‎我が司令部は
‎日本に侵攻するため

381
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
‎帰国して訓練をする

382
00:39:23,152 --> 00:39:25,992
‎まだ家へは帰れませんね

383
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
‎君は ここに残れ

384
00:39:29,825 --> 00:39:30,365
‎なぜ

385
00:39:30,451 --> 00:39:33,411
‎貯炭場の件が大きくなり

386
00:39:33,954 --> 00:39:37,334
‎第７陸軍参謀総長が調査中だ

387
00:39:39,377 --> 00:39:40,837
‎君が対象だ

388
00:39:42,338 --> 00:39:43,168
‎私が？

389
00:39:43,297 --> 00:39:46,127
‎政治的に微妙な立場にいる

390
00:39:46,217 --> 00:39:49,347
‎政府は世界の目を気にしてる

391
00:39:51,972 --> 00:39:55,772
‎明日９時に第７陸軍本部に
‎出頭しろ

392
00:39:55,851 --> 00:39:59,271
‎法務隊が君への告訴を
‎説明する

393
00:40:03,776 --> 00:40:04,686
‎残念だ

394
00:40:23,838 --> 00:40:25,008
‎どうぞ

395
00:40:27,216 --> 00:40:31,506
‎出発の準備ができました
‎私は残りますか？

396
00:40:31,595 --> 00:40:32,675
‎いや

397
00:40:34,223 --> 00:40:36,233
‎行け　気にするな

398
00:40:37,268 --> 00:40:38,688
‎光栄でした

399
00:40:43,399 --> 00:40:44,229
‎中佐

400
00:40:45,609 --> 00:40:47,989
‎帰る時は運転します

401
00:40:49,321 --> 00:40:52,951
‎光栄だ カヌナ伍長
‎ありがとう

402
00:41:14,930 --> 00:41:15,970
‎よし

403
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
‎出発しようぜ

404
00:41:23,731 --> 00:41:25,071
‎メアリー

405
00:41:26,066 --> 00:41:28,776
‎俺は３つの隊を率いた

406
00:41:29,778 --> 00:41:32,658
‎オクラホマで銃撃隊を‎―

407
00:41:34,492 --> 00:41:39,042
‎率いていただけなのに
‎先は分からない

408
00:41:43,250 --> 00:41:47,800
‎ゲイナー中将はどこ？
‎執務室43番だ

409
00:41:49,965 --> 00:41:50,875
‎どうも

410
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
‎了解です

411
00:42:27,670 --> 00:42:30,260
‎スパークス中佐　どうぞ

412
00:42:30,756 --> 00:42:35,046
‎中佐　君は任務を無視して
‎非武装の‎―

413
00:42:35,135 --> 00:42:39,515
‎17人のドイツ兵の死を
‎引き起こした

414
00:42:40,099 --> 00:42:46,189
‎陸軍司令部の最高レベルでの
‎調査結果を受けて‎―

415
00:42:46,272 --> 00:42:51,152
‎同司令部の主席判事が
‎君の罪状を決める

416
00:42:51,235 --> 00:42:54,815
‎初めて聞いたので
‎説明したい…

417
00:42:56,699 --> 00:43:00,079
‎明日の審理で説明したまえ

418
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
‎進駐軍司令本部 1644室へ
‎９時に出頭したまえ

419
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
‎退出せよ

420
00:43:11,171 --> 00:43:12,551
‎スパークス中佐？

421
00:43:13,048 --> 00:43:13,798
‎ああ

422
00:43:14,341 --> 00:43:15,471
‎運転手が

423
00:43:16,218 --> 00:43:17,468
‎運転手？

424
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
‎ゴメスは 君を連れてきて
‎医師に怒鳴った

425
00:43:24,018 --> 00:43:28,478
‎“今すぐ手術しろ
‎でなきゃ ここをぶっ壊す”

426
00:43:28,564 --> 00:43:31,194
‎ええ 壊したでしょうね

427
00:43:36,405 --> 00:43:38,195
‎いてほしかった

428
00:43:39,575 --> 00:43:40,615
‎全員な

429
00:43:42,953 --> 00:43:44,083
‎ハロウェル

430
00:43:45,080 --> 00:43:48,170
‎クルス　クラウドフェザー
‎ガルシア

431
00:43:48,917 --> 00:43:49,957
‎チルダース

432
00:43:50,502 --> 00:43:52,462
‎全員の名前を？

433
00:43:53,964 --> 00:43:55,724
‎手紙に書いてる

434
00:43:59,970 --> 00:44:06,140
‎俺が 皆を代弁します
‎あなたは最高のリーダーだ

435
00:44:07,394 --> 00:44:09,614
‎戻って共に戦い‎―

436
00:44:10,439 --> 00:44:12,859
‎俺たちを勇気づけた

437
00:44:16,487 --> 00:44:18,197
‎チャンスもくれた

438
00:44:19,865 --> 00:44:21,115
‎特に俺には

439
00:44:24,870 --> 00:44:29,380
‎俺は誰にも何もしてないさ
‎努力の結果だ

440
00:44:32,878 --> 00:44:33,958
‎特に君は

441
00:44:53,440 --> 00:44:54,360
‎サム

442
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
‎ありがとう

443
00:44:58,487 --> 00:45:01,027
‎オクラホマで会いましょう

444
00:45:13,335 --> 00:45:14,415
‎あの時‎―

445
00:45:16,380 --> 00:45:18,630
‎バーへ何しに？

446
00:45:22,594 --> 00:45:27,434
‎あの日は俺を惨めにさせた
‎軍曹に会いに…

447
00:45:31,270 --> 00:45:32,520
‎殺す気だった

448
00:45:34,273 --> 00:45:36,443
‎逮捕されるところだ

449
00:45:39,570 --> 00:45:40,360
‎ええ

450
00:45:43,115 --> 00:45:45,195
‎でも軍曹に昇格

451
00:46:00,716 --> 00:46:03,926
‎ご着席を　大将が参ります

452
00:46:21,111 --> 00:46:22,781
‎“パットン大将”

453
00:46:32,289 --> 00:46:33,329
‎休め

454
00:46:37,628 --> 00:46:42,548
‎主席判事に会うよう
‎命じられて来たのですが…

455
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
‎私だ　座れ

456
00:46:50,933 --> 00:46:52,733
‎豪華な部屋だろ

457
00:46:55,729 --> 00:46:59,069
‎「我が闘争」の出版社だった

458
00:47:00,984 --> 00:47:03,034
‎よほど もうけたらしい

459
00:47:09,701 --> 00:47:12,581
‎君は重罪に問われている

460
00:47:13,622 --> 00:47:15,372
‎失礼ですが私は…

461
00:47:15,457 --> 00:47:18,337
‎シチリアでアンコーンと
‎戦ったのか

462
00:47:18,418 --> 00:47:19,498
‎はい

463
00:47:23,257 --> 00:47:25,967
‎サレルノではミドルトンと

464
00:47:26,468 --> 00:47:27,428
‎そうです

465
00:47:28,554 --> 00:47:29,764
‎負傷して‎―

466
00:47:31,431 --> 00:47:34,391
‎アルジェに避難して手術…

467
00:47:34,893 --> 00:47:37,353
‎戦闘不能と診断され…

468
00:47:40,482 --> 00:47:43,572
‎無断離隊して
‎B-17を乗っ取った？

469
00:47:44,695 --> 00:47:45,945
‎頼みました

470
00:47:46,446 --> 00:47:48,486
‎そして部下と合流

471
00:48:00,419 --> 00:48:01,669
‎アンツィオ

472
00:48:05,048 --> 00:48:07,008
‎ヴィア･アンツィアーテ

473
00:48:08,176 --> 00:48:11,926
‎あのケッセルリンクの
‎進軍を阻み‎―

474
00:48:12,973 --> 00:48:15,233
‎殊勲部隊章を得た

475
00:48:16,351 --> 00:48:17,851
‎私の部隊が

476
00:48:22,441 --> 00:48:24,191
‎ドラグーン作戦

477
00:48:24,818 --> 00:48:27,068
‎ヴォージュでの作戦で

478
00:48:29,031 --> 00:48:32,081
‎フレデリックに歯向かった？

479
00:48:33,452 --> 00:48:35,042
‎意見の不一致です

480
00:48:35,621 --> 00:48:40,541
‎上官の意見に異を唱えるなど
‎前代未聞だな

481
00:48:42,836 --> 00:48:45,916
‎アシャッフェンブルクでも
‎暴れたな

482
00:48:47,674 --> 00:48:48,844
‎そして…

483
00:48:49,843 --> 00:48:51,143
‎ダッハウ

484
00:49:08,195 --> 00:49:11,655
‎“1945年４月29日
‎９時30分頃”

485
00:49:11,740 --> 00:49:14,790
‎“第157連隊のＩ中隊が”

486
00:49:15,285 --> 00:49:18,655
‎“フェリックス中佐の
‎指示の元”

487
00:49:19,206 --> 00:49:21,536
‎“計画的殺人を行った”

488
00:49:22,334 --> 00:49:27,344
‎“犠牲者はダッハウ収容所の
‎非武装のドイツ兵17人”

489
00:49:32,636 --> 00:49:34,426
‎事実に相違は？

490
00:49:34,513 --> 00:49:35,893
‎いえ 部下は…

491
00:49:35,973 --> 00:49:39,433
‎部下は関係ない
‎君は現場にいたか？

492
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
‎いえ でも責任は…

493
00:49:41,812 --> 00:49:44,402
‎部下に射殺するよう‎―

494
00:49:44,481 --> 00:49:46,361
‎命じたのか？

495
00:49:46,441 --> 00:49:49,441
‎命じていませんが
‎私の部下です

496
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
‎私は英雄かね？

497
00:50:05,127 --> 00:50:06,877
‎もちろんです

498
00:50:07,838 --> 00:50:11,428
‎私は37年間 軍で戦ってきた

499
00:50:12,217 --> 00:50:15,467
‎米墨戦争に２つの世界大戦…

500
00:50:16,513 --> 00:50:21,603
‎多くの戦闘に加わり
‎君のように負傷もした

501
00:50:21,685 --> 00:50:25,435
‎だが砲火や銃撃音を
‎聞いた時間は

502
00:50:26,398 --> 00:50:30,028
‎恐らく合計で50週間ぐらいか

503
00:50:31,570 --> 00:50:33,280
‎350日間だ

504
00:50:34,865 --> 00:50:37,195
‎だが 君の場合は…

505
00:50:38,035 --> 00:50:39,865
‎500日間だ

506
00:50:41,872 --> 00:50:45,002
‎500日間

507
00:50:47,294 --> 00:50:48,424
‎英雄は‎―

508
00:50:50,172 --> 00:50:51,382
‎誰かな？

509
00:51:01,683 --> 00:51:03,103
‎帰りたまえ

510
00:51:05,270 --> 00:51:06,610
‎家へ帰れ

511
00:51:11,068 --> 00:51:13,488
‎戦争の傷に負けるな

512
00:51:19,785 --> 00:51:20,865
‎退室せよ

513
00:51:32,214 --> 00:51:33,264
‎メアリー

514
00:51:34,925 --> 00:51:37,545
‎兵士としての人生は終わった

515
00:51:49,856 --> 00:51:53,606
‎ドイツを出た後の
‎新たな任務は

516
00:51:54,111 --> 00:51:57,321
‎部下を国へ送り返すこと

517
00:52:02,661 --> 00:52:06,711
‎エルパソにある
‎フォート･ブリス基地で

518
00:52:06,790 --> 00:52:08,210
‎除隊する

519
00:52:08,875 --> 00:52:10,165
‎そこで会おう

520
00:52:12,170 --> 00:52:14,300
‎息子に会いたいが

521
00:52:15,757 --> 00:52:17,967
‎まず君に会いたい

522
00:52:19,553 --> 00:52:22,143
‎戦争は俺を変えた

523
00:52:23,723 --> 00:52:28,943
‎理由もなく人間が人間を
‎残虐に殺す‎様(さま)‎を見た

524
00:52:30,772 --> 00:52:35,072
‎俺も殺したし
‎誰かが殺される瞬間も見た

525
00:52:36,611 --> 00:52:40,661
‎生きるべき者が死に
‎俺は生き残った

526
00:52:43,326 --> 00:52:46,826
‎君が結婚した男とは
‎別人だから

527
00:52:46,913 --> 00:52:48,423
‎嫌われるかもしれない

528
00:52:48,415 --> 00:52:49,455
‎嫌われるかもしれない 〝ホテル〞

529
00:52:49,457 --> 00:52:51,417
〝ホテル〞

530
00:52:51,501 --> 00:52:53,301
‎そうならないよう

531
00:52:56,089 --> 00:52:57,299
‎祈ってる

532
00:53:25,118 --> 00:53:29,118
‎第二次大戦中 157連隊は
‎500日 戦い‎―

533
00:53:29,206 --> 00:53:33,376
‎９人が名誉勲章
‎61人が殊勲十字章を受章

534
00:53:33,460 --> 00:53:35,800
３つの殊勲章と
１８４８の銀星章

535
00:53:35,879 --> 00:53:37,959
38の軍団勲章と
59のの軍人褒章

536
00:53:38,048 --> 00:53:40,338
５７４４の銅星章と

537
00:53:40,425 --> 00:53:43,345
52の空軍勲章を
授与された

538
00:53:43,428 --> 00:53:46,678
南西部の
部隊であることから

539
00:53:46,765 --> 00:53:50,725
隊員は原住民や
メキシコ系だった

540
00:53:50,810 --> 00:53:53,810
祖国での
人種対立をよそに

541
00:53:53,897 --> 00:53:57,727
団結して
ドイツに立ち向かった

542
00:53:58,151 --> 00:53:59,651
スパークスは

543
00:53:59,736 --> 00:54:02,776
コロラド大学
法科大学院を修了

544
00:54:02,864 --> 00:54:06,664
法律家として
州最高裁の判事も務めた

545
00:54:07,619 --> 00:54:13,249
妻のメアリーとは
65年 添い遂げ―

546
00:54:13,333 --> 00:54:17,133
２００７年に永眠した

547
00:54:59,629 --> 00:55:00,549
‎日本語字幕　藤原 千春