SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mau ke mana kau?
Membuatkanmu sarapan.
Tetap di sini.
Aku akan segera kembali.
Selamat siang.
Tolong panggilkan suamimu.
Dia sedang istirahat, Mayor.
Apa yang kalian lakukan?
Siapa? Siapa kalian?
Ada apa ini?
Sayang.
Ada apa?
Pada tanggal 20 Maret,
aku mengeluarkan perintah, semua personel militer di Aschaffenburg
harus melapor ke unit cadangan dalam 24 jam untuk pertahanan kota.
Letnan Heymann melanggar perintah itu.
- Mayor, aku sedang memulihkan diri… - Lukamu bukan urusanku.
Tindakanmu menunjukkan kau pengecut dan pengkhianat bagi Reich,
dan, dengan demikian, tak hanya mengancam kota ini,
tetapi bagi negara kita.
- Apa yang kau lakukan? - Suamimu pengkhianat.
Bukan.
Dia dinyatakan bersalah atas desersi dan dihukum mati.
Dia bukan pengkhianat. Dia pahlawan perang.
Ini. Perintahnya, dari dokter.
Tidak!
Kumohon, lepaskan dia!
Perintahku harus dipatuhi semua orang!
Kumohon, lepaskan dia!
Tak akan ada pengecualian.
Lepaskan dia! Kumohon!
Tidak!
Dilarang menyingkirkan mayat pengkhianat ini.
Siapa pun yang melanggar akan dieksekusi.
Itu terlihat cukup sepi.
Terlalu sepi.
- Katamu pasukan Patton mengamankan kota? - Ya, katanya begitu.
Mereka pasti bersembunyi.
Baik, Letnan.
- Mari cari mereka. - Baik, Pak.
Pak, ini Kopral Mann, juru bahasa barumu.
- Kolonel. - Kau pernah lihat pertempuran, Kopral?
Belum, tetapi aku berharap melihat banyak.
- Apa aku salah bicara? - Tidak.
Berhati-hatilah dengan keinginanmu. Kau mungkin akan mendapatkannya.
Letnan. Ini Sersan Nick Walsh.
- Dia menggantikan Xander dengan Kompi I. - Pak.
Senang kau bergabung. Sudah lama di sini?
- Cukup lama. - Bagus.
Kita menyeberangi jembatan ini. Tujuan kita adalah menara ini.
Gomez, kau pimpin Kompi E. Kau pimpin Kompi I ke Jalan Schubert.
Baik.
Ada pertanyaan?
Sudah lama menjadi letnan, Pak?
Cukup lama.
Hei, Hobson.
Boleh minta satu?
Apa masalahmu?
Kau belum dengar, Millsy?
Hobson Tua berada di spa Jerman, menunggu perang berakhir.
Wilayah itu dibebaskan.
Itu kamp tahanan perang, Berengsek.
- Aku seharusnya di rumah, bukan di sini. - Ya?
Kenapa kau tak pulang?
Mereka tak akan pulangkan siapa pun sampai ini berakhir.
Sebaiknya tak berakhir sampai aku membunuh orang Jerman.
Begini saja, Curtain.
Bagaimana jika kau membunuh bagian Nazi-ku hari ini? Silakan, nikmatilah.
Junior baik-baik saja?
Ya.
ASCHAFFENBURG, JERMAN 31 MARET 1945
Matilah, anjing-anjing Nazi.
Astaga.
Penembak runduk!
Tetap di sini.
Kenapa masih di sini?
Senapan mesin di menara hentikan kami.
Setiap jalan di sektor ini melewati menara itu. Panggil tank ke sini.
Singkirkan senjata itu.
Pak, kurasa lebih baik kau mundur hingga kami habisi para penembak runduk.
Aku ingat saat kalian suka aku bersama kalian.
Itu saat kau tak penting dan penembak runduk tak peduli padamu,
tetapi kini kau kolonel, kau target utama.
Kau hanya cemas dia akan luput dan mengenai kalian.
Baiklah, Kompi E, saatnya mengamankan rumah-rumah dan temukan penembak jitu itu!
Tenang, Nak. Kita di luar jangkauan.
- Kecuali penembak runduk. - Penembak runduk?
Tak usah dicari. Kau tak akan melihat mereka.
Kita di luar jangkauan.
Bukankah kita bilang itu pada juru bahasa sebelumnya?
Ya.
Hubungi Markas 45.
Baik, Pak. Ini Markas 45, Pak.
Ini Sparks. Kami pindah ke Sektor 3, 4, dan 5.
Baiklah.
Periksa lantai atas.
Hati-hati perangkap.
Kau sedang apa?
Hentikan!
Hei!
Ada orang di atas?
- Sudah kubilang bukan yang ini. - Ya.
Seolah-olah penembak runduk akan menjawabmu.
Astaga!
- Kau tak apa-apa? - Ya, ini seorang ibu dan anak-anaknya!
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Awas!
Chief! Berhenti! Ada seseorang di ruangan lain!
Tidak! Kumohon, jangan!
Minggir!
Tidak!
Minggir!
Biarkan aku lewat!
Tidak!
Astaga, itu anak kecil.
Penjagal!
Keparat!
Astaga.
Diam!
- Apa ini putramu? - Ya.
- Kau menyayanginya? - Ya.
Maka lepaskan seragam ini sebelum dia terbunuh.
Apa maksudmu kita melawan lebih dari empat divisi?
Von Lamberth memaksa warga sipil ikut serta dalam pertahanan kota.
Pria, wanita, terkadang anak-anak.
Mereka yang tak aktif bertempur…
dipaksa menghuni gedung agar kita tak menghancurkannya.
Kenapa tidak melewatinya?
Aschaffenburg tak penting bagi militer.
Kita bisa tinggalkan sejumlah pasukan dan melanjutkan.
Dengan segala hormat, Kolonel…
jika menghindarinya, Von Lamberth anggap ini kemenangan.
Semua kota di Jerman akan lakukan hal yang sama.
Kita punya pilihan apa lagi?
Apa yang dia pikir tak bisa kita lakukan.
Menghancurkannya.
Kau siap?
Begitu artileri selesai, Walsh akan membawa kompi I.
Kukira kau sudah amankan semua rumah ini.
Sudah. Dia terus mencari tempat baru untuk menyerang kita.
Begitu pengeboman itu berhenti, bersiap bergerak.
Sudah waktunya.
Semoga mereka meratakan gereja itu.
- Semoga mereka ratakan seluruh kota. - Hei, Nak.
Sebenarnya apa masalahmu?
Ada orang tak bersalah di sana.
Kau mau aku mengasihani mereka?
Aku tak kasihan.
Mereka harus rasakan yang mereka lakukan pada orang lain selama perang ini.
Baik, ayo bergerak.
Jangan tembak.
Tolong.
Astaga.
Medis!
Jangan mati.
Medis!
Baik. Dia terluka. Tolong dia. Ayo!
Baik. Hei, lihat aku. Kau akan baik-baik saja, paham?
Paham? Mereka akan merawatmu, ya? Hei, lihat aku.
Baik. Kau akan baik-baik saja. Mereka akan merawatmu. Paham?
Baik, ayo bawa dia.
Aku melihatnya!
Aman.
Kosong.
Sersan, kau yakin dia di sini?
Ya, aku yakin.
Ayo bergerak.
Di mana Gomez?
Dia memeriksa apartemen terakhir, Pak.
Ayolah.
Berengsek.
Sial.
Gomez!
Sersan?
Hei.
Baik. Kembali pada yang lain.
Sangat…
bodoh…
lihat sekeliling.
Ini makammu.
Gomez!
Hei!
Ayo, Kawan. Ayo pergi.
Medis! Panggil medis kemari sekarang!
Aku membunuh keparat itu, Pak.
Aku yakin itu.
Kita hampir berhasil, bukan?
Berhenti bicara.
Kau akan baik saja.
Benar. Kau dan aku akan dipromosikan menjadi jenderal.
Ini orang-orang baik.
Anak buahmu.
Baiklah. Kompi E! Ayo pergi!
Mary sayang…
Aku diberi tahu butuh seribu tahun untuk membangun Aschaffenburg.
Kami dan Nazi butuh waktu kurang dari sepekan menghancurkannya.
Hari ini, aku diperintahkan menerima penyerahan kota dari komandannya.
Itu upacara mewah dengan pidato dan protokol.
Jika kau tanya padaku,
tak ada pihak yang seharusnya membuat acara usai kejadian di sini.
Pukul 11.00, kita bertemu staf Von Lamberth di Balai Kota.
Lalu kau akan diantar ke aula
tempat mayor akan menyampaikan pidato penyerahan melalui radio
dan menyerahkan pistolnya.
Apa tulisan papan itu?
- "Ini hadiah untuk pengecut." - Hentikan jipnya.
Tolong bantu suamiku.
Katanya dia bukan pengkhianat atau pengecut.
Dia bilang mereka menyeretnya dari ranjang dan menggantungnya.
Ini adalah perintahnya.
Dia letnan yang dipulangkan untuk memulihkan lukanya.
Tanyakan siapa yang melakukan ini.
Siapa yang lakukan ini?
Katanya Mayor Von Lamberth, Pak.
Dia mengancam semua orang.
Walsh, turunkan prajurit ini.
Baik. Katakan padanya.
- Baik. - Katakan padanya…
suaminya akan diurus.
Dia akan menerima pemakaman militer yang layak dengan penghormatan.
Katakan semua akan baik saja.
Aku berjanji.
Pak. Aku tak yakin ini ide bagus dengan penyerahan diri.
Lakukan.
Haruskah kuberi tahu mereka semua baik saja, Pak?
Tidak.
Bukan kau yang perlu mereka dengar.
Pagi, Kolonel. Mayor Von Lamberth menunggumu.
Beri tahu Mayor, ada perubahan rencana. Kita akan pergi.
Kolonel, Jenderal Frederick meyakinkan Mayor…
Aku tak peduli apa yang dijanjikan Jenderal Frederick!
Kau beri tahu mayormu untuk ke sini sekarang
atau anak buahku akan memaksanya!
Kau mengerti?
Warga Aschaffenburg…
letakkan senjata kalian.
Pertempuran sudah usai.
Mulai pukul 09.00 pagi ini…
kita telah mengakhiri semua permusuhan dengan pasukan Sekutu.
Dia pahlawan! Kau pengecut!
- Katanya… - Aku tahu apa yang dia katakan.
Ibuku bilang orang yang melakukan hal tak berguna saat terlambat itu bodoh.
Aku sadar itu masalahku.
Aku berusaha keras mempertahankan diriku seperti sebelum perang.
Sebenarnya…
orang itu sudah lama hilang.
Mungkin hilang selamanya.
Perang ini telah mengubah kami semua.
Kami tak akan pernah sama lagi.
Kuharap kami sudah lihat semuanya.
BAYERN 29 APRIL 1945
Astaga, ini tak seperti musim semi.
Tanganku membeku. Jariku mati rasa.
Ini seperti musim semi.
Rasanya seperti musim semi Chicago.
Seperti hari pembukaan di Wrigley Field di mana kau kedinginan.
Tampak seperti kamp tahanan perang, Kolonel, tetapi tak ada orang di menara.
Bau apa itu?
Astaga.
Bukalah. Buka semuanya!
Ayo cepat!
Siapa yang melakukannya?
Dari mana saja kau?
Kita tahu pelakunya.
Hei!
Mereka masih di dalam.
- Kita habisi mereka! - Ya!
- Habisi mereka! - Ayo, Teman-teman!
Perintah kita adalah mengamankan kamp ini, dan itu yang akan kita lakukan.
Tidak lebih.
Amankan pintu depan.
Pastikan tak ada yang masuk atau keluar sebelum kita tahu tempat apa ini.
Walsh, amankan gerbang belakang.
Walsh!
Kau dengar aku?
Ya, Pak. Ayo pergi.
Kalian bisa memanjat dinding?
Ini tempat tinggal perwira.
Berpencar.
Jangan tembak. Kami menyerah.
Ruang operasi apa ini?
Astaga.
Ini ruang autopsi.
Aku pernah melihatnya di AS.
Sungguh?
Sejak kapan kau harus mengikat mayat?
Mann, apa tulisannya?
"Ada jalan menuju kebebasan.
Tonggaknya adalah…
kejujuran, kebersihan, ketenangan hati, kerja keras…
dan cinta Tanah Air."
Ditujukan untuk siapa?
Mereka, Pak.
Astaga.
Mereka sangat kurus.
Apa katanya?
Dia ingin tahu apa kau sebuah mimpi, Pak.
Hubungi Komando.
Katakan kita butuh makanan, dokter, pakaian, obat-obatan segera.
Tak ada musuh di sini. Kami prajurit yang terluka.
Keluarkan mereka. Semuanya keluar.
- Tetapi mereka semua terluka. - Aku tak peduli. Sekarang!
Keluarkan mereka.
Cepat!
Bariskan mereka.
- Bawa senapan mesin ke sini. - Kau lihat apa?
Bergerak!
- Berdiri! - Sersan…
sebagian besar terluka, tak bisa berdiri.
Ya? Apa kau memikirkan itu saat menjaga tahanan?
Kami bukan penjaga. Mereka sudah pergi.
Kami prajurit seperti kalian.
Tidak. Kau tak seperti kami.
Kau sama sekali tak seperti kami!
Kolonel! Cepat kemari!
Prajurit Curtain, pegang senapannya.
Angkat tangan kalian.
Mereka terluka, tak bisa melakukannya.
Curtain, jika salah satu bajingan ini bergerak, tembak mereka.
- Sersan? Mereka bergerak. - Bidik mereka.
- Sersan! - Jangan biarkan mereka kabur.
Tiarap!
Apa yang kau lakukan?
- Mereka berusaha kabur. - Mereka tak bersenjata!
Mereka binatang. Mereka pantas mati.
Itu bukan keputusanmu!
Dengarkan aku!
Aku muak dengan tempat ini seperti kalian, tetapi bukan ini tujuan kita kemari!
Tujuan kita untuk menghentikannya.
Tangkap mereka.
Medis.
Beri mereka bantuan.
Andai aku bisa memberitahumu ini insiden tunggal.
Kami menemukan kamp ini di mana-mana.
Di Polandia, luasnya dua sampai tiga kali lipat.
Dipenuhi dengan pria, wanita…
dan anak-anak.
Aku dengar soal insiden lapangan batu bara, Felix. Berapa korban?
Tujuh belas tewas, 12 terluka.
Mereka syok, Pak.
Pertama kereta itu…
lalu ini.
Siapa yang tak syok?
Aku akan menyebutkannya di laporanku.
Kabar baiknya, karena dia sudah mati, kami pindahkan pasukanmu dari sini…
dan menuju Munchen.
- Siapa yang mati, Pak? - Hitler.
Ada kabar tadi pagi dari Berlin.
Jerman telah menyerah.
Mary sayang…
Begitu saja, perang berakhir.
Sayangnya, tidak untukku.
Kau ada saat foto ini diambil?
Jika ya, apa posisimu?
Aku ada di sana.
Di balik senapan mesin?
Apa perintahmu, Prajurit?
Menjaga para tahanan.
Agar mereka tak kabur.
Kapan kau mulai menembak?
Saat mereka mencoba kabur.
Sumpah, Pak.
Aku lihat mereka bergerak.
Apa pengalamanmu di kamp tahanan perang Jerman
membuatmu ingin menembak?
Tidak.
Balas dendam atas perlakuan mereka padamu?
Aku ikuti perintah, Pak. Kami lihat tentara Jerman kabur dari kamp.
Jadi, saat mereka mulai bergerak…
kami menembak.
Siapa menyuruhmu menembak?
Sersan Walsh.
Apa kau berniat mengeksekusi mereka saat kau membariskannya?
Tidak, Pak.
Lapangan batu bara tempat terbaik untuk menahan mereka.
Kau tahu banyak dari tahanan ini dibawa dari rumah sakit kamp dan terluka?
Pak, perintah kami mengumpulkan mereka di kamp dan mencegah mereka kabur.
Siapa yang memberi perintah?
Apa Kolonel Sparks ada saat penembakan?
Katakan kapan kau melihat Kolonel Sparks.
Jenderal.
Aku tak tahu kau datang.
Divisi 45 telah dipilih untuk menginvasi Jepang, Felix.
Kami ambil perlengkapan dan berlatih lagi di Amerika.
Semua tahu kita tak akan pulang sampai semua ini berakhir.
Sayangnya, kau diperintahkan tetap di sini.
Pak?
Investigasi lapangan batu bara jadi masalah besar.
Diambil alih oleh Kastaf Tentara ke-7, Jenderal White.
Kau sasarannya.
Aku?
Kita dalam momen sensitif politik, Felix.
Washington mencemaskan pandangan dunia.
Kau diperintahkan melapor ke Markas Tentara ke-7 besok pukul 09.00,
di mana oditur AD akan mengajukan tuntutan terhadapmu.
Maaf, Felix.
Ya.
Pak, pasukan siap bergerak.
- Jika kau ingin aku tinggal… - Tidak.
Pergilah, Bruce. Aku baik-baik saja.
Suatu kehormatan, Pak.
Pak.
Jika kau butuh sopir di AS, aku siap.
Suatu kehormatan, Kopral Kanuna.
Tentu saja.
Baik!
Mari kita berangkat.
Mary tersayang…
aku tak pernah minta menjadi pemimpin tiga divisi.
Aku hanya pernah minta kompi senapan di Oklahoma.
Tetapi saat kau mulai menyusuri jalan…
kau tak pernah tahu ke mana arahnya.
Permisi. Aku mencari kantor Jenderal Gainer, 43?
Terima kasih.
Baik, Pak.
Kolonel Sparks.
Lewat sini, Pak.
Kolonel, kau secara resmi dituntut melalaikan tugasmu
sebagai perwira di Angkatan Darat AS,
yang menyebabkan kematian 17 tahanan perang Jerman tak bersenjata.
Detail kasusmu telah diselidiki
dan hasilnya sampai ke tingkat tertinggi Komando AD,
dan, oleh karena itu, kasusmu akan ditinjau
oleh kepala pengadilan AD di Komando Militer.
Pak, ini pertama kali aku diberi tahu tuntutan ini.
Jika aku boleh…
Kau bisa memberikan kesaksianmu di sidang besok, Kolonel.
Lapor ke Markas Komando Pendudukan pukul 09.00, ruang 1644.
Bubar.
Kolonel Sparks?
Ya?
Sopirmu datang, Pak.
Aku tak punya sopir.
Jadi, Gomez, setelah dia membawamu masuk, dia berteriak pada mayor,
"Bawa dia ke ruang operasi sekarang.
Jika tidak, akan kuhancurkan tempat ini."
- Ya. Dia pasti akan melakukannya. - Ya.
Dia seharusnya di sini.
Mereka semua.
Hallowell…
Cruz, Cloudfeather, Garcia.
Childers.
Kau ingat nama-nama mereka.
Aku menulis banyak surat.
Karena mereka tak di sini, tugasku mengatakan ini.
Kau pemimpin terbaik yang kami miliki.
Kau kembali pada kami saat kau bisa pulang.
Membuat kami merasa seperti manusia saat yang lain tidak.
Kau beri kami kesempatan.
Terutama aku.
Aku tak memberikan apa-apa.
Mereka layak mendapatkannya.
Terutama kau.
Sam…
terima kasih.
Jika kau ke Madison, Oklahoma, aku mudah ditemukan.
Kau mau ke mana?
Saat aku menghentikanmu di luar bar Johnson?
Aku ingin menemui…
seorang sersan yang membuat hidupku sengsara.
Tadinya aku mau membunuhnya.
Mereka akan mengirimmu ke Leavenworth.
Ya.
Ya, tetapi aku malah menjadi sersan.
Silakan duduk. Jenderal akan segera menemuimu.
JENDERAL G. PATTON
Istirahat.
Maaf, Pak. Aku diperintahkan untuk…
menemui kepala pengadilan AD.
Itu aku, Kolonel. Duduk.
Kantor yang bagus, bukan?
Sebelumnya milik penerbit Mein Kampf.
Kurasa ada gunanya memiliki buku terlaris.
Kolonel Sparks, ini tuntutan serius terhadapmu.
Jika boleh, Pak, aku tak…
Kau salah satu anak buah Charlie Ankcorn di Sisilia.
Ya, Pak.
Serta bertempur di Salerno dengan Middleton.
Ya, Pak.
Terluka.
Dievakuasi ke Aljir untuk operasi.
Direklasifikasi tak layak untuk pertempuran aktif.
Pergi tanpa izin dan membajak B-17?
Aku menumpang, Pak.
Kembali ke Italia untuk bergabung dengan pasukanmu.
Anzio.
Via Anziate.
Unitmu menghentikan momentum si keparat brilian Kesselring.
Dapat Penghargaan Unit Presidensial.
Kompiku yang mendapatkannya, Pak.
Lalu Operasi Dragoon.
Melalui Prancis menuju Vosges.
Memaki Bob Frederick, ya?
Kami berselisih, Pak.
Berselisih dengan atasan.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Aschaffenburg. Lebih tak menyenangkan.
Terakhir…
Dachau.
"Pada 29 April 1945, sekitar pukul 09.30,
pasukan dari Kompi I, Resimen 157…
di bawah komando Letnan Kolonel Felix Sparks…
melakukan pembunuhan berencana…
terhadap 17 tentara Jerman tak bersenjata di kamp konsentrasi Dachau."
Kolonel, kau menyangkal penembakan ini?
- Tidak, Pak. Tetapi anak buahku… - Ini bukan soal anak buahmu.
Apa kau ada di sana saat penembakan?
Tidak, Pak, tetapi aku bertanggung jawab…
Apa kau memberi perintah pada anak buahmu
untuk menembaki para tahanan itu?
Tidak, Pak. Tetapi mereka tetap anak buahku.
Kolonel, apa kau menganggapku pahlawan?
Tentu saja, Pak.
Aku sudah menjadi prajurit profesional hampir 37 tahun.
Meksiko…
dua perang dunia.
Selama masa itu, aku lihat banyak pertempuran,
dan, sepertimu, aku terluka dalam menjalankan tugas.
Tetapi jika kau tambahkan semua waktu yang kuhabiskan dalam pertempuran…
mungkin sekitar 50 pekan.
350 hari.
Kau, di sisi lain…
menghabiskan lebih dari 500.
Lima ratus hari.
Jadi, katakan…
siapa pahlawannya?
Pulanglah, Felix.
Pulanglah.
Jangan biarkan bekas lukanya merusakmu.
Bubar.
Mary sayang…
hidupku sebagai prajurit berakhir.
Usai meninggalkan Jerman, aku ditugaskan untuk memulangkan pasukan.
Aku menerima pekerjaan itu dan menempatkan diriku di kapal.
Saat kembali, aku akan dipulangkan dari Fort Bliss,
yaitu di luar El Paso, jauh lebih dekat denganmu.
Temui aku di sana.
Aku tak sabar melihat putra baru kita.
Tetapi aku harus menemuimu dahulu.
Perang telah mengubahku, Mary.
Aku telah melihat kengerian yang dilakukan sesama manusia
yang melampaui semua alasan atau penjelasan.
Aku telah membunuh banyak orang.
Melihat banyak orang dibunuh.
Aku hidup saat orang lain yang lebih pantas hidup telah mati.
Pengalaman ini membuatku berbeda dari pria yang kau nikahi.
Mungkin pria yang tak kau inginkan lagi.
Tetapi kuharap kau menerimaku.
Aku berdoa kau menerimaku.
SELAMA PERANG DUNIA KEDUA, RESIMEN 157 BERTEMPUR SELAMA 500 HARI.
SEMBILAN PRAJURIT DIANUGERAHI MEDAL OF HONOR,
61 PRAJURIT DAPAT DISTINGUISHED SERVICE CROSS,
TIGA DISTINGUISHED SERVICE MEDAL, 1.848 SILVER STAR MEDAL,
38 LEGION OF MERIT MEDAL, 59 SOLDIER'S MEDAL,
5.744 BRONZE STAR MEDAL, DAN 52 AIR MEDAL.
BERASAL DARI BARAT DAYA, RESIMEN 157 TERDIRI DARI
APACHE, SEMINOLE, CHEROKEE, SIOUX, CHOCTAW, DAN ORANG MEKSIKO AMERIKA.
MESKI ADA KETEGANGAN RASIAL DI KAMPUNG HALAMAN,
MEREKA BERSATU UNTUK MELAWAN MUSUH BERSAMA.
FELIX SPARKS MENYELESAIKAN SEKOLAH HUKUM DI UNIVERSITAS COLORADO, BOULDER,
MENJADI PENGACARA DAN KEMUDIAN BERTUGAS DI MAHKAMAH AGUNG COLORADO.
DIA DAN MARY MENIKAH SELAMA 65 TAHUN,
HINGGA KEMATIANNYA PADA TAHUN 2007.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka