ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ASCHAFFENBURG, NJEMAČKA
-Kamo ćeš? -Pripravit ću ti doručak.
Ostani ovdje.
Brzo se vraćam.
Dobar dan.
Vaš muž?
Odmara se, bojniče.
Što radite?
Tko ste vi?
Što radite?
Dušo!
Što je ovo?
20. ožujka
zapovijedio sam da se vojno osoblje iz Aschaffenburga
javi u rezervističku jedinicu u roku od 24 h za obranu grada.
Poručnik Heymann nije se javio.
-Oporavljam se od rana. -Ne tiče me se.
Takvim ponašanjem pokazali ste da ste kukavica i izdajica Rajha
te ste stoga prijetnja za grad i cijelu našu zemlju.
-Što radite? -Vaš muž je izdajica.
Ne!
Kriv je za dezertiranje i osuđen na smrt.
Nije izdajica! Ratni junak je!
Ovo su liječnički dokumenti!
Ne!
Pustite ga!
Moje zapovjedi moraju slušati svi!
Molim vas, pustite ga!
Bez iznimaka.
Pustite ga!
Ne!
Ne smijete ukloniti tijelo ovog izdajnika.
Pogubit ćemo svakog tko to učini.
Izgleda mirno.
Previše mirno.
Pattonov odred očistio je grad?
Tako su nam rekli.
Onda se valjda kriju.
Poručniče.
Nađimo ih.
Ovo je vodnik Mann, novi prevoditelj.
-Brigadire. -Bili ste u borbi?
Nisam još, ali nadam se da hoću.
-Rekao sam nešto loše? -Ne.
Samo pazi što želiš, mogao bi to i dobiti.
Ovo je narednik Nick Walsh.
-Zamijenit će Xandera. -Gospodine.
Drago mi je. Dugo ste ovdje?
-Dovoljno. -Dobro.
Most prelazimo ovdje. Cilj je ovaj toranj.
Gomeze, povedi E. Ti povedi I Schubert Strasseom.
Dobro.
Pitanja?
Dugo ste poručnik?
Dovoljno.
Hobsone.
Može meni jedna?
Što je tebi?
Nisi čuo, Millsy?
Hobson je u njemačkom lječilištu čekao kraj rata. A onda su ga oslobodili.
To je bio vojni logor, kretene! Trebao bih biti doma,
-a ne ovdje s vama budalama. -Da?
Zašto onda nisi?
Jer nikog ne šalju kući do ovo ne završi.
Nadam se da ću stići ubiti kojeg Švabu.
Čuj me, Curtain.
Ubij i moju porciju nacista. Samo izvoli, uživaj.
Junior je OK?
Da.
ASCHAFFENBURG, NJEMAČKA 31. OŽUJKA 1945. G.
Krepajte, psi nacistički!
Isuse!
Snajperist!
Ostanite ovdje.
Što je?
Strojnica na tornju.
Sve ulice prolaze pokraj tornja. Dovezite tenk.
Onesposobite ga.
Bilo bi bolje da se povučete
dok ne sredimo snajperiste.
Nekad ste voljeli da sam s vama.
Da, kad ste bili satnik i niste zanimali snajperiste.
Ali sad ste im glavna meta.
Bojiš se da će promašiti mene i pogoditi vas.
Provjerimo ove kuće i nađimo tog jebenog snajperistu!
Opusti se, izvan dometa smo.
-Osim za snajperiste. -Snajperiste?
Ne trudi se, nećeš ih vidjeti.
-Izvan dometa smo. -To smo rekli i prošlom prevoditelju.
Aha.
Nazovi stožer.
Izvolite, gospodine.
Ovdje Sparks. Prelazimo na sektore 3, 4, i 5.
Dobro.
Provjeri gore.
Pazi na klopke.
Što radiš?
Prestani!
Ima li koga?
Rekao sam da nije ova.
Aha.
Baš će snajperist odgovoriti!
Isuse!
-Jesi li dobro? -Majka i djeca!
U redu je, bez brige.
Pazite!
Stani! Netko je u drugoj sobi!
Nemojte, molim vas!
Makni se!
To je dijete!
Ubojice!
Svinje!
Začepi! To je tvoj sin?
-Da. -Voliš li ga?
-Da. -Aha.
Onda mu svuci uniformu dok nije poginuo.
Ne borimo se samo protiv vojnika?
Von Lamberth natjerao je civile da sudjeluju u obrani.
Muškarce, žene, čak i djecu.
Oni koji se ne bore
zauzeli su kuće da ih ne bismo mogli raznijeti.
Zašto ga ne zaobiđemo? Aschaffenburg nije od vojne važnosti.
Možemo ostaviti nešto ljudi i nastaviti.
Uz dužno poštovanje, Von Lamberth bi naše povlačenje smatrao pobjedom.
Tad bi svi gradići učinili isto.
Koje opcije imamo?
Onu koju ne očekuje od nas.
Razorimo grad.
Spreman?
Čim artiljerija završi, doći će Walsh.
Niste provjerili te kuće?
Jesmo, ali stalno nađe neko novo mjesto.
Krenite čim prestane granatiranje.
Napokon!
Neka raznesu crkvu.
-Neka raznesu cijeli grad. -Mali.
Koji je tebi vrag?
To su nedužni ljudi.
Želiš da ih sažalijevam?
Neću.
Nek sami osjete ono što su cijeli rat radili drugima.
Pokret.
Ne pucajte.
Molim vas.
Isuse!
Liječnik!
Nemoj umrijeti
Nemoj umrijeti!
Liječnik!
Ozlijeđena je, pomozite joj.
Pogledaj me. Bit ćeš dobro.
Shvaćaš? Oni će se pobrinuti za tebe. Pogledaj me.
Pomoći će ti. Shvaćaš?
Hajde, idemo.
Vidim ga!
Nema nikog!
Prazna.
Sigurno je bio ovdje?
Sigurno.
Hajdemo.
Gdje je Gomez?
Provjerava posljednji stan.
Hajde.
Šupčino.
Sranje!
Gomeze!
Naredniče?
Vrati se ostalima.
Dakle…
Idiote.
Pogledaj uokolo.
Ovo je tvoj grob.
Gomeze!
Hajdemo.
Dovedite liječnika!
Sredio sam gada.
Znao sam da hoćeš.
Zamalo da nismo uspjeli.
Začepi.
Bit ćeš dobro.
Aha, nas dvojica postat ćemo generali.
Ovo su dobri ljudi.
Vaši ljudi.
Satnija E, pokret!
Draga Mary,
kažu da su Aschaffenburg gradili 1000 godina.
Mi i nacisti uništili smo ga za manje od tjedan dana.
Naredili su mi da prihvatim predaju zapovjednika grada.
Ceremonija s govorom i protokolom.
Ako mene pitaš,
poslije svega ovog od toga ne treba raditi predstavu.
U 11 h naći ćemo se s Von Lamberthovim ljudima.
Otići ćete u plesnu dvoranu, gdje će se bojnik predati preko radija
i predati vam pištolj.
-Što to znači? -"Ovako prolaze kukavice."
Stani.
Pomozite mome mužu.
Kaže da nije izdajica ni kukavica.
Kaže da su ga izvukli iz kreveta i objesili.
Ovo je njegova zapovijed.
Poslali su ga kući na oporavak.
Pitaj je tko je to učinio.
Tko je to učinio?
Bojnik Von Lamberth.
Svima je prijetio.
Skini tog vojnika.
Reci joj ovo.
Reci joj…
De ćemo njezinog muža pokopati sa svim vojnim počastima.
Reci da će sve biti dobro.
Obećavam joj to.
Ne znam je li to pametno s obzirom na predaju.
Reci joj.
Da im svima kažem da je to u redu?
Ne.
To ne trebaju čuti od tebe.
Bojnik Von Lamberth vas čeka.
Promjena plana. Idemo se provozati.
General Fredericks rekao mu je…
Jebe mi se za to što mu je rekao!
Neka bojnik odmah dovuče svoju uzvišenu guzicu,
inače ćemo ga mi izvući.
Jasno?
Građani Aschaffenburga,
spustite oružje.
Borba je završila.
Od jutros u 9 h
prestala je svaka borba sa savezničkim vojnicima.
Bio je junak! Ti si kukavica!
-Rekao je… -Znam.
Moja majka govorila je da samo budale prazne pepeljaru dok kuća gori.
To je oduvijek moj problem.
Jako sam se trudio da ostanem isti kao prije rata.
A taj muškarac zapravo ne postoji već jako dugo.
Vjerojatno je zauvijek nestao.
Ovaj rat sve nas je promijenio.
Nitko više neće biti isti.
Nadam se da smo vidjeli sve.
BAVARSKA, 29. TRAVNJA 1945. G.
Ovo kao da nije proljeće. Ruke su mi smrznute, ne osjećam prste.
Proljeće je.
Proljeće u Chicagu.
Kao kad se smrzneš na prvoj utakmici na Wrigley Fieldu.
Izgleda kao vojni logor, ali na tornjevima nema nikog.
Što to smrdi?
O, Bože!
Sve ih otvorite!
Idemo!
Tko bi ovo učinio?
Gdje si ti bio?
Znamo tko je ovo učinio.
Ljudi!
Znamo da su još unutra.
-Sredimo ih. -Aha.
Zapovijedili su nam da držimo ovaj logor. To ćemo i učiniti.
To je sve.
Straža na ulaz. Nitko ne smije ući ni izaći dok ne shvatimo što je ovo.
Walsh, stražnji ulaz.
Walsh!
Čuješ me?
Da, gospodine. Hajdemo.
Idemo preko zida.
Časničke sobe.
Raštrkajte se.
Ne pucajte! Predajemo se!
Kakva je ovo operacijska sala?
Bože!
Sala za obdukciju.
Vidio sam takvu.
Zbilja?
Otkad to moraš vezati truplo?
Što ovo znači?
"Postoji put do slobode.
Taj put obilježen je
poštenjem, čistoćom, trezvenošću, marljivim radom
i ljubavlju prema domovini."
Na kog se to odnosi?
Na njih.
Kriste!
Pa oni su kost i koža!
Što kaže?
Pita jeste li vi san.
Zovi zapovjedništvo.
Hitno trebamo hranu, liječnike, odjeću i lijekove.
Mi smo samo ranjeni vojnici.
Svi van.
-Ozlijeđeni su. -Nije me briga! Van!
Izvedite ih.
Brže!
Postroji ih.
-Donesi strojnicu. -Što gledaš?
Pokret!
-Diži se! -Naredniče…
Mnogi ne mogu stajati.
Na to ste mislili kad ste čuvali zarobljenike?
Nismo stražari, oni su otišli.
Vojnici smo kao vi.
Niste kao mi.
Niste nimalo kao mi!
Brigadire, brzo!
Vojniče Curtain, za strojnicu.
Ruke uvis!
Ranjeni su. Ne mogu.
Ako se neki od ovih gadova pomakne, ožeži po njima.
-Naredniče, miču se. -Ciljajte.
-Naredniče! -Zaustavite ih!
Lezite!
Što radite?
-Pokušali su pobjeći! -Nenaoružani su!
-Zvijeri su i zaslužuju umrijeti. -To ne odlučuješ ti!
Slušajte me!
I ja sam zgađen ovime, ali nismo zbog ovog došli.
Ovo smo došli zaustaviti.
Uhitite ih.
Bolničari!
Pomozite im.
Ovo nije izolirani incident.
Ovakvih logora ima posvuda.
U Poljskoj su dvaput, triput veći.
Puni muškaraca, žena…
i djece.
Čuo sam za incident u dvorištu. Koliko je žrtava?
17 mrtvih, 12 ranjenih.
Pukli su.
Prvo vlak.
A onda ovo.
Tko ne bi!
spomenut ću to u izvještaju-
Dobra je vijest što je on sad mrtav pa odlazite u München.
-Tko je mrtav? -Hitler.
Jutros su to javili iz Berlina. Nijemci su se predali.
Draga Mary,
rat je tek tako završio.
Nažalost, ne i za mene.
Bili ste prisutni kad je ovo snimljeno? Ako jeste, gdje ste točno bili?
Bio sam ondje.
Za strojnicom?
-Što su vam zapovijedili? -Da čuvam zarobljenike.
Da ne bi pobjegli.
Kad ste zapucali?
Kad su pokušali pobjeći.
Kunem se.
Pomaknuli su se.
Jeste li zbog onog što ste vidjeli u logoru
htjeli pucati u njih?
Ne.
Niste im se htjeli osvetiti?
Slijedio sam zapovijed.
Nijemci su pokušali pobjeći.
Čim su se pokrenuli…
zapucali smo.
Tko je to zapovijedio?
Narednik Walsh.
Bili su pred zidom jer ste ih htjeli pogubiti?
Nisu. Ondje je samo bilo dovoljno mjesta da ih držimo na oku.
Jeste li znali da su mnogi od njih bili u bolnici jer su bili ranjeni?
Zapovijedili su nam da ih okupimo i pazimo da ne pobjegnu.
Tko je to zapovijedio?
Je li brig. Sparks bio prisutan kad je pucnjava počela?
Kad ste vidjeli Sparksa?
Generale.
Nisam vas očekivao.
Odabrali su nas za invaziju na Japan, Felixe.
Idemo na dodatnu obuku u SAD.
Znali smo da ne idemo kući do kraja rata.
Nažalost, vi morate ostati.
Molim?
Istraga pucnjave u logoru.
Preuzeo ju je general White.
Usredotočio se na vas.
Na mene?
Ovo je politički osjetljiv trenutak.
Washington je zabrinut za svoj imidž u svijetu.
Morate se javiti u stožer 7. armije sutra u 9 h.
Ondje će vam pročitati optužnicu.
Žao mi je.
Aha.
Vojnici su spremni za pokret.
-Ako želite da ostanem… -Ne.
Idi, Bruce. Dobro sam.
Bila mi je čast.
Gospodine.
Kad budete trebali prijevoz kući, javite.
Bit će mi čast, vodniče Kanuna.
Dogovoreno.
Dobro!
Krenimo!
Najdraža Mary,
nisam htio voditi tri divizije.
Samo sam htio mali odred u Oklahomi.
Ali kad kreneš nekim putem,
nikad ne znaš kamo vodi.
Ispričavam se, trebam generala Gainera.
Hvala.
Dobro, gospodine.
Brigadire Sparks.
Ovuda.
Optuženi ste za zanemarivanje dužnosti američkog vojnog zapovjednika,
što je rezultiralo smrću 17 nenaoružanih zarobljenika.
Detalji slučaja su pod istragom i rezultati su došli do vojnog vrha.
Stoga će se tim slučajem pozabaviti Vrhovni vojni sud.
Prvi put čujem za te optužbe. ako smijem obj…
Imat ćete priliku sve to reći na sutrašnjem saslušanju.
Javite se u zapovjedništvo sutra u 9 h, ured 1644.
Možete ići.
Brig. Sparks?
Da?
Vaš vozač je došao.
Nemam vozača.
Gomeze, nakon što te doveo, počeo je urlati na bojnika:
"Odmah ga operirajte!
Inače ću sve ovo porazbijati!"
-I učinio bi to. -Aha.
Trebao bi biti ovdje.
Svi oni.
Hallowell,
Cruz, Nebesko Pero, Garcia.
Childers.
Upamtili ste im imena.
Pisao sam puno pisama.
Budući da njih nema, ja ću ovo reći.
Nismo mogli poželjeti boljeg vođu.
Vratili ste nam se kad ste mogli otići kući.
Uz vas smo se osjećali kao ljudska bića.
Dali ste nam priliku.
Osobito meni.
Nikom ništa nisam dao.
Zaslužili su.
Osobito ti.
Same…
Hvala.
Ako ikada dođete u Madison, lako ćete me naći.
Kamo si pošao?
Onaj dan kad sam te zaustavio pred kafićem.
Došao sam potražiti narednika koji mi je zagorčavao život.
Htio sam ga ubiti.
Poslali bi te u Leavenworth.
Aha.
Umjesto toga postao sam narednik.
Sjednite, general će brzo doći.
Na mjestu odmor.
Oprostite, gospodine, zapovijedili su mi da se javim vrhovnom vojnom sucu.
To sam ja. Sjednite.
Krasan ured, zar ne?
Pripadao je nakladniku Mein Kampfa.
Isplati se objaviti bestseler.
Protiv vas su podigli teške optužbe.
Ako smijem…
Bili ste s Charliejem Ankcornom na Siciliji.
Jesam.
I u Salernu s Middletonom.
Jesam.
Ranjeni.
Evakuirani u Alžir na operaciju.
Kanili su vas poslati kući.
A vi ste pobjegli i oteli B-17?
Samo su me povezli.
Vratili ste se svojim ljudima u Italiju.
Anzio.
Via Anziate.
Vaša jedinica zaustavila je briljantnoga gada Kesselringa.
-Predsjedničko odlikovanje. -Dobila ga je moja jedinica.
Pa Operacija Dragoon.
Vogezi u Francuskoj.
-Pljunuli ste u lice Bobu Fredericksu? -Nismo se složili oko nečeg.
Neslaganje s nadređenima.
Ne znam ništa o tome.
Aschaffenburg. Opet gadarije.
I na kraju…
Dachau.
"29. travnja 1945. g., u otprilike 9.30 h,
vojnici iz satnije I
pod zapovjedništvom Felixa Sparksa
počinili su ubojstvo
nad 17 nenaoružanih njemačkih zarobljenika u logoru Dachau.
Niječete li pucnjavu?
-Ne, ali vojnici su bili… -Nije riječ o njima.
-Bili ste ondje za vrijeme pucnjave? -Nisam, ali odgovoran sam…
Jeste li vi zapovjedili vojnicima da zapucaju na zarobljenike?
Nisam, gospodine.
No moji su vojnici.
Biste li rekli da sam junak?
Naravno.
Profesionalni sam vojnik gotovo 37 godina.
Meksiko,
dva svjetska rata.
Bio sam u mnogo bitaka
i također sam bio ranjen.
Ali kad bih zbrojio vrijeme provedeno uza zvuk pucnjave,
to bi ukupno iznosilo možda 50 tjedana.
350 dana.
Vi ste ih, s druge strane,
imali više od 500.
500 dana.
Recite vi meni
tko je junak.
Idite kući, Felixe.
Idite kući.
I ne dopustite da vas ožiljci unište.
Možete ići.
Draga Mary,
moj vojnički život je završio.
Po odlasku iz Njemačke zadužili su me za slanje ljudi kući.
Ukrcao sam se na brod.
Razdužit ću se u Fort Blissu.
Blizu El Pasa je, mnogo bliže tebi.
Dočekaj me ondje.
Jedva čekam da vidim sina.
Ali prvo želim vidjeti tebe.
Rat me promijenio.
Vidio sam užase koje ljudi čine jedni drugima
bez razloga, neobjašnjivo.
Ubijao sam.
I gledao ljude kako ginu.
Preživio sam dok su drugi, koji više zaslužuju život, poginuli.
Zbog toga više nisam čovjek za kojeg si se udala.
I zato me možda čak više nećeš htjeti.
Nadam se da hoćeš.
Molim se da hoćeš.
U 2. SVJ. RATU 157. REGIMENTA PROVELA JE VIŠE OD 500 DANA U BORBI.
DEVET VOJNIKA DOBILO JE ORDEN ČASTI, A 61 ORDEN ZA HRABROST
TE UKUPNO JOŠ 1935 RAZNIH VOJNIH ODLIKOVANJA,
5744 BRONČANE ZVIJEZDE TE 52 ZRAKOPLOVNA ODLIKOVANJA
REGIMENTA SE SASTOJALA OD PRIPADNIKA NEKIH INDIJANSKIH PLEMENA TE MEKSIKANACA
UNATOČ RASNIM NAPETOSTIMA KOD KUĆE, ZAJEDNO SU SE BORILI S ISTIM NEPRIJATELJEM
FELIX SPARKS DIPLOMIRAO JE PRAVO I POSLIJE BIO SUDAC NA VRHOVNOM SUDU U COLORADU
ON I MARY U BRAKU SU BILI 65 GODINA, SVE DO NJEGOVE SMRTI 2007. GODINE
Prijevod titlova: Ivan Zorić