UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où vas-tu ?
Faire le petit déjeuner.
Reste avec moi.
Je reviens.
Bonjour.
Je cherche votre mari.
Il se repose, commandant.
Que faites-vous ?
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il, enfin ?
Chéri ?
Que se passe-t-il ?
Le 20 mars dernier,
j'ai ordonné au personnel militaire d'Aschaffenbourg
de se présenter à la Réserve dans les 24 h pour défendre la ville.
Lieutenant Heymann n'a pas respecté ces ordres.
- Je suis en convalescence… - Je m'en moque !
Vous n'êtes rien de plus qu'un lâche et un traître au Reich.
Vous représentez donc une menace pour la ville, mais aussi pour le pays.
Que faites-vous ?
- Votre mari est un traître. - Non.
Par la présente, il est déclaré coupable de désertion et condamné à mort.
C'est un héros de guerre, pas un traître.
Tenez. Voici ses ordres, du docteur !
Non !
Libérez-le !
Aucun acte de désobéissance ne sera toléré !
Libérez-le !
Et ce, sans aucune exception.
Laissez-le, je vous en prie !
Non !
Il est interdit de détacher le corps de ce traître.
Sous peine d'exécution.
Ça a l'air calme.
Trop calme.
Patton et ses hommes ont nettoyé la ville ?
C'est ce qu'on nous a dit.
Alors ils doivent se cacher.
Lieutenant.
- Allons les débusquer. - Oui, monsieur.
Voici le caporal Mann, votre nouvel interprète.
- Colonel. - Êtes-vous déjà allé au front ?
Pas encore, mais je suis impatient de m'y rendre.
- J'ai dit quelque chose de mal ? - Non.
Fais attention, tu risques d'être exaucé.
Lieutenant. Voici le sergent Nick Walsh.
- Il reprend la Compagnie I. - Monsieur.
Bienvenue. Au combat depuis longtemps ?
- Suffisamment. - Parfait.
On traverse ce pont. Notre objectif est cette tour.
Gomez, avec la E. Vous remonterez la Schubert Strasse avec la I.
Compris.
Des questions ?
Lieutenant depuis longtemps ?
Suffisamment.
Hobson.
Tu partages ?
T'as un problème ?
T'es pas au courant ?
Ce vieux Hobson se la coulait douce dans un camp.
Avant d'être libéré.
C'était un camp de prisonniers.
J'aurais dû être rapatrié, pas coincé ici.
Ah bon ?
Alors pourquoi t'es là ?
Ils renvoient plus personne avant la fin.
J'espère refroidir quelques boches d'ici là.
Tu sais quoi, Curtain ?
Fais-toi plaisir et occupe-toi de mes nazis, aujourd'hui.
Junior va bien ?
Oui.
ASCHAFFENBOURG, ALLEMAGNE 31 MARS 1945
Putain de chien nazi.
Bon sang.
Sniper !
Restez ici.
Que se passe-t-il ?
On se fait mitrailler depuis la tour.
Toutes les rues du secteur passent par ici. Amenez un char.
Abattez-moi ce sniper.
Monsieur…
mettez-vous à couvert le temps qu'on élimine les snipers.
Fini l'époque où vous aimiez que je traîne avec vous.
Vous étiez à peine gradé et l'ennemi se fichait de vous.
Là, vous êtes une cible de choix.
Vous avez peur qu'il vous canarde à ma place.
Compagnie E, fouillons ces maisons et trouvons ce foutu sniper !
Du calme. On est hors de portée.
- Sauf des snipers, évidemment. - Pardon ?
T'embête pas à les chercher, tu les trouveras pas.
On est hors de portée.
On n'a pas dit ça au dernier interprète ?
Ah, si.
Contactez le QG de la 45e.
Oui, monsieur. Je l'ai au bout du fil.
Ici Sparks. On passe aux secteurs 3, 4 et 5.
D'accord.
Vérifiez l'étage.
Attention aux pièges.
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête !
Hé !
Il y a quelqu'un ?
Vous voyez, y a personne.
C'est ça.
Comme si le sniper allait répondre.
Nom de Dieu !
- Ça va ? - Oui, c'est une mère et ses enfants !
Pas de panique, tout va bien.
Attention !
Chef ! Stop ! Y a quelqu'un dans la chambre !
Pitié, non !
Poussez-vous !
Non !
Poussez-vous !
Laissez-moi passer !
Non !
Merde, c'est un gamin.
Non !
Bande de bouchers !
Monstres !
Bon sang.
La ferme. Fermez votre gueule. C'est votre fils ?
- Ja. - Vous l'aimez ?
- Ja. - Oui.
Alors retirez-lui cet uniforme avant qu'il ne soit tué.
On affronte plus de quatre divisions ?
Von Lamberth a forcé les civils à défendre la ville.
Hommes, femmes, parfois des enfants.
Ceux qui ne se battent pas…
occupent les bâtiments pour qu'on ne les détruise pas.
Et si on la contournait ?
Cette ville n'est pas stratégique.
Postons quelques hommes et reprenons la route.
Sauf votre respect, colonel,
si on se retire, Von Lamberth en fera sa victoire.
Et le reste de l'Allemagne lui emboîtera le pas.
Quelle autre option ?
Celle dont il nous croit incapables.
On rase la ville.
Prêt ?
Quand l'Artillerie a fini, la Compagnie I débarque.
Le secteur n'était pas dégagé ?
Si, mais il semble avoir un coup d'avance sur nous.
Dès que les bombardements cessent, on bouge.
Il était temps.
Qu'ils rasent cette église.
- Et toute la ville, tant qu'on y est. - Dis donc,
C'est quoi, ton problème ?
Il y a des innocents là-bas.
Tu crois que ça m'attriste ?
Ben, non.
C'est un juste retour des choses.
En avant.
Ne tirez pas.
Pitié.
Bon sang.
Un médecin !
Ne meurs pas.
Un médecin !
Elle est blessée ! Vite !
Regarde-moi. Ça va aller. Tu comprends ?
Compris ? Ils vont s'occuper de toi. Regarde-moi.
OK ? Ça va aller. Ils vont s'occuper de toi. Compris ?
Emmenons-la.
Je le vois !
RAS.
Y a personne.
- Vous êtes sûr qu'il était là ? - Certain.
Continuons.
Où est Gomez ?
Il vérifie la dernière maison.
Allez.
Connard.
Merde.
Gomez !
Sergent ?
Ici.
Bon, rejoins les autres.
Allez…
imbécile…
regarde autour de toi.
Regarde ta foutue tombe.
Gomez !
Allez. Allons-y.
Un médecin ! Allez chercher un médecin !
J'ai buté cet enfoiré.
Je n'en doutais pas.
On a failli y arriver, hein ?
La ferme.
Tu vas t'en sortir.
C'est vrai. Vous et moi, promus généraux.
Ce sont…
des hommes bien.
Ce sont tes hommes.
Compagnie E. En avant !
Chère Mary…
Il a fallu mille ans pour ériger Aschaffenbourg.
Mais moins d'une semaine pour la détruire.
Aujourd'hui, on m'a ordonné d'accepter
la reddition de la ville par son commandant.
Une cérémonie protocolaire.
Or, selon moi,
c'est de bien mauvais goût après toutes ces horreurs.
À 11 h, rendez-vous à la mairie avec les hommes de Von Lamberth.
Vous serez escorté, il prononcera un discours de reddition à la radio
et vous offrira son arme.
Que dit ce panneau ?
- "C'est la récompense des lâches." - Arrêtez-vous.
Détachez mon mari, je vous en prie.
"Ce n'est ni un traître ni un lâche.
Ils l'ont sorti de son lit et l'ont pendu."
Ce sont les ordres qu'il avait reçus.
Il était lieutenant et en permission de convalescence.
Demandez-lui qui a fait ça.
Le commandant Von Lamberth.
Il a menacé tout le monde.
Walsh, détachez ce soldat.
- Dites-lui ceci. - D'accord.
On va s'occuper de son mari.
Il sera enterré comme il se doit avec les honneurs.
Tout ira bien.
Elle a ma parole.
Ce n'est pas une bonne idée, avec la reddition.
Faites-le.
Dois-je tous les rassurer, monsieur ?
Non.
Ce n'est pas à vous de leur dire.
Colonel, le commandant vous attend.
Changement de plan. Dites-lui de nous rejoindre.
Mais le général Frederick a assuré…
Je me fous de ce qu'il a promis !
Dites à votre commandant de ramener son cul illico
ou j'envoie mes hommes.
C'est compris ?
Citoyens d'Aschaffenbourg…
rendez les armes.
Le combat a pris fin.
Depuis 9 h ce matin,
les hostilités avec les Alliés ont cessé.
C'était un héros ! Vous êtes un traître !
- Il a dit… - J'ai compris.
Selon ma mère, il était inutile de mettre un cataplasme sur une jambe de bois.
Je l'ai compris bien tard.
Je me suis efforcé
de rester la même personne qu'avant.
Alors qu'en fait…
je n'étais plus le même depuis longtemps.
Et ne le serai plus jamais.
Cette guerre nous a tous changés.
À jamais.
J'espère que le pire est passé.
BAVIÈRE 29 AVRIL 1945
On se croirait pas au printemps.
J'ai les mains gelées et les doigts engourdis.
Si.
Un printemps à Chicago.
On se gèle au 1er match de la saison au Wrigley Field.
On dirait un camp de prisonniers, mais déserté.
Et cette odeur ?
Oh, mon Dieu.
Ouvrez-les. Ouvrez-les tous.
Plus vite que ça !
Qui ferait ça ?
Tu débarques ?
On sait qui a fait ça.
On sait qu'ils sont encore là.
- Attrapons-les ! - Ouais !
Allez, les gars !
Nos ordres sont de sécuriser ce camp, et c'est ce qu'on va faire.
Rien de plus.
Sécurisez l'entrée.
Bloquez l'entrée jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Walsh, sécurisez l'entrée arrière.
Walsh !
Vous êtes sourd ?
Non, monsieur. Allons-y.
Vous savez grimper ?
C'est le quartier des officiers.
Dispersez-vous.
Ne tirez pas. On se rend.
Drôle de bloc opératoire.
Bon sang.
C'est une salle d'autopsie.
J'en ai déjà vu.
Vraiment ?
Depuis quand on attache un cadavre ?
Mann, ça dit quoi ?
"La liberté est au bout du chemin.
Vous y parviendrez grâce…
à l'honnêteté, la propreté, la sobriété, le dur labeur
et l'amour de la Patrie."
À qui ça s'adresse ?
À eux, monsieur.
Bon sang !
Ils sont squelettiques.
Que dit-il ?
Il veut savoir si vous êtes réel.
Contactez le QG.
Réclamez des vivres, des médecins, des vêtements, des médicaments.
On se rend, nous sommes tous blessés.
Sortez tous d'ici.
- Mais ils sont blessés. - Je m'en fous. Allez !
Évacuez-les !
En avant !
Alignez-les.
- Amenez une mitrailleuse. - Tu veux ma photo ?
Avance !
- Lève-toi ! - Sergent…
Les blessés tiennent à peine debout.
Ah oui ? Ça vous a traversé l'esprit avec vos prisonniers ?
Les gardiens se sont enfuis.
Nous sommes des soldats, tout comme vous.
Non. Pas comme nous.
On n'a rien en commun !
Colonel ! Venez vite !
Soldat Curtain, en position.
Les mains en l'air, bordel.
Impossible, ils sont blessés.
Curtain, s'ils font un geste, abattez-les.
- Sergent ? Ils bougent. - Visez-les.
- Sergent ! - Arrêtez-les !
À terre !
Vous êtes malades !
- Ils essayaient de s'enfuir. - Désarmés !
Ces animaux méritent de mourir.
Ce n'est pas à vous d'en décider !
Écoutez-moi !
Je suis aussi écœuré que vous, mais ce n'était pas notre objectif !
Bien au contraire.
Arrêtez ces hommes.
Médecins !
Aidez-les.
Si seulement il s'agissait d'un incident isolé.
On découvre ces camps partout.
En Pologne, ils sont deux, voire trois fois plus gros.
Avec des hommes, des femmes…
et des enfants.
J'ai entendu parler de l'incident dans la cour. Des victimes ?
Dix-sept morts, douze blessés.
Mes hommes ont craqué.
D'abord le train…
puis ça.
Je comprends.
J'en parlerai dans mon rapport.
Maintenant qu'il est mort, vous et vos hommes partez
pour Munich.
- Qui est mort ? - Hitler.
On le sait depuis ce matin. Les Allemands se sont rendus.
Chère Mary…
C'est ainsi que la guerre a pris fin.
Hélas, pas pour moi.
Étiez-vous là au moment des faits ?
Et si oui, où vous trouviez-vous ?
J'étais là.
Avec la mitrailleuse ?
- Quels étaient vos ordres ? - De garder les prisonniers.
D'empêcher leur fuite.
Quand avez-vous tiré ?
Au moment de leur fuite.
Je le jure, monsieur.
Je les ai vus bouger.
Votre passé de prisonnier de guerre vous a-t-il poussé à tirer ?
Non.
Était-ce une vengeance personnelle ?
Je suivais les ordres. On avait vu les Allemands fuir l'enceinte.
Quand ils ont commencé à bouger…
on a tiré.
Qui en a donné l'ordre ?
Le sergent Walsh.
Les aviez-vous alignés dans le but de les exécuter ?
Non, monsieur.
On pouvait mieux les surveiller ainsi.
Saviez-vous que beaucoup venaient de l'infirmerie et étaient blessés ?
Monsieur, nos ordres étaient de les rassembler et de les surveiller.
De qui venaient-ils ?
Le colonel Sparks a-t-il assisté à l'exécution ?
Était-il présent ?
Général.
Quelle surprise.
La 45e a été désignée pour envahir le Japon, Félix.
On rentre s'entraîner et se rééquiper.
On savait qu'on ne rentrerait pas avant la fin.
Hélas, vous n'allez nulle part.
Pardon ?
L'enquête sur le camp a pris de l'ampleur.
White, le chef d'état-major de la 7e armée, la reprend.
Il enquête sur vous.
- Sur moi ? - Nous marchons sur des œufs, Félix.
Washington se préoccupe de sa réputation.
Vous devez vous rendre au siège de la 7e armée demain à 9 h.
Le juge-avocat y énoncera les accusations.
Je suis désolé.
Oui.
Les troupes sont prêtes à partir.
- Je peux rester, si… - Non.
Allez-y, Bruce. Ça va.
Ce fut un honneur.
Monsieur.
Si vous cherchez un chauffeur, appelez-moi.
Ce serait un honneur.
Entendu.
Allez !
En route !
Ma chère Mary…
Je n'ai jamais voulu diriger trois divisions.
Je voulais juste une compagnie d'infanterie.
Mais quand on prend un chemin…
on ignore où il nous mènera.
Excusez-moi. Je cherche le bureau du général Gainer, 43 ?
Merci.
Oui, monsieur.
Colonel Sparks.
Suivez-moi.
Vous êtes accusé de manquement à votre devoir d'officier américain,
ce qui a entraîné la mort de 17 prisonniers allemands désarmés.
Ce dossier a fait l'objet d'une enquête. Le commandement a reçu les résultats.
Votre dossier sera donc examiné
par le juge-chef des armées.
Je n'ai pas pu donner ma version des faits. Si vous permettez…
Vous pourrez présenter votre témoignage demain à l'audience.
Rendez-vous au siège du commandement à 9 h, bureau 1644.
Rompez.
Colonel Sparks ?
Oui ?
Votre chauffeur est là.
Il y a une erreur.
Donc Gomez, après vous avoir transporté, a hurlé :
"Opérez-le immédiatement.
Ou je démolis cet endroit."
- Il en aurait été capable. - Oui.
Il devrait être là.
Les autres aussi.
Hallowell…
Cruz, Cloudfeather, Garcia.
Childers.
Vous avez bonne mémoire.
J'en ai écrit, des lettres.
Je vais devoir parler en leur nom.
Vous avez été un meneur incroyable.
Rien ne vous obligeait à revenir.
Vous nous avez traités avec empathie.
Vous avez cru en nous.
En moi.
Je n'ai pas fait de cadeaux.
Ils le méritaient.
Surtout vous.
Sam…
Merci.
Venez me voir si vous passez par Madison.
Où alliez-vous ?
Quand je vous ai arrêté devant le bar ?
J'allais rendre visite à un sergent qui m'avait pourri la vie.
J'allais le tuer.
Vous auriez fini en prison.
Je sais.
J'ai été nommé sergent à la place.
Veuillez patienter, le général va arriver.
Rompez.
Pardonnez-moi, mais on m'a envoyé…
auprès du juge-chef des armées.
C'est moi, colonel. Asseyez-vous.
Sacré bureau, non ?
Il appartenait à l'éditeur de Mein Kampf.
Ça rapporte, un best-seller.
De graves accusations pèsent sur vous.
Si vous permettez, je n'ai…
Charlie Ankcorn vous commandait en Sicile.
Oui, monsieur.
Vous vous êtes battu à Salerne avec Middleton.
Oui, monsieur.
Blessé.
Évacué à Alger et opéré.
Reconnu inapte au combat.
Absence sans permission et détournement d'un B-17 ?
Je n'étais que passager.
Pour rejoindre vos hommes en Italie.
Anzio.
La Via Anziate.
Votre unité a arrêté net cet enfoiré de Kesselring.
A reçu la mention élogieuse du président.
C'est l'œuvre de mes hommes.
Puis l'opération Dragoon.
Traversée des Vosges.
Vous avez craché au visage de Bob Frederick ?
À la suite d'un désaccord.
En désaccord avec ses supérieurs.
Ça me parle.
Aschaffenbourg. Encore fourré dans le pétrin.
Et enfin…
Dachau.
"Le 29 avril 1945, à environ 9h30,
des hommes de la Compagnie I, du 157e régiment,
sous les ordres du lieutenant-colonel Félix Sparks…
ont commis le meurtre prémédité…
de 17 soldats allemands désarmés au camp de concentration de Dachau."
Démentez-vous cette fusillade ?
- Non. Mais mes hommes étaient… - Oubliez vos hommes.
Étiez-vous présent ?
Non, mais j'étais responsable…
Avez-vous donné l'ordre d'ouvrir le feu ?
Non, monsieur.
Mais c'est mon unité.
Me qualifieriez-vous de héros ?
Bien sûr, monsieur.
Je suis dans l'armée depuis 37 ans.
Le Mexique,
deux guerres mondiales.
J'ai vécu de nombreuses batailles,
et comme vous, j'ai été blessé au combat.
Mais si j'additionne le temps passé sur le champ de bataille…
ça ne dépassera pas les 50 semaines.
Soit 350 jours.
Vous, par contre…
vous y avez passé 500 jours.
Cinq cents jours.
Alors, dites-moi.
Qui est le héros ?
Rentrez chez vous.
Rentrez.
Ne laissez pas ces cicatrices vous hanter.
Rompez.
Chère Mary…
ma carrière de soldat est terminée.
Après l'Allemagne, ils m'ont chargé de renvoyer nos troupes.
J'ai pris ça au pied de la lettre et j'ai embarqué.
À mon retour, ils m'envoient à Fort Bliss,
à l'extérieur d'El Paso, non loin de toi.
Rejoins-moi.
J'ai hâte de rencontrer notre fils.
Mais viens seule.
La guerre m'a changé, Mary.
J'ai vu des humains infliger des horreurs
sans aucune explication.
J'ai tué des hommes.
J'en ai vu se faire tuer.
Et j'ai survécu quand d'autres, plus méritants, ont péri.
Ces expériences ont transformé l'homme que tu as épousé.
Et dont tu ne voudras peut-être plus.
Ce que je n'espère pas.
Je prie pour que non.
Pendant la 2nde Guerre mondiale, le 157e régiment a combattu 500 jours.
Neuf Médailles d'honneur ont été décernées, 61 Croix de service,
Trois médailles pour Service distingué, 1 848 Étoiles d'argent,
38 Légions du mérite, 59 médailles Soldier,
5 744 Étoiles de bronze et 52 médailles Air.
Originaire du sud-ouest, le 157e régiment se composait
d'Apaches, Séminoles, Cherokees, Sioux, Chactas et Mexicains-Américains.
Malgré les tensions raciales,
ces hommes ont fait front commun contre l'ennemi.
Félix Sparks a fait ses études de droit à l'université du Colorado.
Il est devenu avocat et a siégé à la Cour suprême du Colorado.
Son mariage avec Mary a duré 65 ans,
jusqu'à sa mort en 2007.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre