1
00:00:10,635 --> 00:00:13,675
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,703
SAKSA

3
00:00:50,592 --> 00:00:51,552
Minne menet?

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,722
Teen sinulle aamiaista.

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,394
Pysy tässä.

6
00:01:00,518 --> 00:01:01,808
Palaan pian.

7
00:01:31,132 --> 00:01:32,092
Hyvää päivää.

8
00:01:33,718 --> 00:01:34,968
Aviomiehesi.

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
Hän lepää, herra kapteeni.

10
00:01:42,769 --> 00:01:43,769
Mitä te teette?

11
00:01:45,355 --> 00:01:46,855
Keitä te olette?

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,704
Mistä oikein on kyse?

13
00:01:55,198 --> 00:01:56,028
Kulta.

14
00:02:02,539 --> 00:02:03,959
Mitä tapahtuu?

15
00:02:08,503 --> 00:02:14,473
20. maaliskuuta annoin käskyn,
jonka mukaan Aschaffenburgin sotilaiden -

16
00:02:14,551 --> 00:02:17,891
on ilmoittauduttava reserviyksiköihin
24 tunnin sisällä -

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,351
puolustamaan kaupunkia.

18
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
Luutnantti Heymann rikkoi käskyä.

19
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
Toivun haavoistani…
-Ei kiinnosta.

20
00:02:26,938 --> 00:02:31,318
Tekosi osoittaa,
että olet pelkuri ja petturi.

21
00:02:31,401 --> 00:02:35,701
Et siis ole uhka vain tälle kaupungille,
vaan koko maalle.

22
00:02:36,281 --> 00:02:38,451
Mitä te teette?
-Miehesi on petturi.

23
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
Ei.

24
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
Hän syyllistyi karkuruuteen,
joten hänet tuomitaan kuolemaan.

25
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
Ei hän ole petturi. Hän on sotasankari.

26
00:02:50,628 --> 00:02:54,298
Tässä on lääkärin antama määräys.

27
00:02:58,386 --> 00:03:00,096
Ei!

28
00:03:03,683 --> 00:03:06,273
Ei! Päästäkää hänet!

29
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
Kaikkien on noudatettava käskyjäni!

30
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Päästäkää hänet!

31
00:03:12,192 --> 00:03:13,742
Poikkeuksia ei tehdä.

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
Päästäkää hänet! Älkää!

33
00:03:21,284 --> 00:03:24,294
Ei!

34
00:03:27,582 --> 00:03:32,172
Tämän petturin ruumista ei saa viedä pois.

35
00:03:32,921 --> 00:03:35,841
Käskyn rikkojat teloitetaan.

36
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
Näyttää rauhalliselta.

37
00:04:07,163 --> 00:04:08,003
Liiankin.

38
00:04:10,166 --> 00:04:13,666
Pattonin kolmasko kaupungin putsasi?
-Niin meille sanottiin.

39
00:04:16,756 --> 00:04:18,086
Piilottelevat varmaan.

40
00:04:20,843 --> 00:04:22,053
No niin, luutnantti.

41
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
Etsitään heidät.
-Selvä.

42
00:04:31,521 --> 00:04:34,151
Tässä on alikersantti Mann, uusi tulkkisi.

43
00:04:35,191 --> 00:04:37,321
Eversti.
-Oletko nähnyt taisteluita?

44
00:04:38,278 --> 00:04:40,658
En vielä, mutta toivon näkeväni paljon.

45
00:04:45,576 --> 00:04:47,786
Sanoinko jotain väärin?
-Et.

46
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
Varo vain, mitä toivot.
Toiveesi varmaan toteutuu.

47
00:04:56,045 --> 00:04:59,295
Luutnantti. Tämä on kersantti Nick Walsh.

48
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
Hän korvaa I-komppanian Xanderin.
-Hei.

49
00:05:01,926 --> 00:05:04,506
Hyvä, kun tulit.
Oletko ollut täällä pitkään?

50
00:05:05,013 --> 00:05:06,763
Tarpeeksi kauan.
-Hyvä.

51
00:05:07,724 --> 00:05:10,644
Ylitämme tämän sillan.
Tavoitteemme on tämä torni.

52
00:05:11,853 --> 00:05:15,653
Gomez, otat E:n.
Sinä viet I:n pitkin Schubert Strassea.

53
00:05:16,816 --> 00:05:17,646
Selvä.

54
00:05:22,488 --> 00:05:26,278
Onko kysyttävää?
-Oletko ollut luutnantti pitkään?

55
00:05:28,536 --> 00:05:29,496
Tarpeeksi kauan.

56
00:05:33,583 --> 00:05:34,423
Hei, Hobson.

57
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
Saanko yhden?

58
00:05:41,049 --> 00:05:42,469
Mikä sinua vaivaa?

59
00:05:43,593 --> 00:05:47,933
Etkö kuullut? Hobson odotti
sodan loppumista saksalaisessa kylpylässä.

60
00:05:48,848 --> 00:05:52,598
Sitten se vapautettiin.
-Se oli sotavankileiri, kusipää.

61
00:05:53,853 --> 00:05:58,983
Pitäisi olla kotona eikä teidän seurassa.
-Niinkö? Mikset sitten ole?

62
00:06:00,943 --> 00:06:03,573
Kukaan ei pääse kotiin
ennen sodan loppua.

63
00:06:04,364 --> 00:06:06,744
Haluan tappaa muutaman sakun ennen sitä.

64
00:06:07,909 --> 00:06:12,709
Tehdäänpä kuule näin, Curtain.
Tapa minun osuuteni tänään. Pidä hauskaa.

65
00:06:18,461 --> 00:06:19,751
Onko Junior kunnossa?

66
00:06:22,465 --> 00:06:23,295
On.

67
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURG, SAKSA
31. MAALISKUUTA 1945

68
00:07:30,032 --> 00:07:31,532
Kuolkaa, natsikoirat.

69
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Voi jessus.

70
00:07:36,205 --> 00:07:37,035
Tarkka-ampuja!

71
00:08:08,821 --> 00:08:09,661
Pysy täällä.

72
00:08:26,964 --> 00:08:31,394
Mikä maksaa?
-Tornin konekivääri estää etenemisen.

73
00:08:37,391 --> 00:08:40,601
Jokainen katu kulkee tornin ohi.
Pyytäkää tänne tankki.

74
00:08:41,145 --> 00:08:42,395
Tuhotkaa tuo ase.

75
00:08:44,148 --> 00:08:48,738
Sinun olisi varmaan parasta perääntyä,
kunnes tarkka-ampujat on tapettu.

76
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Aikoinaan piditte siitä,
kun kuljin mukananne.

77
00:08:53,950 --> 00:08:56,990
Silloin tarkka-ampujat eivät
välittäneet sinusta.

78
00:08:57,078 --> 00:08:59,248
Nyt olet haluttua saalista.

79
00:09:00,122 --> 00:09:02,672
Taidat vain pelätä,
että hän osuukin teihin.

80
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
No niin, E-komppania,
on aika tyhjätä nämä talot -

81
00:09:11,384 --> 00:09:15,764
ja löytää tuo vitun tarkka-ampuja!
-Rauhoitu. Olemme kantaman ulkopuolella.

82
00:09:17,390 --> 00:09:20,140
Tarkka-ampujia lukuun ottamatta.
-Että mitä?

83
00:09:20,226 --> 00:09:25,436
Heitä on turha pälyillä. Et näe heitä.
-Kantama ei varmaan riitä muutenkaan.

84
00:09:25,523 --> 00:09:28,863
Sanoimme noin edellisellekin tulkille.
-Tosiaan.

85
00:09:30,695 --> 00:09:34,735
Yhteys 45. päämajaan.
-Kyllä, herra eversti. Linjalla ovat.

86
00:09:40,246 --> 00:09:43,616
Täällä Sparks.
Siirrymme sektoreille 3, 4 ja 5.

87
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
Selvä.

88
00:09:57,179 --> 00:09:59,929
Tarkistakaa yläkerta. Varokaa ansoja.

89
00:10:33,257 --> 00:10:34,967
Mitä sinä teet?

90
00:10:37,970 --> 00:10:39,100
Lopeta!

91
00:11:08,125 --> 00:11:08,955
Hei!

92
00:11:11,087 --> 00:11:12,207
Onko siellä ketään?

93
00:11:14,215 --> 00:11:16,625
Sanoin, ettei se ollut tämä.
-Joopa joo.

94
00:11:17,426 --> 00:11:19,386
Ihan kuin tarkka-ampuja vastaisi.

95
00:11:48,708 --> 00:11:49,998
Jessus!

96
00:11:51,085 --> 00:11:54,335
Oletko kunnossa?
-Joo. Täällä on äiti lapsineen!

97
00:11:55,089 --> 00:11:58,469
Ei hätää. Ei huolta.

98
00:11:58,551 --> 00:11:59,511
Varo!

99
00:11:59,593 --> 00:12:01,893
Seis! Toisessa huoneessa on joku!

100
00:12:01,971 --> 00:12:03,471
Ei! Älä!

101
00:12:03,556 --> 00:12:08,766
Pois tieltä!

102
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Päästä minut!

103
00:12:14,150 --> 00:12:15,360
Jestas, se on lapsi.

104
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
Teurastajat!

105
00:12:19,739 --> 00:12:20,699
Siat!

106
00:12:20,781 --> 00:12:22,321
Voi luoja.

107
00:12:23,325 --> 00:12:26,825
Ole hiljaa! Turpa kiinni!
Onko tämä poikasi?

108
00:12:26,912 --> 00:12:28,162
Ja.
-Rakastatko häntä?

109
00:12:28,247 --> 00:12:29,247
Ja.
-Niin.

110
00:12:29,331 --> 00:12:32,171
Vaihda sitten hänen vaatteensa
ennen kuin hänet tapetaan.

111
00:12:38,799 --> 00:12:41,299
Miten niin vastassa
on yli neljä divisioonaa?

112
00:12:41,385 --> 00:12:44,465
Von Lamberth pakotti
siviilitkin taistelemaan.

113
00:12:44,555 --> 00:12:48,885
Miehet, naiset, jopa lapsetkin.
Ne, jotka eivät taistele aktiivisesti,

114
00:12:49,769 --> 00:12:52,609
oleilevat rakennuksissa,
jottemme tuhoaisi niitä.

115
00:12:54,774 --> 00:12:58,444
Miksemme ohita sitä?
Aschaffenburg on merkityksetön.

116
00:12:58,527 --> 00:13:03,027
Jätetään pieni joukko ja jatketaan matkaa.
-Kaikella kunnioituksella eversti,

117
00:13:04,033 --> 00:13:06,703
jos häivymme,
hän pitää sitä voittonaan.

118
00:13:07,495 --> 00:13:10,035
Jolloin muut kaupungit
seuraavat esimerkkiä.

119
00:13:11,540 --> 00:13:15,590
Mitä me sitten voimme tehdä?
-Sen, mihin hän ei usko meidän pystyvän.

120
00:13:19,089 --> 00:13:19,919
Hävitämme sen.

121
00:13:30,267 --> 00:13:32,517
Oletko valmis?
-Kun tykitys loppuu,

122
00:13:32,603 --> 00:13:33,983
Walsh tuo I-komppanian.

123
00:13:36,774 --> 00:13:38,614
Ettekö tyhjentäneet talot?

124
00:13:38,692 --> 00:13:42,032
Tyhjensimme.
He vain löytävät aina uuden paikan.

125
00:13:46,033 --> 00:13:48,743
Kun tykitys loppuu,
olkaa valmiita etenemään.

126
00:13:50,329 --> 00:13:51,249
Oli jo aikakin.

127
00:13:52,373 --> 00:13:54,173
Toivottavasti kirkko tuhotaan.

128
00:13:55,251 --> 00:13:57,631
Tuhotkoot koko kaupungin.
-Hei, poika.

129
00:13:58,295 --> 00:14:02,335
Mikä helvetti sinua riivaa?
Tuolla on viattomia ihmisiä.

130
00:14:03,175 --> 00:14:04,545
Pitäisikö sääliä heitä?

131
00:14:05,928 --> 00:14:06,758
En sääli.

132
00:14:08,097 --> 00:14:10,637
Maistakoot sitä, mitä ovat tehneet muille.

133
00:14:23,946 --> 00:14:25,026
No niin, liikettä.

134
00:15:07,615 --> 00:15:08,445
Älkää ampuko.

135
00:15:14,788 --> 00:15:15,618
Auttakaa.

136
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
Jessus.

137
00:15:25,007 --> 00:15:25,837
Lääkintämies!

138
00:15:33,349 --> 00:15:34,349
Älä kuole.

139
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Älä kuole.

140
00:15:43,233 --> 00:15:44,073
Lääkintämies!

141
00:15:46,403 --> 00:15:49,163
Hän on loukkaantunut.
Auttakaa häntä. Nopeasti!

142
00:15:51,450 --> 00:15:54,910
No niin. Hei, katso minua.
Selviät kyllä.

143
00:15:55,996 --> 00:15:58,916
Ymmärrätkö? He huolehtivat sinusta.
Katso minua.

144
00:15:59,833 --> 00:16:02,753
Selviät kyllä. He huolehtivat sinusta.
Ymmärrätkö?

145
00:16:02,836 --> 00:16:04,206
Viedään hänet.

146
00:16:27,987 --> 00:16:28,817
Näen hänet!

147
00:16:55,389 --> 00:16:56,219
Tyhjä.

148
00:16:58,100 --> 00:16:58,930
Tyhjä.

149
00:17:00,185 --> 00:17:02,595
Oliko hän varmasti täällä?
-Oli.

150
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Mennään.

151
00:18:28,982 --> 00:18:32,692
Missä Gomez on?
-Tutkii viimeistä asuntoa.

152
00:18:36,907 --> 00:18:37,737
Toimi nyt.

153
00:18:44,957 --> 00:18:45,787
Paskiainen.

154
00:18:52,381 --> 00:18:53,221
Voi paska.

155
00:18:58,387 --> 00:18:59,217
Gomez!

156
00:19:04,434 --> 00:19:05,274
Kessu!

157
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Hei.

158
00:19:12,025 --> 00:19:12,855
Hei.

159
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
Okei. Palaa muiden luo.

160
00:19:37,968 --> 00:19:38,798
No niin.

161
00:19:40,804 --> 00:19:41,724
Idiootti.

162
00:19:43,307 --> 00:19:44,387
Katso ympärillesi.

163
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
Tämä on hautasi, saatana.

164
00:20:09,750 --> 00:20:11,130
Gomez!

165
00:20:11,210 --> 00:20:12,290
Hei!

166
00:20:13,587 --> 00:20:14,417
Mennään.

167
00:20:17,799 --> 00:20:20,139
Lääkintämies heti tänne!

168
00:20:24,264 --> 00:20:25,644
Ammuin sen paskiaisen.

169
00:20:26,308 --> 00:20:27,268
Tiesin sen.

170
00:20:29,144 --> 00:20:31,524
Me melkein selvisimme, vai mitä?

171
00:20:32,564 --> 00:20:33,734
Turpa kiinni.

172
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
Selviät kyllä.

173
00:20:34,983 --> 00:20:38,783
Joo. Ylenemme vielä kenraaleiksi.

174
00:20:46,578 --> 00:20:50,208
Nämä ovat hyviä miehiä.

175
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Sinun miehiäsi.

176
00:21:20,279 --> 00:21:22,909
No niin. E-komppania, mennään!

177
00:21:30,539 --> 00:21:31,369
Rakas Mary,

178
00:21:32,541 --> 00:21:35,341
Aschaffenburgin rakentaminen kesti
tuhat vuotta.

179
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
Me ja natsit tuhosimme sen alle viikossa.

180
00:21:40,841 --> 00:21:45,551
Tänään minun on otettava vastaan
kaupungin komentajan antautuminen.

181
00:21:46,430 --> 00:21:48,220
Se on hienosteleva seremonia.

182
00:21:49,933 --> 00:21:54,603
Minusta kummankaan puolen ei pitäisi
esittää mitään näiden tapahtumien jälkeen.

183
00:21:56,648 --> 00:22:01,818
Klo 11 tapaamme heidät kaupungintalolla.
Sitten sinut viedään juhlasaliin,

184
00:22:01,903 --> 00:22:06,703
jossa majuri pitää antautumispuheen
ja antaa sinulle käsiaseensa.

185
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
Mitä kyltissä lukee?

186
00:22:13,332 --> 00:22:16,922
"Tämä on pelkureiden palkkio."
-Pysäytä auto.

187
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
Pyydän, auttakaa mieheni alas.

188
00:22:30,223 --> 00:22:32,683
Mies ei kuulemma ole petturi
tai pelkuri.

189
00:22:32,768 --> 00:22:36,018
Hänen mukaansa mies raahattiin sängystään
ja hirtettiin.

190
00:22:38,023 --> 00:22:40,733
Nämä ovat hänen käskynsä.

191
00:22:40,817 --> 00:22:44,737
Hän oli luutnantti,
joka lähetettiin kotiin toipumaan.

192
00:22:47,491 --> 00:22:51,201
Kysy, kuka tämän teki.

193
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
Majuri Von Lamberth.

194
00:22:57,918 --> 00:22:59,128
Hän uhkaili kaikkia.

195
00:23:00,587 --> 00:23:02,877
Walsh, ota hänet alas.

196
00:23:03,924 --> 00:23:05,184
Tulkkaa minut.

197
00:23:05,258 --> 00:23:06,388
Selvä.
-Kerro,

198
00:23:08,595 --> 00:23:13,805
että hänen miehestään huolehditaan.
Hän saa kunnialliset sotilashautajaiset.

199
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
Kerro, että kaikki järjestyy.

200
00:23:18,271 --> 00:23:19,111
Lupaan sen.

201
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
Tämä tuskin on hyvä idea
antautumisen kynnyksellä.

202
00:23:22,484 --> 00:23:23,324
Tee se.

203
00:23:25,570 --> 00:23:27,950
Kerronko kaikille, että kaikki on hyvin?

204
00:23:30,492 --> 00:23:31,332
Älä.

205
00:23:32,828 --> 00:23:34,698
Erään toisen pitää sanoa se.

206
00:23:43,839 --> 00:23:46,219
Huomenta. Majuri Von Lamberth odottaa.

207
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Sano, että suunnitelma muuttui.
Menemme ajelulle.

208
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
Mutta kenraali Frederick vakuutti…

209
00:23:52,264 --> 00:23:54,144
En välitä vittujakaan siitä!

210
00:23:54,891 --> 00:23:59,731
Käske majurin hilata perseensä tänne,
tai mieheni hakevat hänet.

211
00:24:00,772 --> 00:24:01,982
Ymmärrätkö?

212
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
Aschaffenburgin asukkaat.

213
00:24:05,277 --> 00:24:06,487
Laskekaa aseenne.

214
00:24:08,155 --> 00:24:09,275
Taistelu on ohi.

215
00:24:10,866 --> 00:24:12,326
Tänä aamuna klo 9 -

216
00:24:13,452 --> 00:24:16,582
lopetimme sotatoimet
liittoutuneiden joukkoja vastaan.

217
00:24:39,686 --> 00:24:41,936
Hän oli sankari. Sinä se pelkuri olet.

218
00:24:52,824 --> 00:24:54,244
Hän sanoi…
-Tiedän kyllä.

219
00:24:55,660 --> 00:25:00,210
Äitini sanoi, että vain hölmö
tyhjää tuhkakupit, kun talo palaa.

220
00:25:01,666 --> 00:25:03,626
Tajusin, että se on ollut ongelmani.

221
00:25:05,504 --> 00:25:09,134
Yritin pitää kovasti kiinni henkilöstä,
joka olin ennen sotaa,

222
00:25:09,799 --> 00:25:11,009
vaikka totuus on se,

223
00:25:12,177 --> 00:25:16,677
että häntä ei ole ollut pitkään aikaan.
Eikä hän luultavasti palaakaan.

224
00:25:19,976 --> 00:25:21,516
Sota muutti meitä kaikkia.

225
00:25:23,939 --> 00:25:25,479
Kukaan ei palaa ennalleen.

226
00:25:28,318 --> 00:25:29,688
Kunpa sota olisi tässä.

227
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
BAIJERI
29. HUHTIKUUTA 1945

228
00:26:39,139 --> 00:26:40,469
Ei tunnu keväältä.

229
00:26:41,516 --> 00:26:43,806
Käteni ovat jäässä ja sormet turtana.

230
00:26:44,352 --> 00:26:46,942
Tuntuupas. Chicagon keväältä.

231
00:26:47,564 --> 00:26:50,404
Wrigley Fieldin avajaispäivänä
on jäätävän kylmä.

232
00:27:27,646 --> 00:27:31,186
Näyttää sotavankileiriltä,
mutta tornit ovat tyhjillään.

233
00:27:31,775 --> 00:27:32,895
Mikä täällä haisee?

234
00:27:43,703 --> 00:27:44,663
Voi luoja.

235
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
Avatkaa ne kaikki!

236
00:28:01,596 --> 00:28:03,006
Vauhtia!

237
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
Kuka tekisi tällaista?

238
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
Missä olet ollut?

239
00:28:29,541 --> 00:28:30,921
Tiedämme tekijät.

240
00:28:43,722 --> 00:28:44,562
Hei!

241
00:28:45,098 --> 00:28:48,638
Tiedämme, että he ovat yhä tuolla.
Hoidellaan heidät!

242
00:28:48,727 --> 00:28:51,397
Joo! Hoidellaan heidät!
-Tulkaa!

243
00:28:54,524 --> 00:28:58,614
Käskymme on turvata tämä leiri.
Sen me myös teemme.

244
00:28:59,320 --> 00:29:00,240
Emme muuta.

245
00:29:04,242 --> 00:29:08,252
Turvatkaa sisäänkäynti! Ette päästä ketään
ennen kuin olemme tutkineet paikan.

246
00:29:09,539 --> 00:29:12,079
Walsh, turvaa takaportti.

247
00:29:13,835 --> 00:29:14,665
Walsh!

248
00:29:16,546 --> 00:29:17,376
Kuuletko?

249
00:29:18,590 --> 00:29:20,380
Kyllä, herra eversti. Mennään.

250
00:29:25,889 --> 00:29:27,349
Sujuuko kiipeily?

251
00:30:02,759 --> 00:30:04,009
Upseerin asunto.

252
00:30:43,758 --> 00:30:44,588
Levittäytykää.

253
00:30:54,394 --> 00:30:55,904
Älkää ampuko. Antaudumme.

254
00:31:26,509 --> 00:31:29,009
Millainen leikkaussali tämä on?
-Luoja.

255
00:31:31,139 --> 00:31:34,099
Ruumiinavaushuone. Näin tällaisen kotona.

256
00:31:35,810 --> 00:31:39,310
Niinkö?
Mistä lähtien ruumis on pitänyt sitoa?

257
00:31:51,659 --> 00:31:52,829
Mitä tuossa lukee?

258
00:31:55,914 --> 00:31:57,584
"Vapauteen on olemassa tie.

259
00:31:59,500 --> 00:32:01,630
Sen virstanpylväitä ovat:

260
00:32:02,670 --> 00:32:07,630
rehellisyys, puhtaus,
raittius, kova työ -

261
00:32:08,468 --> 00:32:12,308
ja isänmaan rakkaus."
-Kenelle se on kirjoitettu?

262
00:32:14,057 --> 00:32:14,887
Heille.

263
00:32:18,686 --> 00:32:19,846
Herraisä.

264
00:32:30,073 --> 00:32:31,323
Kuin tikku-ukkoja.

265
00:32:47,298 --> 00:32:48,218
Mitä hän sanoi?

266
00:32:48,800 --> 00:32:51,090
Hän haluaa tietää, oletko unta.

267
00:32:55,431 --> 00:32:56,561
Yhteys päämajaan.

268
00:32:56,641 --> 00:33:00,141
Tarvitsemme ruokaa, lääkäreitä,
vaatteita ja lääkkeitä heti.

269
00:33:10,530 --> 00:33:13,320
Täällä ei ole vihollisia,
vain haavoittuneita sotilaita.

270
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
Kaikki ulos sieltä.

271
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
He ovat loukkaantuneita.
-En välitä. Nyt!

272
00:33:22,667 --> 00:33:23,537
Ulos!

273
00:33:24,961 --> 00:33:25,801
Liikettä!

274
00:33:29,090 --> 00:33:30,220
Riviin.

275
00:33:35,179 --> 00:33:37,599
Hakekaa konekivääri.
-Mitä hittoa vahtaat?

276
00:33:39,392 --> 00:33:42,812
Liikettä! Ylös siitä!
-Kersantti,

277
00:33:43,896 --> 00:33:45,856
useimmat heistä eivät voi seistä.

278
00:33:46,607 --> 00:33:49,897
Niinkö? Ajattelitteko sitä,
kun vartioitte vankejanne?

279
00:33:50,778 --> 00:33:52,778
Emme ole vartijoita. He häipyivät.

280
00:33:53,656 --> 00:33:55,656
Olemme kaltaisianne sotilaita.

281
00:33:56,701 --> 00:33:58,871
Ei. Ette ole kaltaisiamme.

282
00:33:58,953 --> 00:34:01,003
Ette ole sinnepäinkään.

283
00:34:08,421 --> 00:34:09,671
Eversti! Äkkiä tänne!

284
00:34:14,343 --> 00:34:16,763
Sotamies Curtain, miehitä ase.

285
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
Pitäkää ne vitun kätenne ylhäällä.

286
00:34:26,522 --> 00:34:28,072
Eivät haavoittuneet pysty.

287
00:34:29,275 --> 00:34:33,485
Curtain, jos yksikään liikkuu, ammu.

288
00:34:37,241 --> 00:34:39,621
Kessu, he liikkuvat.
-Tähtää.

289
00:34:40,203 --> 00:34:41,703
Kessu!
-Älä päästä pakoon!

290
00:34:44,248 --> 00:34:45,368
Maahan!

291
00:34:55,051 --> 00:34:55,971
Mitä helvettiä?

292
00:34:56,052 --> 00:34:58,432
He yrittivät paeta.
-He ovat aseettomia!

293
00:34:58,513 --> 00:35:02,023
Elukoita, jotka ansaitsevat kuolla.
-Sinä et sitä päätä!

294
00:35:02,558 --> 00:35:03,388
Kuunnelkaa!

295
00:35:05,103 --> 00:35:09,613
Tämä paikka ällöttää minua yhtä paljon,
muttemme tulleet tänne tekemään tätä!

296
00:35:11,943 --> 00:35:13,493
Tulimme lopettamaan tämän.

297
00:35:17,907 --> 00:35:18,987
Pidättäkää heidät.

298
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
Lääkintämiehet!

299
00:35:23,788 --> 00:35:24,708
Auttakaa heitä.

300
00:36:13,004 --> 00:36:15,514
Kunpa tämä olisikin ollut yksittäistapaus.

301
00:36:17,967 --> 00:36:22,887
Näitä leirejä löytyy kaikkialta.
Puolassa ne ovat monta kertaa isompia.

302
00:36:23,431 --> 00:36:24,811
Täynnä miehiä, naisia -

303
00:36:26,350 --> 00:36:27,190
ja lapsia.

304
00:36:33,232 --> 00:36:37,152
Kuulin hiilipihan tapauksesta.
Montako kuoli?

305
00:36:38,070 --> 00:36:41,320
17 kuoli, 12 haavoittui.
Miehet menivät sekaisin.

306
00:36:42,366 --> 00:36:43,196
Ensin juna,

307
00:36:44,493 --> 00:36:46,703
sitten tämä.
-Kukapa ei menisi?

308
00:36:48,247 --> 00:36:49,667
Mainitsen sen raportissani.

309
00:36:50,208 --> 00:36:55,798
Hyvä uutinen on, että nyt kun hän
on kuollut, siirrämme miehesi Müncheniin.

310
00:36:57,715 --> 00:36:58,875
Kuka kuoli?
-Hitler.

311
00:36:59,717 --> 00:37:02,637
Saimme tiedon tänään.
Saksalaiset antautuivat.

312
00:37:14,065 --> 00:37:14,895
Rakas Mary,

313
00:37:16,525 --> 00:37:19,105
tuosta noin vain sota loppui.

314
00:37:21,155 --> 00:37:22,735
Muttei minun osaltani.

315
00:37:34,835 --> 00:37:39,165
Olitko paikalla, kun kuva otettiin?
Jos olit, missä kohdin?

316
00:37:39,257 --> 00:37:42,257
Olin tuossa.
-Konekiväärin takanako?

317
00:37:44,011 --> 00:37:46,851
Mitä sinun käskettiin tehdä?
-Vartioida vankeja.

318
00:37:48,140 --> 00:37:51,640
Minun piti estää heidän pakonsa.
-Milloin avasit tulen?

319
00:37:53,312 --> 00:37:55,112
Kun he yrittivät paeta.

320
00:37:59,652 --> 00:38:00,612
Vannon sen.

321
00:38:02,029 --> 00:38:03,409
Näin heidän liikkuvan.

322
00:38:04,615 --> 00:38:09,115
Halusitko sotavankileirikokemustesi vuoksi
ampua nämä miehet?

323
00:38:09,203 --> 00:38:10,043
En.

324
00:38:10,579 --> 00:38:13,419
Halusitko kostaa heille kohtelusi?

325
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
Noudatin käskyjä.
Olimme nähneet saksalaisten pakenevan,

326
00:38:17,628 --> 00:38:19,418
joten kun he alkoivat liikkua,

327
00:38:21,215 --> 00:38:23,715
avasimme tulen.
-Kuka käski tehdä niin?

328
00:38:27,263 --> 00:38:28,353
Kersantti Walsh.

329
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
Aioitko teloittaa heidät,
kun laitoit heidät riviin?

330
00:38:33,019 --> 00:38:33,849
En.

331
00:38:35,438 --> 00:38:37,858
Hiilipiha oli paras paikka pitää heitä.

332
00:38:37,940 --> 00:38:42,320
Tiesitkö, että monet heistä
tuotiin leirin sairaalasta?

333
00:38:42,403 --> 00:38:47,783
Käskymme oli kerätä heidät yhteen
ja estää pakoyritykset.

334
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
Kuka antoi sen käskyn?

335
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
Oliko eversti Sparks paikalla ampumisessa?

336
00:39:00,004 --> 00:39:01,634
Milloin näit Sparksin?

337
00:39:14,226 --> 00:39:17,096
Kenraali. En odottanut vierailua.

338
00:39:17,188 --> 00:39:23,068
45. lähetetään Japanin maihinnousuun.
Palaamme varustautumaan Yhdysvaltoihin.

339
00:39:23,152 --> 00:39:25,952
Tiesimme, ettemme menisi kotiin
ennen sodan loppua.

340
00:39:26,030 --> 00:39:28,070
Valitettavasti sinä jäät tänne.

341
00:39:29,867 --> 00:39:32,827
Mitä?
-Hiilipihatutkinnasta nousi iso juttu.

342
00:39:33,954 --> 00:39:37,334
7. armeijan esikuntapäällikkö
kenraali White johtaa sitä.

343
00:39:39,335 --> 00:39:40,795
Se keskittyy sinuun.

344
00:39:42,380 --> 00:39:46,130
Minuunko?
-Tämä on poliittisesti herkkä hetki.

345
00:39:46,217 --> 00:39:49,047
Washington on huolissaan siitä,
miltä se näyttää.

346
00:39:51,972 --> 00:39:55,732
Ilmoittaudu 7. armeijan päämajaan
huomenna kello 9.

347
00:39:55,810 --> 00:39:58,690
Lakiosaston kenraali lukee
siellä syytteesi.

348
00:40:03,734 --> 00:40:04,694
Olen pahoillani.

349
00:40:23,838 --> 00:40:24,668
Sisään.

350
00:40:27,299 --> 00:40:29,259
Joukot ovat valmiita lähtöön.

351
00:40:30,261 --> 00:40:32,301
Jos haluat minun jäävän…
-En.

352
00:40:34,223 --> 00:40:38,143
Menehän, Bruce. Kyllä tämä tästä.
-Oli kunnia olla alaisesi.

353
00:40:43,441 --> 00:40:44,281
Herra eversti.

354
00:40:45,609 --> 00:40:48,029
Jos tarvitset kuljettajaa kotona,
soittele.

355
00:40:49,280 --> 00:40:52,490
Se olisi kunnia, alikersantti Kanuna.
Soittelen.

356
00:41:14,972 --> 00:41:15,812
No niin!

357
00:41:16,599 --> 00:41:18,019
Lähdetäänpä sitten.

358
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Rakas Mary,

359
00:41:26,567 --> 00:41:28,687
en pyytänyt olla
kolmen divisioonan johtaja.

360
00:41:29,820 --> 00:41:32,660
Pyysin vain kiväärikomppanian Oklahomassa.

361
00:41:34,533 --> 00:41:38,623
Mutta kun jotain aloittaa,
ei voi tietää, mihin se johtaa.

362
00:41:43,250 --> 00:41:47,340
Anteeksi.
Etsin kenraali Gainerin toimistoa nro 43?

363
00:41:50,007 --> 00:41:50,837
Kiitos.

364
00:42:16,242 --> 00:42:17,202
Selvä.

365
00:42:27,670 --> 00:42:30,010
Eversti Sparks. Tätä tietä.

366
00:42:30,756 --> 00:42:35,046
Eversti, sinua syytetään
virkavelvollisuuden laiminlyönnistä,

367
00:42:35,135 --> 00:42:39,055
joka johti
17 aseettoman sotavangin kuolemaan.

368
00:42:40,099 --> 00:42:44,599
Tapauksesi on tutkittu
ja esitelty armeijan johdollekin.

369
00:42:44,687 --> 00:42:50,567
Siitä syystä armeijan sotaoikeuden
puheenjohtaja tulee arvioimaan tapauksesi.

370
00:42:51,235 --> 00:42:54,355
Kuulen syytteet ensimmäistä kertaa.
Voinko…

371
00:42:56,699 --> 00:42:59,869
Saat esittää todistuksesi huomenna,
eversti.

372
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
Ilmoittaudu klo 9
miehitysjohdon päämajan toimistoon 1644.

373
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
Voit poistua.

374
00:43:11,255 --> 00:43:13,465
Oletko Eversti Sparks?
-Olen.

375
00:43:14,341 --> 00:43:16,891
Kuljettajasi on täällä.
-Ei minulla ole.

376
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Tuotuaan sinut sisään
Gomez huusi majurille:

377
00:43:24,018 --> 00:43:28,018
"Vie hänet leikkaussaliin.
Muuten revin paikan kappaleiksi."

378
00:43:28,564 --> 00:43:30,774
Niin hän olisi kyllä tehnytkin.
-Joo.

379
00:43:36,363 --> 00:43:37,783
Hänen pitäisi olla täällä.

380
00:43:39,617 --> 00:43:40,617
Kaikkien pitäisi.

381
00:43:42,995 --> 00:43:43,825
Hallowellin,

382
00:43:45,164 --> 00:43:48,174
Cruzin, Cloudfeatherin, Garcian,

383
00:43:48,959 --> 00:43:51,629
Childersin.
-Muistit heidän nimensä.

384
00:43:53,964 --> 00:43:55,474
Kirjoitin monta kirjettä.

385
00:43:59,928 --> 00:44:02,178
Koska he eivät ole täällä,
sanon tämän.

386
00:44:04,141 --> 00:44:09,191
Olit paras mahdollinen johtaja. Palasit,
vaikka olisit voinut mennä kotiin.

387
00:44:10,439 --> 00:44:12,779
Sait meidät tuntemaan itsemme miehiksi.

388
00:44:16,445 --> 00:44:17,735
Annoit mahdollisuuden.

389
00:44:19,865 --> 00:44:20,815
Etenkin minulle.

390
00:44:24,787 --> 00:44:26,577
En antanut kenellekään mitään.

391
00:44:28,374 --> 00:44:29,424
He ansaitsivat sen.

392
00:44:32,920 --> 00:44:33,960
Varsinkin sinä.

393
00:44:53,482 --> 00:44:54,322
Sam.

394
00:44:56,360 --> 00:44:57,190
Kiitti.

395
00:44:58,487 --> 00:45:00,987
Etsi minut,
jos käyt Oklahoman Madisonissa.

396
00:45:13,293 --> 00:45:14,423
Minne olit menossa,

397
00:45:16,380 --> 00:45:18,630
kun pysäytin sinut sen baarin edessä?

398
00:45:22,594 --> 00:45:26,894
Olin menossa erään kersantin luo,
joka oli tehnyt elämästäni kurjaa.

399
00:45:31,228 --> 00:45:32,348
Aioin tappaa hänet.

400
00:45:34,273 --> 00:45:35,823
Olisit päätynyt vankilaan.

401
00:45:39,611 --> 00:45:40,451
Niin.

402
00:45:43,115 --> 00:45:45,195
Mutta sen sijaan minut ylennettiin.

403
00:46:00,758 --> 00:46:03,548
Istu, ole hyvä. Kenraali tulee pian.

404
00:46:21,111 --> 00:46:22,781
KENRAALI G. PATTON

405
00:46:32,331 --> 00:46:33,171
Lepo.

406
00:46:37,628 --> 00:46:42,548
Minun käskettiin tulla tapaamaan
armeijan sotaoikeuden puheenjohtajaa.

407
00:46:43,258 --> 00:46:45,798
Se olen minä, eversti. Istu.

408
00:46:50,933 --> 00:46:52,433
Hieno toimisto, vai mitä?

409
00:46:55,771 --> 00:46:58,521
Tämä kuului aiemmin
Mein Kampfin kustantajalle.

410
00:47:01,026 --> 00:47:02,986
Menestyskirjalla näköjään tienaa.

411
00:47:09,743 --> 00:47:15,373
Nämä ovat vakavia syytteitä.
-Jos sallitte, en ole saanut…

412
00:47:15,457 --> 00:47:19,167
Olit Anckornin joukoissa Sisiliassa.
-Kyllä.

413
00:47:23,298 --> 00:47:27,008
Ja Salernossa Middletonin joukoissa.
-Kyllä.

414
00:47:28,595 --> 00:47:29,465
Haavoituit,

415
00:47:31,390 --> 00:47:33,890
ja sinut evakuoitiin
Algeriin leikkaukseen.

416
00:47:34,893 --> 00:47:36,983
Luokiteltiin taistelukelvottomaksi.

417
00:47:40,482 --> 00:47:43,192
Poistuit luvattomasti
ja kaappasit pommikoneen.

418
00:47:44,695 --> 00:47:48,115
Liftasin kyydin.
-Palasit Italiaan miestesi luo.

419
00:48:00,460 --> 00:48:01,300
Anzio.

420
00:48:05,090 --> 00:48:06,380
Via Anziate.

421
00:48:08,176 --> 00:48:11,426
Pysäytitte sen nerokkaan paskiaisen,
Kesselringin.

422
00:48:13,098 --> 00:48:15,058
Sait presidentin kunniamaininnan.

423
00:48:16,393 --> 00:48:17,483
Komppaniani sai.

424
00:48:22,482 --> 00:48:23,982
Sitten operaatio Rakuuna.

425
00:48:24,860 --> 00:48:26,610
Ranskan kautta Vogeeseille.

426
00:48:29,072 --> 00:48:31,622
Syljitkö Bob Frederickin kasvoille?

427
00:48:33,493 --> 00:48:37,163
Meillä oli erimielisyyksiä.
-Erimielisyyksiä esimiesten kanssa.

428
00:48:38,790 --> 00:48:40,460
Sellaisesta en tiedä mitään.

429
00:48:42,836 --> 00:48:45,456
Aschaffenburg. Lisää ikävyyksiä.

430
00:48:47,633 --> 00:48:48,473
Ja lopulta -

431
00:48:49,843 --> 00:48:50,803
Dachau.

432
00:49:08,195 --> 00:49:14,275
"29. huhtikuuta 1945 noin klo 9.30
157. rykmentin I-komppanian miehet -

433
00:49:15,285 --> 00:49:20,915
everstiluutnantti Felix Sparksin
johdon alaisuudessa murhasivat -

434
00:49:22,376 --> 00:49:26,916
17 aseetonta saksalaista sotilasta
Dachaun keskitysleirillä."

435
00:49:32,636 --> 00:49:34,426
Kiistätkö tämän ampumisen?

436
00:49:34,513 --> 00:49:37,433
En, mutta mieheni…
-Ei ole kyse heistä.

437
00:49:37,516 --> 00:49:39,426
Olitko hiilipihalla silloin?

438
00:49:39,518 --> 00:49:41,688
En, mutta oli vastuullani…

439
00:49:41,770 --> 00:49:46,400
Käskitkö sinä ampua ne vangit?

440
00:49:46,483 --> 00:49:49,443
En käskenyt, mutta he ovat silti miehiäni.

441
00:49:58,745 --> 00:50:00,405
Sanoisitko minua sankariksi?

442
00:50:05,168 --> 00:50:06,548
Tietenkin.

443
00:50:07,838 --> 00:50:10,918
Olen ollut ammattisotilas lähes 37 vuotta.

444
00:50:12,217 --> 00:50:15,007
Meksiko, kaksi maailmansotaa.

445
00:50:16,513 --> 00:50:21,603
Olen nähnyt paljon taisteluita,
ja minäkin olen haavoittunut.

446
00:50:21,685 --> 00:50:25,225
Jos laskee yhteen ajan,
jonka olen viettänyt tulituksen alla,

447
00:50:26,398 --> 00:50:29,738
siitä tulisi yhteensä lähes 50 viikkoa.

448
00:50:31,570 --> 00:50:32,990
350 päivää.

449
00:50:34,906 --> 00:50:39,486
Sinä sen sijaan olet viettänyt yli 500.

450
00:50:41,913 --> 00:50:44,623
Viisisataa päivää.

451
00:50:47,294 --> 00:50:48,134
Kerrohan siis,

452
00:50:50,213 --> 00:50:51,343
kuka se sankari on.

453
00:51:01,683 --> 00:51:02,813
Mene kotiin, Felix.

454
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Mene kotiin.

455
00:51:11,109 --> 00:51:13,239
Äläkä anna arpien tärvellä sinua.

456
00:51:19,785 --> 00:51:20,615
Voit poistua.

457
00:51:32,214 --> 00:51:33,134
Rakas Mary,

458
00:51:34,925 --> 00:51:37,005
elämäni sotilaana on ohi.

459
00:51:49,856 --> 00:51:53,066
Lähdettyäni Saksasta tehtäväni oli
kotiuttaa joukkoja.

460
00:51:54,111 --> 00:51:57,241
Otin työni kirjaimellisesti
ja nousin itsekin laivaan.

461
00:52:02,619 --> 00:52:05,079
Palattuani minut kotiutetaan
Fort Blissistä,

462
00:52:05,163 --> 00:52:09,583
joka on El Pason ulkopuolella
lähempänä sinua. Tule sinne.

463
00:52:12,087 --> 00:52:14,257
En malta odottaa poikamme tapaamista,

464
00:52:15,674 --> 00:52:17,514
mutta ensin haluan nähdä sinut.

465
00:52:19,553 --> 00:52:22,143
Sota on muuttanut minua.

466
00:52:23,723 --> 00:52:28,943
Olen nähnyt ihmisten tekemiä kauheuksia,
joissa ei ole järkeä tai selitystä.

467
00:52:30,772 --> 00:52:34,322
Olen tappanut miehiä
ja nähnyt toisten kuolevan.

468
00:52:36,653 --> 00:52:40,073
Ja jäin henkiin,
kun muut sen enemmän ansaitsevat kuolivat.

469
00:52:43,326 --> 00:52:46,286
Nämä kokemukset
ovat tehneet minusta toisen miehen.

470
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
Sellaisen, jota et ehkä enää halua.

471
00:52:49,207 --> 00:52:51,417
HOTELLI

472
00:52:51,501 --> 00:52:52,711
Toivon, että haluat.

473
00:52:56,131 --> 00:52:56,971
Rukoilen sitä.

474
00:53:26,328 --> 00:53:29,118
157. rykmentti taisteli yli 500 päivää.

475
00:53:29,206 --> 00:53:33,376
Yhdeksän sotilasta sai kunniamitalin,
61 ansioristin,

476
00:53:33,460 --> 00:53:36,460
kolme ansiomitalin,
1 848 hopeisen ansiomitalin,

477
00:53:36,546 --> 00:53:40,216
38 Legion of Merit -mitalin,
59 Soldier’s Medal -kunniamerkin,

478
00:53:40,300 --> 00:53:43,140
5 744 pronssitähden
ja 52 ilmailumitalin.

479
00:53:43,678 --> 00:53:47,968
157. rykmentti koostui apasseista,
seminoleista, cherokeista, siouxeista -

480
00:53:48,058 --> 00:53:51,098
ja choctaweista
sekä amerikanmeksikolaisista.

481
00:53:51,186 --> 00:53:53,646
Kotimaan rotujännitteistä huolimatta -

482
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
nämä miehet yhtyivät
taistelemaan yhteistä vihollista vastaan.

483
00:53:58,652 --> 00:54:01,362
Felix Sparks suoritti
oikeustieteen tutkinnon -

484
00:54:01,446 --> 00:54:04,156
Boulderin yliopistossa.
Hänestä tuli lakimies -

485
00:54:04,241 --> 00:54:06,871
ja päätyi lopulta
Coloradon korkeimpaan oikeuteen.

486
00:54:08,245 --> 00:54:13,245
Hän ja Mary olivat naimisissa 65 vuotta -

487
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
hänen kuolemaansa saakka vuoteen 2007.

488
00:54:59,629 --> 00:55:01,629
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi