1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,467 --> 00:00:51,587
¿Adónde vas?

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,802
Te haré el desayuno.

4
00:00:54,512 --> 00:00:55,352
Quédate aquí.

5
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
Ya regreso.

6
00:01:31,132 --> 00:01:32,092
Buen día.

7
00:01:33,676 --> 00:01:34,966
¿Su esposo?

8
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
Está descansando, mayor.

9
00:01:42,727 --> 00:01:43,807
¿Qué hacen?

10
00:01:45,355 --> 00:01:46,895
¿Qué? ¿Quiénes son?

11
00:01:52,070 --> 00:01:53,740
¿Qué está pasando?

12
00:01:55,115 --> 00:01:55,945
Cariño.

13
00:02:03,039 --> 00:02:03,959
¿Qué sucede?

14
00:02:08,503 --> 00:02:09,843
El 20 de marzo,

15
00:02:10,421 --> 00:02:14,471
ordené que todo el personal militar
de Aschaffenburgo

16
00:02:14,551 --> 00:02:19,181
debía reportarse a la fuerza de reserva
en 24 horas para defender la ciudad.

17
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
El teniente Heymann violó esas órdenes.

18
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
- Mayor, estoy herido…
- No es asunto mío.

19
00:02:26,980 --> 00:02:31,320
Sus acciones indican que es un cobarde
y que ha traicionado al Reich,

20
00:02:31,401 --> 00:02:34,451
y, como tal, es una amenaza
para esta ciudad

21
00:02:34,529 --> 00:02:35,699
y para el país.

22
00:02:35,780 --> 00:02:37,200
¿Qué hacen?

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,452
Es un traidor.

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
No.

25
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
Se lo declara culpable de deserción
y se lo sentencia a muerte.

26
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
No es un traidor. Es un héroe de guerra.

27
00:02:50,628 --> 00:02:54,338
Mire. ¡Las órdenes del médico!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,096
¡No!

29
00:03:03,558 --> 00:03:06,268
¡Por favor, suéltenlo!

30
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
¡Todos deben obedecer mis órdenes!

31
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
¡Por favor, suéltenlo!

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,782
Sin excepciones.

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
¡Suéltenlo! ¡Por favor!

34
00:03:21,284 --> 00:03:24,294
¡No!

35
00:03:27,665 --> 00:03:32,165
Está prohibido
quitar el cuerpo de este traidor.

36
00:03:32,921 --> 00:03:35,841
Quien no obedezca será ejecutado.

37
00:04:04,827 --> 00:04:06,577
Parece bastante tranquilo.

38
00:04:07,163 --> 00:04:08,003
Demasiado.

39
00:04:10,166 --> 00:04:12,206
¿Patton III despejó la ciudad?

40
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
Sí, eso nos dijeron.

41
00:04:16,714 --> 00:04:18,094
Deben estar escondidos.

42
00:04:20,843 --> 00:04:21,763
Bien, teniente.

43
00:04:22,887 --> 00:04:24,807
- Vamos a buscarlos.
- Sí, señor.

44
00:04:31,437 --> 00:04:34,147
Señor, el cabo Mann, su nuevo intérprete.

45
00:04:35,191 --> 00:04:37,571
- Coronel.
- ¿Ha estado en combate, cabo?

46
00:04:38,069 --> 00:04:40,659
Aún no, pero espero estarlo pronto.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,786
- ¿Dije algo malo?
- No.

48
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
Pero cuidado con lo que deseas.
Puede que se cumpla.

49
00:04:56,045 --> 00:04:59,295
Teniente, él es el sargento Nick Walsh.

50
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
- Reemplaza a Xander de la I.
- Señor.

51
00:05:01,926 --> 00:05:04,256
Bienvenido. ¿Llevas mucho tiempo aquí?

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,351
- Lo suficiente.
- Bien.

53
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
Cruzaremos este puente.
Esta torre es el objetivo.

54
00:05:11,853 --> 00:05:15,693
Gomez, irás con la E,
y tú con la I, por la calle Schubert.

55
00:05:16,858 --> 00:05:17,688
Entendido.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
¿Preguntas?

57
00:05:24,824 --> 00:05:26,494
¿Hace mucho que es teniente?

58
00:05:28,536 --> 00:05:29,366
Lo suficiente.

59
00:05:33,583 --> 00:05:34,423
Oye, Hobson.

60
00:05:35,626 --> 00:05:36,536
¿Me das uno?

61
00:05:41,049 --> 00:05:41,919
¿Qué te pasa?

62
00:05:43,551 --> 00:05:47,931
¿No te enteraste? Estaba en un spa alemán,
esperando el fin de la guerra.

63
00:05:48,848 --> 00:05:49,968
Luego lo liberaron.

64
00:05:50,975 --> 00:05:54,765
Era un campo de prisioneros, imbécil.
Debería estar en casa

65
00:05:54,854 --> 00:05:57,274
- y no aquí con ustedes, idiotas.
- ¿Sí?

66
00:05:58,232 --> 00:05:59,072
¿Y qué pasó?

67
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Nadie volverá a casa hasta que termine.

68
00:06:04,364 --> 00:06:06,704
Ojalá mate a algunos krauts antes.

69
00:06:07,909 --> 00:06:08,789
¿Sabes qué?

70
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
Compartiré mi parte contigo.
Vamos, mátalos, date el gusto.

71
00:06:18,961 --> 00:06:20,051
¿Junior está bien?

72
00:06:22,465 --> 00:06:23,295
Sí.

73
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURGO, ALEMANIA
31 DE MARZO DE 1945

74
00:07:29,991 --> 00:07:31,581
Malditos perros nazis.

75
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Cielos.

76
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
¡Francotirador!

77
00:08:08,821 --> 00:08:09,661
Quédense aquí.

78
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
¿Qué está pasando?

79
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
Una ametralladora en la torre.

80
00:08:37,475 --> 00:08:41,055
Todas las calles
pasan por esa torre. Trae un tanque.

81
00:08:41,145 --> 00:08:42,475
Elimínenla.

82
00:08:44,148 --> 00:08:48,738
Señor, será mejor que retroceda
hasta que despejemos el área.

83
00:08:49,487 --> 00:08:52,317
Antes les gustaba
que estuviera aquí con ustedes.

84
00:08:53,908 --> 00:08:56,948
Cuando era un don nadie
para los francotiradores.

85
00:08:57,036 --> 00:08:59,246
Pero esa insignia lo cambia todo.

86
00:09:00,081 --> 00:09:02,671
Les preocupa que falle y les dé a ustedes.

87
00:09:07,547 --> 00:09:12,967
¡Compañía E, es hora de despejar las casas
y encontrar al maldito francotirador!

88
00:09:13,886 --> 00:09:15,966
Relájate. Estamos fuera de alcance.

89
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
- Excepto por los francotiradores.
- ¿Qué?

90
00:09:20,226 --> 00:09:23,476
Y no te molestes en buscarlos.
Jamás los verás.

91
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
Pero no nos alcanzarán.

92
00:09:25,523 --> 00:09:27,943
¿No le dijimos eso al último intérprete?

93
00:09:28,025 --> 00:09:28,855
Cierto.

94
00:09:30,695 --> 00:09:32,315
Llama a la División 45.

95
00:09:32,405 --> 00:09:34,735
Sí, señor. Aquí, la 45, señor.

96
00:09:40,246 --> 00:09:43,746
Aquí, Sparks.
Iremos a los sectores 3, 4 y 5.

97
00:09:44,542 --> 00:09:45,382
Muy bien.

98
00:09:57,179 --> 00:09:58,099
Revisen arriba.

99
00:09:59,015 --> 00:10:00,345
Atentos a las trampas.

100
00:10:33,257 --> 00:10:34,507
¿Qué haces?

101
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
¡Ya basta!

102
00:11:08,125 --> 00:11:08,955
¡Oye!

103
00:11:11,170 --> 00:11:12,170
¿Hay alguien ahí?

104
00:11:14,215 --> 00:11:15,625
Te dije que no era aquí.

105
00:11:16,133 --> 00:11:18,933
Claro. ¿Y el francotirador responderá?

106
00:11:48,708 --> 00:11:49,998
¡Por Dios!

107
00:11:51,085 --> 00:11:54,165
- ¿Estás bien?
- Sí, es una madre y sus hijos.

108
00:11:55,089 --> 00:11:58,469
Está bien. No te preocupes, está bien.

109
00:11:58,551 --> 00:11:59,391
¡Cuidado!

110
00:11:59,468 --> 00:12:01,928
¡Jefe! ¡Espere! ¡Hay alguien al lado!

111
00:12:02,012 --> 00:12:03,432
¡No! ¡Por favor, no!

112
00:12:03,514 --> 00:12:08,774
¡A un lado!

113
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
¡Déjeme pasar!

114
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
Cielos, es un niño.

115
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
¡Carniceros!

116
00:12:19,739 --> 00:12:20,699
¡Cerdos!

117
00:12:20,781 --> 00:12:21,911
Dios mío.

118
00:12:23,325 --> 00:12:26,865
Cállese. Cierre la maldita boca.
¿Es su hijo?

119
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
- Sí.
- ¿Lo ama?

120
00:12:28,247 --> 00:12:29,247
- Sí.
- Sí.

121
00:12:29,331 --> 00:12:32,211
Entonces, quítele el uniforme
o lo matarán.

122
00:12:38,841 --> 00:12:41,341
¿Luchamos contra más de cuatro divisiones?

123
00:12:41,427 --> 00:12:44,427
Von Lamberth obligó a civiles
a defender la ciudad.

124
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
Hombres, mujeres, a veces niños.

125
00:12:47,391 --> 00:12:49,061
Si no luchan activamente,

126
00:12:49,769 --> 00:12:52,609
ocupan edificios
para evitar que los destruyamos.

127
00:12:54,774 --> 00:12:58,614
¿No podemos evitarlo? Aschaffenburgo
no tiene importancia militar.

128
00:12:58,694 --> 00:13:01,204
Podemos dejar una fuerza de contención.

129
00:13:01,280 --> 00:13:02,820
Con todo respeto, coronel…

130
00:13:03,991 --> 00:13:06,701
Von Lamberth lo consideraría una victoria.

131
00:13:07,495 --> 00:13:09,905
Y las demás ciudades harían lo mismo.

132
00:13:11,540 --> 00:13:13,210
¿Qué opción nos queda?

133
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
Algo que no cree que haremos.

134
00:13:19,089 --> 00:13:19,919
Arrasarla.

135
00:13:30,142 --> 00:13:31,102
¿Listo?

136
00:13:31,185 --> 00:13:34,145
Cuando termine la artillería,
vendrá la Compañía I.

137
00:13:36,774 --> 00:13:38,574
¿No despejaron estas casas?

138
00:13:38,651 --> 00:13:41,991
Sí, pero sigue encontrando
cómo reubicarse.

139
00:13:46,033 --> 00:13:48,793
En cuanto cese el bombardeo, avanzaremos.

140
00:13:50,329 --> 00:13:51,209
Ya era hora.

141
00:13:52,414 --> 00:13:54,084
Ojalá destruyan esa iglesia.

142
00:13:55,251 --> 00:13:57,671
- Ojalá destruyan todo.
- Oye, muchacho.

143
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
¿Qué diablos te pasa?

144
00:14:00,714 --> 00:14:02,344
Ahí hay personas inocentes.

145
00:14:03,175 --> 00:14:04,675
¿Esperas que me den pena?

146
00:14:05,928 --> 00:14:06,758
Pues no.

147
00:14:08,097 --> 00:14:11,557
Que sientan lo mismo
que el resto en esta maldita guerra.

148
00:14:23,946 --> 00:14:24,906
Bien, andando.

149
00:15:07,615 --> 00:15:08,485
No disparen.

150
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Por favor.

151
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
Cielos.

152
00:15:25,007 --> 00:15:25,837
¡Médico!

153
00:15:33,390 --> 00:15:34,310
No te mueras.

154
00:15:36,018 --> 00:15:36,848
No te mueras.

155
00:15:43,233 --> 00:15:44,073
¡Médico!

156
00:15:46,403 --> 00:15:49,323
Bien. ¡Está herida! Ayúdenla. ¡Vamos!

157
00:15:51,367 --> 00:15:54,947
Bien. Oye, mírame.
Estarás bien, ¿entiendes?

158
00:15:55,996 --> 00:15:59,246
¿Entiendes? Te cuidarán, ¿sí? Oye, mírame.

159
00:15:59,333 --> 00:16:02,753
Bien. Estarás bien.
Ellos te van a atender. ¿Entiendes?

160
00:16:02,836 --> 00:16:04,166
Bien, andando.

161
00:16:27,987 --> 00:16:28,947
¡Ahí está!

162
00:16:55,389 --> 00:16:56,219
Despejado.

163
00:16:58,100 --> 00:16:58,930
Vacía.

164
00:17:00,185 --> 00:17:01,555
¿Seguro que era aquí?

165
00:17:01,645 --> 00:17:02,725
Sí, estoy seguro.

166
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Andando.

167
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
¿Y Gomez?

168
00:18:30,692 --> 00:18:32,692
Revisa el último apartamento.

169
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
¡Gomez!

170
00:19:04,434 --> 00:19:05,274
¿Sargento?

171
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Aquí.

172
00:19:12,025 --> 00:19:12,855
Aquí.

173
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
Bien. Regresa con el resto.

174
00:19:37,718 --> 00:19:38,638
De acuerdo…

175
00:19:43,307 --> 00:19:44,217
Mira bien.

176
00:19:48,395 --> 00:19:49,935
Esta es tu maldita tumba.

177
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
¡Gomez!

178
00:20:11,210 --> 00:20:12,250
¡Oye!

179
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
Vamos, amigo. Vamos.

180
00:20:17,799 --> 00:20:20,339
¡Médico! ¡Traigan a los médicos ya!

181
00:20:24,181 --> 00:20:25,771
Le di al hijo de puta.

182
00:20:26,308 --> 00:20:27,518
Sabía que lo harías.

183
00:20:29,144 --> 00:20:30,694
Casi lo logramos.

184
00:20:30,771 --> 00:20:31,611
¿No?

185
00:20:32,564 --> 00:20:33,734
Cierra la boca.

186
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
Estarás bien.

187
00:20:34,983 --> 00:20:39,033
Claro. Tú y yo llegaremos a generales.

188
00:21:19,778 --> 00:21:22,908
Muy bien. ¡Compañía E! ¡Andando!

189
00:21:30,497 --> 00:21:31,327
Querida Mary…

190
00:21:32,499 --> 00:21:35,709
dicen que costó mil años
construir Aschaffenburgo.

191
00:21:35,794 --> 00:21:38,844
Con los nazis, la destruimos
en menos de una semana.

192
00:21:40,799 --> 00:21:45,679
Hoy, me ordenaron aceptarle al comandante
la rendición de la ciudad.

193
00:21:46,346 --> 00:21:48,806
Habrá un acto con discursos y protocolo.

194
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
Si me lo preguntas,

195
00:21:51,435 --> 00:21:54,765
no debería haber un espectáculo
después de lo que pasó.

196
00:21:56,606 --> 00:22:00,186
A las 1100, nos reunimos
con el personal de Von Lamberth.

197
00:22:00,277 --> 00:22:04,447
Irá al salón donde el mayor
dará un discurso de rendición por la radio

198
00:22:05,115 --> 00:22:06,695
y le entregará su arma.

199
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
¿Qué dice ahí?

200
00:22:13,332 --> 00:22:15,332
"Esto les pasa a los cobardes".

201
00:22:15,417 --> 00:22:16,497
Detén el yip.

202
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
Por favor, ayuden a mi esposo.

203
00:22:30,182 --> 00:22:32,682
Dice que no es un traidor ni un cobarde.

204
00:22:32,768 --> 00:22:35,848
Dice que lo sacaron de la cama
y lo colgaron.

205
00:22:38,065 --> 00:22:40,725
Estas eran sus órdenes.

206
00:22:40,817 --> 00:22:44,697
Era un teniente enviado a casa
para recuperarse de las heridas.

207
00:22:47,491 --> 00:22:50,331
Pregúntale quién hizo esto.

208
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
¿Quién hizo esto?

209
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
El mayor Von Lamberth, señor.

210
00:22:57,918 --> 00:22:59,168
Amenazó a todos.

211
00:23:00,545 --> 00:23:02,875
Walsh, baja a este soldado.

212
00:23:03,924 --> 00:23:05,184
Bien. Dile algo.

213
00:23:05,258 --> 00:23:06,468
- Sí.
- Dile que…

214
00:23:08,637 --> 00:23:10,137
se ocuparán de su esposo.

215
00:23:10,222 --> 00:23:13,852
Recibirá un entierro militar con honores.

216
00:23:15,435 --> 00:23:17,015
Dile que todo estará bien.

217
00:23:18,271 --> 00:23:19,561
Le doy mi palabra.

218
00:23:19,648 --> 00:23:21,688
Señor, no creo que sea buena idea

219
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
- con la rendición y eso.
- Hazlo.

220
00:23:25,529 --> 00:23:27,989
¿Les digo a todos que se acabó, señor?

221
00:23:30,492 --> 00:23:31,332
No.

222
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
Necesitan oírlo de alguien más.

223
00:23:43,839 --> 00:23:46,219
Buen día, coronel. El mayor lo espera.

224
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Hay un cambio de planes. Daremos un paseo.

225
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
Pero el general Frederick prometió…

226
00:23:52,264 --> 00:23:54,814
¡Me importa un carajo lo que prometió!

227
00:23:54,891 --> 00:23:59,771
¡Dile que traiga su majestuoso trasero,
ahora mismo, o mis hombres lo buscarán!

228
00:24:00,772 --> 00:24:01,982
¿Entendido?

229
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
Ciudadanos de Aschaffenburgo…

230
00:24:05,277 --> 00:24:06,607
bajen las armas.

231
00:24:08,155 --> 00:24:09,405
La lucha terminó.

232
00:24:10,866 --> 00:24:12,696
A partir de las 0900 de hoy...

233
00:24:13,410 --> 00:24:16,460
cesaron las hostilidades
con las fuerzas aliadas.

234
00:24:39,686 --> 00:24:41,936
¡Él fue un héroe! ¡Tú eres un cobarde!

235
00:24:52,741 --> 00:24:54,331
- Dijo…
- Lo entendí.

236
00:24:55,660 --> 00:25:00,210
Mi madre solía decir que solo los tontos
vacían los ceniceros en un incendio.

237
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
Y ese fue mi problema.

238
00:25:05,504 --> 00:25:08,844
He intentado aferrarme
a quien era antes de la guerra.

239
00:25:09,758 --> 00:25:10,878
Y la verdad es que…

240
00:25:12,177 --> 00:25:14,677
esa persona desapareció hace mucho tiempo.

241
00:25:15,597 --> 00:25:16,847
Y quizá para siempre.

242
00:25:19,935 --> 00:25:21,765
Esta guerra nos cambió a todos.

243
00:25:23,939 --> 00:25:25,399
Ya nada será como antes.

244
00:25:28,276 --> 00:25:29,986
Ojalá ya no nos sorprendamos.

245
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
BAVIERA
29 DE ABRIL DE 1945

246
00:26:39,139 --> 00:26:40,519
No parece primavera.

247
00:26:41,516 --> 00:26:43,846
Tengo las manos heladas. No las siento.

248
00:26:44,352 --> 00:26:47,442
Sí parece primavera, pero la de Chicago.

249
00:26:47,522 --> 00:26:50,322
En la apertura del estadio Wrigley,
te congelas.

250
00:27:27,646 --> 00:27:31,186
Parece un campo de prisioneros,
pero las torres están vacías.

251
00:27:31,775 --> 00:27:32,815
¿Qué es ese olor?

252
00:27:43,662 --> 00:27:44,662
Por Dios.

253
00:27:57,592 --> 00:27:59,392
Ábranlos. ¡Ábranlos todos!

254
00:28:01,596 --> 00:28:03,006
¡Vamos!

255
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
¿Quién haría esto?

256
00:28:27,247 --> 00:28:28,327
¿Dónde has estado?

257
00:28:29,541 --> 00:28:30,921
Sabemos quién fue.

258
00:28:43,847 --> 00:28:45,007
¡Oigan!

259
00:28:45,098 --> 00:28:46,978
Sabemos que siguen ahí.

260
00:28:47,058 --> 00:28:49,478
- ¡Vayamos por ellos!
- ¡Sí!

261
00:28:49,561 --> 00:28:51,401
- ¡Atrápenlos!
- ¡Vamos, chicos!

262
00:28:54,482 --> 00:28:58,652
Nos ordenaron tomar control
del campamento y eso es lo que haremos.

263
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
Nada más.

264
00:29:04,242 --> 00:29:08,082
Asegúrense de que nadie entre o salga
antes de saber qué es esto.

265
00:29:09,539 --> 00:29:12,079
Walsh, ve a la puerta trasera.

266
00:29:13,835 --> 00:29:14,665
Walsh.

267
00:29:16,546 --> 00:29:17,376
¿Escuchaste?

268
00:29:18,631 --> 00:29:20,261
Sí, señor. Vamos.

269
00:29:25,889 --> 00:29:27,349
¿Son buenos escalando?

270
00:30:02,759 --> 00:30:04,429
Es el cuartel de un oficial.

271
00:30:43,758 --> 00:30:44,588
Sepárense.

272
00:30:54,394 --> 00:30:55,944
No disparen. Nos rendimos.

273
00:31:26,509 --> 00:31:28,429
¿Qué clase de quirófano es este?

274
00:31:28,511 --> 00:31:29,351
Dios.

275
00:31:31,139 --> 00:31:32,639
Es una sala de autopsias.

276
00:31:33,224 --> 00:31:34,184
Vi una en casa.

277
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
¿En serio?

278
00:31:37,437 --> 00:31:39,687
¿Desde cuándo debes atar a un cadáver?

279
00:31:51,659 --> 00:31:52,829
Mann, ¿qué dice?

280
00:31:55,914 --> 00:31:57,674
"Hay un camino a la libertad.

281
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
Los pasos son…

282
00:32:02,670 --> 00:32:07,720
la honestidad, la limpieza,
la sobriedad, el trabajo duro

283
00:32:08,468 --> 00:32:10,548
y el amor por la patria".

284
00:32:11,429 --> 00:32:12,389
¿Para quién es?

285
00:32:14,057 --> 00:32:15,137
Para ellos, señor.

286
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Santo Dios.

287
00:32:30,073 --> 00:32:31,373
Están hechos un palo.

288
00:32:47,298 --> 00:32:48,128
¿Qué dice?

289
00:32:48,800 --> 00:32:51,180
Pregunta si es un sueño, señor.

290
00:32:55,431 --> 00:32:56,641
Contacta al Comando.

291
00:32:56,724 --> 00:33:00,024
Pídeles comida, médicos, ropa
y medicina de inmediato.

292
00:33:10,530 --> 00:33:13,320
Aquí no hay enemigos.
Somos soldados heridos.

293
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
Que salgan. Todos afuera.

294
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
- Pero están heridos.
- No me importa. ¡Ahora!

295
00:33:22,667 --> 00:33:23,537
Que salgan.

296
00:33:24,919 --> 00:33:25,749
¡Muévanse!

297
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
Formen fila.

298
00:33:35,138 --> 00:33:37,468
- Trae una ametralladora.
- ¿Qué miras?

299
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
¡Muévete!

300
00:33:41,352 --> 00:33:42,772
- ¡Levántate!
- Sargento…

301
00:33:43,896 --> 00:33:46,016
Muchos no pueden pararse.

302
00:33:46,107 --> 00:33:49,897
¿Sí? ¿Y pensaste en eso
cuando vigilabas a tus prisioneros?

303
00:33:50,820 --> 00:33:52,990
Todos los guardias se fueron.

304
00:33:53,656 --> 00:33:55,696
Somos soldados, como ustedes.

305
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
No. No son como nosotros.

306
00:33:58,953 --> 00:34:01,043
No se parecen en nada a nosotros.

307
00:34:08,463 --> 00:34:09,673
¡Coronel! ¡Deprisa!

308
00:34:14,343 --> 00:34:17,013
Soldado Curtain, tome la ametralladora.

309
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
Mantengan levantadas sus putas manos.

310
00:34:26,481 --> 00:34:28,111
Están heridos. No pueden.

311
00:34:28,775 --> 00:34:33,605
Curtain, si alguno de estos bastardos
se mueve, dispáreles.

312
00:34:37,241 --> 00:34:39,621
- ¿Sargento? Se mueven.
- Dispáreles.

313
00:34:40,286 --> 00:34:41,696
- ¡Sargento!
- ¡Detenlos!

314
00:34:44,165 --> 00:34:45,365
¡Al suelo!

315
00:34:54,550 --> 00:34:57,430
- ¿Qué diablos hacen?
- Intentaban escapar.

316
00:34:57,512 --> 00:35:00,352
- ¡Están desarmados!
- Son animales. Deben morir.

317
00:35:00,431 --> 00:35:02,021
Tú no decides eso.

318
00:35:02,558 --> 00:35:03,478
¡Escúchenme!

319
00:35:05,103 --> 00:35:07,613
Este lugar me repugna
tanto como a ustedes,

320
00:35:07,688 --> 00:35:09,518
pero no vinimos a hacer esto.

321
00:35:11,984 --> 00:35:13,364
Vinimos a detenerlo.

322
00:35:17,907 --> 00:35:18,827
Arréstenlos.

323
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
¡Médicos!

324
00:35:23,788 --> 00:35:24,618
Ayúdenlos.

325
00:36:13,004 --> 00:36:15,514
Ojalá pudiera decir que fue algo aislado.

326
00:36:17,967 --> 00:36:19,677
Hay muchos campamentos así.

327
00:36:19,760 --> 00:36:23,350
En Polonia, son el doble,
o el triple de este tamaño.

328
00:36:23,431 --> 00:36:25,061
Llenos de hombres, mujeres…

329
00:36:26,350 --> 00:36:27,190
y niños.

330
00:36:33,232 --> 00:36:37,152
Me enteré del incidente
en el depósito de carbón. ¿Muchas bajas?

331
00:36:38,029 --> 00:36:39,779
Hubo 17 muertos, 12 heridos.

332
00:36:40,281 --> 00:36:41,781
Mis hombres se quebraron.

333
00:36:42,366 --> 00:36:43,326
Primero el tren…

334
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
luego esto.

335
00:36:46,162 --> 00:36:47,002
Es entendible.

336
00:36:48,247 --> 00:36:50,117
Lo mencionaré en mi informe.

337
00:36:50,208 --> 00:36:54,128
Lo bueno es que ahora que está muerto,
sus hombres se irán de aquí.

338
00:36:55,171 --> 00:36:56,011
Irán a Múnich.

339
00:36:57,673 --> 00:37:01,223
- ¿Quién murió?
- Hitler. Llegó la noticia desde Berlín.

340
00:37:01,302 --> 00:37:02,852
Los alemanes se rindieron.

341
00:37:14,065 --> 00:37:14,935
Querida Mary.

342
00:37:16,525 --> 00:37:19,105
Y así, de repente, terminó la guerra.

343
00:37:21,155 --> 00:37:22,735
Aunque no para mí.

344
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
¿Presenció este momento?

345
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
Y si es así, ¿cuál era su posición?

346
00:37:39,257 --> 00:37:40,127
Estaba ahí.

347
00:37:41,300 --> 00:37:42,680
¿Con la ametralladora?

348
00:37:43,970 --> 00:37:45,260
¿Qué órdenes seguía?

349
00:37:45,846 --> 00:37:47,516
Vigilar a los prisioneros.

350
00:37:48,099 --> 00:37:49,309
No dejarlos escapar.

351
00:37:50,226 --> 00:37:51,636
¿Y cuándo abrió fuego?

352
00:37:53,354 --> 00:37:54,564
Cuando escapaban.

353
00:37:59,652 --> 00:38:00,902
Lo juro, señor.

354
00:38:02,029 --> 00:38:03,409
Los vi moverse.

355
00:38:04,657 --> 00:38:09,117
¿Su experiencia en el campo de prisioneros
le hizo querer dispararles?

356
00:38:09,203 --> 00:38:10,503
No.

357
00:38:10,579 --> 00:38:13,419
¿Quería vengarse por su maltrato?

358
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
Seguía órdenes, señor.
Vimos alemanes huyendo del complejo.

359
00:38:17,628 --> 00:38:19,338
Así que cuando se movieron…

360
00:38:21,173 --> 00:38:23,723
- abrimos fuego.
- ¿Y quién lo ordenó?

361
00:38:27,263 --> 00:38:28,353
El sargento Walsh.

362
00:38:28,973 --> 00:38:31,813
¿Pretendía ejecutarlos cuando los alineó?

363
00:38:33,019 --> 00:38:33,849
No, señor.

364
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
El depósito era el mejor lugar
para retenerlos.

365
00:38:38,065 --> 00:38:42,315
¿Y sabía que muchos de ellos
venían de la enfermería, heridos?

366
00:38:42,403 --> 00:38:47,783
Señor, teníamos la orden de reunirlos
y evitar que escaparan del campamento.

367
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
¿Quién dio esa orden?

368
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
¿El coronel Sparks presenció el tiroteo?

369
00:39:00,004 --> 00:39:01,634
¿Cuándo vio al coronel?

370
00:39:14,143 --> 00:39:14,983
General.

371
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
No lo esperaba.

372
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Eligieron a la 45
para invadir Japón, Felix.

373
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
Nos prepararemos en EE. UU.

374
00:39:23,152 --> 00:39:25,992
Sabíamos que no regresaríamos
hasta el final.

375
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
Lamentablemente, tú te quedarás.

376
00:39:29,533 --> 00:39:30,373
¿Señor?

377
00:39:30,451 --> 00:39:33,251
La investigación del depósito
cobró importancia.

378
00:39:33,954 --> 00:39:37,334
La sigue el general White,
del Séptimo Ejército.

379
00:39:39,335 --> 00:39:40,245
Y es sobre ti.

380
00:39:42,338 --> 00:39:43,208
¿Sobre mí?

381
00:39:43,297 --> 00:39:46,127
Es un momento
políticamente sensible, Felix.

382
00:39:46,217 --> 00:39:48,967
A Washington le preocupa
la opinión mundial.

383
00:39:51,972 --> 00:39:55,732
Debes presentarte
en el cuartel general, mañana a las 0900.

384
00:39:55,810 --> 00:39:59,270
El auditor del ejército
presentará los cargos en tu contra.

385
00:40:03,776 --> 00:40:04,686
Lo siento.

386
00:40:23,838 --> 00:40:24,668
Adelante.

387
00:40:27,216 --> 00:40:29,256
Señor, las tropas están listas.

388
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
- Si quiere que me quede…
- No.

389
00:40:34,223 --> 00:40:35,853
Vete, Bruce. Estoy bien.

390
00:40:37,268 --> 00:40:38,688
Fue un honor, señor.

391
00:40:43,441 --> 00:40:44,281
Señor.

392
00:40:45,651 --> 00:40:47,991
Si necesita un chofer en casa, avíseme.

393
00:40:49,321 --> 00:40:50,951
Será un honor, cabo Kanuna.

394
00:40:52,074 --> 00:40:52,914
Lo haré.

395
00:41:14,972 --> 00:41:15,852
¡Muy bien!

396
00:41:16,599 --> 00:41:18,099
Vayámonos de una vez.

397
00:41:23,772 --> 00:41:24,692
Querida Mary…

398
00:41:26,567 --> 00:41:28,647
nunca pedí liderar tres divisiones.

399
00:41:29,778 --> 00:41:32,658
Solo pedí una compañía de rifles
en Oklahoma.

400
00:41:34,492 --> 00:41:36,202
Pero cuando inicias un camino

401
00:41:37,203 --> 00:41:39,003
nunca sabes adónde te llevará.

402
00:41:43,250 --> 00:41:47,420
Disculpe. Busco la oficina
del general Gainer, ¿la 43?

403
00:41:50,007 --> 00:41:50,837
Gracias.

404
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
Sí, señor.

405
00:42:27,670 --> 00:42:28,630
¿Coronel Sparks?

406
00:42:29,463 --> 00:42:30,673
Por aquí, señor.

407
00:42:30,756 --> 00:42:33,296
Coronel, se lo acusa
de abandono de su deber

408
00:42:33,384 --> 00:42:35,054
como oficial del ejército,

409
00:42:35,135 --> 00:42:39,515
lo que ocasionó la muerte
de 17 prisioneros de guerra desarmados.

410
00:42:40,099 --> 00:42:44,599
La investigación llegó
al nivel más alto del Comando del Ejército

411
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
y, por eso, su caso va a ser revisado

412
00:42:47,731 --> 00:42:50,571
por el auditor general
del Comando Militar.

413
00:42:51,193 --> 00:42:54,703
Señor, es la primera vez
que oigo los cargos. Si me permite…

414
00:42:56,740 --> 00:43:00,490
Podrá presentar su testimonio
mañana en la audiencia, coronel.

415
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
Preséntese en la oficina 1644,
del Comando de Ocupación a las 0900.

416
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
Puede retirarse.

417
00:43:11,255 --> 00:43:12,545
¿Coronel Sparks?

418
00:43:13,132 --> 00:43:15,222
- ¿Sí?
- Llegó su chofer, señor.

419
00:43:16,218 --> 00:43:17,468
No tengo chofer.

420
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Y Gomez, después de traerte,
le gritó al mayor:

421
00:43:24,018 --> 00:43:26,098
"Llévalo al quirófano ahora.

422
00:43:26,186 --> 00:43:28,476
Si no, destruiré este lugar".

423
00:43:28,564 --> 00:43:30,774
- Sí. Y lo habría hecho.
- Sí.

424
00:43:36,405 --> 00:43:37,525
Debería estar aquí.

425
00:43:39,658 --> 00:43:40,488
Sí, todos.

426
00:43:42,995 --> 00:43:43,825
Hallowell…

427
00:43:45,122 --> 00:43:48,172
Cruz, Pluma de Nube, Garcia.

428
00:43:48,959 --> 00:43:49,789
Childers.

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,882
Recordaste sus nombres.

430
00:43:54,006 --> 00:43:55,336
Escribí muchas cartas.

431
00:43:59,970 --> 00:44:02,640
Bueno, como no están aquí,
debo decir esto:

432
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
Fuiste el mejor líder que tuvimos.

433
00:44:07,394 --> 00:44:09,654
Regresaste cuando podrías haberte ido.

434
00:44:10,439 --> 00:44:12,569
Nos hiciste sentir como hombres.

435
00:44:16,528 --> 00:44:18,198
Nos diste una oportunidad.

436
00:44:19,865 --> 00:44:20,865
Sobre todo, a mí.

437
00:44:24,870 --> 00:44:26,120
Yo no les di nada.

438
00:44:28,415 --> 00:44:29,245
Se lo ganaron.

439
00:44:32,920 --> 00:44:33,960
Sobre todo, tú.

440
00:44:53,440 --> 00:44:54,270
Sam…

441
00:44:56,360 --> 00:44:57,190
gracias.

442
00:44:58,487 --> 00:45:00,607
Si vas a Madison, Oklahoma, búscame.

443
00:45:13,335 --> 00:45:14,165
¿Adónde ibas?

444
00:45:16,380 --> 00:45:18,630
Esa vez que te detuve afuera del bar.

445
00:45:22,594 --> 00:45:23,684
Iba a ver un…

446
00:45:24,722 --> 00:45:27,392
sargento que me había hecho
la vida imposible.

447
00:45:31,270 --> 00:45:32,100
Iba a matarlo.

448
00:45:34,273 --> 00:45:36,233
Te habrían enviado a Leavenworth.

449
00:45:39,611 --> 00:45:40,451
Sí.

450
00:45:43,115 --> 00:45:44,945
Pero me ascendieron a sargento.

451
00:46:00,716 --> 00:46:03,506
Tome asiento.
El general vendrá en un momento.

452
00:46:32,289 --> 00:46:33,119
Descanse.

453
00:46:37,628 --> 00:46:39,588
Disculpe, señor. Me ordenaron…

454
00:46:40,380 --> 00:46:42,550
presentarme ante el auditor general.

455
00:46:43,258 --> 00:46:45,798
Ese soy yo, coronel. Tome asiento.

456
00:46:50,933 --> 00:46:52,353
Linda oficina, ¿no?

457
00:46:55,771 --> 00:46:58,521
Solía ser del editor del Mein Kampf.

458
00:47:00,984 --> 00:47:02,904
Los éxitos de ventas pagan bien.

459
00:47:09,701 --> 00:47:12,331
Coronel Sparks,
estas acusaciones son graves.

460
00:47:13,622 --> 00:47:15,372
Si me permite, señor, no he…

461
00:47:15,457 --> 00:47:18,337
Estuvo con Charlie Ankcorn en Sicilia.

462
00:47:18,418 --> 00:47:19,338
Sí, señor.

463
00:47:23,257 --> 00:47:25,627
Y luchó en Salerno con Middleton.

464
00:47:26,468 --> 00:47:27,298
Sí, señor.

465
00:47:28,554 --> 00:47:29,394
Lo hirieron.

466
00:47:31,390 --> 00:47:33,980
Lo evacuaron a Argel para operarlo.

467
00:47:34,893 --> 00:47:36,983
Lo declararon no apto para combate.

468
00:47:40,482 --> 00:47:43,242
¿Desobedeció y secuestró un B-17?

469
00:47:44,695 --> 00:47:45,735
Pedí un aventón.

470
00:47:46,446 --> 00:47:48,406
Regresó a Italia con sus hombres.

471
00:48:00,419 --> 00:48:01,249
Anzio.

472
00:48:05,048 --> 00:48:06,378
La calle Anziate.

473
00:48:08,176 --> 00:48:11,426
Su unidad detuvo
al brillante bastardo de Kesselring.

474
00:48:12,931 --> 00:48:14,931
Obtuvo la Distinción Presidencial.

475
00:48:16,351 --> 00:48:17,981
La ganó mi compañía, señor.

476
00:48:22,482 --> 00:48:24,032
Luego la Operación Dragón.

477
00:48:24,860 --> 00:48:26,610
En Francia, hasta los Vosgos.

478
00:48:29,031 --> 00:48:31,951
¿Le escupió a Bob Frederick en la cara?

479
00:48:33,493 --> 00:48:34,833
Tuvimos un desacuerdo.

480
00:48:35,662 --> 00:48:37,792
Desacuerdos con los superiores.

481
00:48:38,832 --> 00:48:40,132
Eso es nuevo para mí.

482
00:48:42,836 --> 00:48:45,506
Aschaffenburgo. Más problemas.

483
00:48:47,507 --> 00:48:48,427
Y, finalmente…

484
00:48:49,843 --> 00:48:50,803
Dachau.

485
00:49:08,236 --> 00:49:11,776
"El 29 de abril de 1945,
aproximadamente a las 0930 horas,

486
00:49:11,865 --> 00:49:14,405
hombres de la Compañía I, Regimiento 157,

487
00:49:15,243 --> 00:49:18,163
bajo el mando
del teniente coronel Felix Sparks,

488
00:49:19,164 --> 00:49:21,124
cometieron asesinato premeditado

489
00:49:22,334 --> 00:49:26,964
de 17 soldados alemanes desarmados
en el campo de concentración de Dachau".

490
00:49:32,636 --> 00:49:34,386
¿Niega que hubo un tiroteo?

491
00:49:34,471 --> 00:49:37,471
- No, señor. Mis hombres…
- No se trata de ellos.

492
00:49:37,557 --> 00:49:39,427
¿Estuvo presente en el tiroteo?

493
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
No, señor, pero yo fui responsable…

494
00:49:41,812 --> 00:49:46,362
¿Les ordenó a sus hombres
abrir fuego contra esos prisioneros?

495
00:49:46,441 --> 00:49:49,441
No, señor, no lo hice.
Pero son mis hombres.

496
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
Coronel, ¿diría que soy un héroe?

497
00:50:05,002 --> 00:50:06,592
Por supuesto, señor.

498
00:50:07,838 --> 00:50:10,918
He sido un soldado profesional
por casi 37 años.

499
00:50:12,217 --> 00:50:13,087
México…

500
00:50:13,969 --> 00:50:15,299
dos guerras mundiales.

501
00:50:16,513 --> 00:50:18,603
Y he visto muchos combates

502
00:50:18,682 --> 00:50:21,602
y, como a usted,
me han herido en servicio.

503
00:50:21,685 --> 00:50:25,105
Pero si suman el tiempo que pasé
con el sonido de disparos,

504
00:50:26,398 --> 00:50:29,738
sería un total de 50 semanas.

505
00:50:31,570 --> 00:50:32,990
Unos 350 días.

506
00:50:34,865 --> 00:50:36,865
Usted, por otro lado…

507
00:50:37,993 --> 00:50:39,493
estuvo más de 500.

508
00:50:41,872 --> 00:50:44,622
Quinientos días.

509
00:50:47,294 --> 00:50:48,214
Así que dígame.

510
00:50:50,172 --> 00:50:51,302
¿Quién es el héroe?

511
00:51:01,683 --> 00:51:02,733
Ve a casa, Felix.

512
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Ve a casa.

513
00:51:11,068 --> 00:51:13,448
Y no dejes que las cicatrices te hundan.

514
00:51:19,785 --> 00:51:20,785
Puedes retirarte.

515
00:51:32,214 --> 00:51:33,054
Querida Mary…

516
00:51:34,925 --> 00:51:37,135
mi vida como soldado terminó.

517
00:51:49,856 --> 00:51:53,186
Al dejar Alemania,
debía llevar las tropas a casa.

518
00:51:54,111 --> 00:51:56,951
Lo asumí literalmente
y me subí a un barco.

519
00:52:02,661 --> 00:52:05,161
Luego, me darán de baja
en el Fuerte Bliss,

520
00:52:05,247 --> 00:52:07,867
cerca de El Paso, mucho más cerca de ti.

521
00:52:08,917 --> 00:52:10,167
Encontrémonos ahí.

522
00:52:12,170 --> 00:52:13,920
Ansío ver a nuestro hijo.

523
00:52:15,757 --> 00:52:17,377
Pero antes, necesito verte.

524
00:52:19,553 --> 00:52:22,143
La guerra me ha cambiado, Mary.

525
00:52:23,682 --> 00:52:28,942
He visto horrores, causados por personas,
que escapan de toda razón o explicación.

526
00:52:30,772 --> 00:52:31,732
He matado gente.

527
00:52:33,275 --> 00:52:34,775
Y he visto a otros morir.

528
00:52:36,611 --> 00:52:40,321
Y he sobrevivido mientras otros,
que merecían vivir, han muerto.

529
00:52:43,326 --> 00:52:46,786
Por todo esto, ya no soy el hombre
con el que te casaste.

530
00:52:46,872 --> 00:52:49,082
Y quizá no quieras a este hombre.

531
00:52:51,501 --> 00:52:52,631
Ojalá no sea así.

532
00:52:56,131 --> 00:52:57,131
Rezo por ello.

533
00:53:25,869 --> 00:53:29,659
En la II Guerra Mundial,
el Regimiento 157 luchó más de 500 días.

534
00:53:29,748 --> 00:53:32,418
Se otorgaron nueve Medallas de Honor,

535
00:53:32,500 --> 00:53:35,420
61 Cruces y tres Medallas
de Servicio Distinguido,

536
00:53:35,503 --> 00:53:36,923
1848 Estrellas de Plata,

537
00:53:37,005 --> 00:53:40,255
38 Medallas de Legión de Mérito,
59 Medallas de Soldado,

538
00:53:40,342 --> 00:53:43,052
5744 Estrellas de Bronce
y 52 Medallas de Aire.

539
00:53:43,929 --> 00:53:46,679
Con raíces del sudoeste, el Regimiento 157

540
00:53:46,765 --> 00:53:49,765
estaba compuesto por apaches,
seminoles, cheroquis,

541
00:53:49,851 --> 00:53:51,851
sioux, choctaw y mexicoamericanos.

542
00:53:51,937 --> 00:53:53,937
A pesar de las tensiones raciales,

543
00:53:54,022 --> 00:53:57,572
estos hombres se unieron para luchar
contra un enemigo común.

544
00:53:58,735 --> 00:54:02,695
Felix Sparks estudió Derecho
en la Universidad de Colorado, Boulder.

545
00:54:02,781 --> 00:54:06,661
Se graduó y luego ejerció
en la Corte Suprema de Colorado.

546
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
Él y Mary estuvieron casados por 65 años,

547
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
hasta la muerte de Felix en el 2007.

548
00:54:59,629 --> 00:55:01,589
Subtítulos: Sofía Gauthier