UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Adónde vas?
Te haré el desayuno.
Quédate aquí.
Ya regreso.
Buen día.
¿Su esposo?
Está descansando, mayor.
¿Qué hacen?
¿Qué? ¿Quiénes son?
¿Qué está pasando?
Cariño.
¿Qué sucede?
El 20 de marzo,
ordené que todo el personal militar de Aschaffenburgo
debía reportarse a la fuerza de reserva en 24 horas para defender la ciudad.
El teniente Heymann violó esas órdenes.
- Mayor, estoy herido… - No es asunto mío.
Sus acciones indican que es un cobarde y que ha traicionado al Reich,
y, como tal, es una amenaza para esta ciudad
y para el país.
¿Qué hacen?
Es un traidor.
No.
Se lo declara culpable de deserción y se lo sentencia a muerte.
No es un traidor. Es un héroe de guerra.
Mire. ¡Las órdenes del médico!
¡No!
¡Por favor, suéltenlo!
¡Todos deben obedecer mis órdenes!
¡Por favor, suéltenlo!
Sin excepciones.
¡Suéltenlo! ¡Por favor!
¡No!
Está prohibido quitar el cuerpo de este traidor.
Quien no obedezca será ejecutado.
Parece bastante tranquilo.
Demasiado.
¿Patton III despejó la ciudad?
Sí, eso nos dijeron.
Deben estar escondidos.
Bien, teniente.
- Vamos a buscarlos. - Sí, señor.
Señor, el cabo Mann, su nuevo intérprete.
- Coronel. - ¿Ha estado en combate, cabo?
Aún no, pero espero estarlo pronto.
- ¿Dije algo malo? - No.
Pero cuidado con lo que deseas. Puede que se cumpla.
Teniente, él es el sargento Nick Walsh.
- Reemplaza a Xander de la I. - Señor.
Bienvenido. ¿Llevas mucho tiempo aquí?
- Lo suficiente. - Bien.
Cruzaremos este puente. Esta torre es el objetivo.
Gomez, irás con la E, y tú con la I, por la calle Schubert.
Entendido.
¿Preguntas?
¿Hace mucho que es teniente?
Lo suficiente.
Oye, Hobson.
¿Me das uno?
¿Qué te pasa?
¿No te enteraste? Estaba en un spa alemán, esperando el fin de la guerra.
Luego lo liberaron.
Era un campo de prisioneros, imbécil. Debería estar en casa
- y no aquí con ustedes, idiotas. - ¿Sí?
¿Y qué pasó?
Nadie volverá a casa hasta que termine.
Ojalá mate a algunos krauts antes.
¿Sabes qué?
Compartiré mi parte contigo. Vamos, mátalos, date el gusto.
¿Junior está bien?
Sí.
ASCHAFFENBURGO, ALEMANIA 31 DE MARZO DE 1945
Malditos perros nazis.
Cielos.
¡Francotirador!
Quédense aquí.
¿Qué está pasando?
Una ametralladora en la torre.
Todas las calles pasan por esa torre. Trae un tanque.
Elimínenla.
Señor, será mejor que retroceda hasta que despejemos el área.
Antes les gustaba que estuviera aquí con ustedes.
Cuando era un don nadie para los francotiradores.
Pero esa insignia lo cambia todo.
Les preocupa que falle y les dé a ustedes.
¡Compañía E, es hora de despejar las casas y encontrar al maldito francotirador!
Relájate. Estamos fuera de alcance.
- Excepto por los francotiradores. - ¿Qué?
Y no te molestes en buscarlos. Jamás los verás.
Pero no nos alcanzarán.
¿No le dijimos eso al último intérprete?
Cierto.
Llama a la División 45.
Sí, señor. Aquí, la 45, señor.
Aquí, Sparks. Iremos a los sectores 3, 4 y 5.
Muy bien.
Revisen arriba.
Atentos a las trampas.
¿Qué haces?
¡Ya basta!
¡Oye!
¿Hay alguien ahí?
Te dije que no era aquí.
Claro. ¿Y el francotirador responderá?
¡Por Dios!
- ¿Estás bien? - Sí, es una madre y sus hijos.
Está bien. No te preocupes, está bien.
¡Cuidado!
¡Jefe! ¡Espere! ¡Hay alguien al lado!
¡No! ¡Por favor, no!
¡A un lado!
¡Déjeme pasar!
Cielos, es un niño.
¡Carniceros!
¡Cerdos!
Dios mío.
Cállese. Cierre la maldita boca. ¿Es su hijo?
- Sí. - ¿Lo ama?
- Sí. - Sí.
Entonces, quítele el uniforme o lo matarán.
¿Luchamos contra más de cuatro divisiones?
Von Lamberth obligó a civiles a defender la ciudad.
Hombres, mujeres, a veces niños.
Si no luchan activamente,
ocupan edificios para evitar que los destruyamos.
¿No podemos evitarlo? Aschaffenburgo no tiene importancia militar.
Podemos dejar una fuerza de contención.
Con todo respeto, coronel…
Von Lamberth lo consideraría una victoria.
Y las demás ciudades harían lo mismo.
¿Qué opción nos queda?
Algo que no cree que haremos.
Arrasarla.
¿Listo?
Cuando termine la artillería, vendrá la Compañía I.
¿No despejaron estas casas?
Sí, pero sigue encontrando cómo reubicarse.
En cuanto cese el bombardeo, avanzaremos.
Ya era hora.
Ojalá destruyan esa iglesia.
- Ojalá destruyan todo. - Oye, muchacho.
¿Qué diablos te pasa?
Ahí hay personas inocentes.
¿Esperas que me den pena?
Pues no.
Que sientan lo mismo que el resto en esta maldita guerra.
Bien, andando.
No disparen.
Por favor.
Cielos.
¡Médico!
No te mueras.
¡Médico!
Bien. ¡Está herida! Ayúdenla. ¡Vamos!
Bien. Oye, mírame. Estarás bien, ¿entiendes?
¿Entiendes? Te cuidarán, ¿sí? Oye, mírame.
Bien. Estarás bien. Ellos te van a atender. ¿Entiendes?
Bien, andando.
¡Ahí está!
Despejado.
Vacía.
¿Seguro que era aquí?
Sí, estoy seguro.
Andando.
¿Y Gomez?
Revisa el último apartamento.
¡Gomez!
¿Sargento?
Aquí.
Bien. Regresa con el resto.
De acuerdo…
Mira bien.
Esta es tu maldita tumba.
¡Gomez!
¡Oye!
Vamos, amigo. Vamos.
¡Médico! ¡Traigan a los médicos ya!
Le di al hijo de puta.
Sabía que lo harías.
Casi lo logramos.
¿No?
Cierra la boca.
Estarás bien.
Claro. Tú y yo llegaremos a generales.
Muy bien. ¡Compañía E! ¡Andando!
Querida Mary…
dicen que costó mil años construir Aschaffenburgo.
Con los nazis, la destruimos en menos de una semana.
Hoy, me ordenaron aceptarle al comandante la rendición de la ciudad.
Habrá un acto con discursos y protocolo.
Si me lo preguntas,
no debería haber un espectáculo después de lo que pasó.
A las 1100, nos reunimos con el personal de Von Lamberth.
Irá al salón donde el mayor dará un discurso de rendición por la radio
y le entregará su arma.
¿Qué dice ahí?
"Esto les pasa a los cobardes".
Detén el yip.
Por favor, ayuden a mi esposo.
Dice que no es un traidor ni un cobarde.
Dice que lo sacaron de la cama y lo colgaron.
Estas eran sus órdenes.
Era un teniente enviado a casa para recuperarse de las heridas.
Pregúntale quién hizo esto.
¿Quién hizo esto?
El mayor Von Lamberth, señor.
Amenazó a todos.
Walsh, baja a este soldado.
Bien. Dile algo.
- Sí. - Dile que…
se ocuparán de su esposo.
Recibirá un entierro militar con honores.
Dile que todo estará bien.
Le doy mi palabra.
Señor, no creo que sea buena idea
- con la rendición y eso. - Hazlo.
¿Les digo a todos que se acabó, señor?
No.
Necesitan oírlo de alguien más.
Buen día, coronel. El mayor lo espera.
Hay un cambio de planes. Daremos un paseo.
Pero el general Frederick prometió…
¡Me importa un carajo lo que prometió!
¡Dile que traiga su majestuoso trasero, ahora mismo, o mis hombres lo buscarán!
¿Entendido?
Ciudadanos de Aschaffenburgo…
bajen las armas.
La lucha terminó.
A partir de las 0900 de hoy...
cesaron las hostilidades con las fuerzas aliadas.
¡Él fue un héroe! ¡Tú eres un cobarde!
- Dijo… - Lo entendí.
Mi madre solía decir que solo los tontos vacían los ceniceros en un incendio.
Y ese fue mi problema.
He intentado aferrarme a quien era antes de la guerra.
Y la verdad es que…
esa persona desapareció hace mucho tiempo.
Y quizá para siempre.
Esta guerra nos cambió a todos.
Ya nada será como antes.
Ojalá ya no nos sorprendamos.
BAVIERA 29 DE ABRIL DE 1945
No parece primavera.
Tengo las manos heladas. No las siento.
Sí parece primavera, pero la de Chicago.
En la apertura del estadio Wrigley, te congelas.
Parece un campo de prisioneros, pero las torres están vacías.
¿Qué es ese olor?
Por Dios.
Ábranlos. ¡Ábranlos todos!
¡Vamos!
¿Quién haría esto?
¿Dónde has estado?
Sabemos quién fue.
¡Oigan!
Sabemos que siguen ahí.
- ¡Vayamos por ellos! - ¡Sí!
- ¡Atrápenlos! - ¡Vamos, chicos!
Nos ordenaron tomar control del campamento y eso es lo que haremos.
Nada más.
Asegúrense de que nadie entre o salga antes de saber qué es esto.
Walsh, ve a la puerta trasera.
Walsh.
¿Escuchaste?
Sí, señor. Vamos.
¿Son buenos escalando?
Es el cuartel de un oficial.
Sepárense.
No disparen. Nos rendimos.
¿Qué clase de quirófano es este?
Dios.
Es una sala de autopsias.
Vi una en casa.
¿En serio?
¿Desde cuándo debes atar a un cadáver?
Mann, ¿qué dice?
"Hay un camino a la libertad.
Los pasos son…
la honestidad, la limpieza, la sobriedad, el trabajo duro
y el amor por la patria".
¿Para quién es?
Para ellos, señor.
Santo Dios.
Están hechos un palo.
¿Qué dice?
Pregunta si es un sueño, señor.
Contacta al Comando.
Pídeles comida, médicos, ropa y medicina de inmediato.
Aquí no hay enemigos. Somos soldados heridos.
Que salgan. Todos afuera.
- Pero están heridos. - No me importa. ¡Ahora!
Que salgan.
¡Muévanse!
Formen fila.
- Trae una ametralladora. - ¿Qué miras?
¡Muévete!
- ¡Levántate! - Sargento…
Muchos no pueden pararse.
¿Sí? ¿Y pensaste en eso cuando vigilabas a tus prisioneros?
Todos los guardias se fueron.
Somos soldados, como ustedes.
No. No son como nosotros.
No se parecen en nada a nosotros.
¡Coronel! ¡Deprisa!
Soldado Curtain, tome la ametralladora.
Mantengan levantadas sus putas manos.
Están heridos. No pueden.
Curtain, si alguno de estos bastardos se mueve, dispáreles.
- ¿Sargento? Se mueven. - Dispáreles.
- ¡Sargento! - ¡Detenlos!
¡Al suelo!
- ¿Qué diablos hacen? - Intentaban escapar.
- ¡Están desarmados! - Son animales. Deben morir.
Tú no decides eso.
¡Escúchenme!
Este lugar me repugna tanto como a ustedes,
pero no vinimos a hacer esto.
Vinimos a detenerlo.
Arréstenlos.
¡Médicos!
Ayúdenlos.
Ojalá pudiera decir que fue algo aislado.
Hay muchos campamentos así.
En Polonia, son el doble, o el triple de este tamaño.
Llenos de hombres, mujeres…
y niños.
Me enteré del incidente en el depósito de carbón. ¿Muchas bajas?
Hubo 17 muertos, 12 heridos.
Mis hombres se quebraron.
Primero el tren…
luego esto.
Es entendible.
Lo mencionaré en mi informe.
Lo bueno es que ahora que está muerto, sus hombres se irán de aquí.
Irán a Múnich.
- ¿Quién murió? - Hitler. Llegó la noticia desde Berlín.
Los alemanes se rindieron.
Querida Mary.
Y así, de repente, terminó la guerra.
Aunque no para mí.
¿Presenció este momento?
Y si es así, ¿cuál era su posición?
Estaba ahí.
¿Con la ametralladora?
¿Qué órdenes seguía?
Vigilar a los prisioneros.
No dejarlos escapar.
¿Y cuándo abrió fuego?
Cuando escapaban.
Lo juro, señor.
Los vi moverse.
¿Su experiencia en el campo de prisioneros le hizo querer dispararles?
No.
¿Quería vengarse por su maltrato?
Seguía órdenes, señor. Vimos alemanes huyendo del complejo.
Así que cuando se movieron…
- abrimos fuego. - ¿Y quién lo ordenó?
El sargento Walsh.
¿Pretendía ejecutarlos cuando los alineó?
No, señor.
El depósito era el mejor lugar para retenerlos.
¿Y sabía que muchos de ellos venían de la enfermería, heridos?
Señor, teníamos la orden de reunirlos y evitar que escaparan del campamento.
¿Quién dio esa orden?
¿El coronel Sparks presenció el tiroteo?
¿Cuándo vio al coronel?
General.
No lo esperaba.
Eligieron a la 45 para invadir Japón, Felix.
Nos prepararemos en EE. UU.
Sabíamos que no regresaríamos hasta el final.
Lamentablemente, tú te quedarás.
¿Señor?
La investigación del depósito cobró importancia.
La sigue el general White, del Séptimo Ejército.
Y es sobre ti.
¿Sobre mí?
Es un momento políticamente sensible, Felix.
A Washington le preocupa la opinión mundial.
Debes presentarte en el cuartel general, mañana a las 0900.
El auditor del ejército presentará los cargos en tu contra.
Lo siento.
Adelante.
Señor, las tropas están listas.
- Si quiere que me quede… - No.
Vete, Bruce. Estoy bien.
Fue un honor, señor.
Señor.
Si necesita un chofer en casa, avíseme.
Será un honor, cabo Kanuna.
Lo haré.
¡Muy bien!
Vayámonos de una vez.
Querida Mary…
nunca pedí liderar tres divisiones.
Solo pedí una compañía de rifles en Oklahoma.
Pero cuando inicias un camino
nunca sabes adónde te llevará.
Disculpe. Busco la oficina del general Gainer, ¿la 43?
Gracias.
Sí, señor.
¿Coronel Sparks?
Por aquí, señor.
Coronel, se lo acusa de abandono de su deber
como oficial del ejército,
lo que ocasionó la muerte de 17 prisioneros de guerra desarmados.
La investigación llegó al nivel más alto del Comando del Ejército
y, por eso, su caso va a ser revisado
por el auditor general del Comando Militar.
Señor, es la primera vez que oigo los cargos. Si me permite…
Podrá presentar su testimonio mañana en la audiencia, coronel.
Preséntese en la oficina 1644, del Comando de Ocupación a las 0900.
Puede retirarse.
¿Coronel Sparks?
- ¿Sí? - Llegó su chofer, señor.
No tengo chofer.
Y Gomez, después de traerte, le gritó al mayor:
"Llévalo al quirófano ahora.
Si no, destruiré este lugar".
- Sí. Y lo habría hecho. - Sí.
Debería estar aquí.
Sí, todos.
Hallowell…
Cruz, Pluma de Nube, Garcia.
Childers.
Recordaste sus nombres.
Escribí muchas cartas.
Bueno, como no están aquí, debo decir esto:
Fuiste el mejor líder que tuvimos.
Regresaste cuando podrías haberte ido.
Nos hiciste sentir como hombres.
Nos diste una oportunidad.
Sobre todo, a mí.
Yo no les di nada.
Se lo ganaron.
Sobre todo, tú.
Sam…
gracias.
Si vas a Madison, Oklahoma, búscame.
¿Adónde ibas?
Esa vez que te detuve afuera del bar.
Iba a ver un…
sargento que me había hecho la vida imposible.
Iba a matarlo.
Te habrían enviado a Leavenworth.
Sí.
Pero me ascendieron a sargento.
Tome asiento. El general vendrá en un momento.
Descanse.
Disculpe, señor. Me ordenaron…
presentarme ante el auditor general.
Ese soy yo, coronel. Tome asiento.
Linda oficina, ¿no?
Solía ser del editor del Mein Kampf.
Los éxitos de ventas pagan bien.
Coronel Sparks, estas acusaciones son graves.
Si me permite, señor, no he…
Estuvo con Charlie Ankcorn en Sicilia.
Sí, señor.
Y luchó en Salerno con Middleton.
Sí, señor.
Lo hirieron.
Lo evacuaron a Argel para operarlo.
Lo declararon no apto para combate.
¿Desobedeció y secuestró un B-17?
Pedí un aventón.
Regresó a Italia con sus hombres.
Anzio.
La calle Anziate.
Su unidad detuvo al brillante bastardo de Kesselring.
Obtuvo la Distinción Presidencial.
La ganó mi compañía, señor.
Luego la Operación Dragón.
En Francia, hasta los Vosgos.
¿Le escupió a Bob Frederick en la cara?
Tuvimos un desacuerdo.
Desacuerdos con los superiores.
Eso es nuevo para mí.
Aschaffenburgo. Más problemas.
Y, finalmente…
Dachau.
"El 29 de abril de 1945, aproximadamente a las 0930 horas,
hombres de la Compañía I, Regimiento 157,
bajo el mando del teniente coronel Felix Sparks,
cometieron asesinato premeditado
de 17 soldados alemanes desarmados en el campo de concentración de Dachau".
¿Niega que hubo un tiroteo?
- No, señor. Mis hombres… - No se trata de ellos.
¿Estuvo presente en el tiroteo?
No, señor, pero yo fui responsable…
¿Les ordenó a sus hombres abrir fuego contra esos prisioneros?
No, señor, no lo hice. Pero son mis hombres.
Coronel, ¿diría que soy un héroe?
Por supuesto, señor.
He sido un soldado profesional por casi 37 años.
México…
dos guerras mundiales.
Y he visto muchos combates
y, como a usted, me han herido en servicio.
Pero si suman el tiempo que pasé con el sonido de disparos,
sería un total de 50 semanas.
Unos 350 días.
Usted, por otro lado…
estuvo más de 500.
Quinientos días.
Así que dígame.
¿Quién es el héroe?
Ve a casa, Felix.
Ve a casa.
Y no dejes que las cicatrices te hundan.
Puedes retirarte.
Querida Mary…
mi vida como soldado terminó.
Al dejar Alemania, debía llevar las tropas a casa.
Lo asumí literalmente y me subí a un barco.
Luego, me darán de baja en el Fuerte Bliss,
cerca de El Paso, mucho más cerca de ti.
Encontrémonos ahí.
Ansío ver a nuestro hijo.
Pero antes, necesito verte.
La guerra me ha cambiado, Mary.
He visto horrores, causados por personas, que escapan de toda razón o explicación.
He matado gente.
Y he visto a otros morir.
Y he sobrevivido mientras otros, que merecían vivir, han muerto.
Por todo esto, ya no soy el hombre con el que te casaste.
Y quizá no quieras a este hombre.
Ojalá no sea así.
Rezo por ello.
En la II Guerra Mundial, el Regimiento 157 luchó más de 500 días.
Se otorgaron nueve Medallas de Honor,
61 Cruces y tres Medallas de Servicio Distinguido,
1848 Estrellas de Plata,
38 Medallas de Legión de Mérito, 59 Medallas de Soldado,
5744 Estrellas de Bronce y 52 Medallas de Aire.
Con raíces del sudoeste, el Regimiento 157
estaba compuesto por apaches, seminoles, cheroquis,
sioux, choctaw y mexicoamericanos.
A pesar de las tensiones raciales,
estos hombres se unieron para luchar contra un enemigo común.
Felix Sparks estudió Derecho en la Universidad de Colorado, Boulder.
Se graduó y luego ejerció en la Corte Suprema de Colorado.
Él y Mary estuvieron casados por 65 años,
hasta la muerte de Felix en el 2007.
Subtítulos: Sofía Gauthier