Tositapahtumiin perustuva fiktiivinen tarina
Visby, Gotlanti, Ruotsi 1361
MARGAREETA - POHJOLAN KUNlNGATAR
Hardangervidda, Norja 1402
Margareeta Valdemarintytär yhdisti-
-Tanskan, Norjan ja Ruotsin Unioniksi.
Hän hallitsee adoptiopoikansa Eerikin kautta.
Ensimmälstä kertaa aikakausiin-
-Pohjoismaiden välillä vallitsee rauha.
Loimme pohjoismaisen unionin yhdessä.
Loimme sen rauhassa ja yhteisymmärryksessä.
Miten se onnistui satojen vuosien veristen sotien jälkeen?
Siihen johti usko yhtenälseen pohjolaan.
Rauhasta voimme olla yhtä mieltä.
-Mutta yhteinen armeijakin? -Niin, Asle Joninpoika.
Niin vahva unioniarmeija-
-etteivät saksalaiset uskalla hyökätä.
Keväällä poikani kuningas Eerik kihlautuu-
-Englannin prinsessa Filippan kanssa.
Yhtenälnen unioniarmeija voi solmia puolustusliiton Englannin kanssa.
Silloin kukaan ei uskalla uhata meitä sodalla!
Ja mitä he vaativat vastineeksi?
Ei englantilaisia tarvita meitä puolustamaan.
Norjalaiset ovat aina puolustaneet itse itseään.
Norjalaiset viljelijät Saksan ristiritareita vastaan?
Teidät lahdataan. Ette osaa taistella.
Herra Sparre. Häädimme saksalaiset Tukholmasta puolestanne.
Jos oikein muistan...
Tanskan sotilaat ne olivat, jotka häätivät saksalaiset Tukholmasta.
-Kuinka monta joukkoa? -Merirosvoja ne olivat!
Hyvät herrat, viisi vuotta sitten loimme yhdessä unionin.
Sysäsimme syrjään vanhat kaunat-
-ja ajattelimme kansamme parasta.
Voimme tehdä sen uudelleen. Yhdessä.
Suuri armeija on kallis, teidän majesteettinne.
Rauha on rikastuttanut meidät.
Ajat ovat paremmat kuin koskaan.
Olemme kaikki kokeneet sotaa.
Julmuuksia.
Tuhoja.
Sodassa ei ole voittajia.
Unioniarmeija takaa meille rauhan.
Rahoitan 400 sotilasta, kirkko 800.
Mitä sanoo Norjan valtaneuvosto?
Entä Ruotsin?
Tanskan valtaneuvosto?
300 jalkamiestä, 50 ritaria, 100 jousiampujaa.
Rauhan puolesta.
Voin varustaa 100 jalkamiestä ja 20 ritaria.
200 jalkamiestä, 150 jousiampujaa.
Unionin puolesta.
100 jousiampujaa, 150 jalkamiestä.
150 jalkamiestä.
-100 jousiampujaa. -250 jousiampujaa.
200 jalkamiestä...
-Tervehdys, kuningattareni. -Kiitos, Roar.
Seurassani on kuningas.
Tervehdys teillekin, nuori kuninkaani.
-Onko kevät ollut tuottoisa? -En voi valittaa.
En minäkään, jos jatkatte saksalaisalusten ryöstöjä.
Sovittu mikä sovittu.
Haluan tehdä uuden sopimuksen. Visby.
Yksikään alus ei kulje Gotlantiin vahingoittumana.
Etenkään saksalainen.
-Gotlannin piiritys. -Niin.
Saksalainen ritarikunta on häädettävä.
Onko teillä naispuolinen vanki?
Talviyöt ovat pitkiä ja kylmiä.
Minä otan hänet.
-Anteeksi? -Unionissa vallitsee naisrauha.
Naisten raiskaus on kielletty.
Hirttämisen uhalla.
Koskee myös merirosvoja.
Tuokaa hänet.
-Mistä hän on kotoisin? -Kysykää saksalaisilta.
Hän on ruotsalainen, mutta löytyi saksalaisritarikunnan aluksesta.
Otan hänet. Saartakaa Gotlanti.
Oitis, kuningattareni.
Roar.
Yritä löytää nainen, joka haluaa pakottamatta.
Se on kuulemma hyvin kiihottavaa.
-Täällä olet turvassa. -Tule mukaani.
-Herran rauhaa, Peder. -Kuningattareni.
Sotilaita tulee paljon.
-Ruotsalaisilta eniten? -Niin. Ensin taas epällivät.
Sparre on älykäs ja panee miehet järjestykseen.
Olemme hänelle ison kiitoksen velkaa.
Olisitpa ollut mukana ja nähnyt saman minkä minä.
Kaikki kasvaa.
Kaupungit kukoistavat. Rauha vallitsee.
Mitä oletkaan saavuttanut!
Me, Peder. Teimme sen yhdessä.
Kukaan muu kuin sinä ei olisi pystynyt siihen.
Mutta sinä luotit minuun.
Vaikka kaikki muut epällivät.
llman sinua he olisivat olleet oikeassa.
Olisimme olleet vararikossa heti alkuunsa.
Niin, mutta olet yhä velkaa.
Jaksat kyllä aina muistuttaa.
Kalmar, Ruotsi Kolme kuukautta myöhemmin
Missä Asle on? Ja Norjan valtaneuvosto?
En ole nähnyt.
Englannin prinsessa Filippa seurueineen.
Mikä kunnia tavata pohjoisen unionin kuningatar!
Kunnia on meidän, sir Bourcier.
Kuningas puhuu kaunista englantia.
Uskolliset prinssit ja jalot ritarit, olkoon aseenanne rohkeus.
Kaikkea hyvää rakkaudesta taisteleville ja myös teille rakastavaisille-
-kaikista valtakunnista, joihin rohkeus tiensä löytää.
Korkea-arvoisille rouville ja aatelisneidoille-
-viisaille, kohteliaille ja lempeille naisille-
-tuon tiettäväksi uskolliset ja vilpittömät aikeeni.
Miten kaunis runo!
Kippis!
Astrid.
Tuolla on Raberlin.
-Saksalainen kauppaministerimme? -Niin.
Viini ei vähene hänen lasistaan. Mitä se tarkoittaa?
Että hän on töissä.
Pidetään silmämme auki.
Ylenpalttiset juhlat. Hyvin erityiset.
Niin.
Astrid.
Halusin vain...
Etkö olekin ruotsalainen?
Ei syntyperällämme ole väliä.
Olemme Jumalan voikukansiemeniä tuulessa-
-kunnes laskeudumme vieraalle maaperälle.
Ja kukoistamme.
-Sparre! -Kuninkaani.
Mitkä juhlat!
Ja nytkö menette naimisiin Englannin kanssa?
Saksalaiset pitää pelottaa pois takapihoiltamme.
Ruotsin valtaneuvosto ei selviä siitä yksin.
Ei pilata juhlia politiikalla.
Teidän majesteetillanne lienee muutakin puuhaa.
Teidän majesteettinne.
Miksi Norja saapuu myöhässä kuninkaan juhliin?
Pahoittelut. Tulen juuri Graudenzista.
Kerro asiasi, Asle.
Tapasin siellä miehen.
-Norjalaisen. -Norjalaisen Graudenzissako?
Se oli Olavi. Kuningas Olavi.
-Poikaniko? -Niin.
Asle, poikani on kuollut.
Minä näln hänet, majesteetti.
Olavi kuoli 15 vuotta sitten.
Näln kuninkaani. Olavi on elossa.
-Missä se mies on? -Toin hänet mukanani.
Onko hän täällä?
Hän on majatalossa. Mieheni vartioivat häntä.
-Ketkä tietävät tästä? -Vain minä ja mieheni.
Onko yhteensattumaa, että hän ilmestyy Eerikin avioliiton aattona?
Tiedän vain, että kuninkaani elää.
Sinua käytetään hyödyllisenä idioottina.
Se on saksalaisritarikunnan juoni.
Seison tässä avoimin silmin ja paljain sydämin.
-Niin, Malin? -Tanssi ei voi alkaa ilman teitä.
Minä tulen.
-Jos tapaisitte hänet, huomaisitte... -Asle.
Tuo hänet tänne. Otan hänet vastaan huomenna.
Älä kerro tästä kenellekään.
Tietenkin.
-Hankkiudun miehestä eroon. -Aslea pitää kuulla.
Norja Iuovutti unioniarmeijaan yli tuhat miestä.
Pelkään, että tässä käy huonosti.
Minä en pelkää ketään.
Pitääkö paikkansa, että poikanne löytyi Preussista?
Anteeksi, mutta keneltä sellaista kuulitte?
Kaikki puhuvat siitä.
Ette kai kuuntele juoruja?
Syö. Tästä tulee pitkä yö.
Onko se hänen oikea poikansa?
Kuningattaren ainut poika. Kuningas Olavi.
Ainoako? Hänellähän on Eerik.
Hänet on adoptoitu Pommerista.
Kuningattaren sisaren lapsenlapsi.
Katse maahan.
Huoria on täällä nähty. Äkkiä ne taas katoavat.
Menkää syömään.
Huhun mukaan kuningatar itse surmasi Olavin.
Oman poikansako? Miksi?
Vallan vuoksi. Olavi varttui ja halusi itse päättää.
Kuningatar ei tekisi niin. Hän ei ole sellainen.
Kiitos! Ja anteeksi.
Arvon kuningatar.
Sallitteko uskollisen palvelijan esittää kysymyksen?
Totta kai.
Onko Graudenzin tapahtumista kuulunut uutta?
-Mistä niin? -Niistä, mistä kaikki puhuvat.
Että rakas kuninkaamme Olavi ei olekaan kuollut.
Voin vakuuttaa, että poikani Olavi on kuollut.
Se, että joku huijari Preussista välttää muuta, on petos unionia kohtaan.
Onko totta, että mies on täällä?
Hän on tulossa.
Asia tutkitaan unionin säännösten mukaan.
Tervetuloa paikalle huomenna.
Älkäämme suoko sille aikaa nyt.
Juhlimme kuningas Eerikin vihkiälsiä. Kippis!
Soittakaa virelai!
-Avoin oikeudenkäyntikö? -En voi enää muutakaan.
-Mitä tämä on? -Jotkut yrittävät tuhota meidät.
Mutta he eivät tiedä kenet haastavat.
Käske Jakobin pitää Raberlinia silmällä.
-Teidän majesteetillanne pitää kiirettä. -Aina.
-On jo myöhä. -Teidän majesteettinne.
Sallikaa minun saattaa teidät kamariinne.
Täydellinen päätös unohtumattomalle illalle.
Jos saatatte minut kamariini-
-minua pidetään aamulla huorana.
Jos saatatte hänet kamariinsa-
-häntä pidetään aamulla huorana.
Tai noitana, joka parittelee itse pirun kanssa.
Odotan innolla neuvottelujamme, hyvä Bourcier.
Olette saaneet tarjouksemme myötäjälsistä.
Hyväksymme ne muutamin pikku muutoksin.
-Hienoa. -Meillä on huolemme.
Taloudellisesti ottaen olemme toki sopeutuvaisia.
Ja meidän pitälsi siis olla muutoin sopeutuvaisia?
Puhutaan suoraan.
Kuninkaanne haluaa kai jotakin muuta kuin rahaa?
Teidän majesteettinne voi olla oikeassa.
Mutta teilläkin lienee omat toiveenne.
Haluamme puolustusliittoon Englannin kanssa.
Me puolustamme Englantia ja pälnvastoin.
Siitä voidaan neuvotella.
Kuninkaani haluaa tyttärelleen perimysoikeuden.
Ei tule kuuloonkaan.
En vaaranna pohjoismaiden itsenälsyyttä.
Jos kuningas Eerik sairastuisi-
-en Iuovuttaisi unionia Englannin kuninkaalle.
Ei kovin kunnioittava vastaus.
Ei kovin kunnioittava ehdotuskaan.
Neuvotteluista tulee hyvin vaikeat, jos emme saa mitään vastineeksi.
Maksamme palveluksen.
Maksamme sen avokätisesti. Luottakaa minuun.
-Luottamus. Aikamoinen sana juuri nyt. -Miten niin?
Neuvottelemme kuninkaan avioliitosta-
-kun hänen edeltäjänsä voikin olla elossa.
Älkää siitä huoliko. Eerik on kiistaton kuningas.
Ei ole, jos kysytte norjalaisilta.
En kysy.
Saksalainen mies ja Norjan hallitusneuvos Asle Jonsson.
Hyvät herrat, tervetuloa Kalmariin.
Sallikaa tiedustella nimeänne.
Tiedät sen.
Ja te olette?
Olen kuningas Olavi Haakoninpoika.
Vannokaa se käsi pyhällä kirjalla.
Jumalan Kaikkivaltiaan nimeen.
Mikä on nimenne?
Olen kuningas Olavi Haakoninpoika.
Teidän majesteettinne.
Tunnetteko tämän miehen?
Onko hän poikanne?
Poikani kuoli vuonna 1387.
Teidän majesteettinne.
Tuossa seisoo minun kuninkaani.
Vaiti!
Asle, istu alas.
Eikö unioni ole armollinen ja oikeudenmukainen?
Kuulkaa häntä, ennen kuin lähetätte hänet...
Kuningatar on puhunut.
älti tuntee poikansa.
Kertokaa Esge Vindistä.
Kertokaa kesästä 1387.
Ulkona oli aurinkoista.
Lähdin matkaan Skoonesta.
Viljapellot...
Sinä olit Ystadissa.
Jotta Ruotsi valitsisi minut kuninkaakseen.
Muistatko?
Kerro, mitä tapahtui Falsterbon linnassa.
Sairastuin pitojen jälkeen.
Ei olisi pitänyt juoda viiniä.
Juomanlaskija ei huomannut, mutta voin huonosti.
Sitten tuli Esge. Esge Vind.
Häntä pelotti. Häntä oli pyydetty tappamaan minut.
Esge Vind, joka on kuollut eikä voi vahvistaa tätä järjetöntä kertomusta.
Kuulostaa älyttömältä.
Kuka oli pyytänyt Esge Vindiä tappamaan sinut?
En tiedä.
Miksi kuuntelemme huijaria emmekä kuningatarta?
Esge Vind ei voinut tappaa kuningastaan.
-Joten tämä otti hänet mukaansa. -Minne?
Minut pantiin kettinkeihin.
Minut kiinnitettiin...
Siellä oli... hämähäkki.
Minulla oli...
Kaikki tuijottavat.
Minä...
-Siellä oli pimeää. -Jatka.
-Siellä puhuttiin saksaa. -Saksassa?
Heräsin kivilattialla, luostarissa.
Nyt hän puhuu saksaa. Hän on saksalainen!
En ole puhunut pitkään aikaan...
Kuningas on ollut vankina 15 vuotta.
Mitä tämä on? Ettekö muista minua?
Draamantajua häneltä löytyy.
-Katsokaa häntä. Kuunnelkaa. -Tämä riittää jo.
Mieti, mitä sanot, Jens Due.
Kuningatar on tuolla ja tuossa kuningas Olavi.
Ainoa oikea kuningas istuu valtaistuimella!
Kuka hän on? Mitä?
Kuka olet, joka istut valtaistuimellani?
Kuka olet?
Sanot, että olet ollut vankina.
Miten pääsit vapaaksi?
Sinne tuli mies. Hän vapautti minut.
Mikä mies?
Siellä oli pimeää.
En tiedä.
Hän katosi.
Mies katosi. Mitä sitten teit?
Minut vapautettiin...
Minut päästettiin majataloon.
Siellä kohtasin kuninkaani.
Käsittely jatkuu huomenna.
Mikset tuominnut häntä?
Kuningas ei jätä istuintaan kuin kiukutteleva lapsi.
-Hän välttää itseään kuninkaaksi. -Asia on tutkittava.
Hirtä hänet ensin!
Hän levittää kaaosta jo olemassaolollaan.
Jättälsitkö meidät kahden?
-älti... -Se ei ollut kysymys.
Milloin aloit välttää minua vastaan?
Neuvottelut saattavat keskeytyä.
Emme ole tyranneja.
Emme hirtä ihmistä tietämättä kuka hän on.
Ajattele kuitenkin unionia.
Niin ajattelenkin. Selvitän, kuka vihollinen on-
-ennen kuin surmaan ainoan todistajamme.
Olin Ystadissa. Muistatko sen?
Olavi oli lähellä.
Mutta jatkoin matkaa. En nähnyt häntä kuolleena.
Sinun oli jatkettava. Valtaneuvostot kokoontuivat.
Maan piti saada hallitsija, jotta se ei sorru.
En nähnyt häntä kuolleena.
Olisit voinut vetäytyä kuolleen poikasi kanssa-
-ja katsoa kun kaikki tuhoutuu.
Annoit hänelle kauniit hautajaiset.
Niin.
-Onko kaikki hyvin, teidän korkeutenne? -On.
-Nautitteko spektaakkelista? -Sain tarpeekseni.
Liikaa puhetta minun makuuni.
Risti on valmis. Arkku nostetaan.
Voi ei.
Ehkä hänen on lähdettävä, jotta tilanne rauhoittuu.
-Onko kaikki valmista? -On.
-William, ystäväni. -Teidän majesteettinne.
Neuvotteluja lie paras lykätä, kunnes saatte valtakuntanne järjestykseen.
Älkää lähtekö!
Prinsessa ei saa altistua tälle sotkulle.
Eikä hänen isänsä.
Osoitan toki kiitollisuuteni, jos jäätte muutamaksi pälväksi.
Jos tarvitsette maata, sitä löytyy.
Jos haluatte rahaa, me maksamme.
Ette tule katumaan, jos jäätte.
Viisi pälvää.
-Jumala teitä siunatkoon, Bourcier. -Saa nähdä.
Filippa.
Eerik!
Nyt tapahtuu paljon, mutta älä ole huolissasi.
-Lupaan... -Teidän majesteettinne. Raberlin lähti.
Lähtikö hän?
Saksaan.
Lähde matkaan.
Selvitä, mitä Raberlin tietää tästä.
-Etsi Roar. -Roar?
Merirosvo. Ota hänet mukaasi.
Merirosvo Roar?
Lähdet Saksaan. Tarvitset häntä, Jakob.
Raberlin on lähtenyt.
-Onko hän suunnitellut tämän? -Ei yksin.
-Saksalaisten kanssako? -Kenties.
lltaa, ratsumies. Oletko eksynyt?
Kunpa olisinkin.
-Mitä siinä lukee? -Etkö osaa lukea?
Kuningattaresi pyytää sinua mukaani Saksaan.
Etsimään saksalaista petturia.
-Me kaksiko? -Valitettavasti.
En lähde mihinkään pirun Saksaan.
Petät kuningattaresi. Ja minä surmaan sinut.
Aiotko ratsastaa päln saksalaista ritarikuntaa?
Miksi? Hirressä roikkuaksesiko?
Kuningattareni puolesta.
Matka on pitkä. Selviääkö merirosvo moisesta?
Se jää nähtäväksi.
-Astrid? -Niin, teidän majesteettinne?
-Oletko kotoutunut? -Olen, teidän majesteettinne.
Kiitos.
Palvelet kuninkaan kamarissa ja kerrot minulle, kuinka hän voi.
-Voit mennä. -Kiitos, teidän majesteettinne.
-Hyvää yötä. -Nukkukaa hyvin, majesteetti.
-Anteeksi. -Ei. Jää.
"Kuin voikukansiemenet tuulessa..."
Olin hiukan...
...runollisella tuulella sinä iltana.
Ja humalassa.
Mutta olette oikeassa.
Olemme molemmat kulkeutuneet tänne.
Tulen Pommerista.
Nimeni on Bogislav.
Kun älti haki minut, hän antoi nimekseni Eerik.
Jotta ruotsalaiset rakastaisivat minua ja valitsisivat kuninkaakseen.
Huvittavaa, eikö olekin?
Haluatko istua syömään kanssani?
Kutsuit tapaamiseen.
Haluan tietää, mitä tapahtui.
He kertoivat. Miksemme puhu ensin siitä?
-Hyvät herrat. -Teidän majesteettinne.
Mistä tässä on kyse?
Olitte paikalla, kun poikani Olavi kuoli.
Rauha hänen sielulleen.
Kertokaa minulle tarkkaan, mitä tapahtui.
Sairastuiko hän?
Pitojen jälkeen hän kävi kalpeaksi-
-ja oli kaatua yrittäessään nousta.
Juomanlaskija ei huomannut mitään.
-Jatka. -Kuume nousi ja hän menetti tajuntansa.
Kaksi pälvää myöhemmin Esge Vind ilmoitti kuninkaan kuolleen.
Ketkä hoitivat häntä ne kaksi pälvää?
Esge Vindin palvelusväki.
Kutsuttiinko lääkäri?
Eikö? Miksette vaatineet Olaville hoitoa?
Ruton vuoksi.
Meitä ei päästetty sisään tartunnan pelossa.
Kuningas teki kuolemaa!
Vältätkö, että aiheutimme kuninkaan kuoleman?
Yritän selvittää, mitä tapahtui kun poikani kuoli!
Kuka näki kuninkaan ennen arkkuun laskemista?
Pelkäsimme ruttoa, teidän majesteettinne.
-Luotimme Vindiin. -Eikö Olavia nähty kuolleena?
Tuollaisia syyttäviä äänenpainoja keskellä absurdia tilannetta-
-ja älti, joka ei tunnista omaa lastaan.
Minulla oli yksi poika.
Montako sinulla on? Tuskin itse tunnistat-
-ympäri Norjaa siittämiäsi huoranpenikoita.
Annoitte poikani kuolla nenänne edessä.
Ettekä tehneet mitään.
Menetätte hallinnan, teidän armonne.
Vihan pitälsi auttaa teitä, ei haitata.
Ei kai kuningatar luule miestä pojakseen?
-Minä olen hänen oikea poikansa. -Tietenkin.
Teidän majesteettinne. Sparre.
Hienoa, että kuningas ylläpitää taistelutaitoaan.
Mitä asiaa herra Duella on?
Tulin vain esittämään myötätuntoni.
-Mistä? -Sen, mitä tapahtui valtaistuinsalissa.
Suuri kuningas ei ansaitse moista nöyryytystä.
Kiitos myötätunnosta.
Mutta et sinä vain siksi tullut.
Kuningatar vaikuttaa olevan tolaltaan ajatuksesta-
-että Olavi ei olisikaan kuollut.
Sinun ei luulisi levittelevän juoruja.
Ymmärrän kuningatarta. Lapsen menettäminen on kauheaa.
Onneksi hän löysi pian uuden pojan.
Se herättänee teissä epävarmuutta.
Jos hän saattoi korvata helposti oikean poikansa-
-hän voisi kai yhtä hyvin korvata teidät?
Pitälsikö uskoa ältiäni?
Pohjolan suurinta, hurskainta hallitsijaa?
Vai tanskalaista aatelismiestä, joka tunnetaan ahneudestaan ja juonittelustaan?
Vaikea valinta, Jens Due.
Miettikää asiaa, teidän majesteettinne.
Avuntarjoukseni pysyy voimassa.
Viha, teidän majesteettinne...
Käyttäkää vihaanne.
älti ja Peder varoittivat luottamasta aatelistoon.
Minäkin olen aatelinen.
Anna tulla.
Kun seisoit hänen... Olavin sängyn luona.
-Mitä ajattelit? -Margareeta...
Kukaan ei nähnyt hänen kuolevan.
Ymmärrän, että kannat yhä suurta surua.
Mutta joku yrittää käyttää tätä hyväkseen.
Joku haluaa estää liiton Englannin kanssa.
En voi surmata häntä.
Salakuljetetaan hänet Bergeniin.
Olet aloittanut avoimen oikeudenkäynnin.
Koko Eurooppa seuraa sitä.
Eikö ole outoa, jos hän katoaa?
Mitä norjalaiset tekisivät? Ja Bourcier?
Koko pohjola tukee sinua ja Eerikiä.
Teillä on kansan luottamus.
Haluatko menettää sen?
-En, mutta tämä tekee minusta heikon. -Niin.
Muista, että olemme vihollismaassa.
Ei Iämpimiä hevosia. Raberlin ei ole täällä.
Oletko nähnyt miestä, jolla on vaunutja kaksi hevosta?
Hän matkusti yksin.
Hevoset ovat lämpimiä. He lienevät lähistöllä.
Ketkä nälllä hevosilla ratsastivat? Missä he ovat?
-Kuka olet? -Mitä?
-Paperit. -Paperit? Toki.
-Olemme vihollismaassa. -Älä sohi sillä.
No niin...
Minne mies oli matkalla?
Tänään kuulustelussa. Jos mies tunnustaa olevansa saksalaisten lähettämä huijari...
-Miksi tunnustaisi? -Saadakseen elää.
-Saadakseen suojelua. -Hän on maanpetturi.
Hän saa rangaistuksensa, mutta jää henkiin.
Yrität pelastaa hänen henkensä, mutta nyt et saa vaikuttaa heikolta.
Se olisi oikeudenmukaista.
Uskotko, että hän on poikasi?
Siksikö et halua surmata häntä?
Jos hän tunnustaa kaikille olevansa huijari-
-kukaan ei epälle että olet todellinen kuningas -
-ja kuulut valtaistuimelle. Silloin asema on sinun.
Ja oikeudenkäynti voidaan lopettaa.
Jopa Norja taipuu, jos mies tunnustaa.
Entä sinä?
Saatko rauhan?
Saan.
Minäkin saan rauhan.
Ja neuvottelut Bourcierin kanssa voivat jatkua.
Menen ehdottamaan tätä hänelle.
Tulen mukaan.
Kuninkaan suojeluksen julistan minä.
älti.
Muistatko minut nyt?
En voi pelastaa sinua.
Mutta voit pelastaa itsesi.
Sano oikeudenkäynnissä, ettet ole kuningas Olavi.
Että saksalainen ritarikunta käski sinun valehdella.
Että kadut.
Saat tuomion.
Saat rangaistuksen.
Mutta saat elää.
Kun kaikki rauhoittuu, tuomiota voi lieventää.
-Tapa minut mieluummin. -Ainoa tilaisuutesi on nyt.
Vietin vankeudessa 15 vuotta.
Tiedän, kuka olen. Haluan oikeutta.
Et voi olla poikani.
Ymmärrätkö?
Et voi tulla tänne 15 vuoden jälkeen!
Ja välttää olevasi poikani.
Poikani on kuollut!
älti.
Olen kuningas Olavi Haakoninpoika!
Norjan ja Tanskan kuningas, Ruotsin laillinen kruununperijä!
Minua ei vangita kuin elälntä, kun tuo pentu istuu valtaistuimellani!
Kuulitko? Haluan oikeutta!
Minulle vääryyttä tehneet palavat helvetissä!
Kuulitko, rotta? Sinä palat helvetissä!
Käännyn kasvojesi puoleen.
Etsin sinun kasvojasi, Herra.
Herra, Jumalani, kerro sydämelleni, mistä sen tulee etsiä.
Mistä ja miten se löytää sinut.
Herra, jos et ole täällä, mistä voin sinua etsiä kun olet poissa luotani?
Mutta jos olet kaikkialla, miksi en näe läsnäoloasi?
Mitä nyt?
Eerik.
Olen huolissani hänestä.
Pelkään, mitä hän tekee, jos emme tee tälle loppua.
Eerik on nuori, mutta ei tyhmä.
Hän on kärsimätön.
Hän on loukkaantunut.
Luulen, että hän on valmis tekemään jotakin.
Malin!
Hae Astrid.
Kerro minulle Eerikistä.
Mitä hänen kamarissaan tapahtuu?
En tiedä.
Onko hän puhunut jonkun kanssa?
Älä pelkää, Astrid.
Autat kuningatartasi, joka pelasti henkesi.
-Hän puhui Duen kanssa. -Mistä?
En kuullut kaikkea.
On tärkeää, että kerrot tarkkaan mitä kuulit.
Jotakin joistakin neuvotteluista.
Eerik sanoi tietävänsä, mitä Bourcier haluaa.
Enempää en tiedä.
Hyvin tehty, Astrid.
Mene ilmoittamaan, että haluan puhua hänelle.
En sano mitään sinusta. Haluan vain keskustella.
Pelkäänpä, ettei hän ole täällä.
Missä hän on?
Kiehtovia olentoja, nämä petolinnut.
Minulla on ehdotus, sir Bourcier.
Rakas ältini on kiireinen, mutta me voisimme jatkaa neuvotteluja.
Eikö pitälsi odottaa?
Kyse on kuninkaan avioliitosta.
On luonnollista, että kuningas myös neuvottelee.
Toki. Mutta minut Iähetettiin tänne neuvottelemaan kuningattaren kanssa.
älti ei ole oma itsensä juuri nyt.
Hän on hämmentynyt.
Velvollisuuteni on suojella hänen etujaan.
Tiedän, että keskustelitte perimysoikeudesta.
Haluatte Filippalle ja hänen suvulleen korkean aseman pohjolassa.
Olette järkevä mies.
Teidän majesteettinne.
Siispä.
Aloitetaan.
Hyvä on.
Ensin helppo osuus: Jos Filippa synnyttää pojan...
Kuninkaani.
Pälvää, hyvät herrat!
Mukavaa, että rentoudut.
Halusin seurustella vieraiden kanssa.
-Metsästäkäämme siis puhumisen sijaan. -Niin.
-Anna sinettisi. -Mitä?
-Anna minulle sinettisi. -älti...
Et saa puuttua perimysjärjestykseen.
Et voi luovuttaa sellaista, mitä et omista.
Se on sinulla lainassa. Minun armostani.
No niin.
Pyydänkö vartijoita etsimään vaatteistasi?
Eikö? Anna se sitten tänne.
Kiitos.
Metsästäkäämme!
Tämä on isältä saamani haukan jälkelälnen.
Se on kaunis.
Neuvotteluissa on tapahtunut suunnanmuutos...
Se on tappanut satoja hanhia.
Kuningas lupasi minulle perimysoikeuden.
Se ei tule toteutumaan.
Jos en olisi sattunut saamaan sitä selville,
-Englannin kuningas olisi saanut koko pohjolan!
Lastemme ja tulevien sukupolvien tulevaisuuden.
Epäröintinne vaikuttaa kaikkiin.
Miten sinäkin suostuit siihen!
Sopimus Englannin kanssa on saatava.
-Olemme heikkoja saksalaisia vastaan. -Tiedän.
Neuvottelut ovat seisseet siitä asti, kun väärä Olavi ilmestyi.
Niin. Ettekä te helpota asiaa.
Bourcier on nostanut hintaa.
Meidän on maksettava, jos haluamme sopia.
Tässä...
Tässä ei ole kyse rahasta.
Voit ostaa Bourcierin, mutta hän vaatii silti.
Ja kun kuningas Henrik saa kuulla...
-Englanti tarvitsee meitä. -Hataraa unioniako?
Emme edes tiedä, kuka on kuningas.
Teidän majesteettinne...
Kaikki puhuvat. Kaikki tarkkailevat meitä.
Kuka on nyt unionin kuningas Euroopan silmissä?
Pyydän anteeksi, että viivyttelin.
Määrään miehen hirtettäväksi.
Syytetty on hämmentynyt, eikä äldiksi vältetty tunnista häntä pojakseen.
-Tunnen kyllä kuninkaani! -Kuningas Olavi.
-Guttorm myös. -Rauhoitu, Asle.
lstu alas. Olemme kuulleet tarpeeksi.
Seis!
Tämä päättyy nyt. Minä aion...
Huhujen mukaan surmasin oman lapseni.
En voisi koskaan tehdä niin.
Et niin.
Mutta sinä voisit.
Sinä annoit Esge Vindille sen määräyksen.
Mutta ette onnistuneet.
Enkö antanut sinulle sen, mitä tarvitsit?
Olavin kanssa et olisi saavuttanut rauhaa.
Ruotsalaiset eivät olisi hyväksyneet häntä.
Hän olisi hajottanut pohjolan.
Tiedät sen, Margareeta.
Pohjolasta olisi tullut taistelukenttä.
Minun on tavattava hänet kahden.
-Ei. -Minun on tavattava hänet.
-En voi viedä sinua salaa. -Tuo hänet salaa ulos.
-Yöllä, tänne kirkkoon. -Minä pyydän...
Kuinka kehtaat pyytää minulta mitään?
Kaiken tekemäsi jälkeen.
Tein sen sinun vuoksesi.
Ajattele poikia, jotka säästyivät taisteluilta.
Ajattele kaikkia perheitä.
Ehkä teit sen pelosta, että menettälsit kaiken saavuttamasi.
Kaikki rikkaudet.
Kaiken vallan.
Ei se niin ole.
Kuka olisi uskonut, että nousisit tähän asemaan?
Olit merkityksetön katekeetti.
Otin sinut mukaani. Suojelin sinua.
Kadun sitä nyt.
Mutta liian myöhään.
Eikö niin?
Tuo hänet kirkkoon tänä yönä.
Raberlin. Miksi matkaatte Malborkiin?
-Kaupantekoon. -Millaisen kaupan?
Kaupankäynti saksalaisten kanssa ei ole kielletty.
Mitä sitten teitte Kalmarissa?
Lopeta! Kerron kyllä...
Mitä tiedät miehestä, joka tuli linnaan?
-Kuningas Olavi ilmestyi. -Missä?
Ei, älä! Häntä oli pidetty piilossa luostarissa.
-Missä luostarissa? -Rügenissä.
Jakob.
Kirje Saksan ritarikunnan suurmestarille.
Raberlin on sanansaattaja.
Olavin saapuminen sujui suunnitellusti.
Kuningatar epäröi.
Neuvottelut Englannin kanssa seisovat.
Voitan pian kuningas Eerikin luottamuksen.
Hän on nuori, vaikutukselle altis.
Valmista joukot matkaan.
Teidän, Johan Sparre.
Saksalaiset valloittavat koko pohjolan.
Nainen haluaa rohmuta kaiken itselleen.
Painukoon helvettiin. Kaikki kiroavat häntä.
-Kenen puolesta puhutte? -Saksalaisten.
Ja kaikkien pohjolan tolkun ihmisten.
Hän on noita.
Kutsun oikeudenkäynnin ja tuomitsen hänet.
Ette voi muutakaan.
Tarvitsemme kirkon, aateliston ja kansan tuen.
-Ja Aslen ja Norjan. -Emme voi enää odottaa.
Ette saa näyttää torjutulta tyrannilta.
Teidät pitää nähdä suurena ja oikeudenmukaisena.
Kuningattaren luonnollisena seuraajana.
Miten saat Norjan taipumaan mihinkään?
Jos kuninkaani sallii... Antakaa minun miettiä.
Saat aikaa huomiseen.
Muuten tuomitsen hänet.
Niin.
Kaikki järjestyy.
Sinulle.
Minulleko?
Rukoile syntiemme puolesta.
Nytja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Unohdit minut.
Minä yritin.
Mitä sinulle on tehty?
Minä odotin sinua.
Joka yö.
Aina, kun joku kulki ikkunani ohi, toivoin että se olisit sinä.
En tiennyt...
En tiennyt sitä.
En tiedä enää, kuka olen.
Anna kun katson sinua.
Kerro miehestä, joka vapautti sinut.
Uskotko, että hän yritti silloin murhata minut?
Ei se hän ollut.
Tunnistaisitko hänet, jos näkisit?
Mieti tarkkaan. Kaikkia täällä.
Kaikkia, jotka olivat salissa.
En ole nähnyt häntä.
Huomenna oikeudenkäynnissä...
Katso tarkkaan kaikkia. Yritä nähdä hänet.
Ymmärrätkö tämän seuraukset?
-Ymmärrän. -Entä Eerik?
Asemasi vaatii nyt, että tuet minua, mitä päätänkin.
Rauhoitu.
Astrid. Katso minua.
Pysy tässä. Niin?
Kauheita uutisia, kuninkaani. Malin?
Kuningatar on tehnyt tiettäväksi, että saksalainen on hänen poikansa.
Mitä?
Meillä on uusi todistaja.
-Mikä todistaja? -Hän varmasti selventää kaiken.
Hyvä.
-Meidän pitää puhua hänestä. -Astridistako?
ältinne laittaa tytön vakoilemaan suunnitellessaan syöksemistänne vallasta.
Pitääkö se paikkansa?
Onko ältini pyytänyt vakoilemaan minua?
Vastaa!
Malin.
Ylös sieltä, huora.
Olin ältinne seurassa, kun hän käski Astridin-
-vietellä ja vakoilla teidän armoanne.
Oletko nähnyt Sparrea?
Oletko nähnyt häntä oikeudenkäynnissä?
Hän ei ole ollut täällä.
Tervetuloa.
Hänen majesteettinsa johtaa kokousta.
Esitän kysymyksiä, joihin vain Olavi voisi vastata.
Ensin kutsumme todistajan.
Hän voi valaista tapausta.
Hildur?
Mikä on nimesi?
Hildur Eiriksdóttir.
Mikä on suhteenne syytettyyn?
Olin Olavin imettäjä.
Voiko hänen majesteettinsa vahvistaa sen?
Voiko kuningatar vahvistaa sen?
Vahvistan sen.
Mies, joka istuu tuolilla...
Onko hän kuningas Olavi?
Ei ole.
Mistä voit tietää?
Koska opetin hänelle kaiken mahdollisen.
Opetin hänet esittämään kuolleen kuninkaan roolin.
Opetin hänelle tuutulaulun.
Kuinka saatat valehdella siitä? Hildur?
Onko todistajalla lisättävää?
Miten sinut on pakotettu tähän, Hildur?
-Jumala rankaisee sinua! -Voimme julistaa tuomion.
-Peder. -Hildur valehtelee.
Hän ei saanut puhua totta. Kaikki sen näkevät.
Kaikki näkevät, että tämä on mennyt liian pitkälle.
-Haluatko jatkaa? -Kutsun todistajan.
Kenet?
Johan Sparren.
Johan Sparren?
Onko joku nähnyt Sparrea yhdessäkään Olavin kuulustelussa?
Ei, teidän korkeutenne, mutta hän on...
Olavi näki miehen, joka vapautti hänet.
-Miksiköhän Sparre ei ole ollut täällä? -Paljastat mielettömyytesi koko hoville.
Kutsukaa hänet.
Kuunnellaan, mitä hän sanoo.
Se petturi, Ruotsin valtaneuvoksen sijaan?
Sparrella oli paljon enemmän valtaa saksalaisen kuninkaan alaisuudessa.
Hän ei ole koskaan ollut puolellamme.
Hän haluaa tuhota unionin sisältäpäln.
Sinä tuhoat unionin.
Oma tuskasi on sokaissut sinut niin, ettet näe selvästi.
Jos hakisin tänne aasin, luulisit sitäkin pojaksesi.
Julistakaamme tuomio.
Minä vannon...
Vannon isäni, kuningas ValdemarAtterdagin kautta:
Tämä on minun poikani.
Sanoit itse, ettei hän ole poikasi.
Kaikki kuulivat sen.
Miten voisimme uskoa sinua?
Jumala on todistajani, kun tuomitsen...
Jumala ja kirkko tietävät totuuden.
Tässä on unionin todellinen kuningas.
Peder.
-Meillä on vain yksi kuningas. -Niin. Olavi.
Hän seisoo tuossa kuningattaren vieressä.
Pohjolan kuninkaan nimi on Eerik.
Se on Tanskan ja Ruotsin mielipide.
Peder.
Mitä kirkko sanoo?
Kirkko toimii unionin parhaaksi.
Tuomitsen petturin kuolemaan.
Hänet hirtetään aamunkoitteessa.
Pidättäkää hänen kannattajansa petturuudesta.
Kuningatarta on vartioitava tarkkaan.
Ja rakas ältini...
...poistuu.
Ja luovuttaa valtansa ainoalle pojalleen, kuningas Eerikille.
Et tiedä, mitä teet.
Jos ette luota minuun, en tiedä miksi olen tässä.
Hän kutsui minua julkisesti petturiksi.
Vaikka olen tehnyt kaikkeni unionin eteen!
-Hän ei tiedä, mitä sanoo. -Kenties.
Mutta kaikki kuulivat sen, ja jotkut uskoivatkin.
Minä puhun nyt. Teen julkisen anteeksipyynnön.
Sanat eivät riitä. Vaadin selkeitä tekoja.
Jatkakaa toki.
Voin tehdä sinusta marskin.
ältinne lakkautti sen arvon.
Mutta minä päätän nyt.
Et voi tehdä sellaista, Eerik.
Kuningatar lakkautti ylipäällikön viran syystä.
Tiedät, miten kiintynyt olen sinuun.
Tarvitsen tukijoita, ja niitä minä hankin.
Jumalan nimeen.
Olette suuri mies, teidän majesteettinne.
Suuri mies.
Niin...
Kautta itse paholaisen.
-Kokonainen armeija. -Palkkasotureitakin.
Olavi.
-Varaudu tänä yönä. Sinut haetaan. -Minne?
Bergeniin. Asle ja Norjan valtioneuvos tulevat.
-Tuletko sinäkin? -Tulen. En voi jatkaa täällä.
Mitä teemme Norjassa?
Et kuole täällä ja nyt.
Olemme yhdessä. Muun ratkomme myöhemmin.
Muun ratkomme myöhemmin.
Poikani...
Asle.
Sellit ovat tyhjiä! Vangit ovat paenneet!
Meidän pitää lähteä, teidän majesteettinne.
Lähettäkää väkeä! Etsikää Norrgårdenista!
Asle.
Kuningattaren kamarit tutkitaan.
Kuningas Eerikin määräys.
-Teidän majesteettinne. -Jakob.
Minulla on kirje Johan Sparrelta saksalaisritarikunnalle.
Löysimme sen Raberlinilta.
"Olavin saapuminen meni suunnitelman mukaan."
"OIen saamassa kuningas Eerikin luottamuksen."
"Hän on nuori ja vaikutukselle altis."
"Valmistakaa joukot."
Siinä on muutakin.
Tämähän on...
Tarkka kuvaus unionin puolustuksesta.
Jos saksalaiset olisivat saaneet tämän...
He ovat täällä. Ranskalaisia palkkasotilaita.
Valloitusarmeijako? Kuinka suuri?
Vähintään 3 000.
-Kuningattareni. Meidän pitää lähteä. -Niin.
Kuningattareni. Teidän majesteettinne...
-Nähdään tallien takana. -Mutta...
Mene!
Jakob?
Sparre.
Anna anteeksi.
Eerik.
He murskaavat hänet.
Niin.
En voi auttaa häntä.
En ilman sinua.
Sinä annoit vallan Eerikille.
Oletko lähdössä matkalle?
Silloin en olisi tässä.
-Mitä haluat? -Anna kirje Eerikille.
Vaikka hän olisi lukenut kirjeen-
-hän ei kuuntelisi sinua.
Nöyryytit häntä kaikkien nähden.
Yritit syöstä hänet vallasta.
Ei, hän ei kuuntele minua.
Ei niin kauan kuin Olavi elää.
Meidän on vietävä loppuun se minkä aloitit.
-Mennään alukselle nyt. -Ei.
Odotamme kuningatarta.
Kaikkialla on sotilaita.
Tehkää mitä haluatte. Minä odotan häntä.
Hän on viipynyt liian kauan.
-Hän tulee. -Ratsastamme aamunkoitteessa.
Ei.
Tuolla hän on.
Hyvä luoja!
Otitteko hänet kiinni?
Elävänä?
-Surmaan hänet itse. -Hän saa elää.
Hän saa pitää Ruotsin aateliset uskollisina.
Hän on hyvin yhteistyöhaluinen.
Väärän Olavin hirtän aamunkoitteessa.
-Hänet poltetaan. -En polta petturia.
Hänen syntinsä puhdistetaan, jotta hän pääsee Jumalan valtakuntaan.
En tee hänestä marttyyria.
Poltamme oikeudenkäyntiasiakirjat samalla.
Kaikki tämä unohtuu.
Armahdamme Aslen ja Norjan valtaneuvoston.
En ota määräyksiä sinulta. Hylkäsit minut.
Raastoit minut kotoani.
lstutit minut tänne. Annoit kasvaa.
Olin viisivuotias.
Ja sitten raastoit minut taas juuriltani.
Kun hain sinut, olit kalpea pikkupoika.
Katso itseäsi nyt.
Olet kuningas.
Eerik.
Tarvitset ältisi tuen.
Entä Englanti?
Järjestämme suuret ja kauniit häät.
Et ollut kyllin vahva.
Olin liian vahva.
Päästäkää alas! Päästäkää minut alas!
Väärän Olavin mysteeri ei koskaan selvinnyt.
Ei tiedetä, kuka mies todellisuudessa oli.
Oikeudenkäyntiasiakirjat paloivat hänen mukanaan.
Se on kiehtova, mutta ratkaisematon arvoitus Pohjoismaiden historiassa.
Vuonna 1406 kuningas Eerik nai Englannin Henrik IV:n tyttären Filippan-
-Lundin tuomiokirkossa.
He eivät saaneet lapsia.
Kalmarin unioni sällyi 126 vuotta.
Ruotsi jätti unionin vuonna 1523.
Tanska ja Norja jatkoivat kaksoisvaltakuntana-
-vuoteen 1814 saakka.
Perustan valtioiden yhä voimakkaalle siteelle-
-loi pitkälti yksi nainen:
KUNlNGATAR MARGAREETA
Suomennos: Anna-Maija lhander