Tradução e edição: Othman Shaman & Asmaa Mustafa
O filme é inspirado em factos reais.
Visby na ilha de Gotland, Suécia, 1361
Margarida, Rainha do Norte
(Hardangervidda) Noruega, 1402
Margarida uniu a Dinamarca, a Noruega e a Suécia numa união pacífica.
Que ela governa sozinha através do seu filho adotivo, o Rei Eric.
Pela primeira vez em décadas, a paz prevalece entre os países do Norte da Europa.
Criámos juntos a União do Norte.
E na sombra da harmonia nos unimos em paz
Como foi isso possível, depois de centenas de anos de guerras sangrentas?
Porque acreditamos que os povos do Norte estão ligados pelo sangue.
Paz, Majestade, todos concordamos com isso, mas agora quer formar um exército?
Sim, Asle Johnson.
O exército da União é tão forte que os alemães não se atreverão a atacar-nos.
E na primavera, o meu filho, o Rei Eric, fará o pedido de casamento.
Princesa Philippa de Inglaterra
O Exército da União permitir-nos-á negociar uma aliança militar com a Inglaterra.
Ninguém ousará fazer-nos guerra.
O que pedem em troca?
Não precisamos da Inglaterra, a Noruega sempre se defendeu.
Agricultores noruegueses contra cruzados alemães?
será massacrado
Senhor Spar, acabamos de expulsar os alemães de Estocolmo.
Para ti, a não ser que a minha memória não me falte nada
Tanto quanto me lembro, os soldados dinamarqueses expulsaram os alemães de Estocolmo.
Quantas tropas enviou? -Chamas a estes piratas tropas?
Senhores, por favor, há cinco anos criámos juntos a União do Norte.
Provámos que podemos superar a animosidade do passado.
Pensamos no nosso povo
Podemos fazer isto de novo. junto
O exército está a postos, Majestade.
A paz tornou-nos ricos. Nunca fomos tão prósperos.
Todos nós já vimos a guerra.
brutalidade e destruição
Na guerra, não há vencedores.
O Exército da União garantirá a paz.
Eu financiarei 400 soldados e a igreja fornecerá 800.
O que diz o Conselho Norueguês?
O que diz o Conselho Sueco?
E dinamarquês?
Cinquenta soldados de infantaria, 300 de cavalaria e 100 arqueiros
Pela paz
Posso armar 100 soldados de infantaria e 20 de cavalaria.
200 soldados de infantaria e 150 arqueiros
Em nome da unidade
100 arqueiros e 150 infantaria
150 infantaria
100 atiradores - 250 atiradores
200 infantaria
"Kolin" Scania, Dinamarca
Saudações minha rainha - obrigada
Trouxe o rei comigo — as minhas saudações também para ti, jovem rei.
Parece que teve uma época lucrativa, pelo que vejo. Não me estou a queixar disso.
Eu também não, desde que mantenha os navios alemães.
Um acordo é um acordo - quero fazer um novo acordo
Visby. Não quero que nenhum navio viaje de ou para Gotland ileso.
Especialmente navios alemães - Quer isolar Gotland?
Sim, para manter os alemães afastados.
Fez prisioneiros?
As noites de inverno são longas e frias.
Vou levá-lo comigo, como é?
Preciso de o lembrar das regras do sindicato? É proibido violar mulheres
A pena por violar isto é a morte.
Isto também se aplica aos piratas.
Traga isso
De onde veio?
Tem que perguntar aos alemães.
É sueca, mas encontrámo-la no navio deles.
Eu levo a rapariga e tu isolas Gotland.
Imediatamente, a minha rainha
(Rugido)? Veja se consegue encontrar uma mulher que queira sair consigo por vontade própria.
Ouvi dizer que é muito emocionante.
Está seguro aqui - pode vir comigo
Que o Senhor te abençoe, minha rainha,
Há muitos soldados
E os suecos deram mais do que os outros? - Sim. Estavam céticos, como sempre.
Mas Sparr é um homem inteligente e lidera a sua divisão com sabedoria.
Temos uma dívida de gratidão para com a SPAR.
Gostava que tivesses vindo comigo e visto tudo o que eu vi.
Tudo está a florescer
As cidades prosperam e a paz prevalece.
Pense em tudo o que conquistou.
Conseguimos, Peder. Nós fizemos juntos.
Mas é você quem criou a união
Mas tinhas a certeza enquanto todos duvidavam de mim.
Se não fossem os seus empréstimos, estariam certos.
Teríamos falido antes que eu pudesse juntar alguma coisa.
..OK
E lembre-se, ainda me deve uma.
Não me dás uma chance de esquecer
(Kalmar) Suécia após três meses
Onde fica Asel? Presidente do Conselho Norueguês?
Eu não o vi
Princesa Philippa de Inglaterra com a sua delegação acompanhante
Que honra estar perante a famosa Rainha da União do Norte.
A honra é nossa, Sr. Bom Enviado
O rei fala muito bem inglês.
A todos os príncipes, nobres cavaleiros e aos que são corajosos
E para aqueles que se dedicam ao amor e às boas intenções
E a todos os amantes que aprenderam esta arte aqui e noutros lugares
Para aqueles cuja coragem é despertada
Para cada dama distinta e todas as amadas raparigas
Para todas as mulheres honradas, sábias, educadas e inteligentes
Ofereço a minha humilde recomendação com sincera intenção e lealdade.
Que poema lindo
Brindamos a si!
(Astard)?
Olha só (Raperline)
O nosso Enviado Comercial Alemão
O copo de vinho ainda está cheio. O que significa?
Isto significa que o homem está a fazer o seu trabalho.
Assim, mantemos os olhos abertos.
Grande festa, minha rainha.
Algo realmente especial
Sim
(Astard)?
...estava a perguntar-me
É sueco, não é?
Não importa de onde viemos
Somos todos sementes espalhadas do Senhor levadas pelo vento.
Até que desçamos para campos que não sejam os nossos
Quarta-feira
(Spar) - Real
Que celebração
Agora falará inglês
Temos de assustar os alemães da região sul.
Como o Conselho Sueco não consegue gerir isto, temos de intervir.
Não deixe que estraguemos a festa com política.
Creio que Vossa Majestade tem outros compromissos esta noite.
Sua Majestade
Porque é que o presidente do Conselho Norueguês chegou atrasado à festa de noivado do rei?
Peço desculpa por ter acabado de chegar de Graudenz.
Completo
Eu conheci lá um homem
Norueguês - Norueguês em Graudenz
Olof era o Rei Olof.
meu filho? Sim
(Asel) O meu filho está morto - Majestade, eu vi-o
(Olof) está morto há 15 anos.
Vi o Rei Olof vivo com os meus próprios olhos.
Onde está esse homem? Eu trouxe isso comigo.
Ele está aqui? Não, no albergue em Smedby com os meus homens.
Quem sabe sobre isso? Só tu e os meus homens
Acha que é uma coincidência este homem ter aparecido precisamente hoje?
Só sei que o rei está vivo. Você foi usado como peão.
Pelos Cavaleiros Teutónicos para nos atacar
Estou aqui de olhos abertos e sem percepção
Sim (Malin) - Majestade, a dança começou.
Estou a chegar
Se o visse, compreenderia. (Asel)
Traga-o e eu verei amanhã. - Certo, minha senhora.
Mas não conte isto a ninguém.
Mantenha isso em segredo - claro
Permitam-me livrar-me deste homem - não podemos ignorar o pedido de Asel
A Noruega prometeu mais de 1.000 homens ao exército da União.
Tenho medo que isto se descontrole - não tenho medo de nada
Ouvi rumores sobre o seu filho (Olof) ter aparecido na Prússia.
Isto está correto?
Desculpe a pergunta, mas quem lhe disse isso?
Honestamente, toda a gente está a falar sobre isso.
Certamente não acredita nessas "cusquices".
Coma agora, tem uma noite agitada pela frente.
As pessoas dizem que ele é o seu filho verdadeiro - o seu único filho verdadeiro está morto.
O único filho da rainha? Ela tem Eric, o seu filho adotivo da Lulu da Pomerânia.
É neto da irmã dela.
Olhe para baixo
Temos muitas prostitutas a serem mandadas embora. comendo
Há rumores de que ela própria matou Olof - o seu filho? Porquê?
Por causa do poder cresceu e quis assumir o governo
Mas ela nunca faria isso a rainha não é assim
O pobre homem virou-se e correu atrás da rapariga.
Obrigado. Com licença.
Querida Rainha, permita que uma humilde serva lhe faça uma pergunta.
naturalmente
Alguma novidade sobre os eventos em Gradens?
Algum evento, caro Elvar? - que toda a gente está falando
O nosso querido Rei Olof não está realmente morto.
Posso garantir que o meu filho Olof está morto.
Um prussiano afirma que o meu filho é um traidor à União.
É verdade que ele está aqui agora?
Ele está a vir para cá.
Receberá um julgamento justo, conforme estipulado pelas regras do sindicato.
Todos são bem-vindos amanhã, mas não vamos perder mais tempo.
Vamos celebrar o noivado do Rei Eric. Um brinde a si
Beba por favor
Audiência pública? Todo o mundo sabe. Eu não tenho escolha
o que está a acontecer? Alguém está lá fora a perseguir-nos.
Não sabem quem estão a enfrentar.
Peço ao Jacob que fique de olho em Raberlin.
Parece que Vossa Majestade tem muito para oferecer.
sempre
Já é tarde - Vossa Majestade
Deixe-me acompanhá-lo até ao seu quarto
Será um concerto perfeito numa noite verdadeiramente inesquecível.
Se me acompanhar até ao meu quarto esta noite, serei considerada uma prostituta.
A rainha diz
Se a levar até ao quarto, será vista como uma prostituta de manhã.
Ou uma bruxa que coopera com o próprio diabo
Estou ansioso por iniciar as nossas negociações, caro enviado.
Quanto ao dote, penso que recebeu a nossa oferta.
Sim
Com uma ou duas pequenas exceções, parece aceitável.
aceitável? Isso é incrível
Obviamente que temos reservas.
Mas, em geral, quando se trata de aspetos financeiros, somos muito tolerantes.
Você é indulgente
Por outro lado, acho que deve ser tolerante noutros aspectos.
...Bom
Vamos deixar de lado as discussões
Tem uma agenda que vai além do dinheiro e das propriedades para o seu reino.
Vá lá, pode me contar.
Talvez Vossa Majestade tenha razão
Mas sinto que ela também tem os seus próprios interesses.
Eu saí-me bem
Queremos uma aliança militar com a Inglaterra.
Se a Inglaterra for atacada, iremos reforçá-la imediatamente. E vice-versa
Isso é negociável.
Agora diga-me o que quer
O meu rei quer o direito de herança para a sua filha
Claro que não. Como?
Não comprometerei o futuro da Dinastia do Norte.
Se o Rei Eric adoecer, Deus nos livre.
Em caso algum entregarei a União do Norte ao Rei de Inglaterra.
Essa é uma resposta muito desrespeitosa.
Não é uma sugestão muito respeitadora.
Lamento, mas estas negociações vão ser muito difíceis.
A não ser que recebamos algo em troca da aliança militar
Nós retribuiremos o favor
Nós devolveremos em dobro
Confie em mim - confie?
Essa é uma palavra muito boa neste momento.
O que significa?
Aqui estamos a negociar o casamento do rei
O seu antecessor ainda está vivo.
Não há nada com que se preocupar.
Rei Indiscutível (Eric)
Não, se perguntar aos noruegueses.
Bom, eu não.
Homem alemão e chefe do Conselho Norueguês (Asle Jonsson)
Senhores, bem-vindos a Kalmar.
Por favor, qual é o seu nome?
Você conhece-o
E você?
Eu sou o rei (Olof Haakonsen)
Por favor, repita isto com a mão sobre a Bíblia.
Em nome de Deus Todo-Poderoso e da Sua grandeza
Qual o seu nome?
Eu sou o rei (Olof Haakonsen)
Sua Majestade
Conhece esse homem?
Este é o seu filho?
O meu filho morreu em 1387
Sua Majestade
Aquele que está diante de si é o rei.
!Sistema
(Asel) Sentem-se — a união não é misericordiosa e justa?
Ouça-o antes de o mandar para a forca.
Já ouvimos o suficiente
A rainha falou e a mãe distinguiu o seu filho.
Fale-lhes sobre Esgi Fiend.
Conte-lhes o verão de 1387
O sol estava a brilhar
Eu... estava a viajar pela Scania.
...campos de trigo
Onde estavas em (Ystad)
Está a tentar convencer o Conselho Sueco a coroar-me rei.
Lembra-se disso?
Conte-lhes o que aconteceu em Falsterbo - Asle. Ainda insiste?
Fiquei doente depois do banquete. Não deveria ter bebido o vinho.
Eu estava bem, mas por causa das tonturas queria ir para o meu quarto
Depois veio Esgi Vind - Esgi Vind?
Sim. Ele estava com medo de ter ordenado que eu fosse morto.
(Esge Vind) está morto, por isso ninguém pode negar esta história ridícula?
Quão convincente é?
Quem ordenou a Esge Fiend que o matasse?
Não sei
Por que razão damos ouvidos a este golpista? A rainha deu a sua opinião
Esgi Fiend não conseguiu matar o Rei Yens Do, por isso levou-o consigo.
Para onde o trouxe? Eu estava acorrentado
Eu estava amarrado
Havia... uma aranha.
...e senti
toda a gente está olhando para mim
.. EU
...estava escuro -completo
Falavam alemão - alemão?
OK
"...Estou num chão de pedra em"
Agora fala alemão, já todos ouviram. Ele é alemão
Já não falo norueguês há algum tempo.
O rei esteve preso durante 15 anos, (Jens Do)
O que é?
Deves lembrar-te de quem eu sou! Ou quê?
Estilo totalmente teatral - ele tem de falar, olhar para ele e ouvir
Sabes quem eu sou. Já ouvi o suficiente deste vigarista.
Cuidado, Jens Do, pois antes de ti sentam-se a Rainha e o Rei Olof.
O único verdadeiro rei é aquele que ali está sentado no trono.
Quem é ele? Diga-me
Quem se senta no meu trono?
Quem é você?
Você foi apanhado, diz você.
Como escapou?
Um homem veio e libertou-me.
Qual homem?
Estava escuro como breu
Não sei
Ele acabou de sair
O homem foi-se embora e o que fez?
Eu... eu... posso ser atirado para a pousada
Foi assim que encontrei o meu rei
A audição será retomada amanhã.
Porque é que não emitiu uma decisão contra ele?
O rei não sai da sala do trono como uma criança mal-humorada.
Afirma ser o rei - Quero descobrir o que ele está a esconder
Faça-o depois que ele for enforcado. A presença dele aqui está a causar o caos.
Deixar-nos-ia em paz?
Mãe - Isto é uma ordem
Desde quando é que me contradiz? As nossas negociações estão em jogo.
Nós não somos tiranos. Não enforcaremos um homem cuja identidade desconhecemos.
No entanto, precisamos de pensar em unidade — é isso que estou a fazer.
Preciso de saber quem é o nosso inimigo antes de matarmos a nossa única testemunha.
Eu estava em (Ystad). Lembrar? Foi muito próximo
Mas eu estava no cavalo e não tinha a certeza se estava morto.
Tinha que seguir em frente. Precisávamos de montar o tabuleiro.
A nação precisa de um guardião, caso contrário tudo entrará em colapso.
mas nunca o vi
Podia ter-se afastado, com o seu filho morto, e assistido a tudo desmoronar.
Dei-lhe um funeral digno.
OK
Está tudo bem, Majestade? - Sim, Spar
Gostou da apresentação? Não, já chega.
muita conversa fiada
O carrinho está pronto. O baú será carregado agora.
ambos
Talvez devêssemos simplesmente deixá-lo ir e deixar as coisas acalmarem.
Está tudo bem? - Sim senhor
Caro Sir William, Vossa Majestade
Acho que devemos adiar as nossas negociações.
Para organizar a sua linhagem
Não vá embora
Não posso fazer a princesa passar por esta confusão.
Sem falar do pai dela
Claro que expressarei a minha gratidão.
Se ficar apenas alguns dias
Se precisa de um terreno, nós vamos encontrá-lo.
Se precisar de dinheiro, nós pagamos.
Não se vai arrepender de ficar, senhor.
cinco dias
Que o Senhor te abençoe, ó Mensageiro.
Nós veremos
(Érico)
Eu sei que é confuso, mas não se preocupe.
...prometo-lhe - Vossa Alteza
Rabberlin partiu
Eles foram-se embora?
Para a Alemanha
Tem que ir. Descubra tudo o que Rabberlin sabe sobre o assunto.
Avô (Rover) - (Rover)?
Pirata, traga-o consigo. - Pirata? (Rugido) Pirata?
Vais para a Alemanha, vais precisar disso contigo, Jacob.
Rabberlin partiu
Ele está por trás de tudo isto? - Não sozinho
Com os alemães? Talvez
Boa noite, está perdido? Eu queria ser.
O que está escrito nele? Não sabe ler?
A sua rainha pediu-me para a levar comigo para a Alemanha para encontrar um traidor alemão.
Nós os dois? Tenho medo disso.
Eu não irei para a maldita Alemanha
Se desobedecer à sua rainha, eu mato-o
Está a planear ir direto para a Ordem Teutónica?
Para quê? Ser enforcado?
Para a minha rainha
É uma longa viagem, um pirata consegue aguentar?
Acho que vamos ver.
(Astard) - Sim, Majestade.
Adaptou-se? - Sim, Alteza, obrigado.
Quero que sirva na câmara do rei e que me mantenha informado sobre a situação.
Pode ir. Obrigada, minha senhora.
Boa noite - durma profundamente, Majestade
Com licença - Não, fique
"Como sementes espalhadas levadas pelo vento"
Acho que fiquei um pouco
Poeticamente nessa noite
E bêbado
Mas tem razão
Fomos os dois trazidos para cá.
Eu sou da Lulu da Pomerânia
O meu nome era Bogislav
Mas quando a minha mãe me trouxe aqui, chamou-me Eric.
Para que os suecos me amassem e fizessem de mim o seu rei
Engraçado, não é?
Não queres comer comigo?
Chamou-nos para uma reunião? Preciso de saber o que aconteceu.
Eles já nos disseram. Porque não discutimos isso primeiro?
Vossa Majestade
E aí? Eu estava com o Olof no dia em que ele morreu.
Que descanse em paz - Sim
Peço-lhe que me diga exatamente o que aconteceu.
Está doente?
Depois do banquete, empalideceu e quase caiu quando se levantou.
Apenas sinta tudo
Completo - Teve febre e desmaiou
Dois dias depois, Esgi Vind anunciou a morte do rei.
Quem cuidou dele durante dois dias? Esgi Vind serviu
Alguém chamou um médico?
não ? Porque é que não chamou um médico?
A peste, minha senhora, foi-nos negado o acesso a ela.
Foi por medo de infecção.
O seu rei estava no seu leito de morte - acha que estávamos envolvidos nisso?
Estou a tentar descobrir o que aconteceu no dia em que o meu filho morreu, Jens.
Quem viu o rei antes de ser colocado no caixão?
Temíamos a peste, Majestade, e confiávamos em Esgi Fiend.
Se ninguém o vir morto? -Isso parece uma acusação.
No meio de uma situação caricata
causado por uma mãe que não consegue reconhecer o seu filho
Eu tive um filho
Quanto tem?
Duvido que consiga reconhecer todos os enjeitados que deixou para trás.
Deixou o meu filho morrer bem na sua frente.
E não fez nada
Está a perder o foco
A sua raiva deve ajudá-lo, não atrapalhá-lo - novamente
Compreendo a sua frustração, mas a rainha certamente não acredita nele.
Eu sou o filho verdadeiro dela - claro
Sua Alteza. (Spar)
Fico feliz por ver o rei a praticar as suas habilidades de luta.
É só isso que Jens Doe veio dizer? Vim em busca de consolo.
Qual é a ocasião?
Sala do trono Ninguém merece toda esta humilhação, muito menos um grande rei
Obrigado pela simpatia, mas duvido que tenha sido isso que o trouxe até aqui.
Parece que a rainha está obcecada com a ideia de Olof não morrer.
Sugiro que deixe as fofocas para as empregadas.
De alguma forma, compreendo a Rainha. É terrível perder um filho.
Felizmente, encontrei logo um novo filho.
Mas isso deve fazer com que se sinta um pouco inseguro.
Como facilmente substituiu o filho que já tinha dado à luz.
Ela não consegue livrar-se de si com a mesma facilidade?
Devo acreditar na minha mãe?
O maior e mais puro guardião de Arafat do Norte de todos os tempos
Ou um nobre dinamarquês conhecido pela sua ganância e intrigas?
É uma escolha difícil, Jens Do.
Pense nisso, Majestade. A minha oferta de assistência permanece.
Raiva, Majestade
Use a sua raiva
A minha mãe e (Bedr) disseram-me para nunca confiar em nobres.
Eu sou o Nabil
...Venha cá
Quando viu Olof, o que lhe veio à cabeça?
(Margaret) - Ninguém o viu morto.
Eu sei que ainda estás triste
Mas alguém está a tentar aproveitar-se de si.
Alguém quer romper a aliança com a Inglaterra.
Eu não posso matá-lo
Podemos contrabandeá-lo para Bergen. Uma audição pública acaba de começar.
A Europa inteira está a assistir. Não haveria suspeita se ele desaparecesse?
E os noruegueses? O que farão? E o enviado?
Você e o Eric têm o apoio do Norte e a confiança do povo.
Quer desistir de tudo isso?
Não, mas deixa-me fraco.
. OK
A Prússia, o estado da Ordem Teutónica
Lembre-se que este é território inimigo.
Os cavalos não estão aquecidos, Raberlin não está aqui.
Ei, rapaz, já viste um homem numa carruagem puxada por dois cavalos?
Provavelmente viajou uma longa distância.
Os cavalos ainda estão quentes, não devem ter ido muito longe.
Quem trouxe aqueles cavalos? Onde estão?
Quem é você?- O quê?-
Os teus papéis - os meus papéis? naturalmente-
Lembre-se que este é território inimigo - não me aponte isso -
...se
Sabe para onde o homem ia?
...hoje, na audição
...se o fizermos admitir que está a mentir e que os alemães o enviaram
Por que razão ele faria isso? - Pouparemos a sua vida -
Ofereça-lhe uma proteção real - o homem é um traidor -
Ele será castigado, mas nós deixá-lo-emos viver.
Eu sei que quer salvar a vida dele, mas não podemos demonstrar fraqueza agora.
É uma punição justa. Acha que ele é seu filho?
É por isso que não o quer matar?
Se ele admitir a todos que é um enganador
Não haverá dúvidas sobre quem é o rei ou quem deve sentar-se nesse trono.
O trono será seu.
. Podemos encerrar o caso pacificamente.
Até a Noruega teria de recuar se ele o admitisse.
E você?
Também encontrará paz?
. OK
Eu também encontrarei a paz.
Podemos continuar a negociar com Bourchier.
Eu irei e oferecer-lhe-ei o acordo.
Eu irei contigo.
Só eu posso conceder proteção real.
...A minha mãe
Lembra-se de mim?
. Eu não te posso salvar
Mas pode salvar-se.
Hoje, na audiência, deve admitir que não é um rei, Olaf.
Diga-lhes que a Ordem Teutónica o obrigou a fazer as suas falsas alegações.
E que se arrependa.
. Você será julgado
. Receberá o castigo.
Mas viverá.
Quando as coisas acalmarem, poderemos reduzir a pena.
Preferia que me matasse, esta é a sua única hipótese.
Estive preso durante 15 anos. Eu sei quem sou.
E eu quero justiça.
. Não pode ser meu filho
você entende?
...não pode vir aqui
...15 anos depois
E alegando que és meu filho
O meu filho está morto
...A minha mãe
Eu sou o Rei Olaf Hakansson
O rei coroado da Noruega e da Dinamarca
O herdeiro legítimo da "Suécia"
Não ficarei enjaulado como um animal.
Por um jovem rapaz da Pimerânia sentado no meu trono, estás a ouvir-me?
Eu farei justiça
E todos aqueles que me desafiarem arderão no inferno.
Está a ouvir-me, informante? vai arder no inferno
Eu procuro o teu rosto
Oh Deus, procuro o teu rosto
Oh Deus, guia o meu coração para onde e como te procurar.
Onde e como posso encontrá-lo?
Meu Deus, se não estivesses aqui, onde é que eu te iria procurar?
Quando não está por perto?
...se estiver em todo o lado
Porque é que então não te vejo?
O que há?
É o Eric
Estou preocupada com ele.
Estou preocupado com o que ele poderá fazer se não acabarmos logo com isto.
O Eric é jovem, mas não é estúpido.
Ele é impaciente
Ele está ferido.
Ele pode fazer as coisas à sua maneira.
"Malin"
Traga "Astard"
Fale-me sobre o Eric.
O que está a acontecer no quarto dele?
. Não sei
Ele falou com alguém?
Tudo bem, Astrade.
Está a ajudar a sua rainha que salvou a sua vida.
Falou com o Do- sobre o quê?
Não ouvi tudo o que se passou entre eles.
É muito importante que me diga exatamente o que ouviu.
Algo sobre negociações.
Eric disse que sabia o que Brochier queria.
É tudo o que sei.
Isso é bom, Astard.
Encontre-o e diga-lhe que quero falar com ele.
Não te vou lembrar, só quero falar com ele.
Receio que ele não esteja aqui.
Onde está ele?
Este predador alado é incrível.
Tenho uma sugestão, Sr. Brochier.
Como a minha querida mãe está muito ocupada neste momento
Porque é que você e eu não continuamos a negociar?
Não seria melhor esperar?
É o casamento do rei, por isso é natural que o rei negoceie sobre isso.
. naturalmente
No entanto, fui enviado para aqui para negociar com a Rainha.
A minha mãe não está bem ultimamente.
Ela está confusa
É meu dever proteger os interesses dela.
Sei que discutiu os direitos de herança com a minha mãe.
Compreendo que queira uma posição justa para as Filipinas.
A sua família é de ascendência escandinava.
É um homem muito racional.
...A sua felicidade
...se
Vamos começar.
. muito bom
Comecemos pelas coisas fáceis.
...se Philippa tivesse dado à luz um rapaz
Meu senhor
Senhores, sejam bem-vindos
Boa ideia com um pouco de diversão, Eric. Pensei em entreter os nossos convidados.
Não vamos ficar aqui sentados a conversar. Vamos pescar.
Sim, vamos lá.
Dê-me o seu selo- O quê?-
O seu selo, dê-me...mãe-
Não tem o direito de interferir. O que quer abdicar não é seu.
Eu pedi emprestado no meu punho
Vamos lá.
Devo pedir aos guardas para o revistarem? Então dê-me agora mesmo.
. Obrigado
Agora vamos pescar.
É neta de Saqr que o meu falecido pai me deu.
Muito agradável.
Espero que compreenda que as negociações tomaram um novo rumo.
Matou centenas de gansos.
O rei acaba de me prometer direitos hereditários.
Isso não vai acontecer.
Se eu não tivesse descoberto
Teria entregado todo o norte ao Rei de Inglaterra.
O futuro dos nossos filhos e das gerações futuras
A indecisão da Rainha magoa-nos a todos. Como conseguiu lidar com isso?
Precisamos de um acordo com a Inglaterra para a Ordem Teutónica.
. Saber
Mas não houve qualquer negociação desde que este batoteiro do Olaf apareceu.
Não, e não facilitou as coisas agora. "Brushier" aumentou o preço.
Para concluir este acordo, todos precisamos de contribuir.
...este assunto
Não se trata de dinheiro.
"Bourchier" continuará a aumentar as suas exigências.
E o Rei Henrique? ...quando ele ouve o que se está a passar.
A Inglaterra também precisa de nós
Acha que querem acabar com o sindicato? Nem sabemos quem é o rei.
Vossa Excelência
Toda a gente está falando, toda a gente está assistindo
Quem é agora o rei da união aos olhos da Europa?
Desculpe o atraso.
Eu vou enforcar o homem.
O arguido está incoerente e a mulher não o reconhece.
A felicidade dela, que afirma ser a sua mãe
Por favor, reconheço o meu rei.
Certo - Gutrum também o reconhece -
Calma, Asli, já ouvimos o suficiente.
Parar
...chegámos a uma conclusão e agora vamos
Há rumores de que matei o meu filho.
Eu nunca faria isso.
Não, não o teria feito.
Mas podia ter feito isso.
Atribuiu a tarefa ao Esgi Fiend.
Mas não conseguiu.
Eu dei-te o que precisavas, não foi?
Nunca poderia ter feito as pazes com o Olaf.
A Suécia não o teria aceite, ele teria dividido o Norte.
Sabes que isso é verdade, Margaret.
O norte seria um campo de batalha.
Preciso de estar sozinha com ele.
Não pode - tenho que ficar sozinha com ele-
Não posso contrabandear para dentro, por isso contrabandeie-o para fora.
Para a igreja, para confissão esta noite - Margaret, por favor -
Como se atreve a perguntar-me alguma coisa?
Depois de tudo o que fiz.
Eu fiz isso por ti.
Pense em todos os filhos que salvámos no campo de batalha.
Pense em todas estas famílias.
Talvez o tenha feito porque tinha medo de perder o que conquistou.
Toda esta riqueza.
Todo esse poder.
Isso não é verdade.
Quem diria que seria um homem tão influente?
Era um professor de religião inútil.
Eu adotei-te, eu criei-te
. Eu arrependo-me agora
Mas é tarde demais.
Não é verdade?
Leve-o à igreja esta noite.
Olá, Reblin, o que te traz a Malbork?
Para o trabalho - que trabalho?
Compro e vendo produtos. Não é comércio ilegal com alemães.
O que estava a fazer em Kalmar?
...pare, pare, eu vou falar
O que sabe sobre o homem que veio aqui?
O rei Olaf apareceu de repente.
Onde apareceu?
Não, não faça isso. Ele está escondido num mosteiro.
Que mosteiro é este e onde? - Em "Rügen-
Olá Jacob?
Uma carta ao grande professor alemão - "Rapelin" Mensageiro -
A chegada de Olaf Hakansson conforme o planeado
A rainha está abalada, as negociações com a Inglaterra foram interrompidas.
E ganho a confiança do Rei Eric.
É jovem e fácil de controlar.
Pode equipar tropas.
O seu fiel amigo, Yuan Speer
Os alemães vão invadir o Norte, aquela mulher está a tomar conta de tudo
Descanse no inferno, todos a amaldiçoam.
Por quem está a falar? - Todos os alemães
E todos os homens racionais do Norte
Ela é uma bruxa.
Eu mesmo o julgarei agora.
É a única coisa a fazer, minha senhora.
Concordo consigo, mas precisamos da igreja, da nobreza e das pessoas comuns connosco.
Asli e Noruega - não podemos esperar mais -
Não deve parecer um tirano inaceitável.
As pessoas precisam de o ver como um bom rei.
A rainha é a herdeira legítima.
Como obterá a aprovação da Noruega?
...Se o rei permitir, deixe-me pensar.
Mas tem até amanhã, senão eu julgá-lo-ei.
OK
Nós encontraremos uma solução.
. Para si
Para mim?
Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
Esqueceu-se de mim.
. tentei
O que lhe fizeram?
Eu esperei por ti todas as noites Eu esperei por ti
Cada vez que alguém passava pela minha janela eu desejava que fosses tu.
.. mas não sabia
Não sei, já não sei quem sou.
Eu não sei quem sou.
Deixe-me olhar para si.
Fale-me do homem que a libertou.
Acha que ele é o mesmo homem que me tentou matar?
Não, não era o ator.
Reconhecê-lo-ia se o visse?
Pense cuidadosamente em todos aqueles que aqui nos são próximos.
Estavam na sala do trono.
Não, não o vi.
...amanhã na audiência
Observe atentamente cada um deles e tente identificá-los.
Está ciente das consequências das suas ações?
Sim, e o Eric?
A sua posição exige que me apoie independentemente do que eu decidir.
"Um clipe indecente está a chegar"
"Astard", acalme-se.
"Astrid", olha para mim, não tenhas medo.
Fique aqui, sim?
Más notícias, meu senhor, "Malin?"
A rainha declarou que o alemão era o seu verdadeiro filho.
O quê?
Temos uma nova testemunha no caso.
Qual testemunha? - Aquele que esperamos que encerre o caso-
. Bom
Devíamos discutir isso com aquela rapariga. -Astrid?-
A sua mãe está a usá-la para o espiar num plano para derrubá-lo.
Isto está correto?
A minha mãe pediu-lhe para me espiar?
Responda-me?
"Malin"
Levanta-te, sua vadia
Eu estava lá quando a Rainha pediu ao Astred para te espiar, Alteza.
Já viu "Spire"?
Viu-o em alguma das audiências?
Ele não veio cá.
. Bem-vindo
Sua Excelência abrirá a audição.
Farei perguntas que só o verdadeiro Olaf pode responder.
Em primeiro lugar, gostaria de chamar a testemunha.
Tenho a certeza de que isto lançará nova luz sobre o assunto.
"Hildor?"
Qual o seu nome
Hildur Erikstuich
Qual o seu parentesco com o arguido?
Eu era a ama de leite do filho de Sua Majestade, Olaf.
Sua Majestade pode confirmar isso?
A Rainha pode confirmar isso?
Sim, posso confirmar isso.
...o homem ali sentado
Ele é o Rei Olaf?
Não, não é ele.
Como sabe disso?
Porque eu ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
Eu ensinei-o a interpretar o rei morto.
Eu ensinei-lhe a canção de embalar
Como pôde mentir sobre isso, Hildur?
A testemunha tem mais alguma coisa a acrescentar?
Como é que o obrigaram a fazer isso, Hildur?
O Senhor irá castigar-te, Hildur. Iremos julgá-lo, Peder? -
"Hidor está a mentir
Ela não conseguia falar livremente, qualquer pessoa conseguia ver isso.
Qualquer um pode ver que isto foi longe demais, por favor, continue.
Gostaria de chamar uma testemunha - quem?
Pináculo Yuan
"Pináculo Yuan"?
Alguém de vocês viu o Spire em alguma das audições do Olaf?
...Não, minha senhora, mas ele é
Olaf viu o homem que o libertou.
Então porque é que o Spire não estava aqui? - Só está a provar o quão louco é-
Convoquem-no, vamos ouvir o que ele tem para dizer.
Espera que eu acredite num mentiroso sobre a chanceler sueca?
Spyder era muito mais forte sob o rei alemão.
. Nunca esteve do nosso lado.
Ele quer destruir o sindicato por dentro.
Está a destruir o sindicato.
Você tornou a tristeza tão cega que não consegue ver claramente.
Se eu arrastasse um burro até aqui
Acreditaria que ele era seu filho.
Vamos julgar.
...Juro
Juro pelo meu pai, o Rei Waldemar Atterdag
Que este é o meu filho.
Você própria disse que ele não é seu filho, todos aqui ouviram isso.
Como espera que o levemos a sério?
...Deus é minha testemunha, eu julgo
O Senhor e a Igreja conhecem a verdade.
Estou com o verdadeiro rei da união.
"Cama?
Temos apenas um rei, um rei”, Ulf—
Ele está ali, ao lado da rainha.
O legítimo rei do Norte chama-se "Eric".
A mesma situação se aplica à Dinamarca e à Suécia.
"Bedir"
O que diz a igreja?
A igreja escolhe o que é melhor para a união.
Condeno o enganador à morte. Será enforcado ao amanhecer.
Prenderam os seus apoiantes sob a acusação de violarem a santidade da coroa.
Que a rainha seja colocada sob forte guarda.
...a minha querida mãe
Ela deixará o seu cargo.
Ela deixa o poder ao seu único filho, o Rei Eric.
Não percebe o que está a fazer.
Se não confia em mim, não vejo qualquer sentido no meu papel aqui ou na Suécia.
Ela chamou-me traidor.
Depois de tudo o que fez pelo sindicato
Não sabe o que está a dizer - talvez -
Mas todos ouviram as suas acusações contra mim e as pessoas ouvem-na.
Não vai dizer mais nada, vou pedir desculpa formalmente.
As palavras são inúteis, basta um sinal forte.
Completo
Eu fá-lo-ei Ministro da Guerra. A sua mãe aboliu o cargo.
Isso pode ser verdade, mas agora sou eu que estou no comando.
Não é assim tão simples, Eric.
Há uma boa razão para a sua mãe ter removido o título.
Sabe o quanto significa para mim.
Mas preciso de pessoas que apoiem o que faço.
Em nome do Senhor
É um grande homem, meu senhor.
. grande homem
...OK
Eu serei amaldiçoado.
Um exército inteiro - e mercenários também -
Ulf?
Alguém virá e libertá-lo-á esta noite. Para onde vou?
Para Bergen, os Conselhos de Asle e da Noruega estarão connosco.
Você vem? - Sim, não há mais nada a fazer aqui-
O que vamos fazer à Noruega? - Não vai morrer aqui-
Estamos juntos nisto e encontraremos uma solução para o resto.
...Discutiremos o resto mais tarde.
..o meu filho
Asli
As prisões estão vazias, os prisioneiros escaparam.
Está na hora de ir, minha senhora.
Procure em todo o lado, veja o Tribunal Norte.
..Asli
Estamos aqui para revistar os aposentos da rainha, por ordem do Rei Eric.
Minha Senhora - Jacob -
Uma mensagem de Ioann Spier, Grão-Mestre da Ordem Teutónica
Encontrámo-lo com "Rabrin"
A chegada de Olaf Håkenson conforme o planeado
A rainha está abalada, as negociações com a Inglaterra foram interrompidas.
Ganho a confiança do Rei Eric.
Tem mais.
... mas isso
Uma descrição detalhada da defesa costeira de toda a União
Se este chegou ao sistema teutónico
Isto significa que estão a formar um exército com mercenários franceses.
Exército invasor, quantos?
Pelo menos 3.000 soldados
...a minha rainha
Temos de ir agora- ok-
...a minha rainha ? Minha senhora
Encontro-te atrás dos estábulos.
Mas minha senhora, vá.
"Jacó?
Pináculo
Perdoe-me
Érico
Vão destruí-lo...sim.
Não posso ajudá-lo.
Não sem ti
Entregou o poder ao Eric.
Vai embora?
Se fosse esse o caso, eu não estaria aqui.
O que quer?
...mesmo que ele leia a mensagem
Ele não te vai ouvir.
Você insultou-o à frente de todos e tentou que fosse despedido.
Não, ele não me vai ouvir.
Não enquanto Ulf for vivo.
Está na hora de terminar o que comecei naquela altura.
Devemos embarcar no navio imediatamente. Estamos à espera da Rainha.
Há soldados em todo o lado - façam o que quiserem, eu esperarei por ela-
Ela já devia ter chegado aqui há muito tempo - ela está a chegar -
Escuta, partiremos quando o sol nascer.
...lá
. Aqui está
Oh meu Deus
Oh meu Deus!
Você apanhou-o?
vivo?
...OK
Eu quero matá-lo eu próprio. Nós pouparemos a vida dele.
Pode usá-lo para controlar os nobres suecos.
Ele é muito cooperante, meu rei.
Vou enforcar o Ulf, o Enganador, ao nascer do sol.
Ele deve ser queimado - Eu não vou queimar um traidor -
Purifica-o dos seus pecados e concede-lhe o direito de entrar no Reino de Deus
Não farei dele um mártir
Queimaremos os registos do caso juntamente com ele.
. Tudo isso será esquecido
Perdoaremos os conselhos de Åsle e da Noruega.
Não aceitarei ordens suas, traiu-me
Tirou-me tudo e trouxe-me aqui.
Deixaste-me crescer, eu tinha cinco anos
Para quê? Só para me arrancar novamente pela raiz
Quando te trouxe aqui, eras um rapaz jovem e pálido.
Olhe para si agora, você é um rei
Érico?
Precisa do apoio da sua mãe.
E a Inglaterra? - Será um casamento grande e bonito.
"Skanor na Escânia", Dinamarca, 28 de setembro de 1402
Eu era forte o suficiente.
Eu era muito mais forte.
Deixe-me, deixe-me aqui
O mistério do enganador "Ulf" nunca foi resolvido.
Ninguém sabe quem era realmente o homem.
Documentos judiciais foram queimados com ele.
Criando um dos mistérios mais fascinantes da história do Norte.
Em 1406, ocorreu o casamento do Rei Eric e Philippa.
O casamento da filha do rei inglês Henrique foi realizado na Catedral de Lund.
. Não tinham herdeiros legítimos.
Apesar dos conflitos internos, a União Kalmar durou 126 anos.
A Suécia abandonou a união em 1523.
Enquanto a Noruega e a Dinamarca permaneceram reinos irmãos até 1814.
O vínculo especial que liga os três países até hoje
Isto deve-se em grande parte a uma mulher, a Rainha Margarida I.
Esperamos que tenha gostado da tradução. Tradução e edição: Othman Shaman & Asmaa Mustafa.
Tradução e edição: Othman Shaman & Asmaa Mustafa