Inspiré de faits réels
Visby, sur l'île de Gotland Suède, 1361
Hardangervidda Norvège, 1402
Margrete a réuni le Danemark, la Norvège et la Suède.
Une union pacifique
dont elle confie les rênes à son fils adoptif, le roi Éric.
Pour la 1re fois depuis des siècles,
la paix règne entre les pays du Nord.
Ensemble, nous avons fondé l'Union du Nord.
Nous nous sommes mis d'accord et l'avons créée dans la paix.
Comment avons-nous réussi,
après tant d'années de guerres sanglantes ?
En étant convaincus que les peuples du Nord sont liés.
La paix, Votre Majesté,
nous l'avons signée.
Maintenant, vous voulez une armée commune ?
Oui, Asle Jonsson.
L'armée de l'Union sera si forte
que les Allemands n'oseront nous attaquer.
Et au printemps,
mon fils, le roi Eric, sera fiancé à la princesse Philippa d'Angleterre.
Une armée de l'Union nous permettra
de négocier une alliance militaire avec l'Angleterre.
Après cela, plus personne n'osera nous déclarer la guerre.
Et que veulent-ils en échange ?
On n'a pas besoin de l'Angleterre. La Norvège peut se défendre seule.
Avec quoi ?
Des fermiers contre des croisés ?
Ils vous massacreront. Vous ne savez pas vous battre.
Monsieur Sparre,
nous avons chassé les Allemands de Stockholm pour vous,
si mes souvenirs sont bons.
D'après les miens, ce sont les soldats danois
qui ont chassé les Allemands.
Où étaient vos troupes ?
Vous appelez "troupes" ces pirates répugnants ?
Messieurs, s'il vous plaît. Il y a 5 ans,
nous avons créé l'Union ensemble.
Nous avons prouvé
que nous pouvions oublier les animosités du passé
au profit du peuple.
Nous pouvons encore le faire. Ensemble.
Ce genre d'armée a un prix, Votre Majesté.
La paix nous a enrichis.
Nous n'avons jamais été aussi prospères.
Nous avons tous connu la guerre.
La brutalité.
La destruction.
En temps de guerre, il n'y a pas de gagnants.
Une armée de l'Union nous garantira la paix.
Je financerai 400 soldats.
L'Eglise, 800.
Que propose le conseil norvégien ?
Le conseil suédois ?
Le conseil danois ?
300 hommes de troupe, 50 cavaliers, 100 archers.
Pour la paix.
Je peux armer 100 hommes de troupe
et 20 cavaliers.
200 hommes de troupe, 150 archers.
Pour l'Union.
100 archers, 150 hommes de troupe.
150 hommes de troupe.
100 archers.
250 archers.
200 hommes de troupe.
Kullen, comté de Scanie Danemark
Salutations, ma reine.
Merci, Roar.
Je t'ai amené le roi.
Salutations à vous aussi, jeune roi.
Le printemps a été lucratif sur la mer Baltique.
Je ne peux pas me plaindre.
Moi non plus,
si tu t'en tiens aux navires allemands.
Nous avons un marché.
Je veux un nouveau marché.
Visby.
Aucun navire ne doit approcher ou quitter Gotland.
Surtout les allemands.
Vous voulez fermer l'île ?
Oui, pour tenir les Allemands à distance.
Tu fais des prisonnières ?
Les nuits d'hiver sont longues. Il faut se réchauffer.
Elle vient avec moi.
Pardon ?
Dois-je te rappeler les lois de l'Union ?
Le viol est interdit.
Sous peine de pendaison.
Cela s'applique aussi aux pirates.
Va la chercher.
D'où vient-elle ?
Il faudra demander à l'ordre Teutonique.
Elle est suédoise, mais nous l'avons trouvée
à bord de leur navire.
J'emmène la fille, et vous, bloquez Gotland.
A vos ordres, ma reine.
Roar.
Essaie de trouver une femme qui se donne de son plein gré.
C'est très excitant, il paraît.
Tu es en sécurité ici.
Venez avec moi.
Bonjour, Peder.
Ma reine.
Ca fait beaucoup de soldats.
Les Suédois sont généreux.
Ils étaient sceptiques, comme toujours.
Mais Sparre est un homme avisé, et il gouverne bien son peuple.
Nous lui devons beaucoup.
J'aurais aimé que vous soyez là pour voir ce que j'ai vu.
Tout se développe.
Les villes sont florissantes, la paix règne.
Et c'est grâce à vous.
A nous, Peder.
Nous avons œuvré ensemble.
Vous étiez la seule à pouvoir créer l'Union.
Mais vous avez cru en moi,
alors que tous les autres doutaient.
Et sans votre argent, ils auraient eu raison.
Nous aurions fait faillite
avant même que je puisse unifier quoi que ce soit.
Oui.
Vous m'êtes toujours redevable.
Je ne risque pas d'oublier.
Kalmar, Suède Trois mois plus tard
Où est Asle ?
Le chef du conseil norvégien.
Je ne l'ai pas vu.
La princesse Philippa d'Angleterre et sa suite.
Quel honneur de se tenir
devant la célèbre reine de l'Union nordique.
Tout l'honneur est pour nous, cher Monsieur Bourcier.
Le roi parle un bel anglais.
Quel joli poème.
Santé !
Astrid.
Regarde Raberlin.
- Notre émissaire allemand ? - Oui.
Son verre est toujours plein. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il travaille.
Restons vigilants.
Superbe banquet, ma reine.
Très exotique.
Oui.
Astrid !
Je me demandais...
Tu es suédoise ?
Peu importe d'où tu viens.
Nous sommes les graines de Dieu, transportées par le vent.
Nous nous posons sur une terre étrangère...
et nous fleurissons.
- Sparre ! - Mon roi.
Quelle joie !
Vous êtes fiancé à l'Angleterre.
Nous devons faire fuir les Allemands.
Les Suédois n'en sont pas capables, il faut bien intervenir.
Ne gâchons pas la fête en parlant politique.
J'imagine que Sa Majesté a d'autres projets
pour ce soir.
Votre Majesté.
Le chef du conseil norvégien est en retard aux fiançailles du roi ?
Toutes mes excuses. Je reviens de Grudziadz.
Parlez, Asle.
J'ai rencontré un homme.
Un Norvégien.
Un Norvégien à Grudziadz ?
C'était Olaf.
Le roi Olaf.
- Mon fils ? - Oui.
Asle, mon fils est mort.
Votre Majesté, je l'ai vu.
Olaf est mort il y a 15 ans.
C'est mon roi que j'ai vu. Olaf est vivant.
Et où est cet homme ?
Je l'ai ramené avec moi.
- Il est ici ? - Non.
Dans une auberge à Smedby. Mes hommes le surveillent.
Qui est au courant ?
Seulement vous et mes hommes, Votre Majesté.
Ne trouvez-vous pas étrange que cet homme apparaisse
juste après les fiançailles d'Eric ?
Tout ce que je sais, c'est que mon roi est vivant.
L'ordre Teutonique se sert de vous afin de nous atteindre.
Je vous parle en toute sincérité.
Oui, Malin ?
Votre Majesté, le bal ne peut pas commencer sans vous.
J'arrive.
Si vous l'aviez vu, vous comprendriez...
Asle.
Amenez-le ici. Je le verrai demain.
Votre Majesté.
Mais n'en parlez à personne.
Vos lèvres sont scellées, compris ?
Bien sûr.
Permettez-moi de supprimer cet homme.
Je ne peux pas ignorer la demande d'Asle.
La Norvège a promis 1 000 hommes à l'armée de l'Union.
Je crains que tout ceci ne dégénère.
Je ne crains personne.
Les rumeurs sur votre fils Olaf sont-elles vraies ?
Pardonnez ma question, mais qui vous en a parlé ?
Tout le monde en parle.
N'écoutez pas les commérages.
Mangez. La nuit sera longue.
On dit que c'est son vrai fils.
Le fils unique de la Reine, qui est mort. Le roi Olaf.
Son fils unique ? Et Eric ?
Adopté, en Poméranie.
C'est le petit-fils de sa sœur.
Il nous faut plus de bois !
Baisse les yeux.
Les putains, c'est pas ce qui manque. On les renvoie chez elles.
Allez manger.
La rumeur dit qu'elle a tué Olaf de ses propres mains.
Son fils ?
Pourquoi ?
Le pouvoir.
Une fois adulte, il a voulu prendre les commandes.
Mais elle n'aurait jamais fait ça. C'est pas son genre.
Merci. Excusez-moi.
Honorable reine,
permettez à votre humble serviteur de poser une question.
Bien sûr.
Y a-t-il du nouveau concernant les événements
de Grudziadz ?
Quels événements, Elvar ?
Ceux dont tout le monde parle, Votre Majesté.
Notre cher roi Olaf ne serait pas mort.
Je peux vous assurer que mon fils Olaf est mort.
Un Prussien prétend être mon fils.
C'est une trahison contre l'Union nordique.
Est-il vrai qu'il est ici ?
Il est en chemin.
L'homme sera jugé équitablement,
comme l'exigent les lois de l'Union.
Vous êtes tous les bienvenus.
Ne perdons pas plus de temps, levons nos verres
aux fiançailles de mon fils Eric. Santé !
Musique, s'il vous plaît !
Une audience publique ?
Tout le monde est au courant. Je n'ai pas le choix.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un nous en veut.
Mais il ne sait pas à qui il s'en prend.
Demandez à Jacob de surveiller Raberlin.
Votre Majesté est très occupée.
Comme toujours.
Il est tard.
Votre Majesté...
Permettez-moi de vous escorter jusqu'à vos appartements.
Ce serait la conclusion parfaite d'une soirée déjà inoubliable.
Si vous m'escortez jusqu'à ma chambre,
tout le monde me traitera de putain avant l'aube.
Ou comme une sorcière qui copule avec le diable en personne.
J'ai hâte d'entamer nos négociations, cher Bourcier.
Concernant la dot, vous avez reçu notre offre.
Oui.
A une ou deux exceptions près, elle est acceptable.
Acceptable. Formidable.
Nous avons quelques réserves, bien sûr,
mais dans l'ensemble, financièrement parlant,
nous sommes très souples.
Souples ?
En échange, vous nous demandez d'être souples à d'autres niveaux.
Cessons ce petit jeu.
Au-delà de l'argent et des terres, vous avez d'autres desseins.
Allez-y, je vous écoute.
Sa Majesté a raison,
mais je devine qu'elle aussi a d'autres desseins.
Très bien.
Nous voulons une alliance militaire avec l'Angleterre.
Si l'Angleterre est attaquée, nous intervenons, et vice versa.
C'est négociable.
Que voulez-vous ?
Mon roi veut des droits héréditaires pour sa fille.
- Hors de question. - Pardon ?
Je ne compromettrai pas l'avenir de la dynastie nordique.
Si par malheur le roi Eric tombe malade,
je ne confierai en aucun cas l'Union nordique
au roi d'Angleterre.
Ce n'est pas une réponse très respectueuse.
Ce n'est pas une proposition très respectueuse.
Désolé, mais ces négociations seront très difficiles
si nous n'obtenons rien en échange.
Nous vous rendrons la pareille.
Nous vous la rendrons en abondance.
- Faites-moi confiance. - La confiance.
C'est le mot juste.
Que voulez-vous dire ?
Nous négocions le mariage d'un roi
dont le prédécesseur est peut-être vivant.
Inutile de vous inquiéter.
Le roi Eric est incontesté.
Pas si on demande aux Norvégiens.
Eh bien...
je ne leur demande pas.
L'Allemand...
et le chef du conseil norvégien, Asle Jonsson.
Messieurs,
bienvenue à Kalmar.
Permettez-moi de vous demander votre nom.
Vous le connaissez.
Vous êtes ?
Je suis le roi Olaf Hakonsen.
Veuillez le répéter en posant la main sur la Bible,
au nom de Dieu tout-puissant.
Quel est votre nom ?
Je suis le roi Olaf Hakonsen.
Votre Majesté...
reconnaissez-vous cet homme ?
Est-ce votre fils ?
Mon fils est mort en 1387.
Votre Majesté.
C'est mon roi que je vois là.
Silence !
Asle, asseyez-vous.
Si je puis me permettre, l'Union n'est-elle pas miséricordieuse ?
Ecoutez-le avant de l'envoyer à la potence.
Nous en avons entendu assez.
La Reine a parlé. Une mère connaît son fils.
- Parlez-leur d'Esge Vind. - Silence.
Parlez-leur de l'été 1387.
Le soleil brillait.
Je traversais le comté de Scanie.
Les champs de blé...
Vous étiez à Ystad.
Vous vouliez convaincre le conseil suédois
de me choisir comme roi.
Vous vous rappelez ?
Racontez-leur ce qui s'est passé à Falsterbo.
Asle, j'insiste.
Je suis tombé malade après le banquet.
Je n'aurais pas dû boire autant.
Mon goûteur allait bien,
mais j'ai été pris de vertiges et j'ai voulu rentrer.
C'est là qu'Esge est arrivé.
- Esge ? - Esge Vind.
- Esge Vind ? - Il avait peur.
On lui avait demandé de me tuer.
Esge Vind,
qui est mort et ne peut pas démentir cette histoire absurde ?
Comme c'est pratique !
Qui a demandé à Esge Vind de vous tuer ?
Je ne sais pas.
C'est de la folie.
Pourquoi écoutons-nous cet escroc ? La Reine a parlé.
Esge Vind n'a pas pu tuer le Roi, Jens Due.
Il l'a emmené avec lui.
- Où ? - J'étais enchaîné...
J'étais enchaîné dans...
Il y avait... une araignée.
J'avais un...
Tout le monde était...
- Il faisait sombre. - Continuez.
- Ils parlaient allemand. - L'Allemagne ?
Oui.
Je me suis réveillé sur le carrelage,
dans un monastère.
Il parle allemand !
Vous l'avez tous entendu. Il est allemand.
Je n'ai pas parlé norvégien depuis longtemps.
Le Roi a été emprisonné pendant 15 ans.
Que se passe-t-il ?
Vous vous souvenez de moi. Vous savez !
Il a un certain don pour la comédie, je dois dire.
Ecoutez ce qu'il a à dire.
- Vous savez qui je suis ! - On en a assez entendu.
Attention, Jens Due. Vous êtes devant la Reine
et votre roi, le roi Olaf !
Le seul véritable roi est assis sur ce trône, juste ici !
Qui est-ce ?
Dites-le-moi.
Qui est assis sur mon trône ?
Qui êtes-vous ?
Vous étiez captif.
Comment vous êtes-vous enfui ?
Un homme est arrivé.
Il m'a libéré.
Quel homme ?
Il faisait sombre.
Je ne sais pas.
Il a disparu.
L'homme a disparu. Qu'avez-vous fait ?
On m'a déposé...
On m'a déposé dans une auberge.
C'est là que j'ai trouvé mon roi.
L'audience continuera demain.
Pourquoi ne l'avez-vous pas condamné ?
Un roi ne quitte pas la salle du trône
comme un enfant qui boude !
Il prétend être le Roi.
Je dois éclaircir cette affaire.
Faites-le quand il sera pendu !
Sa présence ne fait que semer le désordre.
Laisse-nous.
Mère...
Ce n'était pas une question.
Depuis quand me contredisez-vous devant les autres ?
Pardon, mais les négociations avec Bourcier risquent d'échouer.
Nous ne sommes pas des tyrans.
Je ne condamnerai pas un homme dont j'ignore l'identité.
Peu importe qui il est, je vous suggère de penser à l'Union.
C'est ce que je fais.
Je dois comprendre qui est mon ennemi
avant de tuer notre seul témoin.
J'étais à Ystad, vous vous rappelez ?
Il était tout près.
Mais je suis partie. Je ne l'ai pas vu mort.
Il fallait avancer.
Nous devions réunir le conseil.
La nation avait besoin d'un régent. Sinon, tout se serait effondré.
Mais je ne l'ai pas vu.
Si vous aviez renoncé après la mort de votre fils,
tout se serait effondré.
Vous lui avez offert un bel enterrement.
Oui.
- Tout va bien, Votre Majesté ? - Oui, Sparre.
Vous avez profité du spectacle ?
Non, je n'ai pas aimé. C'était trop bavard à mon goût.
La voiture est prête. Il faut charger le coffre.
Non.
On devrait le laisser partir pour calmer les choses.
- Tout est en ordre ? - Oui, monsieur.
- William, mon cher... - Votre Majesté.
Nous devrions reporter nos négociations.
Remettez d'abord votre dynastie en ordre.
Ne partez pas.
Je ne peux pas exposer la princesse à un tel chaos.
Pas plus que son père.
Naturellement, j'exprimerai ma gratitude avec générosité
si vous restez quelques jours.
Si vous voulez des terres, nous les trouverons.
Si vous voulez de l'argent, nous paierons.
Vous ne le regretterez pas, cher monsieur.
Cinq jours.
Que Dieu vous bénisse, Bourcier.
Nous verrons.
Philippa.
Eric.
Je sais que c'est compliqué, en ce moment,
mais tu n'as pas à t'inquiéter, je...
Votre Majesté.
Raberlin est parti.
Parti ?
En Allemagne.
Allez-y.
Découvrez ce que sait Raberlin.
Trouvez Roar.
- Roar ? - Le pirate.
Emmenez-le avec vous.
Le pirate ? Roar le pirate ?
Vous allez en Allemagne.
Vous aurez besoin de lui, Jacob.
Raberlin est parti.
Il serait derrière tout ça ?
Pas tout seul.
Avec les Allemands ?
Peut-être.
Bonsoir, chevalier. Vous êtes perdu ?
J'aimerais bien.
Qu'est-ce que ça dit ?
Tu ne sais pas lire ?
Ta reine me demande de t'emmener en Allemagne.
Pour retrouver un traître allemand.
Ensemble ?
J'en ai bien peur.
J'irai pas en Allemagne.
Alors, tu désobéis à la Reine.
Je vais devoir te tuer.
Vous comptez aller défier l'ordre Teutonique ?
Pour quoi faire ?
Être pendu ?
Pour ma reine.
C'est un long voyage. Un pirate peut supporter ça ?
On verra bien.
Astrid.
Oui ?
Votre Majesté ?
Tu es bien installée ?
Oui, Votre Majesté. Merci.
Tu serviras dans les appartements du Roi
et tu me diras comment il va.
Vas-y.
Merci, Votre Majesté.
- Bonne nuit. - Dormez bien.
Dors bien, Malin.
Pardon.
Non, reste.
"Des graines de Dieu, transportées par le vent..."
J'étais d'humeur...
poétique, ce soir-là.
Et ivre.
Mais vous avez raison.
On nous a amenés ici.
Je viens de Poméranie.
Je m'appelais Boguslaw.
Mais quand ma mère m'a ramené ici,
elle m'a baptisé Eric,
pour que les Suédois m'aiment et fassent de moi leur roi.
C'est drôle, non ?
Tu manges avec moi ?
Vous avez convoqué une réunion ?
Je dois savoir ce qui s'est passé à l'époque.
- Nous le savons déjà. - Je veux être sûre.
Pourquoi n'en avons-nous pas discuté ?
Messieurs.
Votre Majesté.
De quoi s'agit-il ?
Vous étiez avec mon fils, Olaf, le jour de sa mort.
Paix à son âme. Oui.
Je vous demande de me raconter ce qui s'est passé exactement.
Il est tombé malade ?
Oui, après le banquet, il est devenu tout pâle
et quand il s'est levé, il a failli tomber.
Mais le goûteur allait très bien.
Poursuivez.
Il a eu de la fièvre, il a perdu connaissance...
Et 2 jours plus tard, Esge Vind a déclaré que le Roi était mort.
Qui l'a soigné pendant ces 2 jours ?
Les gens d'Esge Vind.
On a appelé un médecin ?
Non ?
Pourquoi ne pas l'avoir fait examiner par un médecin ?
La peste, Votre Majesté.
On nous a interdit d'entrer, par peur de la contagion.
Votre roi était sur son lit de mort !
Insinuez-vous que nous sommes responsables de sa mort ?
J'essaie de comprendre ce qui est arrivé à mon fils !
Qui a vu le Roi mort avant la fermeture du cercueil ?
Nous avions tous peur de la peste, Votre Majesté.
- Nous avons cru Esge Vind. - Donc personne ?
Ceci ressemble à une accusation.
Au beau milieu d'une situation absurde
causée par une mère incapable de reconnaître son propre enfant.
J'avais un fils.
Combien en avez-vous ?
Je doute que vous puissiez reconnaître tous les bâtards
que vous avez laissés derrière vous.
Vous avez laissé mourir mon fils.
Vous n'avez rien fait.
Vous n'êtes pas concentré. Servez-vous de votre colère.
Encore !
La Reine ne pense pas qu'il s'agit de son vrai fils.
C'est moi, son vrai fils.
Naturellement.
Votre Majesté.
Sparre.
Ravi de voir que le Roi travaille ses techniques de combat.
C'est tout ce que vous aviez à dire ?
Je suis venu vous exprimer ma sympathie.
A quel sujet ?
Ce qui s'est passé dans la salle du trône.
Personne ne mérite une telle humiliation,
encore moins le roi.
Merci pour votre sympathie,
mais je doute que ce soit la seule raison de votre visite.
Je suis venu voir la Reine.
Elle semble obsédée par l'idée qu'Olaf n'est pas vraiment mort.
Laissez les commérages aux femmes de chambre.
En un sens, je comprends la Reine. Perdre un enfant est une épreuve.
Heureusement, elle a vite trouvé un nouveau fils.
J'imagine que vous devez vous sentir en danger.
Si elle a pu remplacer son fils de sang aussi facilement,
elle pourrait le faire avec vous aussi.
Dois-je croire ma mère,
la plus grande régente que le Nord a jamais connue ?
Ou un noble danois,
bien connu pour sa cupidité et son goût pour les intrigues ?
C'est un choix difficile, Jens Due.
Réfléchissez, Votre Majesté.
Ma proposition d'aide tient toujours.
La colère, Votre Majesté.
Utilisez votre colère.
Ma mère et Peder m'ont appris à ne pas me fier aux nobles.
Je suis un noble.
Allez.
Vous avez vu Olaf de près. Qu'en avez-vous pensé ?
Margrete...
Personne ne l'a vu mort.
Je sais que vous êtes toujours en deuil.
Mais quelqu'un essaie de vous manipuler.
Quelqu'un veut empêcher l'alliance avec l'Angleterre.
Je ne peux pas le tuer.
On pourrait le cacher.
L'envoyer à Bergen.
L'audience publique vient de commencer.
Toute l'Europe nous observe.
Ce serait suspect qu'il disparaisse.
Et les Norvégiens ? Que feraient-ils ?
Et Bourcier ?
Eric et vous avez le soutien du Nord.
La confiance du peuple.
Vous voulez y renoncer ?
Non, mais ça m'affaiblit.
Oui.
Prusse État de l'ordre Teutonique
Nous sommes en territoire ennemi.
Les chevaux ne sont pas chauds. Raberlin n'est pas ici.
Bonjour, mon garçon.
As-tu vu un homme dans une diligence tirée par deux chevaux ?
Il était probablement seul.
Ils ne sont pas loin.
Qui est arrivé sur ces chevaux ? Où sont-ils ?
- Qui êtes-vous ? - Quoi ?
- Vos papiers. - Papiers ?
- Vos papiers ! - D'accord.
Nous sommes en territoire ennemi.
Ne pointe pas ça vers moi.
Alors...
sais-tu où allait cet homme ?
Aujourd'hui, à l'audience,
s'il admet qu'il a menti et que les Allemands l'envoient...
Pourquoi ferait-il ça ?
Nous l'épargnerons, lui offrirons la protection royale.
Cet homme est un traître.
Et il sera puni.
Mais il vivra.
Je sais que vous voulez lui sauver la vie,
mais nous ne pouvons pas être faibles.
C'est une décision juste.
Vous croyez que c'est votre fils ?
C'est pour ça que vous voulez l'épargner ?
S'il confesse devant tout le monde
qu'il est un escroc,
il n'y aura plus de doute sur l'identité du Roi,
ni sur qui doit s'asseoir sur le trône.
Toi.
Et nous pourrons clore l'affaire pacifiquement.
Même la Norvège devra faire marche arrière.
Et vous ?
Vous trouverez la paix ?
Oui.
Je trouverai la paix.
Et nous pourrons continuer à négocier avec Bourcier.
Je vais lui exposer notre offre.
Je viens avec vous.
Je suis le seul à pouvoir lui accorder la protection royale.
Mère...
Vous vous souvenez de moi ?
Je ne peux pas vous sauver.
Mais vous pouvez le faire.
Aujourd'hui, à l'audience, avouez que vous n'êtes pas Olaf.
Quoi ?
Dites que l'ordre Teutonique vous a obligé à mentir.
Que vous vous repentez.
Vous serez condamné.
On vous infligera une sanction.
Mais vous vivrez.
Nous réduirons la peine plus tard.
Plutôt mourir.
C'est votre seule chance.
J'ai été emprisonné pendant 15 ans.
Je sais qui je suis, et je veux que justice soit faite.
Vous ne pouvez pas être mon fils.
Vous comprenez ?
Vous ne pouvez pas venir ici...
15 ans plus tard...
en prétendant être mon fils.
Mon fils est mort !
Mère.
Je suis le roi Olaf Hakonsen !
Couronné roi de la Norvège et du Danemark,
héritier légitime de la Suède !
Je ne serai pas mis en cage par un petit garçon de Poméranie
- assis sur mon trône ! - Mère !
Vous m'entendez ?
J'obtiendrai justice, vous entendez ?
Tous ceux qui m'ont désobéi finiront en enfer !
Tu m'entends, sale rat ? Tu brûleras en enfer !
Accordez-moi Votre approbation.
Seigneur, accordez-la-moi.
Seigneur,
apprenez à mon cœur où et comment Vous chercher.
Où et comment Vous trouver.
Seigneur,
si Vous n'êtes pas présent ici,
où dois-je Vous chercher ?
Et si Vous êtes partout,
pourquoi ne Vous vois-je pas ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Eric.
Je suis inquiet pour lui.
Je m'inquiète de ce qu'il pourrait faire
si nous ne mettons pas un terme à tout ceci.
Eric est jeune, mais pas idiot.
Il est impatient.
Et blessé.
Il pourrait intervenir.
Malin !
Va chercher Astrid.
Parle-moi d'Eric.
Que se passe-t-il dans ses appartements ?
Je ne sais pas.
A-t-il parlé à quelqu'un ?
Tout va bien, Astrid.
Tu aides ta reine, qui t'a sauvé la vie.
Il a parlé à Due.
De quoi ?
Je n'ai pas tout entendu.
Il est très important que tu me dises exactement
ce que tu as entendu.
C'était au sujet des négociations.
Eric a dit qu'il savait ce que voulait Bourcier.
C'est tout ce que je sais.
C'est bien, Astrid.
Va le trouver et dis-lui que je veux lui parler.
Je tairai ton nom. Je veux juste lui parler.
Il n'est pas là.
Où est-il ?
Ces prédateurs sont fascinants.
J'ai une proposition, Monsieur Bourcier.
Puisque ma mère est très occupée,
vous et moi, nous pourrions poursuivre les négociations.
Ne devrions-nous pas attendre ?
C'est le mariage du roi.
Il est normal que le roi le négocie.
Bien sûr.
Cependant, on m'a envoyé ici pour négocier avec la Reine.
Ma mère n'est pas elle-même, ces jours-ci.
Elle est confuse.
Il est de mon devoir de protéger ses intérêts.
Je sais que vous avez discuté des droits héréditaires.
Vous voulez une position équitable
pour Philippa et sa famille dans la dynastie nordique.
Vous êtes très sensé.
Votre Majesté...
Bien.
Commençons.
Très bien.
D'abord, le plus facile,
si Philippa met au monde un garçon.
Mon roi...
Messieurs, bonjour.
Bonne idée, cette partie de chasse.
Oui, j'ai diverti nos invités.
Alors pourquoi s'asseoir ? Allons chasser.
Oui, allons-y.
- Donne-moi ton sceau. - Quoi ?
Ton sceau. Donne-le-moi.
- Mère... - Tu n'as pas
à t'immiscer dans la dynastie.
Elle ne t'appartient pas.
Tu l'as empruntée. Grâce à moi.
Allez.
Dois-je demander aux gardes de prendre ton sceau ?
- Non. - Alors, donne-le-moi.
Merci.
Allons chasser !
C'est la petite-fille d'un faucon offert par mon père.
Magnifique.
Les négociations ont pris un nouveau tournant.
Elle a tué des centaines d'oies.
Le Roi m'a promis les droits héréditaires.
C'est hors de question.
Sans mon intervention,
tu aurais cédé tout le Nord au roi Henri d'Angleterre.
Le futur de nos enfants et des générations à venir !
Votre hésitation nous blesse.
Comment avez-vous pu accepter ça ?
Il faut conclure un accord avec l'Angleterre.
L'ordre Teutonique nous menace.
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Vous ne négociez plus avec les Anglais
depuis l'apparition du faux Olaf.
Non, et vous ne m'avez pas facilité la tâche.
Bourcier a augmenté le prix, évidemment !
Pour conclure cette transaction, nous devrons tous contribuer.
Mais...
il ne s'agit pas d'argent.
Vous pouvez acheter Bourcier pour l'instant,
mais il sera toujours plus exigeant.
Et le roi Henri ? Quand il apprendra ce qui se passe...
L'Angleterre a besoin de nous.
D'une Union qui s'écroule ? Nous ignorons qui est le roi.
Votre Majesté...
Tout le monde en parle.
Tout le monde nous observe.
Qui est le roi de l'Union aux yeux de l'Europe ?
Veuillez m'excuser pour cette hésitation.
Il sera pendu.
L'accusé a donné des explications incohérentes
et n'a pas été reconnu par la femme qui, d'après lui, serait sa mère.
Je vous en supplie. Je reconnais mon roi.
C'est le roi Olaf.
- Guttorm le reconnaît aussi. - Calmez-vous, Asle.
Asseyez-vous. Nous en avons assez entendu.
Arrêtez !
Nous sommes parvenus à une conclusion.
Je vais maintenant...
La rumeur courait que j'avais tué mon enfant.
Je n'aurais jamais pu faire ça.
Non.
Vous n'auriez pas pu.
Mais vous, si.
Vous avez demandé à Esge Vind de s'en charger.
Mais vous avez échoué.
Je vous ai donné ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
Vous n'auriez jamais obtenu la paix avec Olaf.
La Suède ne l'aurait jamais accepté.
Il aurait divisé le Nord.
Vous savez que j'ai raison.
Le Nord serait devenu un champ de bataille.
Je veux être seule avec lui.
Impossible.
Je dois le voir.
- Je ne peux pas vous faire entrer. - Alors faites-le sortir.
Qu'il vienne ici, pour se confesser.
Margrete, s'il vous plaît...
Comment osez-vous me demander quoi que ce soit ?
Après tout ce que vous avez fait.
Je l'ai fait pour vous.
Pensez à tous les garçons que nous avons épargnés sur le front.
Pensez à toutes ces familles.
Vous l'avez fait par peur de perdre ce que vous aviez acquis.
La richesse.
Le pouvoir.
C'est faux.
Qui aurait imaginé que vous deviendriez aussi puissant ?
Vous étiez un catéchiste insignifiant.
Je vous ai aidé.
Je vous ai promu.
Je le regrette aujourd'hui.
Mais c'est trop tard.
N'est-ce pas ?
Faites-le venir ici cette nuit.
Bonjour, Raberlin.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Les affaires.
Quelles affaires ?
J'achète et je vends des marchandises.
Ce n'est pas illégal.
Et que faisais-tu à Kalmar ?
Arrêtez, je vais parler !
Que sais-tu sur l'homme qui s'est présenté là-bas ?
Le roi Olaf est apparu soudainement.
Où est-il apparu ?
Non, arrêtez !
Il a été caché dans un monastère.
- Un monastère ? Où ? - A Rugen.
Jacob.
Une lettre pour le Grand Maître allemand.
Raberlin est un messager.
"L'arrivée d'Olaf Hakonsen s'est déroulée comme prévu.
"La Reine est bouleversée.
"Les négociations avec l'Angleterre sont retardées.
"Je suis en train de gagner la confiance du roi Eric.
"Il est jeune et influençable.
"Vous pouvez préparer vos troupes.
"Votre dévoué, Johann Sparre."
Les Allemands vont conquérir le Nord.
Cette femme veut tout contrôler.
Qu'elle aille en enfer ! Tout le monde la maudit.
- Au nom de qui parles-tu ? - De tous les Allemands.
Et de tous les hommes sensés du Nord.
C'est une sorcière !
Je vais convoquer une audience et le condamner moi-même.
C'est la seule chose à faire, Votre Majesté.
Nous devons d'abord rallier
l'Eglise, la noblesse et le peuple à notre cause.
Asle et la Norvège aussi.
On ne peut plus attendre.
Vous ne devez pas être perçu comme un tyran désavoué.
Le peuple doit voir en vous le grand roi que vous êtes,
l'héritier naturel de la Reine.
Comment allez-vous convaincre la Norvège ?
Si le Roi me le permet...
- Laissez-moi y réfléchir. - Jusqu'à demain.
Sinon, je le condamnerai.
Oui.
Ca va s'arranger.
C'est pour toi.
Pour moi ?
Priez pour nous, pauvres pécheurs
Maintenant Et à l'heure de notre mort
Amen.
Vous m'avez oublié.
J'ai essayé.
Que t'ont-ils fait ?
Je vous ai attendue.
Toutes les nuits, je vous ai attendue.
Quand quelqu'un passait à ma fenêtre,
j'espérais que c'était vous.
Mais je ne savais pas...
Je ne savais pas.
Je ne sais plus qui je suis.
Laisse-moi te regarder.
Parle-moi de l'homme qui t'a libéré.
Pensez-vous que c'est le même qui a essayé
de me tuer ?
Non, ce n'était pas lui.
Tu le reconnaîtrais si tu le voyais ?
Réfléchis bien.
Tous mes proches étaient là.
Ils étaient à l'audience.
Je ne l'ai pas vu.
Demain, à l'audience...
regarde-les bien.
Essaie de le reconnaître.
Etes-vous consciente des conséquences de vos actes ?
Oui.
Et Eric ?
Votre position exige que vous me souteniez,
peu importe ce que je décide.
Calme-toi.
Calme-toi. Astrid, regarde-moi.
N'aie pas peur. Arrête.
Reste ici.
Oui ?
Mauvaises nouvelles, mon roi.
Malin.
La Reine a annoncé ce matin que l'Allemand était son fils.
Quoi ?
Nous avons un nouveau témoin.
Quel témoin ?
Un qui nous permettra d'en finir avec cette histoire.
Bien.
Il faut qu'on parle d'elle.
Astrid ?
Votre mère l'utilise pour vous espionner.
C'est un complot pour vous détrôner.
C'est vrai ?
Ma mère t'a demandé de m'espionner ?
Réponds !
Malin.
Lève-toi, traînée.
J'étais là quand la Reine lui a demandé
de vous séduire et de vous espionner.
Vous avez vu Sparre ?
L'avez-vous vu aux audiences ?
Il n'est jamais venu.
Bienvenue.
Sa Majesté la Reine va ouvrir l'audience.
Je vais poser des questions dont seul Olaf connaît la réponse.
J'aimerais d'abord faire entrer un témoin.
Quelqu'un qui apportera un nouvel éclairage sur l'affaire.
Hildur ?
Comment vous appelez-vous ?
Hildur Eiriksdottir.
Quel est votre lien avec l'accusé ?
J'étais la nourrice de Sa Majesté quand elle a accouché d'Olaf.
Sa Majesté peut-elle confirmer ?
La Reine peut-elle confirmer ?
Oui.
Je confirme.
L'homme assis sur cette chaise...
est-il le roi Olaf ?
Non, ce n'est pas lui.
Comment le savez-vous ?
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
Je lui ai appris à se faire passer pour le Roi mort.
Je lui ai appris la berceuse.
Comment peux-tu mentir à ce sujet ? Hildur ?
Comment ?
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Comment vous ont-ils obligée, Hildur ?
Dieu te punira, Hildur !
Prononçons la sentence.
Peder.
Hildur ment.
Elle ne pouvait pas parler librement. Tout le monde l'a vu.
Tout le monde a vu que tout ceci est allé trop loin.
Poursuivez.
Je convoque un témoin.
Qui ?
Johann Sparre.
Johann Sparre ?
Quelqu'un a-t-il vu Sparre à une seule des audiences ?
Non, Votre Majesté, mais...
Olaf a vu l'homme qui l'a libéré.
Pourquoi Sparre n'est-il pas présent ?
Mère, toute la cour est témoin de votre folie.
Convoquez-le.
Ecoutons ce qu'il a à dire.
Je devrais douter d'un conseiller suédois ?
Eric...
Sparre était bien plus puissant sous le règne allemand.
Il n'a jamais été de notre côté.
Il veut détruire l'Union de l'intérieur.
C'est vous qui détruisez l'Union.
Vous êtes aveuglée par votre deuil, vous n'avez pas les idées claires.
Si j'avais fait venir un âne ici,
vous l'auriez pris pour votre fils.
Laissez-nous prononcer la sentence.
Je jure...
Je jure sur mon père,
le roi Valdemar Atterdag,
que cet homme est mon fils.
Vous avez dit qu'il ne l'était pas. Tout le monde l'a entendu.
Pourquoi vous croirions-nous ?
Devant Dieu tout-puissant, je condamne...
Dieu et l'Eglise savent la vérité.
Je me tiens aux côtés du véritable roi de l'Union.
Peder ?
Nous n'avons qu'un seul roi.
Un seul roi. Olaf.
Il est ici, aux côtés de notre reine.
Le roi légitime du Nord s'appelle Eric.
C'est la position du Danemark et de la Suède.
Peder ?
Que dit l'Eglise ?
L'Eglise choisit ce qu'il y a de mieux pour l'Union.
Je condamne cet escroc à la mort.
Il sera pendu à l'aube.
Et arrêtez ses partisans pour outrage à la Couronne.
Que la Reine soit placée sous étroite garde.
Et ma mère bien-aimée...
abdiquera.
Elle confiera le pouvoir à son fils unique,
le roi Eric.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Si vous ne me faites pas confiance, je n'ai pas ma place ici.
Bien sûr.
Elle m'a traité de traître en public !
Après tout ce que j'ai fait pour l'Union !
Elle ne sait pas ce qu'elle dit, Sparre.
Peut-être.
Mais tout le monde l'a entendue, et certains la croient encore.
Elle ne dira plus rien. Je ferai des excuses publiques.
Les mots sont vains. Il faut un signal fort.
Poursuivez.
Je vous nommerai ministre de la Guerre.
Votre mère a supprimé la fonction.
Peut-être, mais c'est moi qui décide maintenant.
Ce n'est pas aussi simple, Eric.
Votre mère avait une bonne raison pour supprimer cette fonction.
Vous comptez beaucoup pour moi.
Mais j'ai besoin de gens qui me soutiennent.
Au nom de Dieu.
Vous êtes un grand homme, Votre Majesté.
Un grand homme.
Oui...
Ce n'est pas possible...
Une armée entière.
Il y a aussi des mercenaires.
Olaf.
Prépare-toi. Quelqu'un va venir te chercher.
- Pour aller où ? - A Bergen.
Nous rejoindrons Asle et le conseil norvégien.
- Vous serez là ? - Oui.
Je n'ai plus rien à faire ici.
Que ferons-nous en Norvège ?
Tu ne mourras pas ici.
Nous sommes ensemble. Nous réfléchirons à la suite.
Mon fils.
Asle.
Les cellules sont vides ! Les prisonniers ont fui.
C'est l'heure, Votre Majesté. Il faut partir.
Cherchez partout ! Vérifier la cour nord.
Asle.
Nous venons fouiller les appartements de la Reine.
Ordre du roi Eric.
Votre Majesté.
Jacob.
Une lettre de Johann Sparre
adressée au Grand Maître de l'ordre Teutonique.
Nous l'avons trouvée sur Raberlin.
"L'arrivée d'Olaf Hakonsen s'est déroulée comme prévu.
"Je suis en train de gagner la confiance du roi Eric.
"Il est jeune et influençable.
"Vous pouvez préparer vos troupes."
Ce n'est pas tout.
Mais c'est...
Une description détaillée de la défense côtière de l'Union.
Si cette lettre était arrivée jusqu'à l'ordre...
Ils rassemblent une armée ici. Ils ont des mercenaires français.
- Une armée d'invasion ? - Oui.
Combien ?
Au moins 3 000.
Ma reine...
il faut y aller.
Oui.
Ma reine ? Votre Majesté ?
- Je vous rejoins derrière l'écurie. - Mais...
Allez-y. Jacob.
Sparre.
Pardonnez-moi.
Eric...
Ils vont le broyer.
Oui.
Je ne peux pas l'aider.
Pas sans vous.
Vous avez cédé le pouvoir à Eric.
Vous partez ?
Si c'était le cas, je ne serais pas ici.
Que voulez-vous ?
Vous devez lui donner la lettre.
Même s'il lit cette lettre...
il ne vous écoutera pas.
Vous l'avez humilié en public. Vous avez essayé de le destituer.
Non, il ne m'écoutera pas.
Pas tant qu'Olaf sera vivant.
Nous devons terminer ce que vous avez commencé.
Rejoignons le bateau.
Non. Nous attendons la Reine.
Il y a des soldats partout.
Faites comme bon vous semble. Je l'attends.
Elle devrait déjà être là. Et si elle ne venait pas ?
Elle va venir.
Nous devons partir avant que le jour se lève.
Non.
Elle est là.
Oh non...
Mon Dieu...
Vous l'avez arrêté ?
Vivant ?
Mon roi.
- Je veux le tuer moi-même. - Nous allons l'épargner.
Il te servira à contrôler la noblesse suédoise.
Il est très coopératif, mon roi.
Je pendrai le faux Olaf au lever du jour.
Il doit être brûlé.
Je ne brûlerai pas un traître.
Lave-le de ses péchés. Il pourra entrer au royaume de Dieu.
Je n'en ferai pas un martyr.
Nous brûlerons les documents avec lui.
Tout ceci sera oublié.
Nous pardonnerons à Asle et au conseil.
Je n'ai pas à vous obéir.
Vous m'avez trahi.
Vous m'avez arraché à mon pays, vous m'avez planté ici
et vous m'avez laissé grandir.
J'avais cinq ans.
Pour quoi ?
Pour m'arracher à mes racines ?
Tu étais un petit garçon pâlichon.
Regarde où tu en es.
Tu es le roi.
Eric.
Vous avez besoin du soutien de votre mère.
Et l'Angleterre ?
Ce sera un grand et beau mariage.
Skanör, dans le comté de Scanie Danemark, 28 septembre 1402
Vous n'avez pas été assez forte.
J'ai été bien trop forte.
Laissez-moi descendre !
Faites-moi descendre !
Le mystère du faux Olaf n'a jamais été résolu.
Personne ne sait qui était cet homme.
Les documents du procès ont été brûlés avec lui,
suscitant ainsi un des mystères les plus fascinants
de l'histoire nordique.
En 1406, le mariage du roi Éric avec Philippa, fille du roi Henri IV,
eut lieu dans la cathédrale de Lund.
Ils n'eurent aucun héritier.
Malgré des conflits internes, l'Union de Kalmar dura 126 ans.
La Suède quitta l'Union en 1523.
Le Danemark et la Norvège resteront alliés jusqu'en 1814.
Le lien spécial qui unit les trois pays encore aujourd'hui
est dû en grande partie à une femme :
LA REINE MARGRETE.
Adaptation : Laure Fontès
Sous-titrage : ECLAIR V&A