Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"غريس"! "غريس"! "غريس"!
‫"رولينغ ستونز"، "مغامرات غريس ديفيد المذهلة"
‫مجلة "انترفيو" الفنانة الجديدة الأفضل "غريس ديفيس"
‫"بيلبورد" من التالي
‫"إم.تي.في" جائزة الأفلام والتلفزيون
‫"غريس ديفيس" الفنانة الأفضل
‫"غريس ديفيس"
‫"بيلبورد" افضل مئة اغنية، تنتقل الى المرتبة الأولى
‫"غريس ديفيس"
‫"غريس ديفيس الحقيقية"، يا لها من ليلة
‫أحبك يا "شيكاغو"، أشعر بالامتنان
‫هل تحبون هذه الأغنية؟
‫"رولينغ ستونز" العدد الجديد "غريس ديفيس"
‫"النوتة العالية"
‫مهلا، هنالك تشويه. لنخفض الصوت
‫مفهوم
‫سكوت، منطقة تسجيل
‫هل تحبون هذه الأغنية؟
‫لأنني أغنيها منذ فترة طويلة
‫انها احدى الأغنيات الأولى التي قمت بتسجيلها
‫من تأليف "لي موزس". وحين قدمتها في استوديو التسجيل
‫قالوا: من يريد سماع هذا؟
‫وهل تعرفون ماذا أقول؟
‫"ما رأيكم الآن؟"
‫مهلا، مهلا. أعد هذا
‫فلنتخل عن جهاز التنقية. اريد المزيد من الأصوات
‫وهل تعرفون ماذا أقول؟
‫"ما رأيكم الآن؟"
‫رائع، يا "ماغي"
‫هذه الاغنية هي عن
‫-فتاة سيئة -"فتاة سيئة"
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫انت تعرف ذلك، يا صاح
‫انا آسف، يا "ماغي". لدي جلسة تسجيل جدية
‫اللعنة!
‫-هذا جنون -جنون!
‫-مرحبا، يا حبيبتي -الخامسة صباحا، يا صاح
‫-"سيثي"! يا صديقي -مرحبا
‫مرحبا أيها العبقري. كيف حالك؟ بكامل عافيتك كالعادة
‫-أكانت اغنية "غريس ديفيس"؟ -انه عمل في طور الاعداد
‫-اجل، يا صاح، انا اود المشاركة -اجل، انا أيضا
‫دعني اجهّز اغنيتك
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫"كابيتول"
‫"أسطوانات كابيتول"
‫"غريس دافيس" داخل عالمها الخاص
‫سنكون صديقتين
‫"سانسيت بلازا"
‫"غريس ديفيس" على "سبوتيفاي"
‫مرحبا
‫اين مفاتيحها؟
‫لا تكلميني بهذه النبرة. كان يومي سيئا جدا
‫اين المفاتيح؟
‫انا ادير المنزل وليس المرأة التي تعيش فيه
‫هذا هو عملك
‫"دان ديكينز" "بلاد برازر"
‫ان كنت لا تستطيعين المجيء في الوقت المحدد
‫تعالي قبل الوقت
‫تفضلي، هذه حقيبتها
‫اراك في المنزل
‫تأخرت
‫ست دقائق
‫-لست بارعة في ذلك -لا
‫كيف كانت "مووي"؟
‫مكتظة، جو حار، جميلة، ممتعة. لا اعرف، مرهقة
‫ما هذا؟ هذا مثير للاشمئزاز. انا لا اريد ذلك
‫لماذا احضرت هذا؟
‫انت طلبت مني ذلك
‫اشربي هذا بنفسك
‫اجتماع تغيير ترتيب اغانيك في الساعة الثانية والنصف
‫وموعد إزالة الشعر في الثالثة والربع
‫وتريدين جلسة للعناية بالوجه، أليس كذلك؟
‫اجل. لكنني لا اريد هذا
‫لا مزيد من هذا. يا للهول!
‫ستأتي الفرقة للسهرة في الساعة الخامسة
‫غدا، سنغادر في التاسعة والنصف الى "نيويورك"
‫وأين اصبحنا بشأن هذا الاجتماع مع المنتج؟
‫"جاك" يخطط لذلك
‫لكن بشأن ألبوم الحفلات الموسيقية، كنت افكر...
‫هل لدي تمارين يوم غد؟ هل كل شيء منظم؟
‫اجل. في الواقع، كان "دان" يريد معرفة
‫ان كنت تستطيعين اجراء التمارين في منزله بدل منزلك؟
‫قلت لمساعده ان هذا لن يكون...
‫كم جائزة "غرامي" ربحت حتى الآن؟
‫احدى عشرة
‫كم جائزة "غرامي" ربح "دان" حتى الآن؟
‫-ثمانية -ليس احدى عشرة
‫-لا -ثمانية. هذا اقل مني بكثير
‫اقل بكثير
‫لا تترددي في ابلاغ مساعده بذلك
‫شكرا
‫انظر الى نفسك، مليء بالسكر. اللعنة!
‫سآكل النصف فقط
‫سآكل قطعة الحلوى وليس طبقة السكر. ليس طبقة السكر
‫ستكون قد أنجزت ثمانية استعراضات، يا "جاك"
‫وأنت تريدها ان تطير الى "فيغاس"
‫لاجراء حديث مع صاحب كازينو وفندق "سيزارس"؟
‫يتعلق الامر بسلسلة من الاستعراضات، حسنا؟
‫ويتضمن عملي إيجاد موقع الاستعراض المقبل
‫هذه لم تعد "فيغاس" جدتك
‫قدم "ليل جون" استعراضا هناك
‫إضافة الى منسق الأسطوانات "خالد"
‫دعيني أقوم بعملي وأنت تقومين بعملك
‫أي ان تحضري لها القهوة والمحارم والمحارم الصحية
‫وكل ما ندفع لك لتقومين به منذ ستة اشهر
‫ثلاث سنوات
‫انا اعمل هنا منذ ثلاث سنوات
‫هل يدفعون لك؟
‫كنت اعتقد انك متدربة
‫"جاك"، اعتقد انها قد تكون فكرة جيدة ان تأخذ إجازة
‫انها فكرة جيدة
‫وما اقصده بفكرة جيدة
‫هو ان تذهبي الى الجحيم مع افكارك اللعينة
‫لقد عادت للتو من "هاواي"
‫كانت رحلة عمل
‫اجل، في "هاواي"
‫انا لن اعود الى "هاواي"، أيها الصديقان
‫ان كان يجب تمضية بعض الوقت في المنطقة الاستوائية
‫اريد الذهاب الى "المالديف"، يا "جاك"
‫"جاك"
‫لم ينتج ألبوم جديد لـ"غريس ديفيس" منذ عقود
‫والمعجبون يريدون واحدا
‫-يجب انتاج ألبوم -دعيني أقول لك شيئا
‫انا اهتم بأعمال "غريس" منذ قبل ولادتك
‫اذا، انت تعتقدين انه يجب ان تنتج ألبومات جديدة؟
‫-اجل -حسنا. احزري؟
‫لا يبالي احد بشأن الألبومات الجديدة. حسنا؟
‫ألبومها الأخير لم يكن على قدر توقعاتها
‫في الواقع، تلك لم تكن ارقام "غريس ديفيس"
‫وأنت تعرفين ذلك جيدا
‫كان هذا تذكيرا بالواقع
‫الناس الذين يقولون لنا وجوب الانتقال الى امر آخر
‫-الى استعراضات في "فيغاس"؟ -اجل
‫لا يريد احد حضور استعراض ممل لـ"سبرينغستين"
‫وسماعه يقدم ألبوم "وريكينغ بول" الفاشل
‫في الواقع، انه ألبوم مؤثر
‫وحقق رقم مبيعات مرتفع
‫يريد الناس "ثاندر رود"، حسنا؟
‫وهذا ما سنقدمه لهم
‫سنقدم لهم "ثاندر رود"
‫هكذا ادفع رهني
‫لكنك لا تعرفين ذلك لأنه لا رهن لديك
‫فتاة مجنونة تريد ان تعلمني كيف أقوم بعملي
‫مخترعة دائما أفكارا سخيفة على طريقة "سبرينغستين"
‫هي تفقدني صوابي
‫"تقاسم حبك معي" من غناء "أريثا فرانكلين"
‫في عمر الـ٢٧ سنة
‫في الأصل من قبل
‫"بوبي بلو باند"
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫أيمكنك رفع صوت الموسيقى قليلا؟
‫-سماعة الرأس -حسنا
‫-ضعيها كي أتمكن من الاستغراق في النوم -شكرا
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫"أسبوري"
‫هذه هي لائحة الأغاني لألبوم الاستعراضات
‫-حسنا -لا تفسديها
‫-لن افعل ذلك -حسنا
‫-تفضلي -شكرا، يا حبيبتي
‫اعرف ان
‫"جاك" يعد لقاءات مع منتج لألبوم الاستعراضات
‫وكنت أتساءل، او بالأحرى كنت أتمنى لو كنت استطيع
‫ماذا تفعلين على مقعدي؟ لماذا تجلسين دائما هنا؟
‫انا آسفة
‫أتريدين ان نراجع اللائحة معا؟
‫لا. وأنت، هل تريد ذلك؟
‫لا. لدي هنا كيسك الخاص بالسكري
‫ممتاز. أعطني إياه
‫أتعلمين، انا لا احب السكر
‫انا احمله معي في حال اردت تناول شيء
‫-انت لطيف جدا -لكن هل تعرفين من ينتهي بأكل كل شيء؟
‫-من؟ -انا. لكنني أحاول القيام بأفضل من ذلك
‫انا أقوم بجلسات تمارين "بيلات"
‫وبتمارين ركوب الدراجة كما آكل أطباق السلطة
‫خسة مع قطع جبن أزرق لا تُعتبر طبق سلطة
‫لائحة الطعام تقول طبق سلطة، فإنه طبق سلطة
‫-ليس طبق سلطة -بلى
‫اذا، فلنلق نظرة على اللائحة
‫لا. انا لا اريد مناقشة اللائحة
‫هيا، يا "غريس"
‫سأنزل من الطائرة الآن
‫هل ستنزل من الطائرة، يا "جاك"؟ كيف ستنزل منها؟
‫-انا اشتريت لك الطائرة -انت...
‫صوتي هو الذي اشترى هذه الطائرة
‫انها نظرية سخيفة
‫اعطني "ريد فاين" آخر
‫-أتعرفين شيئا؟ ٢٠% من هذا لي -هذا امر لا يصدق
‫"غريس"! "غريس"! "غريس"!
‫"غريس ديفيس" في استعراض مباشر
‫"غريس ديفيس"
‫توقفوا، توقفوا، توقفوا
‫لن أقول لكم انكم رائعون ان لم تكونوا رائعين
‫فلنكرر ذلك
‫"دالاس"
‫لا، لا، لا!
‫"أطلنطا"
‫مرحبا
‫مرحبا، يا "نيويورك"!
‫"شيكاغو"!
‫مرحبا
‫-اين نحن؟ -"ديترويت"
‫-انا لا اسمعك، يا "ماغي" -"ديترويت"
‫انا لا اسمعك، يا "ديترويت"
‫-بارد -صحيفة "ديترويت فري بريس"
‫كل ما نتوقعه من استعراض "غريس ديفيس"
‫لحسن الحظ ان اغانيها جيدة وإلا كنا سنشعر بالملل
‫-اريد المزيد من مكعبات الثلج -انا لست موافقة
‫انا اعرف ان كنت اريد المزيد من مكعبات الثلج
‫"ميامي"
‫ما يحصل أولا
‫شكرا!
‫أختار الرجل الأشقر الطويل
‫-الرجل الأسمر القصير -أختار السيد "شوكولا"
‫-"غريس"! -نعم، يا "جاك"
‫اخرجوا جميعا من هنا. اخرجوا
‫ومرحبا لك
‫-أعطيني هذا -اعطني هذا
‫هل تذكرين "أليك"؟ فندق "سيزارس"
‫طبعا
‫ليتني عرفت بمجيئك. كنت حجزت لك مقاعد مميزة
‫لا تقلقي
‫اهتم "جاك" بذلك
‫لا يمكنني ان أقول لك كم انا مسرور
‫بوجودي هنا وبتمكني أخيرا من التحدث
‫نحن نريد فعلا ان نتعامل معك، يا "غريس"
‫يخضع فندق "سيزارس" لعملية ترميم شاملة
‫المزيد من المقاعد، انارة اقوى، صوت اعلى
‫يبدو الامر رائعا. هذا مدهش
‫وكل ما تفعلينه خلال الجولة، يمكننا ان نفعله هناك
‫-اجل -خمس سنوات، ست سنوات
‫عشرة
‫-عشرة -هل سأفعل الامر نفسه كل ليلة؟
‫رائع، هذا عمل احلامي
‫مال سهل. اسمعي، لا توتر، حسنا؟
‫لا مزيد من الجولات
‫انا احب الجولات
‫وأنا احب المعجبين
‫لا، انا احب الجولات. لا احب المعجبين
‫لكن بهذه الطريقة
‫لن يعود علي إعادة ابتكار استعراضك في كل مرة
‫كل ما أحاول القيام به هو التخفيف عن نفسي
‫وجدت كوبك الجالب للحظ. كان على الشرفة، هذا غريب
‫-انا آسفة، لم اكن اريد... -كوني لطيفة، يا حبيبتي
‫-اريد شرابا. لا صودا -هيا احضري
‫قدمت لنا "سيلين ديون" اكثر من الف استعراض
‫لكنني اظن انه بعدد معجبيك، سنحطم هذا الرقم القياسي
‫هيا
‫-هذا سهل جدا -هذا سهل جدا
‫هذا سهل جدا
‫ان اردت الشعور بأنك في جولة، يمكننا القيام بذلك
‫سنغادر "فيغاس" ونأخذك في جولة. ثم نعود الى "فيغاس"
‫ستشعرين بأنك في جولة. سنفعل كل ما تريدينه
‫ثمة مشكلة في مكبرات الصوت، يا "غريس"
‫لذا، يجب اجراء اختبار آخر للصوت
‫يا للهول، حسنا. انا آسفة
‫-الواجب يناديني. يجب ان انصرف -طبعا، اجل
‫سنفعل كل شيء لنوصلك الى هناك. لذا...
‫شكرا على مجيئك. استمتع بالاستعراض
‫مرحبا
‫هل انت بخير؟
‫اجل. انا مصابة بالأرق
‫هل تريدين فنجان شاي؟
‫وإلا اعتقد ان "جاك" يمتلك كمية كبيرة من "أمبيان"
‫لا، لا بأس. توقفي. استرخي
‫ماذا تفعلين؟
‫انا انظم بعض الأمور
‫ماذا تسمعين؟
‫اغنية جميلة جدا
‫"ماكسين براون"
‫هل تعرفين من كتب الكلمات؟
‫-اجل. "كارول كينغ" -ممتاز
‫انها كاتبة كلمات الأغاني المفضلة عندي
‫-حقا؟ -باستثنائك
‫شكرا
‫انا آسفة
‫انا امزح
‫تفضلي
‫كان ذلك أداء ممتازا مع السيد "فيغاس"
‫بدا لي انك لم تكوني تريدين اجراء هذا الحديث
‫كما لو انك تعرفينني جيدا
‫-انا آسفة -انا امزح
‫انا لا اصدق انه فعل ذلك
‫هو يقوم بحمايتي فحسب
‫عملنا نحن الاثنين معا منذ ان كنت...
‫منذ ان كنت في الـ١٨ من العمر
‫كنت اقدم عروضا ليلية في حانات رخيصة
‫كانت الأرضية دبقة وكان هنالك دخان في كل مكان
‫كانت أجهزة الصوت سيئة. كانت فعلا مريعة
‫وفي كل مساء، كان "جاك" يحضر ويقف في الخلف
‫وكان يبدي دهشة كبيرة عند مشاهدتي
‫من حيث اتينا
‫تقديم استعراضات في "فيغاس"
‫هو بمثابة انتصار كبير
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫انا اعرف ان الجميع مسرورون...
‫لأنني اقدم الاستعراض نفسه كل ليلة
‫انا لا اعرف، وإن...
‫حسنا
‫-انا اذكر انني تابعتك مع "أوبرا" -متى؟
‫-حين كنت صغيرة... -شاركت مع "أوبرا" مرات عدة
‫اعتقد انك كنت تتكلمين عن ألبومك الثالث
‫وقلت هذا الامر الذي لن أنساه ابدا
‫انا افكر في ذلك طوال الوقت
‫قلت: "حين لا يعود هنالك مفاجآت، لمن افعل ذلك؟"
‫"أوبرا"
‫"اوبرا"
‫منذ وقت طويل
‫اذا، هذا كله يدوم منذ وقت طويل
‫اجل. منذ ان كنت فتاة صغيرة
‫انا احلم بإعطائك حقنة في "تورنتو"
‫حسنا لا تذكري "تورنتو". تعرفين ماذا يفعل المحار بي
‫اخبرتني عن كل تلك العلاقات الغرامية التي عاشتها
‫اذا، انت لم تكلميها عن ألبومها
‫لا. انت لا تفهمين
‫-لا عائلة لديها، يا "كاتي" -لا عائلة لديها
‫-ولا أصدقاء -ولا أصدقاء
‫انتما لستما صديقتين. نحن صديقتان
‫أتعرفين كيف اعرف اننا صديقتان؟
‫لأن الأصدقاء لا يدفعون لأصدقائهم ليكونوا اصدقاءهم
‫"غريس ديفيس"
‫اعتقد انني ادفع ثمن أمور كثيرة في هذه العلاقة
‫انه بمثابة فخ، أتفهمين ذلك؟
‫انت لست الشخص الوحيد في حياتها
‫-انت الشخص الوحيد في عالمي -انا اعرف ذلك
‫لكن لو قلت لي حين كان عمري ١٢ سنة انني سأعمل
‫لحساب "غريس ديفيس"؟
‫اقصد، انها أيقونة. انها وظيفة أحلام
‫او على الأقل، المعبر المؤدي لوظيفة احلامي الحقيقية
‫انه المعبر المؤدي الى متلازمة "ستوكهولم"
‫كنت اعتقد انك تركت هاتفك في السيارة
‫اجل، تركته في السيارة. هذا هاتف العمل
‫حسنا. هل تعرفين شيئا؟ اسمعيني، يا "ماغي"
‫-اجل -ضعي الهاتف جانبا. انظري الي
‫اعرف انك تظنين انها ستعطيك الفرصة التي ستغيّر حياتك
‫وأنكم ستعيشون حياة سعيدة او ما شابه
‫لكن اعتقد انه يجب ان نأخذ بعين الاعتبار احتمال
‫ان تكون هذه المرأة لا تعرف حتى اسم عائلتك
‫بلى، هي تعرفه أحيانا
‫أتظنين انها ستقلع عن جعلك تنتعلين احذيتها لتوسيعها
‫ولا اعرف، ربما تعيينك كمنتجة لها؟
‫اجل!
‫"ماغي"!
‫هي فعلت ذلك مرة واحدة من اجل جائزة "غرامي"
‫من فضلك، أيمكنك ان تطلبي المزيد من اجلك؟
‫نحن هكذا
‫اذا، حين تقولين "علاقات غرامية"
‫انا لن أقول لك شيئا
‫-أعطني اسما. اسما واحدا -لأنني و"غريس" صديقتان
‫وأنا وقعت على اتفاقية عدم افصاح
‫هل هي عضوية؟
‫انا لا اعمل هنا
‫لكن اجل
‫اغنية رائعة
‫-ألا تعتقدين ذلك؟ -ماذا؟
‫هو يحافظ على النغمة طوال الوقت، أتعرفين ذلك؟
‫-اجل، اجل -اجل، اجل
‫اجل، "فانتوم بلانيت"
‫ممتاز
‫حسنا، يعرف الجميع هذه الاغنية. من مسلسل "أو.سي"
‫مسلسل رائع، أليس كذلك؟
‫يجب ان انصرف
‫انا أتساءل ان كانت كراهيتك للمسلسل تؤثر
‫على قدرتك على تقدير التعقيد الموسيقي لهذه الأغنية
‫من جميع الاغنيات عن "كاليفورنيا"، انا لن اختار هذه
‫-حسنا -ربما "كاليفورنيا" لـ"جوني ميتشيل"
‫او "غوينغ باك تو كالي" او "كاليفورنيا دريمينغ"
‫كلها افضل من هذه
‫-"كاليفورنيا لاف" -اجل
‫اغنية "زيبلين" "غووينغ تو كاليفورنيا"
‫انها اغنية رائعة
‫حسنا. "اوتيل كاليفورنيا"
‫ما الخطب في اغنية "اوتيل كاليفورنيا"؟
‫حسنا، فريق "إيغل" اصبح قديما
‫و"دون هينلي" هو رجل شرير جدا
‫"راندي ميزنير" كاد يموت من قرحة في البطن
‫لأن أعضاء الفريق كانوا يكرهون بعضهم البعض
‫اجل، لكنها اغنية ممتازة. بصراحة، تم الاستخفاف بها
‫-الاستخفاف بها؟ -اجل
‫انها تبث باستمرار
‫مثل "براون أيد غورل" من "ساوثيرن كاليفورنيا روك"
‫اذا، فريق "إيغل" لن يحضر عشاء احلامك. من اذا؟
‫-بوظة؟ -لا، شكرا
‫اذا، احياء او اموات؟
‫هذا ليس مهما
‫"براين ويلسون"
‫"نينا سيمون"
‫ولدنا في اليوم نفسه
‫انا و"ماريا كاري"
‫اذا، نحن الاثنين متطلبان جدا وحزينان جدا
‫اجل
‫"أوتيس ريدينغ" بالتأكيد
‫انت لست إحدى الفتيات اللواتي اكتشفن "أوتيس ريدينغ"
‫من موسيقى فيلم "دورتي دانسينغ"، أليس كذلك؟
‫انا لن ارد على ذلك
‫-اذا، اجل. الأخيرة -مرحبا
‫-مرحبا -"سام كوك"
‫من هو "سام كوك"؟
‫اجل، من هو "سام كوك"؟
‫تعرف "فانتوم بلانيت" ولا تعرف "سام كوك"؟
‫ايها الأصدقاء، انضموا الي على الشرفة لسماع
‫الموسيقى ولتناول المشروبات بالفيتامين "ب" المجانية
‫سأنظم سهرة في الأسبوع المقبل
‫يجب ان تحضري
‫ستكون الكلفة ٤٥ دولارا و١٧ سنتا
‫ثمن البوظة
‫اهلا بكم الى المهرجان السنوي الثاني
‫في "لوريل كانيون ويلنيس"
‫انا "ديفيد كليف" وسأبدأ بأغنية لملك الروح
‫"سام كوك"
‫آمل ان تعرفوا من هو
‫اوه
‫أيها الحقير
‫انه اجتماع واحد فحسب
‫يريد أصحاب استوديو التسجيل معرفة كل شيء عن "فيغاس"
‫أتعرفين شيئا؟ فلنتحدث عن ذلك لاحقا
‫استمري في تنشق هذه المادة اللعينة
‫انا لا اريد ان أكون مع مجموعة من استوديو التسجيل
‫ما هذا السطر؟
‫لمن يجب تذكيرهم
‫لمن يجب تذكيرهم بأنني ما زلت على قيد الحياة
‫ما هي المواضيع التي سبق وناقشناها؟
‫انتجت ألبوما لأجمل الأغاني وألبوما للاستعراضات
‫والآن، ألبوما لأفضل أغاني الاستعرضات؟
‫-ماذا؟ -اسمعي، حين وافقت على العودة، بماذا وعدتني؟
‫قلت انك ستستمعين الي هذه المرة
‫كل ما اريده هو عدم المجازفة لكسب المال
‫هذا مثير للشفقة
‫لا، انت مثيرة للشفقة
‫لأنك تجادلين في وقت يجب ان تريحي صوتك
‫انا سأقرر ماذا اريد ان افعل بعد ذلك
‫-اجل -اعطيني البوظة، يا "ماغي"
‫انت تهربين باستمرار!
‫هذا ليس الوقت لأخذ اجازة طويلة، يا "غريس"
‫"غريس"
‫"إم.تي.في"، "بيلبورد"
‫-"كابيتول" -اللعنة!
‫ماذا يفعل "ريتشي" هنا؟
‫هو يعمل على هذا الشيء منذ أسبوعين، حسنا؟
‫لذا، انظري. انا أيضا لم استمع اليه
‫لذا، قبل التذمر، امنحي الرجل اقله فرصة
‫-مرحبا -"ريتشي ويليامز"
‫-"ر-داب"، هذا هو الاسم الذي يطلقونه علي -اجل
‫تسرني مقابلتك
‫اشعر بأننا التقينا من قبل. في حفل "ميت بول"
‫او في حفل توزيع جوائز "أوسكار"؟
‫او خلال سهرة صاخبة؟ هل تذهبين الى السهرات الصاخبة؟
‫انا لا اذهب الى السهرات الصاخبة، يا "ريتشي"
‫سنذهب الى سهرة صاخبة مع إعادة التوزيع هذه
‫دعيني اسمعك نسخة "ريتشي ويليامز" لـ"باد غورل"
‫اجل
‫الصوت رائع
‫اجل
‫هل هذا مذهل او هذا مذهل؟
‫سؤال فخ. هذا مذهل
‫-مفهوم -نحن نعرف ذلك
‫في الواقع، كل شيء
‫ماذا تفعلين هنا، يا "ماغي"؟
‫"ريتشي ويليامز". "ر-دابز". الفائز بجائزة "غرامي"
‫انا اعمل على الألبوم. ان اردت البقاء لهذه الجلسة
‫يمكنني توجيهك قليلا
‫يهمني مساعدة النساء في تطوير انفسهن، أتفهمين قصدي؟
‫-اقتربي، يا حبيبتي -توقف، يا رجل
‫-لا وقت لدينا لذلك، مفهوم؟ -فلنعد الى العمل
‫فلنركز على هذا. لا تقلق بشأنها
‫اصبح الامر شبه منجز. فلنتكلم عن ذلك
‫نسخة "باد غورل" هذه، القديمة قديمة نوعا ما، صحيح؟
‫هي تبدو قديمة او ما شابه
‫اشعر بأن هذه تجعلها افضل بقليل
‫لقد أصبحت شاملة اكثر
‫شاملة. حسنا؟
‫في الواقع، عابرة للمجرات
‫عابرة للمجرات
‫انها الموسيقى الصاخبة
‫أيمكنني ان اكلمك للحظة، يا "غريس"؟
‫-ماذا؟ -حسنا، كنت اريد
‫-يا للهول! تكلمي -قمت بتعديل الألبوم
‫قمت بتعديل
‫ساعدني "سيث"
‫انت لم تكوني قد وظفت أحدا
‫ولم اكن اريد ان أقول لك او لـ"جاك"
‫نحن نستطيع سماع كل شيء
‫انت تعرفين انه مذياع، أليس كذلك؟
‫منذ متى تعملين على ذلك؟
‫كنت احضر قبل العمل وبعده وحين كان بإمكاني ذلك
‫-كان يجب ان استأذنك -اجل
‫كنت اريد القيام بهذه المحاولة
‫هل تريدين سماع ذلك؟
‫-حسنا -طبعا لا!
‫هذا هو أساس الاغنية
‫انت تقولين دائما انه يجب ان يكون هنالك نبض
‫شيء يمكن التمسك به قبل تقديمه
‫وها هو
‫يعزف "هانكي" هذه المقطوعة منذ ٢٠ سنة
‫وما زالت استثنائية كما كانت يوم تسجيلها
‫-"ريتشارد" -"ر-داوغ"
‫هل فعلت ذلك بواسطة جهاز مزج الانغام؟
‫في الواقع، هذا يسمى مزج متصالب
‫اخترعته بنفسي وهو يلتقط جهاز مزج ويلغي آخر
‫حين تعمل في الوقت نفسه. هذا مدهش
‫لا معنى لذلك
‫-بلى -بلى
‫انت سمعت بالمزج المتصالب، أليس كذلك؟
‫لا. لكن هذا ليس مهما. انت المنتج
‫-اجل -هل الغيت المغنين؟
‫لقد اصبحوا قديمي الطراز. بصراحة
‫هناك معززات صوتية تقوم بهذا العمل
‫نحن لم نعد بحاجة الى المغنين
‫وضعت صوتي على مستويات عدة وأضفت التعديل التلقائي
‫يبدو هذا حديثا. الصوت رائع
‫هل تسمعين هذا، يا "غريس"؟
‫انت الاغنية
‫لا يفترض ان تدفني تحت هذه الطبقات اللعينة
‫طبعا ان الاغنية تحتاج الى المزج والإنتاج
‫لكن يمكنك اطلاق الأغاني غير المنشورة
‫وستكون افضل من كل ما فعله
‫اجل، بالفعل
‫انا اعتقد انه يجب ان تخرجي الأغاني غير المنشورة
‫لأنني استمعت اليها وهي رائعة
‫من تعتقدين نفسك، "ميسي إليوت"؟
‫من يطلق الأغاني غير المنشورة؟
‫كيف تأتين الى هنا وتهينين صديقي "ريتشي"؟
‫-اذهبي الى "ستارباكس" -حسنا، حسنا
‫كفوا عن ذلك جميعا
‫"مارغريت"، لا تتكلمي مجددا هكذا مع شخص وظفه "جاك"
‫مفهوم؟
‫-اجل -حسنا
‫اجل
‫-ابدا -ابدا
‫لدينا اغنية ناجحة. نجاح باهر
‫-انه نجاح باهر -نسختي وليس نسختها
‫لا تقلق بشأن نسختها، يا صاح
‫-انا لا اقلق -أترى ما يجب ان اتعامل معه؟
‫-كانت شريرة بعض الشيء -انها عدائية جدا
‫-استخدم التعديل الذي قامت به -ماذا؟
‫ستدفع لي بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
‫"ماغي"
‫تعالي الى هنا
‫لا اعرف من أي كوكب أتيت حيث قول كل فكرة
‫تخطر في بالك تعتبر كموهبة
‫لكن... كنت محقة
‫لا يتعلق الامر بأن تكوني محقة في الأستوديو لمرة
‫انه سباق طويل
‫انا آسفة لكنني لا اوافقك الرأي
‫اعتقد انها ان اطلقت شيئا كهذا، يا للهول!
‫طبعا... نحن لن ننشر امرا سيئا كهذا
‫لكن هذا ليس موضوعنا
‫احتجت الى اشهر لجمعهما في الاستوديو سويا
‫اشهر
‫في حال قالت لي: اريد ألبوما معدلا، يا "جاك"
‫وأنا كنت سأقول: لدي الشخص المطلوب
‫واللعنة!
‫لم يعد بإمكاننا العمل معه
‫لأن مساعدتك الغبية اهانت الرجل
‫وهو لم يعد يريد العمل معك
‫سيفضّل العمل مع "ريهانا"
‫حسنا، انا...
‫انا آسفة بهذا الشأن
‫الآن وقد أصبحت المنتجة، سأبحث عمن سيحل مكاني
‫أتعرفين كم احتاج "سيث" من الوقت ليبرع في عمله؟
‫ان يكون المرء منتجا هو ان تكون لديه وجهة نظر
‫اكتسبها بعد سنوات من العمل الشاق
‫لا يحدث الامر بهذه السهولة
‫انت لست منتجة
‫انت لست فنانة
‫انت لست مديرة
‫ان اردت ان تكوني منتجة، ابحثي عن زبائن لك
‫وابقي بعيدة عن زبائني
‫هدوء، منطقة تسجيل، انتبه لأضواء التسجيل
‫هذا ما سنفعله
‫-سنتوجه الى الداخل -اجل
‫ثم سنتناول كمية من المشروبات ومن ثم سنعثر عليه
‫سأقول له كل الثرثرة
‫ثم سنغادر بأسرع ما يمكن
‫لا، لا لزوم للمغادرة بسرعة
‫نحن نستمتع بوقتنا. نحن نتسكع
‫متى ذهبت الى سهرة للمرة الأخيرة؟
‫-هل يمكن احتساب سهرات العمل؟ -لا
‫ذهبت الى سهرة "إلتون جون" لتسلم جائزة "الأوسكار"
‫لا يمكن احتسابها. كنت في الخارج طوال الوقت
‫واو، لديه حوض سباحة؟
‫هل لأحدهم وظيفة؟
‫مرحبا. المعذرة. هل لديك وظيفة؟
‫-انا عارضة أزياء -حسنا
‫انه يوم الأربعاء
‫-لم اعتقد انك سترتدينه -ما هذا... يا للهول!
‫مهلا، كنت اعتقد انك قلت انه كان يغني في متجر بقالة
‫وليس ان المتجر ملكه
‫-هل انت جاهزة؟ -اجل، انا آتية
‫اجل، انا جاهزة
‫كأسي
‫يا للهول! هل هذا سيئ؟
‫يا للهو...
‫هذا جنون
‫اعرف. لماذا يمتلك مجفف شعر؟
‫انا حتى لا اعرفه
‫"ايها الرجل من الأسبوع الماضي
‫كنت اريد ان تتذكرني
‫وكنت اريد القول انني مساعدة شخصية
‫وإنه سيسرني انتاج موسيقاك
‫-مهلا -ان كانت لديك موسيقى"
‫اسمعي، كل ما أقوم به هو تنظيف مواد خطرة
‫لكنني ادعي أحيانا انني طبيبة
‫هذا ليس ما تفعلينه فحسب
‫بالضبط. لا تستخفي بنفسك
‫انتجت للتو ألبوما لـ"غريس ديفيس" مجانا بدون امتنان
‫وستفعلين ذلك مجددا. هل تعرفين لماذا؟
‫لأنك تتبعين حلمك
‫لا، هذا ليس حلمي. انا لا اريد القيام بذلك مجددا
‫انا اود الحصول على المال وعلى الامتنان
‫يا للهول، لديه كمية كبيرة من المستحضرات
‫اشعر بأنه لا يفترض بنا تفتيش اغراضه
‫لأننا لا نعرفه جيدا بعد!
‫حسنا، لقد انتهيت
‫اسمعي، يجب ان تتمالكي نفسك
‫وأن تقولي لزبونك الضعيف البصر والجديد
‫انك منتجة
‫انا لست
‫انت محظوظة جدا، يا "ماغي"
‫-لذا، تحركي وأبرمي هذا الاتفاق -حسنا
‫انت تشعرين بالارتياح في هذا المنزل
‫-انت كذلك -انا لست كذلك
‫-مرحبا -هذا انت
‫-انه هو -شكرا على الثياب الانيقة
‫هذه...
‫اقدم لك "كاتي". انها زميلتي في الغرفة
‫-تسرني مقابلتك -انت وسيم جدا
‫شكرا
‫هل كنت تعرف ان "ماغي" منتجة موسيقى؟
‫-لا، انا لم اكن اعرف ذلك -اجل، انها بارعة
‫أذن موسيقية مناسبة لجيلنا
‫"كاتي". شكرا على حضورك الى هذه السهرة
‫مفهوم. سأرى كم من الجبن يمكنني ان اضع في حقيبتي
‫ثم سأبحث عن منزله على "زيلو"
‫من فضلك، لا تفعلي ذلك
‫لا يمكنني ان اعدك بذلك
‫-يا للهول! -هل تريدين كأسا آخر لشربه هذه المرة؟
‫وأنا كنت اعتقد انك مغرمة بي وتريدين رؤيتي مجددا
‫لا، انا هنا من اجل الموسيقى
‫يا حبيبي، كنت اظن انك ستحضر لي كأس شراب؟
‫اقدم لك "ماغي"، يا "تيريزا"
‫"ماغي" هي منتجة
‫هذا ظريف. انا اعمل في "سبيسيكس"
‫هذا ممتع
‫لماذا لا تخرج؟ قم بدور منسق الموسيقى
‫عجبا!
‫هل هذه صديقتك؟
‫هي لا تريد علاقة جدية
‫لحسن حظها
‫لديك بعض احمر الشفاه
‫هنا؟
‫على كل وجهك
‫هل لديك أغاني مسجلة؟
‫-اجل -أيمكنني الاستماع اليها؟
‫-الآن؟ -اجل
‫"دينا واشنطن"
‫"ذو بيتش بويز"، "بيت ساوندز"
‫هذا جيد نوعا ما. انت كتبت هذه الكلمات؟
‫اجل، احتجت الى عشرين دقيقة تقريبا
‫المقطع الأول؟
‫الاغنية كلها
‫لماذا تغني في متاجر البقالة؟
‫انا احب ذلك
‫هذا ممتع، لا ضغوطات، كل ما في الامر
‫هذا ظريف
‫حسنا، انت تجيد الكتابة
‫ولديك الصوت المناسب
‫والنبرة المناسبة، ومجموعة رائعة من الأسطوانات
‫"مارفين غاي" و...
‫احتفظت بهذا القرص المدمج لـ"إلمور جيمس"
‫في سيارتي لست سنوات
‫إنه الألبوم الأول الذي قدمه لي ابي
‫حقا؟
‫حسنا، انا اود
‫اقصد، ان كنت...
‫يمكنني ان اعمل معك ان اردت ذلك
‫انا اصغي اليك
‫-حسنا، لديك صوت جميل جدا -شكرا
‫في الواقع، هنالك امران... ان سمحت لي؟
‫تفضلي
‫اعتقد ان منتجك
‫فاشل جدا
‫انه صديق وهو يقوم بذلك مجانا
‫لكن ماذا...
‫ماذا كنت ستفعلين بطريقة مختلفة؟
‫حسنا، كبداية، كنت...
‫صوت غيتار البيس عال جدا
‫وأنا كنت لألغي الجزء الغريب من العزف على الطبل
‫إضافة الى تقصير الفترة الانتقالية
‫ثم يجب ان تغني امام مذياع حقيقي
‫انا آسفة، لكن اين سجلت هذا، في خزانة؟
‫-في قبو للنبيذ؟ -من؟
‫قبو النبيذ في منزلي. اعتقدت ان الصوت سيكون افضل
‫-أيمكنك ان ترسل لي الملفات؟ -لا
‫من فضلك؟
‫تعالي لحضور استعراضي في الأسبوع المقبل
‫حسنا، يجب ان اسأل "كيتي" لانه الأسبوع المقبل...
‫ما هذه؟
‫سترة
‫اذا، الى اللقاء يوم الجمعة المقبل؟
‫يا للهول! هل ترتدي هذه؟
‫يا للهول!
‫ما هذه؟
‫كأن "ستيفي نيكس" داست سترة "جازون ديرولو" بسيارتها
‫-حسنا. هذا جيد. انتهينا -يا للهول!
‫-شكرا جزيلا. هذا جيد -هذا مثير
‫هذا يكفي. هذا يكفي
‫هل تعرفين من بقي واقفة منذ ٣٧ ساعة؟
‫انا
‫ايتها الحقيرة
‫اذا، تأكدي من تناولها لزيت السمك
‫والحبة الخضراء بعد العشاء لأن هذا يسبب لها سوء هضم
‫انت الشخص الوحيد الذي اعرفه والذي يفسد متعة الحبوب
‫مهلا. لماذا تغادرين في وقت مبكر؟
‫انت عادة لا تغادرين في وقت مبكر
‫لأنه يجب ان اذهب الى هذا الشيء في المطار
‫لأن جدتي
‫في الواقع، انا لا ابالي بهذا الشأن
‫-انا آسفة -وأنا لا اصدق ذلك
‫يبدو لي انه هراء
‫هذا ما يحصل بالتحديد
‫يبدأ بشيء ثم تطلبين إجازة في عطلة الأسبوع
‫انتن المساعدات متشابهات تماما
‫انتن تنجذبن الى البريق والسحر
‫والغنى والشهرة والمنزل مع حوض السباحة
‫انت تعيشين في المنزل مع حوض السباحة
‫يمكنك ان تفعلي ذلك أيضا
‫ليس حاليا لأنني لا ابحث عن زميلة في المنزل
‫لكن ربما في احد الأيام
‫ان احسنت التصرف
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا كله متوفر لك
‫عثرت عليها
‫كنت اعتقد انك تنظفين حوض السباحة
‫اسمعي، هذه هدية من "غريس"
‫هل افضل "ديور"؟ طبعا. هل سأقول لها ذلك؟
‫لا. سأكون ممتنة على ما امتلكه
‫وعلى ما رمته لأنها سئمت منه
‫لأنها تعطيني إياه في النهاية
‫ويمكنني ارتداء ذلك
‫ويجب ان تبدئي بتدوين هذا كله على دفتر
‫"مارغريت"!
‫-مرحبا -ما رأيك في ذلك؟
‫هل تعتقدين ان هذا مغر جدا؟
‫اجل
‫ممتاز
‫يمكنكن الانصراف
‫حسنا. ممتاز. شكرا جزيلا
‫لا، ليس انت
‫يمكنكن الانصراف. شكرا
‫شكرا
‫-اجل، الى اللقاء -الى اللقاء، يا آنسة "ديفيس"
‫-حسنا، يا "مارغريت" -نعم؟
‫هل انت متأكدة من أن هذا كله ما زال مناسبا لك؟
‫لأنه بعد هذا المشهد في الاستوديو
‫انا لست متأكدة من ذلك
‫لأنك إن اردت القيام بأي شيء آخر
‫لا اريدك ان تكوني هنا إن كنت لا تريدين ذلك
‫لا، يا "غريس"، انا...
‫-نعم؟ -انا اريد ان أكون هنا
‫حسنا، لأنني اريد ترتيب خزانتي
‫وإعطاء كل ما لا يحدث السعادة او ما شابه
‫حسنا، الآن؟
‫اجل
‫ممتاز
‫السعادة. السعادة طبعا
‫السعادة
‫يا للهول!
‫-السعادة -سعيد
‫مرحبا جميعا
‫اجل، انا احب سماع ذلك
‫حسنا، انا "ديفيد كليف" وهذه فرقتي
‫وسنقدم لكم اغنيتين ان اردتم ذلك
‫طبعا، سأحتفظ بقطعة "جياني فيرساتشي"
‫-طبعا -اجل
‫حسنا. انتهينا من ملابس السهرة
‫فلنهتم بملابس بداية السهرة
‫-هيا -حسنا
‫حسنا، سأقدم لكم الاغنية الأخيرة لهذه السهرة
‫هيا!
‫شكرا على مجيئكم
‫انا لم اكن اعتقد انك ستأتين
‫حسنا، اتفقنا على ذلك
‫حسنا
‫اذا، ما رأيك؟
‫حسنا، هذا خيار جيد للأغاني
‫وكنت رائعا. صوتك جميل جدا
‫بداية ممتازة. ماذا أيضا؟
‫حسنا
‫فرقتك
‫كنت اعرف ذلك. لم تتمكني من الانتظار للحظة!
‫-عازف الطبل -انه صديقي
‫حقا؟
‫-هل هو فعلا كذلك؟ -ها نحن
‫مجددا. عجبا!
‫سألتني ولن أقول لك انهم رائعون ان لم يكونوا كذلك
‫اشعر بأن هنالك اطراء لي في مكان ما
‫ان اردت ان تكوني صريحة اكثر
‫أيمكنني ان أريك شيئا؟
‫أهذه سيارتك؟
‫اجل
‫هل أوقّع على رفع مسؤولية؟
‫حسنا
‫هل هذه اغنيتي؟
‫يا للهول
‫لا بأس بالإيقاع
‫كما رفعت صوتك قليلا وأعدت تسجيل القيثارة
‫اجل، هذا جيد. هذا جيد
‫انت موهوب فعلا
‫حقا
‫هل تحتاج الي؟ لا
‫لكن يجب ان تريدني
‫لأنني اعتقد انني استطيع اخراج نبرة مختلفة من صوتك
‫وإن عملت معي، سأجعل الناس المناسبين يسمعونك
‫هذا ليس ما يقلقني
‫اريد معرفة مع من تعملين حاليا؟
‫لا يناقش المنتج موضوع فنانيه مع فنانين آخرين
‫هذا ليس جزء من...
‫حسنا
‫كيف...
‫كيف تجيدين القيام بهذه الأمور كلها؟
‫ترعرعت وسط الموسيقى والموسيقيين
‫والأشخاص الذين يتكلمون عن الموسيقى
‫كان والدي يعمل في الإذاعة وكانت امي مغنية
‫ثم ذهبت الى المدرسة لتأليف الالحان وبعد ذلك
‫بدأت...
‫بإنتاج الموسيقى
‫ان سألتني عن أي مرحلة من حياتي
‫أكانت جيدة او سيئة
‫يمكنني ان أقول لك ماذا كنت اسمع وبم كنت اشعر
‫ولو كانت لدي الفرصة للعمل مع فنان مثلك
‫ولابتكار شيء يمكنه
‫مساعدة احد او أي شخص في عدم الشعور بالوحدة
‫اذا، انا اريد المشاركة في ذلك
‫انا اعرف كيف اشارك في ذلك
‫لذا
‫فريق "ستايبل سينغيرز" الذي يغني "ذو ويت" التي تعود
‫-الى "ذو باند" -"ذو باند"
‫حسنا، متى سنبدأ؟
‫-الآن -الآن؟
‫حسنا، انا... لا، في الواقع، يجب
‫يوم غد او حين اجد الوقت المناسب
‫سيتصلون بك من مكتبي
‫المكتب. حسنا
‫هيا، اخرج من هنا! يجب ان ارحل
‫هيا
‫ماذا تقولين؟ انه مساء يوم الجمعة
‫اعرف. يجب ان اعمل في الصباح. انا مطلوبة جدا
‫انا فنانة لا تطلب تصنيع قمصان خاصة لها
‫لكنها من نوعية جيدة، أليس كذلك؟
‫فيما يلي
‫تستعد "غريس ديفيس" لاطلاق ألبومها المسجل
‫خلال جولتها العالمية العاشرة
‫ايقونة الموسيقى بقيت متكتمة
‫هي لم تتزوج ولم تنجب يوما
‫كما انها تبقى غامضة بشأن مشاريعها المستقبلية
‫يتساءل كل المعجبين بها عن موعد النجاح التالي
‫لكن أولا، النجمة "كاردي بي"
‫والشعور المتأتي من الحلول في المرتبة الأولى مجددا
‫هل انت بخير؟
‫ألا يبدو انني بخير؟
‫بلى، انت رائعة. مذهلة
‫ممتاز، لأن "مايكل بي جوردان" سيأتي هذا المساء
‫الى هنا؟
‫يجب ان تكوني قد انصرفت في الخامسة من بعد الظهر
‫وهلا تحضرين كل ما يوجد على لائحة طعام "جون وفيني"؟
‫اطباق التحلية أيضا؟
‫انا لا اتناول اطباق التحلية
‫حسنا
‫أيمكنك التأكد من وجود الزيت في حمامي؟
‫اجل، مباشرة هناك
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫أنا آسفة فعلا بشأن وجهك
‫لكن لنكن صادقين ونعترف
‫بأنه لم يكن المكان الأفضل للجلوس
‫من هذا؟
‫والدي، "ديفيد كليف الوالد"
‫هل هو والدك؟
‫-اجل -عجبا!
‫عازف ساكسوفون
‫هو يعزف بطريقة افضل من أي شخص آخر
‫اذا، قلت ان والدتك كانت مغنية؟
‫اجل، كانت كذلك. توفيت حين كان عمري ست سنوات
‫انا آسف
‫لا بأس بذلك
‫قابلت والدي في كواليس حفل موسيقي لـ"بول سايمون"
‫كان والدي هناك لتغطية الحفل الموسيقي
‫ثم التقيا وانتقلت للعيش معه في اليوم التالي
‫وتزوجا بعد شهر من ذلك
‫هذا جنون
‫ليس كثيرا
‫ماذا عن والديك؟
‫هما لم يتزوجا يوما
‫تركتني والدتي مع والدي حين كنت صغيرا
‫وكان الامر معقدا
‫لا اعرف
‫في المقابل، والدي ظريف
‫هو غاضب لأنني لا اعزف على الساكسوفون، اجل
‫لكنه حاضر الى جانبي. اجل
‫كيف حال رأسك؟ فلنر ذلك
‫-اوه -ما الامر؟
‫-هل تسخرين مني؟ -تبا!
‫هذا مصدر رزقي ولا افهم ما هو الامر المضحك
‫اذا، انت درست التأليف
‫هل تجيدين العزف؟
‫على لوحة المفاتيح هذه؟
‫اللوحة التي تريدين
‫في الواقع، انا
‫انا في الاستوديو، انا ادير أجهزة التسجيل وأترك...
‫انت تعلم
‫اترك الفنان يبتكر
‫-اذا -فا
‫الى مي صغير
‫-هذا؟ -اجل، هكذا
‫اذا، هذا
‫الى مي
‫اجل
‫الى فا
‫-اللعنة! -مهلا
‫كفي عن مقاطعة نفسك
‫فلنحاول مجددا
‫حسنا. كان
‫-هذا؟ -لا، لكن هذا يعجبني. افعلي ذلك مجددا
‫اجل، اقوى. اقوى اكثر
‫اجل
‫ثم ما رأيك...
‫حسنا
‫في الغناء قليلا
‫-كان هذا جيدا -كان هذا مغريا. اجل
‫أيمكننا تكرار ذلك؟
‫-اجل، يمكننا تكرار ذلك -حسنا
‫اذا، حين نسجّل يوم الخميس، لدي هذه...
‫لا يمكنني ذلك
‫سأعزف خلال حفل ديني
‫-ماذا؟ -ماذا؟
‫انا لا افهم، يا "دافيد"
‫من الواضح انك لا تقوم بهذه الأمور من اجل المال
‫لقد التزمت بذلك
‫حسنا. انا لن اتوسل اليك لتأخذ الامر على محمل الجد
‫لا تتوسلي الي
‫لديك صوت رائع، يا "ديفيد"
‫حين تغني، يكون هذا مقيدا وعاطفيا وحنونا و...
‫الناس خارج المراكز المحلية في "لوس أنجلس"
‫يجب ان يسمعوا ذلك
‫اجل، لكن ماذا لو لم اكن بارعا بما فيه الكفاية؟
‫-ماذا؟ -وإن كنت مجرد شخص غبي
‫كان يظن انه يستطيع ان يكون مغنيا كالجميع وبعد ذلك؟
‫ماذا يفترض بي ان افعل؟
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫تنقصك الثقة بالنفس
‫هذا مدهش
‫انا اتشارك معك بقلق عميق و...
‫لا. انت تدمّر نفسك وأنا استطيع مساعدتك
‫انا آسفة
‫مرحبا؟ مرحبا؟
‫حسنا، انا...
‫اجل، انا آتية
‫حسنا
‫كان زبونا آخر، يجب ان انصرف
‫انت مدهش
‫-وسأراك قريبا -حسنا
‫-وسنكمل هذا الحديث -اجل
‫حسنا، الى اللقاء
‫طابت ليلتك، يا "ماغي"
‫شكرا. انت لطيف جدا
‫مهلا
‫هل هذه سيارتك؟
‫لماذا يطرح علي الجميع هذا السؤال؟ اجل
‫يجب ان تطلبي من مديرك ان يزيد راتبك
‫هذا مضحك جدا. هل فهمت ذلك؟
‫لأنني مديرتك!
‫هل فهمت؟
‫مهلا. اركني السيارة. هنا، هنا، هنا
‫مرحبا. أيمكنني الحصول على طبقي "كارنيتا"؟
‫احدهما بالدجاج
‫مع الصلصة الحريفة
‫اذا، اصرّ "مايكل بي جوردان" على الخروج من منزلي
‫والذهاب الى الفندق
‫لأنه كان قد خطط لعرض الزواج
‫لدينا مشاكل مختلفة تماما
‫ما هي مشاكلك، يا "مارغريت"؟
‫حسنا، انا اقصد
‫انا اشعر بالجوع
‫-انا اتضور جوعا -حسنا
‫هل سيأتي الطعام، يا سيدي؟
‫سبق وشرحت لك ذلك، يا سيدتي
‫ليس لدينا خدمة سريعة
‫حسنا، يجب ان يكون لديكم هذه الخدمة. يمكنكم ذلك
‫يا للهول! أهذه هي "غريس ديفيس"؟
‫-مرحبا -لا
‫-مرحبا، انا احبك كثيرا -انا احبك
‫أيمكنني اخذ صورة معك؟
‫طبعا، اجل
‫-انها "غريس ديفيس"! -سأخرج
‫مرحبا. هذه ليست سيارتي
‫-مرحبا -حسنا أيها المتابعون، انظروا مع من انا
‫انها "غريس ديفيس"!
‫-حسنا. واحد، اثنان، مرحبا، "غريس ديفيس"! -مرحبا!
‫انت رائعة!
‫انا مسرورة جدا لأنني اتصلت بك
‫عادة، انت تتصلين بـ"غيل"
‫هل تمزحين؟
‫تخطى الوقت الساعة العاشرة
‫الآنسة "غيل" مستغرقة في النوم
‫على أي حال، ظننت انك ستستمتعين بهذا الوقت معي
‫لأنك تمضين دائما بعض الوقت معي
‫انت تمضين بعض الوقت معي
‫هذا هو عملي
‫انت تفهمين قصدي
‫هل ستتزوجين؟
‫يا للهول!
‫ليس انت أيضا
‫اعرف ان الجميع يتساءل
‫هل ستجد "غريس" رجلا؟
‫اقصد
‫من سيضع خاتم الزواج في اصبعها؟
‫هل تعرفين شيئا؟
‫انا سعيدة هكذا
‫اجل
‫اعتقدت انك ان اردت يوما منح احد هذا الشرف
‫قد يكون "مايكل بي جوردان"
‫فعلت ذلك تقريبا
‫مرة
‫-حقا؟ -اجل
‫لكنني كنت صغيرة جدا
‫كنا مغرومين الى حد كبير
‫كان ذلك قبل حصول هذا كله
‫ثم حصل ذلك
‫وأنا لم اختره
‫طبعا
‫انا لم اكن اريد ذلك
‫انا لا اريد ذلك
‫اخترت المنضدات في الحمام
‫قالوا لي: "يمكنك الحصول على مغسلتين"
‫قلت: "لا"
‫"اريد مغسلة واحدة، كبيرة"
‫انها مغسلة كبيرة جدا
‫ماذا يحصل؟
‫لماذا ترتدين هذه الملابس الانيقة؟
‫لماذا سرقت من المحتاجين
‫وأخذت سترة "سان لوران" والتي ثمنها 3000 دولار؟
‫كم؟
‫مهلا. هل كنت مع فتى؟
‫لا
‫بلى!
‫كنت في لقاء عاطفي!
‫حسنا. حسنا
‫هل يعرف من انا؟
‫حسنا، هو يعيش على الأرض، يعني اجل
‫اسمعيني، يا "مارغريت"
‫يريد الجميع التقرب مني
‫حسنا؟
‫اذا، انت
‫يجب ان تتأكدي من انه معك من اجلك، حسنا؟
‫-حسنا -حسنا
‫شكرا
‫"باراماونت ريكوردينغ"
‫اذا، هذا مجرد تمرين
‫انت لا
‫لا وجود لفرقة. انت فقط
‫لا ضغوطات. حسنا؟
‫تخيل انك في الاحتفال الديني
‫حسنا. هل تريد القيام بهذه المحاولة؟
‫انا آسف
‫-انا اسرع كثيرا -انه عصبي بعض الشيء
‫اجل، اجل، لا مشكلة. لدينا السهرة كلها
‫أيمكنني العودة الى البداية
‫-اجل، متى تصبح جاهزا -ان كان هذا ممكنا؟
‫شكرا
‫انا آسف، أشعر...
‫انت تتدبر امرك جيدا. لا بأس بذلك
‫يجب ان تسترخي قليلا. ستنجح في ذلك
‫سأدخل
‫انا ادخل
‫هل انت بخير؟
‫-اجل، انا بخير -اجل
‫هذا المكان جميل جدا، أليس كذلك؟
‫-اجل -أتعرف ان هذا المذياع كان لـ"سام كوك"؟
‫-هل انت جدية؟ -اجل
‫اجل."سيت" وأنا وجدناه في سوق البرغوث السنة الماضية
‫هل سمعت يوما التسجيل الذي يعده؟ التسجيل المباشر؟
‫أتقصدين التسجيل في نادي "هارلم"؟
‫اجل. هل سمعته؟
‫اجل، حين يكون
‫هل تشعر بتحسن؟
‫-اجل -هل تريد المحاولة مجددا؟
‫-حسنا -ممتاز
‫هذا رائع
‫طبعا
‫هل تريد المحاولة لمرة؟
‫اجل، حسنا
‫هذا رائع
‫أكان هذا فعلا مذياع "سام كوك"؟
‫لا
‫أيمكنني الاستماع مجددا الى هذا؟
‫انا آسفة
‫هذا ممتاز
‫يا للهول!
‫"سي داست"
‫لا شيء مهم، صديقتك تجري عملية قلب مفتوح
‫حسنا، انا آسفة. عودا الى فنكما
‫كل ما نفعله بدون أهمية
‫يا لها من اغنية جميلة!
‫-اغنيتي المفضلة! -اجل
‫هل كنت تعرفين ان من انتج هذه الأغنية
‫انتج أيضا "بيلز، بيلز" لـ"ديستينيز شايلد"؟
‫كنت اعرف ذلك
‫وهل كنت تعرفين انه انتج أيضا اغنية
‫لـ"شينيد اوكونور"؟
‫هل كنت تعرفين انني اريد سماع الاغنية على الراديو؟
‫انا آسفة
‫اجل، شكرا، يا "مارغريت". هيا بنا نرددها!
‫عجبا!
‫"غريس ديفيس"!
‫هيا!
‫ها هي
‫مرحبا. كيف حالك؟ مرحبا
‫مرحبا، يا صاح
‫-مرحبا، تسرني رؤيتك -مرحبا، يا "ديف". كيف حالك؟
‫أيمكنني ان اقدم لك شيئا للشرب؟
‫لا، شكرا
‫هل تريدين شيئا، يا "مارغريت"؟ لا؟
‫مياه غازية؟ مياه عادية؟
‫شكرا على مجيئك، يا "غريس"
‫هذا هو "سبينسير"، من الصحافة الدولية
‫مرحبا، يا "سبينسير"
‫أيمكنني القول ان امي مسرورة لأنني اعمل معك
‫اكثر من تخرجي من "ستانفورد"
‫متى حصل ذلك؟ منذ أسبوع؟
‫قلت لك انها كانت مضحكة جدا
‫هذه نكتة جيدة
‫يا حبيبتي، نحن متحمسون لسهرة اطلاق
‫البومك مباشرة خلال الأسبوع المقبل
‫نحن مسرورون لأنك وافقت على قيام "أريانا غراندي"
‫بافتتاح السهرة. انها رائعة
‫كما ان والدتها تحبك أيضا
‫-"سبينسير"؟ -نعم
‫كفى عن أمور الأمهات
‫انت لم تحضرني الى هنا لتقول لي هذا، أليس كذلك؟
‫هذا رائع
‫بعد اطلاق الألبوم
‫يجب التأكد من اننا نحسن التفكير في المراحل التالية
‫اجل، ماذا تريدين ان تفعلي بعد ذلك؟
‫حسنا
‫كنت افكر، و...
‫اعتقد انه حان الوقت لتسجيل ألبوم جديد
‫حسنا. اقصد، انها خطة
‫ناقشنا مواضيع مختلفة عدة
‫ونريد فعلا ان نعرف ماذا تريد ان تفعل
‫اقصد، كيف تتصورون مستقبل "غريس ديفيس"؟
‫اجل
‫هل فكرت في استعراضات "فيغاس"؟
‫تكلمنا عن "فيغاس"، أتذكرين ذلك؟
‫نحن نعتقد انها طريقة ظريفة وموثوقة لنظهر اين أصبحت
‫قد يكون الامر ظريفا
‫اقصد انه سيكون ظريفا بالنسبة الي
‫على الأقل، يمكنني تناول كأس مشروب في مكان ما
‫عصفوران بحجر واحد
‫سنحضر لك كأسك
‫نحن متحمسون جدا
‫وإن أردت، يمكنني ان أريك العرض الذي اعددته؟
‫انا لا اريد التحدث عن ذلك
‫كنت اعتقد انك لا تريدين الذهاب الى "فيغاس"
‫قلت انني لا اريد التحدث عن ذلك
‫انه التزام كبير
‫انت سمعت ما قالوه
‫لم تعد الأمور كما كانت
‫اجل
‫كان لديهم بعض الأفكار الجيدة
‫اجل. اظن ان ألبوم عيد الميلاد المنظم مع "سبوتيفاي"
‫قد يكون ممتعا للغاية
‫حسنا، قولي ذلك فحسب، اتفقنا؟
‫فهمت. انا اعرف فيم تفكرين
‫انا خدعتك. فهمت
‫كان هذا مهينا. اجل
‫-كنت شاهدة -ماذا؟ لا
‫-هذا رائع -هذا ليس...
‫"غريس"
‫هؤلاء المغرورون تكلموا معك للتو
‫وكأنهم نسوا انك أمّنت لهم النجاح في الأساس
‫-كانوا يحاولون مساعدتي فحسب -ماذا؟
‫لديك سنوات من الحياة المهنية امامك
‫ان اردت قبول عرض "فيغاس"، لا بأس، افعلي ذلك
‫لكن لا تفعلي ذلك وكأنها جولتك الوداعية
‫لم ينته الامر بعد بالنسبة اليك
‫قلت ذلك في الداخل، قلت ذلك
‫ألبوم جديد. هذا ما يجب ان تفعليه
‫هل تعرفين ما كانوا يتجنبون قوله في الداخل؟
‫-ماذا؟ -في تاريخ الموسيقى
‫خمس نساء فقط فوق الـ٤٠ سنة وصلن الى المرتبة الأولى
‫وواحدة منهن فقط كانت زنجية
‫واحدة
‫هل تفهمين ذلك؟
‫لا
‫انت لا تفهمين ذلك
‫ولا يعرف احد هناك ما تحملته
‫لذا، انا لا اعرف
‫يمكننا الادعاء بذلك فحسب
‫يمكننا الادعاء بأننا نعيش في عالم سحري
‫حيث لا اعرف، فلنر ذلك
‫لا وجود للعمر وللعرق
‫وهل تعرفين ما هي المشكلة؟
‫انا، وليس استوديو التسجيل ولا "جاك"
‫ولا انت
‫يجب ان اجد شيئا يحبه الناس
‫ولم اعد اعرف كيف افعل ذلك!
‫انا لا اعرف ان كنت اجيد القيام بذلك
‫يا للهول!
‫انا اعرف انك تكتبين
‫ماذا؟
‫-انا آسفة، ماذا؟ -لا، لا، لا
‫هل تفتشين اغراضي الشخصية؟
‫-لا. انا لم افعل ذلك -هل تعرفين شيئا؟ لا، لا
‫انا لست هنا من اجلك
‫انت تعملين لحسابي
‫انا لست وسيلتك للتقدم
‫انت لست منتجة، يا "مارغريت"
‫انا لم اطلب منك انتاج اغنيتي
‫كما انني لن اشكرك
‫انت موسوعة
‫انت تحفظين التفاصيل الصغيرة
‫انت تهتمين بجدول مواعيدي
‫انت تزيلين الفستق من طبق الدجاج "كونغ باو"
‫انت لست البطاقة لتحقيق نجاح الاشخاص
‫حسنا؟
‫وهل تعرفين شيئا؟ أولئك الأشخاص في الداخل افضل منك
‫لانهم كانوا يعدون لي نجاحا سهلا
‫اما انت يا سيدتي، فإنك تعدّين لي الفشل. شكرا
‫لقد تأخرت
‫ما الأمر، يا "ماغز"؟ هل نفعل ذلك او لا؟
‫اجل. هيا
‫فلنبدأ من...
‫اللعنة!
‫-"ماغي" -"باراماونت ريكوردينغ"
‫ما كان هذا؟
‫حسنا، هل انت بخير؟
‫حسنا
‫حسنا، ما الخطب؟
‫لا شيء
‫لا شيء؟
‫-هل انت متأكدة؟ -لا، انا بخير
‫-هل انت متأكدة؟ -اجل
‫حسنا. ممتاز. حسنا
‫أتريدين التوقف عن القيام بذلك؟
‫أهذا هو الخطب؟ ألا تريدين...
‫أهذه هي المشكلة؟
‫لا
‫لا؟
‫لا، لا. اقصد، لا، انا اريد ذلك اكثر من أي شيء
‫انا لا اعرف ماذا افعل
‫لا تعرفين ذلك؟
‫ارعبت "جيمس" حين قلت له
‫انك ستدهسينه بسيارتك ان لم يضبط الإيقاع
‫-اذا... هذا... -حسنا، هذه مشكلة كبيرة
‫انظري يا "ماغي"، لقد جمعتنا في هذه القاعة. حسنا؟
‫انا اعرف ان هذا لم يكن سهلا
‫لكن لديك عازف الطبل هنا ولا اعرف من اين اتى
‫لكنه ممتاز. أتفهمين ذلك؟
‫-اجل -اجل
‫انت تعرفين ماذا تحبين
‫وهذا ما يجعلك رائعة
‫انا مسرور لأنني نجحت
‫حسنا
‫بالكاد
‫هل العزف على القيثارة هنا هو فكرتك؟
‫اجل
‫لا بأس بذلك
‫انا بارع نوعا ما. فعلت ذلك ليلة البارحة
‫كان الامر سهلا
‫يمكنك تقوية ذلك. حسنا؟
‫حسنا. حسنا
‫واو!
‫اجل. اجل. اجل
‫هذا ما اقصده
‫يا للهول، انتم جميعا بارعون
‫حسنا، فلنتوقف قليلا
‫حسنا
‫ثمة خطب ما
‫اجل، اعتقد ذلك
‫اشعر بأن هذا يتطلب بعض العمق، أتفهم ذلك؟
‫-القليل من الدفء و... -اجل
‫وربما القليل من التناغم
‫يمكنني احضار عدد من المغنين الثانويين
‫أيمكنك القيام بذلك؟
‫يمكننا الاستبدال لاحقا. اريد سماع ذلك الآن
‫يمكنني احضار احد خلال ساعة. يجب فقط...
‫"ماغي"
‫"ديفيد"
‫-"ماغي" -"ديفيد"، لا
‫انت تعرفين الاغنية
‫نحن كتبنا الاغنية، أليس كذلك؟
‫رددناها مئة مرة
‫تعالي وافعلي ذلك. سيكون الامر ممتعا
‫هذا هو نطاق عملي وذاك هو نطاق عملك
‫-لذا، لا -من فضلك، يا "ماغي"
‫لا تضغط علي، يا "ديفيد"
‫هيا
‫يا للهول. لا
‫-حسنا، الى اللقاء -شكرا
‫-عمل بارع -سأرسل لك مقطوعات القيثارة، حسنا؟
‫-حسنا. الى اللقاء -شكرا
‫طاب يومك
‫-انت أيضا -الى اللقاء، يا "سيت"
‫-الى اللقاء -انت الأفضل
‫انا احب ذاك الرجل
‫-انه بارع -انه رجل لطيف
‫اجل
‫انت لست سيئة جدا، أليس كذلك؟ القليل من...
‫-اجل، وهذا... -ممتاز
‫و...
‫حسنا
‫اذا، كانت جلسة جيدة
‫وأعتقد ان الجميع مسرور
‫لذا، سأرسل لك بريدا الكترونيا
‫وسنتكلم مجددا قريبا
‫ماذا؟
‫يا للهول
‫لا
‫لدينا مشكلة بشأن سهرة الاطلاق
‫لا تستطيع "أريانا" ان تغني
‫هي تحاول انجاز ألبوم من ست أغاني
‫وهي لا تريد مغادرة الاستوديو
‫وهذا جنون، لكن...
‫ماذا عن ما اسمه؟
‫الرجل الذي غازلنا خلال حفل جوائز "غرامي"؟
‫-غازلك انت -"ذو ويكاند"؟
‫-اجل. هو -هو يقوم بجولة في "أوروبا"
‫كما لديه صديقة
‫حسنا، هذا رائع. حسنا، دعيني أقوم بعملك
‫"تايلور سويفت"
‫هي تكتب مذكراتها
‫-هل يجب ان ألفت نظرك -لا
‫الى أهمية جلسة افتتاح لاطلاق الألبوم؟
‫هل يجب ان تلفت نظرك الى ذلك، يا "ماغي"؟
‫كان هذا هو السؤال
‫حسنا يا "مارغريت"، انا لن اقف على المسرح
‫امام جمهور بارد كهاوية
‫لقد افسدت ذلك
‫ولاحظت
‫انك لم تكوني مركزة على عملك منذ أسابيع
‫لاحظت ذلك
‫سأسوّي كل شيء
‫لأن التخطيط هو احدى مواهبي المحدودة
‫حسنا، لماذا لا تجدين أحدا لن يقوم بإذلالي؟
‫-سأجده -ممتاز
‫شكرا
‫سيكون جيدا ان تنجزي عملك
‫سيرغب "دان" في القيام بذلك
‫ممتاز. انا لا ابالي
‫مرحبا، هذا انا. هل استطيع الصعود؟
‫هل يتعلق الامر بالعمل؟
‫-لا -اذا، لا
‫مرحبا، يا "ديفيد"
‫هل تريد الدخول؟
‫هل ستقول انها ليست فكرة جيدة؟
‫هذه ليست فكرة جيدة
‫-يجب ان نركز على عملنا معا -اجل. انسي الموضوع
‫وليس تخطي الحدود
‫وأنت تعرف
‫-تركته يصعد -ماذا؟
‫"أسبوري"
‫حسنا، اسمع
‫لم يقم "براين إيبستين" بمعاشرة فريق "بيتلز"
‫"جيري ويكسلير" و"أريثا"؟ لا
‫"جيمي أيفين" و"سبرينغستين"؟ لا
‫في الواقع، اقام علاقة عاطفية مع "ستيفي نيكس"
‫على أي حال، "ديفيد غيفين"
‫اقام أيضا علاقة عاطفية مع "شير"
‫ويعتقد الناس فعلا ان "براين إيبستين" كان مغرما
‫بـ"جون لينون"، لذا هنالك...
‫هذا ليس...
‫انا لست...
‫يجب، اعتقد انه يجب ان ترحل
‫"شير" مدهشة
‫انها مغرية للغاية
‫هل سمعت اداءها لأغنية "أول أي ريلي وانت تو دو"؟
‫-آلو -أاكدت "دان ديكينز" لسهرة الاطلاق يوم الجمعة؟
‫اجل، اجل. طبعا انني فعلت ذلك
‫متى كنت ستخبرينني بذلك؟
‫-يستحسن به ان يكون حاضرا -اجل، هذا
‫حسنا
‫ماذا تفعل يوم الجمعة؟
‫هذا مجددا، أن كنت محظوظا
‫مرحبا. انا "ماغي"
‫مرحبا، ايتها الفتاة. "دان" متحمس جدا لسهرة "غريس"
‫حسنا، اتصلت بك للتحدث عن ذلك. هل لديك لحظة؟
‫في الواقع، انا انتظر خروجه من الاجتماع. لذا
‫اجتماع؟ حقا؟
‫"ماغي"؟ كيف عرفت اننا هنا؟
‫كفى! الجميع يعرف انه المكان الأول الذي يأتي اليه
‫حين يصل الى "لوس أنجلس"
‫منذ متى انت مساعد "دان"؟
‫-خمس سنوات تقريبا؟ -اجل
‫هل اردت يوما ان تكون شيئا غير مساعده؟
‫حسنا، بصراحة، انا اعمل على سيناريو
‫انه مؤلف من 200 صفحة لكنني واثق من نفسي
‫-هذا مضحك -حسنا، هذا رائع. اجل
‫ماذا ستفعل ليقرأه، مثلا، "سبيلبيرغ"؟
‫أي شيء
‫أي شيء، أليس كذلك؟
‫اذا، انا اعمل مع هذا الفنان المدهش إضافة الى عملي
‫بدون علم "غريس"
‫وأعرف ان "دان" التزم بالعزف خلال سهرة يوم الجمعة
‫لكنني اريدك ان تساعدني على طريقة "أوشن إيليفين"
‫بحيث ينسحب في اللحظة الأخيرة
‫لأتمكن من التسلل ومن جعل "غريس" واستوديو التسجيل
‫يستمعون الى فناني
‫وبكل وضوح، سيفقد الجميع صوابهم
‫كما فقدت صوابي
‫وسأغيّر مسار حياتنا كلها
‫نهاية الفيلم
‫انا احب "أوشن إيليفين" كثيرا
‫مرحبا
‫دعيني اسمعه
‫حسنا. انا موافق
‫اصمت!
‫هذا سيغضب "غريس" لكنها تحتاج الى ركلة على المؤخرة
‫هل انت متأكدة من انك مستعدة لذلك؟
‫العمل مع الموسيقيين؟
‫اشخاص مثلك، "غريس" وهذا الفتى. مجموعة ملوك مجانين
‫بلحظة وجيزة
‫ستقومين بجولة بدل ان تكوني الاشبينة في زفاف اخيك
‫او في الاستوديو فيما يفوز ابنك بالمباراة النهائية
‫او في طور شراء "رولز رويس" بينما تمتلكين ثلاثة
‫لا، أربعة
‫-اجل -ثم ستدركين
‫تبا، انا اكتب الكلمات على محرمة في الحمام
‫ويفترض ان أكون في الحفل بمناسبة ذكرى زواجي الرابعة
‫لا، زواجي الخامس
‫وهل تعتقدين ان هذا الفتى يستطيع تدبر امره؟
‫اجل
‫وهل تعتقدين انك تستطيعين تدبر امرك؟
‫اجل
‫وهل تريدين ذلك اكثر من أي شيء آخر؟
‫اجل
‫ارسلي لي بقية اعماله. اريد سماع ذلك في السيارة
‫هذه صوري مع "سويزي"
‫هذه الفتاة تجيد الغناء!
‫اضيفيني الى ذلك
‫"إنستغرام"، وجميع التطبيقات
‫"غريس" في حفل موسيقي
‫انا النجم الآن!
‫وأي جانب هو الأفضل، يا "جاك"؟
‫الجانب حيث اقف
‫هذا امر مربك
‫"جاك". مرحبا. انا آسفة. أيمكنني الحصول على لحظة
‫اجل. شكرا، لأنه يتكلم عن الواقع الافتراضي
‫لماذا لا يتم استعمال المهلوسات كما في السابق؟
‫اعتذر "دان" عن الحضور
‫-ماذا؟ -اجل. هو لن يتمكن من المجيء
‫لذا، لدي الخطة "ب"
‫قلت انك ستهتمين بذلك
‫انا اهتم بذلك. ثق بي
‫اين قيثارتك؟
‫في السيارة. كنت اعتقد اننا سنتناول العشاء
‫-لماذا هذه؟ يا للهول! -ماذا؟ لم لا؟
‫حسنا. الآن، يجب ان تحارب رغبتك في الغضب مني
‫حسنا. لكن، ماذا يحصل؟
‫حسنا، ثمة تغييرات في الخطة
‫أولا
‫-انا لست منتجة -ماذا؟
‫اقصد، انا منتجة لكنني لست منتجة حقيقية
‫انا مساعدة شخصية
‫انا المساعدة الشخصية لمطربة مشهورة
‫ستقيم حفلا ضخما هذا المساء
‫وسيكون استوديو التسجيل موجودا
‫إضافة الى عدد كبير من الموسيقيين
‫وأنت ستغني لهم
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫انت مساعدة؟
‫اجل، انا مساعدة
‫لكن مديرتي، "غريس ديفيس"، مدهشة
‫انت تعملين لحساب "غريس ديفيس"؟
‫اجل
‫عجبا!
‫"ديفيد"! مهلا!
‫هل هي على علم بذلك؟
‫لا، ليس بعد. لكنها ستحبك كثيرا
‫هل لديك زبائن؟
‫اقصد، هل كذبت بهذا الشأن أيضا؟
‫يا للهول!
‫انا آسفة، كان يجب ان اخبرك بذلك
‫وأنا آسفة لأنني...
‫لكننا نستطيع مناقشة هذه الأمور كلها لاحقا
‫اسمعي، انت مغرورة جدا
‫انت لا تعرفين شيئا. انت لا تعرفين أي شيء
‫انت تدّعين ذلك وما شابه
‫-من يفعل ذلك؟ -انا آسفة لأنني كذبت عليك
‫كان هذا خاطئا لكننا قمنا بأشياء جميلة
‫وهذا يستحق المحاولة. اظن انك تستحق الحصول على فرصة
‫وهل تعرف ماذا يوجد في ذلك؟ هذا قد يغيّر حياتك!
‫هذا يمكن ان يغيّر حياتنا نحن الاثنين
‫انا لست خطتك الانقاذية، يا "ماغي"
‫هذا...
‫هذا ليس ما...
‫"ديفيد"!
‫وأنا احب هذه السترة
‫سأتناول جرعة إضافية من هذا، وسأعود
‫جيل غبي
‫هل قمت بحل المشكلة؟
‫كانت فرصتك الثانية
‫لم تتمكني من تدبر امرك
‫أتريدين ان تكوني منتجة؟
‫الإنتاج يتطلب الثقة والالتزام
‫والاعتناء بفنانك
‫انت لم تتمكني حتى من القيام بذلك كمساعدة
‫لماذا اختار العمل معك؟
‫لماذا يختار أي شخص العمل معك؟
‫انتهى الامر
‫حان الوقت، يا "غريس"
‫شكرا، يا "جاك"
‫ان اردت رسالة توصية لوظيفتك المقبلة
‫دعيهم يتصلون بي
‫لدي أمور كثيرة لأقولها لهم
‫سيداتي سادتي، "غريس ديفيس"
‫مرحبا للجميع
‫كيف حالكم؟
‫يبدو انني سأفتتح حفلي الموسيقي بنفسي
‫انا آسفة لأن نهارك كان مريعا
‫انا فتحت سلة "أديل"
‫حسنا
‫تبرعات، متاجر الأغراض المستعملة
‫انا لن اترككم ابدا
‫ماذا أقول؟
‫لا، قدرنا هو ان نكون معا
‫هيا
‫سنعود الى المنزل
‫"أسطوانات كابيتول"
‫"كاتالينا للغطس والسباحة بأنبوبة التنفس"
‫"ك.ي.س.ل88.7 إف.إم"
‫وهذا هو المأسوف عليه "دوني هاثاويي" الكبير
‫الذي يؤدي اغنية "جيلوس غاي" لـ"جون لينون"
‫في حفل موسيقي في "بيتير إيند"
‫مرحبا، يا "ماغي"
‫مرحبا، يا ابي
‫يجب ان ازور متجر "جوني"
‫لبعض الأمور البسيطة ثم سنعود الى المنزل
‫ماذا يجب ان تفعلي؟
‫حسنا
‫إلام نحتاج؟
‫هل تريدين ان نطلب البيتزا؟
‫"غريس ديفيس" بدون حدود
‫هاي "ماغي"
‫يجب ان اقدم العرض الصباحي
‫هل تريدين مرافقتي؟
‫لا
‫ماذا؟
‫انها ساعة المطرب-المؤلف
‫سأبدأ مع "جوني ميتشيل"
‫هل تعرفين في أي ألبوم أفكر؟
‫احزري
‫هل كانت تواعد "ديفيد كروسبي" او "جاكسون براون"؟
‫"جيمس تايلور"
‫اغنيتي المفضلة. "فور ذو روزس"
‫احسنت
‫اجل، هي تخبر حياة نجم الروك
‫الذي يواعد نجمة الروك والممنوعات
‫انا لا اصدق انني تركتها معي لهذه الفترة الطويلة
‫كانت تواجهني باستمرار
‫مرحبا، انا "ماغي". انا اعرف كل شيء عن كل شيء
‫انا في الاستوديو
‫انا منتجة
‫انا اعرف كيف أكون انيقة بقصة
‫لا، انت لا تعرفين ذلك
‫انت لا تعرفين ذلك لأننا لسنا في العام 1970
‫نحن لم نعد في العام 1970 منذ سنوات عدة
‫-يا للهول. حسنا -انها بمثابة كابوس
‫التواجد معها هو امر مزعج
‫لماذا تسأل باستمرار ان كنت تحتاجين الى الماء؟
‫-لا اعرف -وهي تستمع الى اغانيك مرارا وتكرارا
‫يا للهول!
‫وبصراحة، يا "غريس"
‫كنت اعتقد انها ستكون المثابرة
‫-وأنا حاولت مساعدتها -هل تحدثت معها؟
‫اجل، انا تحدثت معها
‫-حسنا -وأنا حاولت ان أقول لها
‫انها كانت فرصة كبيرة
‫وأنا رأيت نفسي فيها. هل تفهمين ذلك؟
‫قبل ان اصبح المرأة القوية والمستقلة التي انا عليها
‫انا اعتقد انها مهووسة بك
‫هي لم تطلب منك شيئا قط وهذا امر غريب
‫-في الواقع، بلى -ماذا؟
‫هل طلبت منك حذاء "لوبوتان"؟ لأنه لي، يا "غريس"
‫انه ينتقل من "غريس" الى "غيتي إيماجز" الى "غيل"
‫لا، هي كانت تريد ان تصبح منتجة
‫لمن؟
‫لي
‫لماذا؟
‫اقصد انك متقاعدة
‫انا لست متقاعدة
‫اجل، انا مطربة، يا "غيل"
‫كنت اعتقد اننا في مرحلة التقاعد
‫هل هي موهوبة؟
‫-التالي، اغنية لـ"لي موزس" الشهير -لا
‫وقد اشتهرت بفضل "غريس ديفيس" الفريدة من نوعها
‫ها هي اغنية "باد غورل"
‫انا لا اريد سماع هذا الآن
‫كانت امك تحب تلك الاغنية، أليس كذلك؟
‫كنت اعرف الاغنية بأداء "غريس"
‫كان الجميع يعرفها
‫لكنها كانت تعرف كل الأداءات
‫كانت مهووسة بذلك
‫انت تعلمين، كما حين تكون الاغنية عادية
‫ثم، وكأنه سحر
‫تنتمي فجأة الى شخص آخر
‫انت تعرفين، هذا صعب
‫يصعب علي التفكير في انك ستستيقظين ذات يوم
‫وستكونين مسنة اكثر مما كانت عليه امك
‫ابي
‫لكن لو كانت تعلم انك عملت مع "غريس ديفيس" لسنتين
‫-ثلاثة -ثلاث سنوات
‫لكانت فخورة جدا وحسودة جدا
‫ولما ارادت ان تختبئي هنا
‫حسنا، انا افسدت كل شيء
‫لكنني تعلمت أمورا
‫ما كنت لأتعلمها في أي مكان آخر
‫لم اكن اعرف انني اريد ان اصبح منتجة حين بدأت بعملي
‫وماذا قالت حين اخبرتها بذلك؟
‫انت اخبرتها بذلك، صحيح؟
‫هي لا تريد التحدث معي
‫الى الابد، على ما اعتقد
‫هيا، يا "ماغي"
‫يمكنك التململ هنا او يمكنك محاولة تسوية الأمور
‫انا لا اتململ
‫حسنا، اتصلي بها
‫حسنا. بماذا ستبدئين هذا المساء؟
‫ربما بهذه
‫لا. من فضلك
‫ليس "لاندسلايد" لـ"ديكسي شيكس"
‫انها اغنية جميلة جدا
‫لا
‫مساء الخير، معكم "ماغي شيروود"
‫سأحل مكان "دون" خلال الأسبوعين المقبلين
‫سأبدأ بثلاثة أداءات مختلفة
‫لـ"ذو فورست كات إز ذو ديبيست" العائدة أصلا
‫لـ"كات يوسف ستيفينز"
‫يا للهول!
‫لا
‫البطارية
‫سأتصل بها
‫هل انت بخير؟
‫اين عربتي؟
‫انها قصة طويلة. لقد فارقت الحياة
‫مرحبا، يا "غريس". انا "ماغي"
‫"مارغريت شيروود"
‫انا آسفة بشأن السهرة
‫كان لدي خطة
‫كان الهدف ان اثبت لك انني استطيع ان أكون اكثر من
‫مساعدة لكن الخطة فشلت بشكل كامل
‫لذا
‫في الواقع، كل ما كنت اريده هو شكرك
‫لأنني كنت دائما معجبة بك، يا "غريس"
‫والقدرة على مشاهدة الشخص الحائز على اعجابي
‫يقوم بما يجيده
‫شكّل الفترة الاجمل في حياتي
‫وأنا ممتنة جدا على ذلك
‫آلو؟
‫أما زلت غاضبا مني؟
‫اجل. لكن يجب ان اكلمك بشأن موضوع مهم
‫حسنا، اريد ان أقول لك انني آسفة على كل شيء
‫وكنت أتمنى أن نؤلف معا
‫اين انت؟
‫في الواقع، بهذا الشأن
‫يا للهول!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قالت لي زميلتك في الغرفة اين انت
‫كانت فظة جدا. اجل
‫اذا، هل تعرفين الى اين أرسلت ثوبي؟
‫اريد ان ارتديه يوم غد
‫أي ثوب؟
‫ذاك الذي ارتديته بمناسبة عيد مولد "ميشيل"
‫"أوباما" أو "ويليامز"؟
‫ربما قلت...
‫"غريس"
‫او لم اقل أمورا قد تكون...
‫جرحت شعور أحد
‫و...
‫لذا
‫انا اسامح نفسي
‫اجل
‫هل كان هذا اعتذارا؟
‫طبعا لا
‫لا. لا، على الاطلاق
‫كنت غاضبة لأنك افسدت كل شيء
‫ولم تقومي بعملك. وماذا كان يفترض بي ان افعل؟
‫لكن في غيابك، انا...
‫اشتقت اليك
‫وكنت اعتبر ان وجود احد الى جانبي هو امر حتمي
‫-ما زلت... -لا، لا، لا. ما زالت لدي أمور لأقولها
‫ادركت ان هذا حصل
‫لانني كنت اثق بك
‫ولم يسبق لي ان وثقت هكذا بأي مساعدة من قبل
‫لا تخبري "غيل"
‫لكنك كنت تقومين بعملك بطريقة ممتازة
‫وكنت تعملين بجهد اكثر من أي شخص آخر وكنت تحبين ذلك
‫هذا
‫وكنت تحبين الموسيقى الخاصة بي
‫وأنا اقدر ذلك
‫حسنا، شكرا على مجيئك الى هنا لقول ذلك
‫هذا ليس سبب مجيئي الى هنا، يا "ماغي"
‫جئت الى هنا لأقول لك
‫ان العمل الذي قمت به على الألبوم كان ممتازا
‫-حقا؟ -اجل
‫انا كنت لأضيف القليل من فقرات الجمهور
‫-وأعتقد انك بالغت في بعض الأماكن -حسنا
‫لكنك ابرزت
‫صوتي الحقيقي
‫انا
‫انا لم اسمعه منذ فترة طويلة
‫هذه هي علامة المنتج الناجح
‫شكرا
‫اذا، سيكون الامر صعبا، أتعرفين ذلك؟
‫لأن الوضع مأساوي للفنانين المتقدمين في السن
‫وحين اصبح كذلك، سأؤكد الموضوع
‫لكن بالنسبة الى المنتجات
‫انا لم اعمل مع منتجة من قبل
‫اجل
‫هل نقوم بهذه المحاولة؟
‫-اجل -اجل؟
‫اجل. انا مستعدة لذلك
‫حسنا
‫انا اكتب
‫كنت اعرف ذلك
‫-هل تريدين الاستماع اليها؟ -اجل
‫-الآن؟ -كثيرا، اجل
‫انها بعنوان "نيو تو مي"
‫-لحظة -حسنا
‫حقا؟
‫حسنا. كان هذا...
‫لقد كشفت للتو عن مشاعري
‫-مرحبا -اذا، قبل ان نتكلم
‫انا لا اعرف كيف فعلت ذلك
‫لكن "دان ديكينز" اعجب بالأغاني
‫-اجل -"ديفيد"؟
‫هذا...
‫امي؟
‫-ماذا تفعل هنا؟ -"امي"؟
‫هل أرسلت الأغاني لـ"دان"؟
‫هل تسجّل، يا عزيزي؟
‫المعذرة. هل ناديتها للتو بـ"أمي"؟
‫هل انت امه؟
‫ليس الآن، يا "مارغريت"؟
‫اجل، انا اعمل حاليا على بعض الأمور مع "ماغي"
‫و"دان" قدم الأغاني لاستوديو التسجيل
‫وهم يريدون التوقيع
‫اذا، مهلا. انت...
‫كنت تعملين معه فيما كنت تعملين لحسابي؟
‫أهذا هو الرجل... هل انت... أهذا هو
‫الولد؟
‫هل تتواعدان؟
‫-لا -بلى
‫احضرت التاكوس، يا "ماغي"
‫عجبا!
‫انها "غريس ديفيس"
‫هذه انا
‫هل جئت بالمركب؟
‫-لا، لدي مروحية -عجبا
‫لدي مروحية
‫اجل
‫-لدي مروحية -أخبري الجميع بذلك
‫اذا، حين قلت انك وأمك عدتما للتحدث مع بعضكما
‫لم تفكر في اخباري بأن "غريس ديفيس" هي والدتك؟
‫انت لم تخبريني بأنك تعملين لحسابها
‫لا تغيّر الموضوع
‫سبق لنا ان التقينا
‫1989. أجريت مقابلة معك لبرنامجي على إذاعة "ك-سادج"
‫وكان ذلك في "لوس أنجلس"
‫اجل! في الوسط التجاري
‫انا لا اصدق انك تذكرين ذلك
‫اجل!
‫يا للهول! مهلا
‫كان شعرك طويلا ولم يكن لديك لحية
‫وهذا الصوت
‫هذا انت!
‫كان برنامجا ممتازا
‫اعتقد ذلك، اجل
‫وكان لديك زوجة حامل
‫-اجل، اجل -اجل
‫كانت تساعدني
‫وكانت "ماغي"
‫-ماذا؟ ماذا -تلك التي كانت في بطن زوجتي الحامل
‫يا له من عالم صغير
‫هذا الامر يستمر منذ فترة طويلة
‫"ماغي"
‫"ك.ي.س.ل" "داب كلوب"
‫انجبته حين كنت شابة
‫وسنحت لي الفرصة بتغيير الوضع لمصلحتنا واستفدت منها
‫استفدت من الفرصة
‫من يعرف ذلك أيضا؟
‫"غيل"
‫"جاك"
‫كان موجودا حين انجبته
‫"جاك" حاضر باستمرار
‫انا لا...
‫كيف حصل...
‫انا اعرف كل شيء عنك. اقصد
‫لدي محامون بارعون. مثل...
‫تبا!
‫هل ستخبرين الناس؟
‫كنت اريد ذلك... مرات عدة
‫لكنه قال انه لم يكن مستعدا
‫وبعد كل ما تحمّل بسببي، انا احترم ذلك
‫اردت مساعدته في الموسيقى الخاصة به
‫لكنه كان يخشى ألا يأخذه الناس على محمل الجد
‫ان تدخلت، وأنا أتفهم ذلك
‫لا بد من ان الأمور كانت صعبة بالنسبة اليك
‫-اجل -اقصد، لكما
‫لكن اكثر بالنسبة اليه
‫هنالك أمور كثيرة كان يجب ان افعلها بطريقة مختلفة
‫لكننا وصلنا الى هنا الآن
‫انه فعلا بارع، يا "غريس"
‫شكرا
‫شكرا. شكرا جزيلا
‫-يا للهول! -اللعنة!
‫-يا للهول! كان هذا رائعا -يا للهول! هذا جنون
‫كان هذا رائعا. يجب ان تكرر ذلك. هيا. مجددا
‫مجددا. كرر ذلك. اجل
‫قبل ان نغادر، اعددنا مفاجأة لكم
‫ثمة شخص مميّز موجود هنا هذا المساء
‫يا للهول!
‫-هل يتكلم عنك؟ -لا
‫كما انها مطربة ممتازة
‫انا لست كذلك
‫تفضلي
‫-حسنا. احتفظي بهاتفي -اجل
‫-انه معي. اجل -المعذرة، يا "مارغريت"
‫"غريس"؟
‫يا للهول!
‫حسنا، هذا منطقي اكثر
‫امي
‫"غريس ديفيس"
‫"غريس"! "غريس"! "غريس"!
‫-المعذرة، ايتها السيدتان -يا للهول!
‫أيمكنكما الابتعاد قليلا عن المسرح؟
‫انا آسفة
‫هي تنتظر ذلك منذ فترة طويلة
‫شكرا
‫هذه الفتاة تشعرني بالقشعريرة
‫كان هذا ممتازا، يا "غريس"
‫شكرا، يا "ماغي"
‫فلنعد الى البداية
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫هل هذا رائع او ماذا؟
‫سؤال فخ. هذا رائع
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان