"خياركم بسيط"
"(إنه ليس بين (تشارلز إيه ليندبيرغ"
(و(فرانكلين ديلانو روزفلت" "بل هو بين (ليندبيرغ) والحرب
"...شاهدتم سابقاً"
أعتقد أنني وجدت من أريد
إذاً، مَن؟
(الحاخام (بنغلزدورف
...(بنغلزدورف)؟ (إيفلين)
ليندبيرغ) ليس معادياً للسامية)
بلى
لكن لدي عرض آخر أود منك التفكير فيه
اعملي لدي
ماذا لو فاز (ليندبيرغ)؟ بالنسبة لمعظم الناس في هذه الدولة
لم يحظوا ببطل أفضل منه طوال حياتهم
ليفن), أجئت لتقاتل باسم الملك والدولة؟)
جئت لأقتل النازيين
الرئيس الثالث والثلاثون" "(لـ(الولايات المتحدة الأمريكية
"(تشارلز أوغستس ليندبيرغ)"
سحب وتعديل .. مثنى الصقير
هناك يوم جديد في الأفق" "هناك كنوز دفينة
"هناك أمل في قلوب الرجال"
العالم في طريقه" "إلى نهار ذي شمس ساطعة
"لأن الطريق فُتح من جديد"
"هناك عهد بالإصلاح وأغنية في الأجواء"
"إنها موسيقى الرجال النشيطين"
"كل محراث في الأرض يلاقي يداً سعيدة"
"لأن الطريق فُتح من جديد"
"هناك نسر أزرق في البيت الأبيض"
"على كتف الرئيس هناك"
"نداء مليء بالحيوية يقول للجميع"
"قم بواجبك يا أخي" - "السلام في زمننا" -
هناك يوم جديد في الأفق" "هناك كنوز دفينة
"هناك أمل في قلوب الرجال"
من السهل إلى الجبل" "ومن المزرعة إلى المعمل
"لأن الطريق فُتح من جديد"
هناك يوم جديد في الأفق" "هناك كنوز دفينة
"هناك أمل في قلوب الرجال"
من السهل إلى الجبل" "ومن المزرعة إلى المعمل
"لأن الطريق فُتح من جديد"
"الذين لم يعدوا حصصنا مثلهم"
"أو قدرنا مثل كل الجموع"
"...لكننا ننحني عبادة وحمداً"
"لملك الملوك"
"المبجل، المبارك"
"...الذي بسط الفردوس وأسس الأرض"
مدينة (نيوارك) مواظبة على التزامها بتحقيق السلامة
والأمن لكل مواطنيها
لن أقف هنا لو لم يكن ذلك صحيحاً
ما الخطوات التي تتخذونها؟ - ...حسناً، استمع، هناك -
لم يكن هناك خطر أو تهديد
لم يتم التعرف على شيء - مطلقاً -
شكراً، لكن المدينة تقدم الكوادر الشرطية على أي حال
على الأقل أتوا هذه المرة
لقد فعلوا، مهماً كانت قيمة ذلك
قد تظن أنه نظراً للتخريب القائم الشهور الماضية قد تعين الشرطة فرداً للحراسة
كم يهودياً يعمل في شرطة (نيوارك) برأيك؟
لا ينبغي أن يكون ذلك مهماً
استمعوا، نعم، سنتعاون مع أي شخص يعلم مَن المسؤول عن هذا
برأيي، على الأرجح أنها مجموعة شباب متمردين، مشاغبين، هاربين من المدرسة
...ليس هناك ما يشير - أفكر في الرحيل -
الرحيل؟ - ...للتخويف أو استهلال -
(كندا) - كعادة الشباب -
لدي أولاد، أتعلمون؟ هكذا يتصرفون ليس هذا أمراً خارجاً عن المألوف
لن أدعهم يدفعونني إلى الهرب
لا، هذه دولتي، إذا أراد كارهو اليهود دولة فلديهم دول كثيرة ليختاروا منها
لن يحصلوا على هذه الدولة
...كل ما يمكننا العثور عليه
زملائي المصلين
أود تكريس لحظة لشكركم جميعاً لدعمكم غير المتزعزع
بينما أنطلق في رحلة جديدة بالنيابة عن مجتمعنا
أمتنا ودولتنا
كما تدركون جميعاً، قدمت مساعدة بسيطة (للرئيس (ليندبيرغ
أثناء حملته السياسية
بتعبيري عن المساندة لالتزامه البطولي
بالحفاظ على دولتنا خارج أي حرب أوروبية
عرض علي الرئيس الآن فرصة جديدة وفريدة
فرصة أعلم أنها ستنعكس جيداً علينا جميعاً (هنا في معبد (بني موشي
طلب مني المبادرة ببرنامج جديد
يحسن ويزيد من استيعاب أفرادنا (ضمن لُحمة (أمريكا
برنامج من ابتكاري وتصميمي
"يُدعى "مجرد أفراد
نخب الرقم أربعة
!هدنة - كأس آخر يا فتى؟ -
يا إلهي! (غلوريا)، أنا مستسلم
ما هذا؟ - (إنه شراب (أبلتون -
مذاقه كمذاق شايكم بعد أن ألقينا به (في ميناء (بوسطن
استمر، ألق الملومة على المذاق رغم قدرتها على الشرب أكثر منكما
جون)، نحن أمريكيان)
يا فتى، أقسمت بحماية الملك والدولة
لذا في أسوأ الحالات كلاكما كنديان
هيا بنا، لنمرن ساقك
كف عن إنزال بنطالك - هيا! لنحتسي جولة شراب أخرى -
ما رأيك في استنشاق هواء نقي؟ - ما رأيك في تبادل القبلات؟ -
تبادل القبلات؟
أنتم تتكلمون بغرابة
أيها الحاخام، إنه شرف كبير لك وللكنيس
شكراً - فكرة اعتماد الرئيس عليك -
إنه رجل رائع
ولطيف جداً معي، لذا أشكره
...هذا صديقي
لا أكترث كم طال مكوثه هنا هذا مخجل
أخفض صوتك - (يظن أنه يستغل (تشارلز ليندبيرغ -
لكننا من يتم استغلاله هنا هيا يا (هنري)، الحق بنا
!هيا
أتعاني من مشكلة في النوم؟ - لا -
إذاً، هل المشكلة في أن تبقى نائماً؟
نعم
أيراودك الكابوس نفسه عادةً؟ أيتضمن النازيين دائماً؟
حسناً يا فتى، ارتدِ ملابسك
إنه سليم تماماً جسدياً - ...لكن هذه الأحلام -
منذ الانتخابات، كل الأطفال اليهود من مرضاي يحلمون بهذه الأحلام
إنهم قلقون - هذا بسببنا، أليس كذلك؟ -
ماذا تعنين؟
نحن منزعجون وهم يشعرون بذلك
إنهم أطفال، لا يفوتهم شيء
ولكن، أنحن مخطؤون بما نشعر به؟ وهل هم مخطؤون؟
لا تريدان النزول إلى هناك شارع (فارير) آمن، اذهبا
أتلقيت أمراً بشأن مهمتك؟ - لا، ولكن قريباً -
آمل ألا يحدث ذلك - بربك -
هذا سبب التحاقي بالجيش - أعلم، ولكن رغم ذلك -
أبدأت التدريب على القتال المباشر؟
الأسبوع الماضي - رائع -
هيا يا عزيزي، إلى الأنفاق
يمكن أحياناً أن تكون وحيداً بين الحشود
أرسلوا المزيد من الرجال إلى هنا - فهمت، هنا -
مرحباً يا أمي
أمي
أتريدين مني إعداد الشاي؟ - أين ذهبت؟ -
كنت أعمل، مع الحاخام
الحاخام؟ - (نعم، الحاخام (بنغلزدورف -
أهناك حاخام؟ - نعم، لقد قابلته -
أنا مساعدته، نحن نتواعد، أتتذكرين؟
ماذا يقول (هيرمان)؟ - هيرمان)؟) -
بيس)، أيعلم زوجك أنك مع رجل آخر؟)
(لا يا أمي، (بيس) ليست هنا، أنا (إيفلين
(إيفلين)
بيس)؟)
أمي
(أنا (إيفلين)، أنا (إيفلين
(إيفلين)
إيفلين) خرجت مع شاب، إنه حاخام)
أوصلت شقيقتك؟ - (إنها في الخارج مع (ساندي -
فيليب) في غرفته مع طوابعه)
تقول (إيف) إن حالة أمي تزداد سوءاً
آسف
كيف كانت زيارتك للطبيب مع (فيليب)؟
لم يتفاجأ، رأى مثل حالته تحدث لكل الأطفال اليهود
إنه (ليندبيرغ) اللعين
هيرمان)، يجب أن نكون حذرين) من إظهار الكثير من مشاعرنا للولدين
فيليب) خاصة يدرك كل ما نقوله ونفعله) ويبقيه محفوظاً داخله
هذا حال العالم الآن، سيسمع عنه من أصدقائه، من كل مكان
يجب أن نحاول
يعجبني ما فعلته بالمكان
انشغلت بالاستمتاع بحياتي
قبل الحرب، كان كل يوم كسابقه، أليس كذلك؟
الآن، وكأننا نعيش على حافة سكين
هذا جنوني
ورائع
"الآخر إلى اليسار" - أتجد الاستمتاع بإثارة الحرب خطأ؟ -
أمر غريب أن تجابه الموت
تلك هي الفكرة، أليس كذلك؟
تجابه الموت وتجعل الحياة تستحق أن تُعاش
نعم، ربما
إذاً، ماذا تفعلين بالتحديد في الأميرالية؟
لم تخبريني قط
حقاً؟ أأنت من أولئك العاملين سراً في إدارة هذا العالم؟
إنك تنظر إلى فرد أمضى تعهداً رسمياً بالسرية
لكنني أفترض أنني أستطيع إخبار أمريكي بالقليل
لماذا؟ سمعت (ليندبيرغ)، نحن محايدون
حسناً، لكنك لست كذلك، أنت هنا
نعم، الأمر مختلف بالنسبة لي فأنا يهودي
ألم تعلمي؟
من اسمك، بالتأكيد أفترض أنني لم أفكر في الأمر كثيراً
لم تبدُ مختلفاً جداً
أعني، أنت تؤمن نوعاً ما بما يؤمن به الآخرون، بالقدير
لا أؤمن بالقدير - إذاً لماذا أنت يهودي؟ -
تجعلين الأمر يبدو كأنه خيار - أليس كذلك نوعاً ما؟ -
أؤمن بأبي، الذي كان يهودياً
وأبيه، يهودي
وأبيه، وأبيه
عودة إلى القبيلة التي جابت الصحراء
عندما خطرت لأحدهم فكرة الختان
إنها مسألة عائلية إذاً - لا، بل أكثر من ذلك -
أنا يهودي لأنني ولدت يهودياً وكل العالم يتمنى لو لم أكن كذلك
يريدون زوالنا، جميعاً
ويدفعون أنفسهم إلى الجنون لأنهم لم يستطيعوا التخلص منا بعد كل هذا الوقت
أذلك كل شيء؟ - نعم، ذلك كل الأمر -
لست هنا لأنني أمريكي
تباً! دولتي في حال سيء
أنا هنا لأنتقم
لا بد أن هذا صعب لأنه نابع عن الضغينة
ليس أفضل الأسباب - حقاً؟ -
لكنه يفي بالغرض
نعم، لكن من سيجلبه؟
لا يمكنك فعل ذلك لا يمكنك وضع واحد فوق الآخر
ليست الكمية التي تحملها المشكلة بل إتلاف المنتج
لكننا هكذا نستطيع نقل المزيد
سول)، هل أخي هنا؟) - إنه في المكتب -
لا تتركوا العربة هنا
مررت بك لأخبرك (بأنهم لم يعبثوا بشاهد (جاك
ألم تسمع الخبر؟ - ماذا أسمع؟ -
عاد الحمقى إلى جادة (أورانج) ليلة أمس
عبثوا بالمقبرة
رسموا الصليب المعقوف والشتائم على كل ما لم يستطيعوا إسقاطه
مجدداً، (ليندبيرغ) اللعين "اللعينون المنادون بشعار "(أمريكا) أولاً
أولئك التافهون، أتعلم؟ لطالما كانوا هنا
ولكنهم الآن يتصرفون كأن لديهم تصريح للخروج من جحورهم
أنا مسرور لأننا متفقان في ذلك الأمر لأنني أريد منك القيام بأمر
ماذا؟ هل ستتمرد؟
لا، أريد منك ومجموعة تجارك
استخدام نفوذكم لدى مفوض الشرطة الخامل ليتصرف
لماذا سيكترث ذلك الأحمق لرأي رابطة التجار اليهود؟
إذاً تحدث إلى العمدة - !بربك -
لقد ساهمتم في حملته عندما عاد للترشح لمنصبه
أأصبح للمال فائدة الآن يا فتى؟
ماذا حدث لشقيقي الصغير العنيد المحب لـ(ديبز)؟
لم أقل قط إن المال غير مهم
أعارض فقط أن يكون أكثر أهمية من كل شيء آخر
لأنك من أفراد عائلتي
لأجلك أيها الاشتراكي
سيقوم اليهود البرجوازيون بما يجب فعله
إنني رأس مالي مثلك تماماً - (نعم، لم أنتخب (يوجين ديبز -
انتخبت (روزفلت) مرتين
ذلك يكفي لكي لا أتبرأ منك
إذاً، ماذا يعني كل هذا؟
حسناً، الهدف من البرنامج
هو تشجيع الأقليات الأمريكية للتغلغل أكثر في المجتمع الأكبر
(ولأنها كانت فكرة الحاخام (بنغلزدورف
جعلوه مدير مكتب (نيوجيرزي) الجديد
(ووضعوا البرنامج التجريبي هنا في (نيوارك
(الرئيس يحترم كثيراً (ليونيل درجة أنه سيرسل اسمه إلى الكونغرس
وسيقوم بإدارة كل البرنامج على النطاق الوطني
كيف يعمل؟ - اقترب، اقترب -
إنه رائع
إنه مصمم لأجل فتية المدن من عمر 12 إلى 18 عاماً
ليقضوا عطلة صيفية مع عائلة مزارعين
أيمكنني رسم الحيوانات والحظائر وما إلى ذلك؟
بالطبع، إذا شاركت
(صدقاً يا (ساندي
حفظت هذا الملف لأجلك خصيصاً
(عائلة رائعة في (كنتاكي)، عائلة (ماويني
لديهم ابن، (أورين)، بمثل عمرك
ولديهم شتى أنواع الحيوانات
تريد فعل هذا حقاً، أليس كذلك؟
أتعتقدين أن أبي سيدعني؟
سنرى
...إيفلين)، أريد منك)
(لا بد أنك ابن شقيقة (إيفلين
تمتطي الخيول - عذراً؟ -
نعم، أفعل - رأيتك قرب الميتم القديم -
قمت برسمك أنت وحصانك
نعم
أخبرتني خالتك بأنك فنان شاب ماهر
(إذاً، رأيتني أمتطي (سوس - زوس)؟) -
(سوس)، (س. و. س)
تعني "حصان" بالعبرية أنا حاخام يمتطي حصاناً
(تصور ذلك، لكن عائلتي من (كارولاينا الجنوبية
وفي الجنوب يتعلم شباب يافعون كثيرون ركوب الخيل
(بمناسبة هذا الحديث، (ليونيل يريد (ساندي) التسجيل في برنامجنا
لا أشك في ذلك، ستحظى بتجربة رائعة وفريدة، إن أمكنني قول ذلك
العالم أكبر من (نيوجيرزي)، نعم يا سيدي
صفوف الدبابات الألمانية تجول الهضاب" "(الروسية نحو (كييف) و(موسكو
"بينما تستعد (ليننغراد) للدفاع"
تم إرسال مواطنين" "لإحاطة حدود المدينة بالخنادق
"...حواجز خشبية، شباك سلكية"
من كل ما يذيعونه بالمذياع
يبدو أنهم يتهاوون مثل الفرنسيين
نعم، ليس الوضع جيداً
"بهذا التصرف، أثبت (أدولف هتلر) نفسه"
"أعظم حارس للعالم من انتشار شر الشيوعية"
إذا نجح الجيش الألماني" "في نزاعه ضد البلشفية السوفيتية
"ولدينا كل ما يدعونا لتوقع نجاحه"
لن تضطر (أمريكا) إلى مواجهة" "خطر الدولة الشيوعية المفترسة
"التي تفرض نظامها الخبيث على عالمنا"
بخلاف النظام النازي
اللعين الكاذب
(استغلوا الأمر نفسه في (إسبانيا
إذا لم تؤيد الفاشيين تكون شيوعياً
في تلك الأثناء، غرباً" "تقاتل (إنجلترا) بمفردها
"بتوحيد قواتها مع الجيش اليوناني"
"(مقاتلة النازيين على جزيرة (كريت"
ونرى هنا جنود الـ(كوماندو) المنتصرين" "(يعودون من عملية (كليمور
حيث أسروا وقتلوا 200 ألماني وحرقوا" "مخازن ومنشآت عسكرية
أقدم لكم (فريتز) يا رجال
قضيتم ساعات لإتقان هذه الحركة
لكن كم منكم حظي بالفرصة لنحر عنق شخص ما؟
ليس أمراً سهلاً كما قد تتوقعون
خاصةً عندما يوكل إليكم القيام بالأمر في صمت تام
وهناك مسألة كل تلك الدماء
لذا، اليوم يا سادة، أقدم لكم طريقة أخرى وهي طريقة أفضلها
لاحظوا أن هناك ثلاث عقد واحدة على كل حافة وواحدة في المنتصف
لماذا هناك عقدة على كل طرف؟
هيوز)، واكبه)
(ليفن) - حتى لا ينزلق الحبل من يديك -
تماماً
حسناً، أحكموا الربط مجدداً
ركل مؤخرة الظهر بالركبة أمر مهم جداً
ذلك يصنع نقطة الارتكاز اللازمة للحركة التي تسحق القصبة الهوائية
وتصمت الحبال الصوتية
أيجدر بنا التجربة؟ - !اصطفوا -
انتظموا - كيف علمت هدف العقدتين؟ -
(أيها اللعين، أنا من (نيوجيرزي
كانت تلك وجبة جيدة يا أمي
شكراً لك
أبي، أيمكنك إمضاء هذا؟ إنه لأجل برنامج صيفي
أين حصلت عليه؟ - (الخالة (إيفلين -
اختارت لي مزرعة في (كنتاكي) لأذهب إليها
...(لديهم ابن بمثل عمري، (أورين
...(ساندي)
أتعمل شقيقتك حقاً في هذا الهراء مع (بنغلزدورف)؟
ظننت أنك ستتحدثين إليها لتوعيتها؟
لا يجدر بها الاقتراب من ذلك الرجل
"مكتب الاستيعاب الأمريكي" أنحتاج إلى استيعاب؟
لسنا أمريكيين بما يكفي
(نعيش في جادة (ساميت) في مدينة (نيوارك (في ولاية (نيوجيرزي
لست أمريكياً بما يكفي أو أمك، أو أنت أو أخوك
هذه مجرد فرصة رائعة، ذلك كل الأمر
لا شأن لها بمعاداة السامية إذا كان ذلك ما تظنه
حقاً؟ - هذه مجرد فرصة ممتازة -
(أريد أن أذهب إلى (كينتاكي وأريد أن أعيش في مزرعة
وأريد أن أرسم تلك الأشياء والأماكن
لن يرسلوك لترسم، ألا تفهم يا (ساندي)؟
هذا ما يفعله النازيون (بأفكارهم الخاصة بشباب (هتلر
يحرضون الأطفال ضد أهاليهم
لن تذهب - تخاف من كل ما تجهله -
وتخاف من أي مكان لم تزره أو أي شخص غير يهودي
أذلك ما تعتقد؟
!مهلاً - !هيرمان)، توقف) -
هيرمان)، توقف)
هذا لن يساعده ولن يساعدك، فتوقف وحسب
سأتولى هذا
...مضى وقت طويل منذ
نعم
...أنا وزوجتي فقط، وبعدها
أتفهم الأمر
...آمل أن هذا - الأمر مثل ركوب دراجة هوائية -
لا أعلم كيف أقود دراجة هوائية
إنها عشيقته، أليست كذلك؟
عشيقته؟ إنه أرمل
بيس)؟)
استريحا
حسناً، أعلم ما يكون هذا
إنه النموذج الذي يمنحك الحق لتقتلني إذا تفوهت بكلمة عما ستخبرني به
(اطمئن أيها العريف (ليفن قانون حفظ الأسرار لا يُستهان به
...إذا انتهينا من الرسميات
إذاً، ماذا تبيع؟ - أتعلم ما هو الرادار؟ -
إنه ما نستخدمه على الساحل لتعقب طائرات القصف الألمانية، صحيح؟
كما أننا نعمل على نسخة جديدة من تقنيات الرادار: الملاحة النبضية
أيستطيع أي منكما فهم شيء من هذا المخطط؟
تكلما بحرية
إنني أخمن من الرسم البياني
أنكم تضعون جهاز بث كهربائي أو مرشد لاسلكي
على طائرة فتصدر نبضات
بتثليث النبضات مع الوحدات الأرضية يمكن تحديد موقع الطائرات
أذلك صحيح؟ - دراسة سريعة منكما -
أيمكنني معرفة مصدر تعلمكما لعمل الأجهزة الإلكترونية؟
جامعة (وارويك)، سيدي - مرأب (إيرف سمكويتز) للسيارات -
على أي حال قد تستهدف وحدتكما قريباً منشأة
حيث ربما يستخدم الألمان نسخة ما من الملاحة النبضية
إذا كانوا يفعلون، نود الحصول عليها
وبالطبع، ذلك يتطلب معرفة أحد أفراد وحدتكم شكل الأجهزة وطريقة عملها
هيستنغز) يا سيدي، درس في الجامعة) ويعلم عن هذا أكثر مني بكثير
قمنا بترشيحكما معاً للحيطة في حال مقتل أحدكما في الطريق إلى أو من الموقع
لقد تسجلت بالجيش لأقتل الألمان وليس تجميع قطع آلات
ليفن)، إذا كان التالي سيواسيك) أتصور أنك ستنال فرصة لقتل الألمان
في الطريق إلى هناك والعودة
والآن، أيمكننا المتابعة؟
ساندي)، انتظر) - ستجدني عند الدرجات -
أتريدين رؤية هذا المنزل في (تشانسلر) اليوم؟
لدي مهمة بعد العمل
إذاً، ربما غداً
...(هيرمان)
(سيتخطى الأمر يا (بيس
كن رؤوفاً وحسب
أعامل الجميع برأفة
راقبيني الليلة وقت العشاء مع شقيقتك
سأكون نموذجاً للهدوء - "(في (واشنطن" -
"غادر الرئيس (ليندبيرغ) الدولة"
يؤكد مسؤولون في (البيض الأبيض) أنه مسافر" "في مهمة دبلوماسية إلى وجهة سرية
بالطبع، لا يمكننا التحقق مما ستبدو عليه الأجزاء الألمانية
لكن المبادئ الرئيسية متماثلة بالأرجح
لتعلما عما تبحثان الأفضل أن تعلما كيفية عملها
أرهما أيها الرقيب
حسناً، أتريان التردد؟ أتريانه؟
ذلك ما يجب التبليغ عنه
بالإمكان قبول المهاجرين من الأمريكيين ...أو البريطانيين
ولكن يجب تقديم رأس مال كافٍ للإنفاق على عائلة
أو إثبات خبرات زراعية
زوجك ليس مزارعاً
ولم تقدمي رأس مال كافٍ للتأهل
بانعدام تلك الشروط المالية
(أو أي رابط عائلي داخل (كندا
لست متأكداً مما يمكنني قوله
رابط عائلي؟
أتلك الرسالة لـ(جون)؟
ماذا كتبت؟ - !(تباً لك يا (ميرفي -
(أريد فقط كتابة رسالة لـ(غلوريا أتعلم؟ احترازاً
واليهود يجيدون استخدام الكلمات
القانون الجديد سيزيد عدد الرجال" "الخاضعين للخدمة العسكرية
بتخفيض أقل عمر مسموح به" "من 18 إلى 16 عاماً
"...شرح وزير الحرب" - !تباً يا أخي -
لو أرسلت هذا لي لتزوجتك
أنهوا أعمالكم
أتموا التحقق من كل المعدات واتركوا الرسائل في خزائنكم
أكدت (بي بي سي) التقارير" "(بأن الرئيس الأمريكي ذهب إلى (آيسلندا
لإجراء مقابلة سرية" "...مع (أدولف هتلر) و
ذلك اللعين
أصبح الأمر علنياً الآن
!يا لها من خيانة
أليس هذا أمراً كبيراً؟ رؤية الرئيس الأمريكي يصافح (هتلر) كأنه شخص عادي؟
أجل، إنه أمر كبير
يعد تفاهم (آيسلندا) بالحياد المتشدد
لقد تخلينا عن البريطانيين (كما فعلنا في (إسبانيا
(جميعهم وحدهم ينتظرون أن تغزو (ألمانيا
لن يقبل الكونغرس ذلك - حقاً؟ -
لم يتبق الكثير من الديمقراطيين بعد الأغلبية
(كندا)
(قبل فوات الأوان يا (هيرمان
كلا يا (فيليب)، إنه يوم السبت سنأكل في غرفة الطعام الليلة
في الواقع، هل يمكنك أن تنزل وترى إذا كان غطاء الطاولة الجيد قد جف؟
"(استخدم المنشفة يا (مارتن"
"كيلا تنزف على غطاء السرير"
هل يمكنني أن أخرج وألعب إذا أنهيت طعامي؟
يمكنك أن تخرج إذا أنهيت واجباتك المدرسية (لكن ابقَ في (ساميت
ولا تتجول مع اقتراب موعد نومك وودع خالتك رجاء
(وداعاً يا خالتي (إيفلين - وداعاً يا عزيزي -
"ماذا تفعل؟" - ظننت أن (ساندي) سيكون هنا -
إنه يتناول العشاء في بيت صديقه فلديهما مشروع للمدرسة
"حسناً، أنا قادم" - "هيا بنا" -
(على أية حال، لقد تحدثت إليه عن (كنتاكي
لم أرسل ابني إلى عائلة أخرى في الصيف؟
هيرمان)، لم أنت قلق حيال) ما قد يحدث في مزرعة؟
...نعرف أن نيتك كانت - بعد رؤية رئيسنا -
(يصافح (أدولف هتلر
فمن الطبيعي أن يقلق كل أب يهودي
أن برنامج "مجرد أفراد" هو أول خطوة في خطته للتفرقة بين الأولاد اليهود وعائلاتهم
(تلك سخافة، هل تعتقد أن الحاخام (بنغلزدورف قد يكون جزءاً من شيء كهذا؟
أعتقد أن ذلك الرجل سيتخلى عن كل يهودي لصالح الرئيس
(أنت تخشى ألا يصبح (ساندي ضيق الأفق وخائفاً مثلك
...ذلك كلام فظيع، لدينا سبب وجيه
(لا بأس يا (بيس
يحق لأختك التعبير عن رأيها
إذاً، لا يتعلق هذا الأمر بجعل اليهود أقل يهودية؟
بل بتعريف أولاد المدن إلى روعة الحياة الأمريكية الحقيقية؟
سأخبرك بشيء يا (إيفلين)، لنعقد اتفاقاً
عندما يرسل برنامج "مجرد أفراد" أول فتى أسود من (نيوارك) لقضاء الصيف مع عائلة بيضاء
(فسأسمح لـ(ساندي) بأن يذهب إلى (كنتاكي
(بيس)
أترى؟ تلك أخف
هل ذلك جيد؟
يجب أن يكون الأقرب إلى الجدار والأخف هو أقرب شيء، صحيح؟
ارمِ ورقة
نوعاً ما لكن اجعلها تدور
شيلدون)، هل تحسن والدك؟)
هل أدورها هكذا؟ - أجل -
هل والدك بخير؟
فهو يسعل كثيراً
أليست تلك أفضل؟ إنها جيدة
(لقد باعوا ذلك البيت في (بايفيو خلال 3 أسابيع فقط
توجد 3 بيوت منفصلة معروضة للبيع في الحي ذات 4 غرف نوم وحمامين
لم لا نلقي نظرة عليها؟
بيت (بايفيو) كان جديداً وقد باعوه بأقل من السعر المطلوب بـ500 دولار
(هذا البيت في (فيلد بليس (إنه بيت (كالماناسكي
(عملت في لجنة الآباء والمعلمين مع (ريبيكا وتحدثت معها يوم الخميس
وسيبيعونه للحصول على المال (كي ينتقلوا إلى (كندا
(وكذلك عائلة (سيلفرمان
(الوقت غير ملائم لشراء بيت يا (هيرمان
(ذهبت إلى (نيويورك
إلى القنصلية الكندية هناك
(بيس) - نحن الآن ضمن قائمة المفضلين للهجرة -
لأن (ألفين) في الجيش الكندي
(لن أرحل يا (بيس
ربما من المبكر الرحيل
لكن ليس من المبكر وضع خطة بديلة
(بدلاً من أن نصحب الولدين إلى (واشنطن عندما تنتهي المدرسة
لم لا نقود بمحاذاة البحيرة ونرى (تورنتو)؟
يمكننا أن نتعرف على المكان ونرى كيف يبدو
(كنا نخطط وندخر لرحلة (واشنطن منذ العام الماضي
وقد حجزنا الفندق وعرضنا على الولدين النشرات والأماكن التذكارية
(هيرمان)
فكر في الأمر رجاء
هناك تمثال الحرية فوق القبة لدي طابع عنه
ساندي)، ما أول شيء تريد أن تراه؟)
أعتقد أني قد فوت المنعطف
لا أعرف
ما الخطب يا (جيرزي)؟ - نبحث عن الفندق -
ما اسمه؟
ارفعي صوتك يا آنسة
...أنا - (فندق (دوغلاس -
(في شارع (كيه - أحسنت يا فتى -
(اتبعني يا (جيرزي - شكراً لك -
توقف
نتلقى معاملة ملكية
لكن ما أدراك أين يصحبنا يا (هيرمان)؟
أين نذهب؟ - (بيس) -
سنذهب إلى الفندق
(إنه يصحبنا إلى الفندق يا (بيس
ما الخطب؟
لا شيء، اعذرني
لقد وصلت سيارتنا
هل رُسمت تلك اللوحة في (تشارلستون)؟
أجل، كانت هدية زواج من والدي
ضع تلك هنا رجاء - حاضر يا سيدتي -
شكراً لك
شكراً، هذا لك
شكراً يا سيدي، استمتع بإقامتك
هيرمان)، أين وضعت النشرة؟)
يجب أن تكون في حقيبتك
فيليب)، ارتد بيجامتك الآن)
أمي
يوجد 4 قطع من هذا الصابون الصغير واحدة لكل واحد منا
ذلك رائع لكن أمامنا يوماً حافلاً غداً يجب أن تنام
كانت زوجتك جميلة
أعني صورتها في اللوحة
بالنسبة إلى رجل دين يبدو أني خبير في الجمال
(ها هو (فورد
ذلك (هنري فورد)؟
سيقدمني بصفته وزير الداخلية
إنه يكره اليهود ويعرف الجميع ذلك
أجل، لكنه سيكون مهذباً جداً عندما تتعرفين عليه، أتعرفين السبب؟
لأن الرئيس يصغي إلى كلامك
والرئيس لا يكره اليهود رغم ما يقوله الناس
لذا، سيحسن سيد (فورد) التصرف
انتظر قليلاً رجاء
أعرف أن في مثل هذه الأمور يبدو من الخطأ ألا نقول لنبدأ من جديد
لوجود ذكرى أو تذكار لامرأة أخرى
أخبرت نفسي عدة مرات أنه ليس من المنصف أن أربط ماضي بحاضرك
(ليونيل) - (أرجوك يا (إيفلين -
فكرت فيما أريد أن أقوله لك
...في الحقيقة
لقد أحببت زوجتي
وبسرعة
أجد أني أحبك بالطريقة ذاتها
لذا، لم أستطع أن أفكر في أي شيء ...يعني لي أكثر من
إعطائك هذا
والذي كان لها
وإذا قبلت به الآن
فهو لك
ضعيه
هيا
(خبر عاجل من (واشنطن" "يبدو أن حظر رئيسنا لكل المواد
على دول الحرب فيه منفذ يسمح لوزير" "الداخلية الأمريكي (هنري فورد) كاره اليهود
مع صناعيين متمردين آخرين" "ببيع النفط والمركبات والذخيرة للنازيين سرياً
"لذا، أيها الأمريكيون والأمريكيات"
(تلك القنابل التي تسقط على (لندن" "(مصنوعة في (الولايات المتحدة
(خبر عاجل من (مونتانا" "سيحصل هذا المراسل بحلول الأسبوع القادم
على قائمة المواقع المحتملة" "لما يسميه مصدري مخيمات نقل
"في حال حدوث حالة طارئة وطنية"
تقع تلك الأماكن في (مونتانا) وهي ولاية" "ليندبيرغ) ونائب الرئيس)
"و(بيرتون كيه ويلير) الديمقراطي المنافق"
ذلك صحيح أيها الامريكيون والأمريكيات" "هناك خطط لمعسكرات اعتقال في أرض الحرية
لكن تلك كل الأخبار التي لدينا من غرفة تحرير" "(صحيفة (جيرغينز) وكان معكم (والتر وينشيل
الوغد لا يتعامل مع (هتلر) فقط
يريد أن يكون (تشارلي ليندبيرغ) (هتلر) آخر
اخرجوا جميعاً
اعتبروها مهمة تدريب أخرى
بطلقات حية
أعيدوا فحص المعدات
ما أكثر شيء تتطلع إلى رؤيته؟
نصب (واشنطن) التذكاري
اسمي (تيلر) وأنا مرشد محترف للعاصمة
سأقود السيارة بدلاً منكم وأصحبكم إلى المواقع السياحية وأخبركم كل شيء عنها
وسأحرص على أن تأكلوا في المطاعم غير المكلفة حيث الطعام جيد
سيكلفكم ذلك باستخدام سيارتكم 9 دولارات في اليوم
ها هي رخصتي
...تبدو لي حقيقية يا سيدي لكن
لا أعتقد أنه يمكننا دفع 9 دولارات ليس هذه العائلة
أقدر ذلك يا سيدي لكنك ستقود وحدك ولا تعرف الطريق
وتحاول إيجاد مكان للاصطفاف وتناول الطعام لن ترى أنت وعائلتك نصف ما سترونه معي
سأتحدث إلى زوجتي
لا أعرف، مَن أرسله؟
كيف رأى سيارتنا؟
(سيارة بلوحة أرقام (جيرزي مركونة خارج فندق؟
عمله هو إيجاد السياح
هل قلت إن اسمك (تيلر)؟ - أجل يا سيدي -
...9 دولارات في اليوم
ادخلا - سنرى أداءك اليوم قبل أن نقرر للغد -
ذلك مقبول بالنسبة إلي
...سنبدأ بجولة قصيرة إلى
(ظننت أنها ستكون (فرنسا - !تباً -
النازيون موجودون أينما نذهب
"أجل"
هل تريدون أن تأجيل نصب (لينكين) التذكاري حتى الغد؟
فقد رأيتم الكثير اليوم
نصب (جيفرسون) التذكاري وقبة العاصمة والأرشيف ونصب (واشنطن) التذكاري
نحن هنا الآن - وسيكون جميلاً في الليل -
يسرني أننا ركبنا المصعد ولم نصعد الدرج عند نصب (واشنطن) التذكاري
أوافقك الرأي يا سيدتي
وقد نظفوا النصب التذكاري قبل عدة سنوات
وتطلب ذلك 5 أشهر و100 ألف دولار
(خلال رئاسة (فرانكلين روزفلت - أجل -
وهل يهتم الناس؟ كلا
يريدون طيار بريد كرئيس
أيها الولدان - نعم -
...هذا الجانب الشرقي - يجب أن تتوقف عن التحدث بتلك الطريقة -
أنا أعبر عن رأيي فحسب - لا نعرف مَن ذلك الرجل -
إنه مرشد مُرخص ولديه وثائق تثبت ذلك
(لسنا في (برلين
ستريان أعلى النصب التذكاري 36 ولاية ضمن الاتحاد
عندما تفكرين فيما تفعله هذه الدولة ...بأعظم رؤسائها
هيرمان)، أرجوك، لا تبدأ) - أنا لا أبدأ بأي شيء -
كانت تلك مأساة عظيمة أليس كذلك أيها الولدان؟
(كنت أقول يا سيد (تيلر إن ما تفعله هذه البلد بأفضل رجالها سيىء
(أشكر الرب على وجود (ليندبيرغ
تقارنين (لينكين) بـ(ليندبيرغ)؟
أيزعجك شيء حيال ما قالته السيدة؟
إنه يهودي ثرثار
أيها الولدان، كانت تشير الخطط الأصلية أن هذا المدخل سيغطى بتعريشة من البرونز والزجاج
لنذهب إلى هناك ونرى أشهر خطاب له محفوراً في الرخام
سماع تلك الكلمات هنا
في مزار رجل كهذا
توجد 272 كلمة في الخطاب (الذي ألقاه (لينكين) في (غيتزبيرغ
هل تعتقدين أنك كنت ستسمعين ذلك لو كان (روزفلت) رئيساً؟
ما كان سيتجرأ الناس
(اقرأ ذلك يا (فيليب
"خُلق كل البشر سواسية"
هذا واضح جداً - هيرمان)، لا يمكنني الاستمرار هكذا) -
"آمين"
هل هذه الصلوات الأخيرة؟ - كلا، المناولة -
بل قداس، الصلوات الأخيرة عندما تعتقد أنك قد صدقت ذلك
أليس لدى اليهود صلاة يتلونها إذا كانوا يعتقدون أنهم سيموتون؟
(صلاة (شمايا - ماذا تقول؟ -
تقول "أتمزح أيها القدر؟ "توقف عن قتل الناس
"ليحفظ جسد المسيح روحك للحياة الأبدية"
ماذا تفعل أمتعتنا هنا؟
يجب أن أعتذر يا جماعة
لقد وضبت أمتعتكم لأن الموظف قد ارتكب خطأ
الغرفة التي أعطاكم إياها كانت محجوزة لعائلة أخرى
ماذا؟
لقد راسلتكم زوجتي وبعثتم جواباً لقد حجزنا الغرفة قبل أشهر
سيدي، الغرفة محجوزة وليس لدينا غرف فارغة
إليك المال الذي دفعته
تمهل - لن نجعلك تدفع مقابل الليلة التي قضيتموها -
أو قطعة الصابون المفقودة - مفقودة؟ -
قطعة صابون؟ هل تعني أننا سرقناها؟
كلا، ما كنت سأفاوض بشأن شيء صغير جداً
عم تتحدث؟ - (سيد (ليفين -
إذا كنت ستحدث جلبة - أجل، سأحدث جلبة -
حتى أعرف ما يحدث
إذاً، أنا مضطر إلى استدعاء الشرطة
هل أستدعي الشرطة يا سيدي أم تأخذ أمتعتك وعائلتك وتغادر على الفور؟
استدع الشرطة - (سيد (ليفين -
أنت محق تماماً لكن الشرطة ليست الحل
بلى
(هيرمان)
هيرمان)، انتهى الأمر) سيأخذ السيد (تيلر) أمتعتنا إلى السيارة
نعم يا موظف الهاتف أريد الاتصال بالشرطة رجاء
أجل، نواجه مشكلة مع رجل هنا
كلا، ليس نزيلاً
أيها الضابط، لا يحق لك إخراجي من ذلك الفندق حيث كان لدينا حجز وغرفة
اسمع، لقد أعاد المدير لك المال ووضب لك ممتلكاتك حتى
لأننا يهود
ذلك هو الأمر
هيرمان)، لنذهب) وجد لنا السيد (تيلر) غرفة قريبة
كلا
يعرف هذا الشرطي سبب إخراجنا
إنه يعرف ويعرف المدير
(أعتقد أنه يجب أن تصغي لكلام زوجتك يا (ليفين
غادر المكان
قبل أن ينفد صبري
"يهودي ثرثار"
(يجب أن أخبرك يا سيد (تيلر أن البارحة كانت صدمة
هل تصغي إلى (وينشيل) يا سيد (تيلر)؟
عبر المذياع في إحدى الليالي كان يتساءل
(عما اتفق عليه (ليندبيرغ) و(هتلر في (إيسلندا) أيضاً
(لكن هل توصلا إلى اتفاق بشأن يهود (أمريكا
وإن فعلا فماذا كان؟
ماذا تفعل؟
هلا تبتعد
هل هناك مشكلة؟
وينشيل) يهودي يدفع له البريطانيون)
...لذا، إذا كان هناك يهودي ثرثار
ذلك يكفي
هذه ليست حانة يا سيد ولا تنسى ذلك
أريدكم أن تملؤوا أكواب القهوة كما تريدون وليأت الولدان إلى المنضد لتناول المثلجات
ذلك لطف كبير منك، شكراً - (لنذهب يا (هيرمان -
بالتأكيد لا، سننهي طعامنا
هل تريد المزيد من القهوة يا سيد (تيلر)؟
كلا، لا أريد
سيد (تيلر)، ماذا كان عملك قبل هذا العمل؟
لا تقلق، سيعرف اليهود قريباً
كنت أسأل سيد (تيلر) عن عمله قبل أن يصبح مرشداً
أكملا تناول المثلجات أيها الولدان
هل هي لذيذة؟
ستحصلان على المزيد كما يبدو
كنت مدرساً في جامعة - كان يجب أن أعرف -
أي جامعة؟ - (واباش) -
(أنا من (إنديانا - واباش)؟ لقد سمع الجميع عنها) -
(لست متأكداً من ذلك يا سيد (ليفين
أليس هناك أغنية عن نهر (واباش)؟ بالطبع، أنا أعرفها
"(يبدو القمر جميلاً الليلة عند نهر (واباش"
"تأتي من الحقول رائحة التبن المحصود جديداً"
"تضيء الشموع عبر أشجار الجميز"
"على ضفاف نهر (واباش) بعيداً"
جيد، هذا جيد جداً
يملك زوجي صوتاً رائعاً للغناء
"مرت سنوات كثيرة منذ سرت بجانب النهر"
"أمسك بذراع حبيبتي وهي بجانبي"
"حاولت هناك أن أخبرها أني أحبها"
"وتوسلت إليها هناك لتصبح زوجتي"
"(القمر جميل الليلة عند نهر (واباش"
"تأتي من الحقول رائحة التبن المحصود جديداً"
"تضيء الشموع عبر أشجار الجميز"
"على ضفاف بنك (واباش) بعيداً"
لن أغني مجدداً
أيها الفتى
أفكر في السماح لك (بالذهاب للانضمام إلى "مجرد أفراد" في (كنتاكي
ماذا؟
لماذا؟
(إذا كانت (كنتاكي) مثل العاصمة (واشنطن فستلتقي بأشخاص سيئين على الأرجح
(لكن إذا كانت مثل (إنديانا
(فستلتقي بأشخاص طيبين مثل السيد (تيلر على الأرجح
لكن في كلتا الحالتين، أنت مَن سيكتشف ذلك
اذهب أنت وأخيك واحصلا على المثلجات الإضافية
واشتريا شطائر للطريق واطلب منهم وضعها في كيس
فرحلة العودة طويلة
(شكراً على جولة رائعة يا سيد (تيلر
(لقد تشرفت بذلك يا سيد (ليفين
يرجى الصعود إلى القطار على سكة 2" "(سينطلق قطار 64 إلى (جيفروسونيان
ستكون تجربة تعليمية، سترى
(آمل ذلك يا (إيفلين
آمل ذلك - (ساندي) -
ليصعد الجميع - (وداعاً يا (ساندي -
وداعاً يا أمي - استمتع -
سأفعل
كيف تجد الضمادة؟ أخبرني إذا كانت ضيقة
إنها جيدة
ربما من الأفضل أن تنظر للناحية الأخرى