Sandy?
Attack! Se upp, nordstatare!
Hördu, du klev på general Lee! Sandy!
- Vart ska han? - Jag vet inte.
- Kom igen, kompis! - Ursäkta mig.
- Där är han! - Det är Lindy!
Ledsen, grabben. Du kommer inte närmare.
Lindbergh, Lindbergh!
Tackar! Jag är glad att vara tillbaka i New Jersey.
Lindbergh, Lindbergh, Lindbergh!
Mitt syfte med presidentkandidaturen är att bevara amerikansk demokrati -
- genom att hindra Amerika från att ge sig in i ännu ett världskrig.
Ert val är enkelt.
Det står inte mellan Charles A. Lindbergh och Franklin D. Roosevelt.
Det står mellan Lindbergh och kriget.
Lindbergh, Lindbergh, Lindbergh!
Uppståndelsen fortsätter här på Newarks flygfält när Charles...
Det var inte så hemskt.
Han säger samma sak var han än landar.
Från Kalifornien till Florida till Maine, men de sänder det varje gång.
"Lindbergh eller kriget." Det är en hemsk sak att säga.
- Krig är inte bra. - Lindbergh är värre.
Det tycker inte Evelyn.
Hon... Vad säger hon?
Hon säger att alla inte förstår att Lindbergh inte är emot judarna.
- Han vill bara ha fred. - Mamma...
- Det var vad hon sa. Prata med henne. - Gärna, men hon är sen.
Hur länge varar hennes fackmöte?
- Jag måste handla. - Det är inget fackmöte idag.
- Inte? - Evelyn åkte till flygplatsen...
...för att se Charles Lindbergh. Han kommer till Newark, förstår du.
Du blöter hela perforeringen och låter det inte torka. Ser du här?
Du har vattenskador på ditt Horace Mann-frimärke.
Jag trodde att jag torkade det.
Jag ska visa hur man gör. Jag fuktar bara översta delen av perforeringen.
- Ser du? - Så man ska använda tång?
Man måste inte, men det skyddar frimärket.
- Har du nån? Du kan få den här. - Oj, tack!
- Nu kan vi väl göra nåt annat? - Vad då?
- Följa efter folk. - Varför då?
- För att se var de bor. - Inget mer?
Det är mycket. Jag åker runt, även utanför Newark. Folk bor överallt.
Hur kommer du hem innan din mamma?
Tricket är att åka så långt jag kan och vara hemma innan henne. Kom nu.
- Varför gömmer du dina pengar? - Jag tog dem av mamma och pappa.
När de inte är här rotar jag i mammas väska och pappas kavaj och byxor.
Ingen räknar mynten, men ta aldrig allt. Då kan de misstänka nåt.
- Tabatchnick's. - Ja, sir.
Där är andra ronden slut. Louis skakar Godoy-
-med tunga vänster- och högerkrokar.
- Vad står det i tidningen? - Tyskarna ska invadera England.
- De bombar London varje kväll. - Idioter.
Ännu ett idiotiskt krig. Vad händer i Jersey?
Jag ögnade bara igenom lokalsidorna -
- men det handlar mest om att Lindbergh flyger hit idag.
- Ännu en jävla idiot. - Ja, sir. Det är han.
Roosevelt också. Alla är idioter. Slå på sirenen. Jag är hungrig.
Sirenen är för statsangelägenheter, mr Steinheim.
Åker ni till Tabatchnik's i egenskap av travinspektör?
Han ser intressant ut.
Han klär sig snyggt och han tar 24:an mot West Orange.
Där finns det många fina hus. Är du redo?
Inte än. Låt honom gå på först.
Okej, nu.
Trevligt att se er här igen, mr Katz.
- Vi kanske åker vilse. - Det går inte.
Man hittar genom numren på husen.
Jämna nummer är syd och öst, och udda är nord och väst.
Ju högre nummer, desto längre bort från Broad Street och Market Street.
Kom igen, kör!
Gå inte precis bakom honom.
Fint område, eller hur? Jag sa ju det.
- Var är alla barn? - Rika barn leker inte på gatan.
- De har trädgårdar. Vill du se en? - Nej tack.
Tusan också. Det blev inte långvarigt.
- Vad gör du? - Jag måste ta husnumret.
Jag markerar vart jag åker på en karta. Det borde du också göra.
Då ser du alla ställen du har varit på.
Jag har det. Nu sticker vi.
- Abe är här! Lite service, tack. - God morgon, mr Steinheim. Vad...?
Två kilo stör, 1,5 kilo vitfisk, 1,5 kilo rökt lax, ett kilo kolfisk -
- två dussin sillfiléer, tre dussin bagels, fyra påsar pickles.
- Skynda på, jag har bråttom. - Sätt fart, grabbar.
Se till att han inte lägger tummen på vågen.
Han skojar bara. - Skynda på, killar.
- Jag kan ju gå till Horowitz. - Det blir 37,63 dollar, mr Steinheim.
Tack. Jag ska ge er växel.
- Ja tack. - Ge honom påsarna.
Titta här. En femcentare med indianhuvud. - Jag har koll på dig.
Okej, nu kan du köra hem mig.
- God kväll, James. - Mr Levin.
Jag kom precis innan stängningsdags.
- Tack, fröken. - Ingen orsak.
Har du jobbat helg igen?
Månaden är snart slut och jag har inte uppnått min kvot.
- Är det schwarzwaldtårtan? - Ja.
Jag tar den och ett halvdussin med geléfyllning.
Jag har sparat dem åt dig. - Hattie, hämta gelémunkarna.
Lyssnade du på Lindbergh från flygplatsen? Du missade inget.
- Vem tog emot honom? - Republikanernas ledamöter.
Vreeland och den andre killen, några från delstatsförsamlingen...
...några ministrar, med mera...
...samt rabbinen från B'nai Moshe. Vad heter han, Bergensdorf...
Bengelsdorf. En pompös jävel.
Men ingen från Bergen eller Hudson eller Essex-kommunerna.
Frank Hague sa åt varenda valbar demokrat norr om Brunswick -
- att om de ens passerade flygplatsen skulle de få söka nya jobb imorgon.
Frank Hague kan göra det. Hans stöd för Roosevelt är orubbligt.
Och Roosevelts för honom.
Men jag önskar ändå att presidenten skulle ge kräket svar på tal.
Han är presidentlik, Norman. Det är det han vill visa.
Minns du vad han sa när Lindbergh nominerades?
"När det här är över kommer den där unge mannen att ångra" -
- "både att han gick in i politiken, och att han ens lärde sig att flyga."
Från hans mun till Guds öron. Hoppas att tårtan smakar.
I centrala London, med sökarljus som kommer närmare oss-
- förväntar man sig att höra fler explosioner vilken sekund som helst.
Där, det som är känt som det hårda, stenaktiga ljudet, nu ännu närmare.
Det låter inte som att de kan hålla ut länge till, eller hur?
- England? - De blir bombade varje natt.
Först Polen, sen Frankrike, Norge, holländarna och nu England.
Vi gör vad vi kan.
Roosevelt gav precis engelsmännen åtta ubåtar.
Innan dess gav han dem jagare.
- Och när Roosevelt inte är kvar? - Vad säger du?
Monty kanske har fog för oron. Tänk om Lindbergh vinner?
Alla ser vad han är. Alla jag pratar med vet...
Vilka pratar du med? Vi bor i Newark, i ett judiskt område.
Inte bara judar. Italienare, negrer och andra.
Fråga dem. De genomskådar idioten.
Lyssna på din bror. Lindbergh är en hjälte.
De flesta i landet har inte upplevt en större hjälte i sin livstid.
Lindbergh är en fascistisk fjant. Roosevelt kommer att förnedra honom.
...från HMS Ark Royal möttes vid landstigningen-
- av franska vichyregimens koloniförband i Dakar.
- Dakar. Var fan ligger det? - Libanon, kanske?
De möttes av varningsskott från den allierade flottans pansarkryssare.
Senare på dagen gjordes försök att landstiga med fria franska styrkor-
- i sydöstra delen av stan, men i sista stund fick general de Gaulle...
- Afrika. Västafrika. - Är det bra för judarna?
Finns det en bra delikatessbutik i Dakar?
Anfallen mot kustförsvaret fortsätter.
- Du missade middagen. - Jag förstod det.
Jag fick köra chefen till travet. Han hade en hästkrake i loppet.
- Vann den? - Nej, hans hästar vinner aldrig.
Han vill bara mingla med gojim.
Åka runt i Jersey som travinspektör med siren i bilen.
Pappa säger att mr Steinheim är smart och rik. Du ska vara glad för jobbet.
Han är en svindlare och en skrävlare.
Jag har varit med när underleverantörerna ska ha betalt.
Steinheim säger: "Vi har inga pengar. Ta det bara, det är allt jag har."
Sen betalar han dem hälften, en tredjedel eller en fjärdedel.
De här människorna behöver pengarna för att överleva.
Han är jävlig mot sin fru, sina söner, allihop.
Ja, men pappa säger...
Din far ser vad Steinheim har uppnått, inte vem han är.
Din far gjorde en stor insats för mig när han fixade jobbet hos Steinheim.
Han gick fram till honom och drog upp det där om att jag är föräldralös.
Din pappa är en bra man.
- Steinheim ska betala din utbildning. - Han ringde universitetsrektorn.
Steinheim skäller alltid ut folk...
"Ni ska ta emot den här pojken. Det handlar inte om betygen."
"Pojken är föräldralös, möjligen ett geni, så ge honom ett stipendium" -
- "så ska jag bygga ett universitets- hus, kanske världens vackraste."
"Men ni får inte ens ett utedass om inte gossen får utbildningen betald."
- Jisses. Han måste gilla dig. - Ja, kanske det...
Finns det nån efterrätt kvar, eller åt du och din bror upp allt?
Han är en av de bästa presidenter vi har haft. Han räddade landet.
Han gör helt rätt och visar att han är presidentlik.
- Han kommer att få stryk. - Roosevelt? Lindbergh besegrar honom.
Löjligt. Var inte en idiot!
- Bönderna står bakom honom. - De gillar underhållningen.
- Han har åtminstone en chans. - Fascismen är på väg att vinna!
- Har nån annan märkt det? - Nu räcker det med politik!
När du går upp ska du bada - och lägg undan dina teckningar.
De är utspridda på golvet.
Du missade middagen, men jag har lite rester att värma.
Och ni två - stäng av radion.
- Och missa Winchell? - Winchell är en mensch.
- Den juden tar inte skit av nån. - Han menar vad han säger.
Inte som den där rabbinen från B'nai Moshe. Bengelsdorf.
Han skakade hand med en man -
- som skakade Görings hand och fick en nazistmedalj för det.
Raring... Vill du ha riktig mat eller räcker det med tårta?
- Tårta blir bra. - Lindbergh kanske bara vill ha fred?
Fred med en man som mördar vårt folk?
- Inte amerikaner. - Lägg av nu, Lindberghmarionett!
Nu räcker det! Nu räcker det!
- Hör ni mig? - Du har fel.
- Vi pratar bara. - Mamma...
- Härma Gracie. - Inte just nu, hjärtat.
Jag kan inte. Gå upp och lägg dig. Klockan är mycket.
Snälla? Bara lite grann.
Eller så kan du göra Baby Snooks.
Jag kan inte göra Gracie om inte din far gör George Burns.
- Jag minns inte. - Du kan det tillräckligt bra.
- Okej, då... - Jösses.
Hon drar fram...
- Jo, George? - Ja, Gracie?
Jag fick ett brev från min bror.
- Din bror? Skriver han? - Inte bra, men han skriver.
Han skriver om min brorsdotter som har tre fötter.
Har din brorsdotter en tredje fot?
Jag har en faster som ser med munnen.
- Ser med munnen? - Ja, hon ser om soppan är varm!
Berätta om din brorsdotter som fick en extra fot.
- Herman, du förstör ju. - Kom igen, pappa!
Allting är fel.
Jaha, okej...
Berätta om brorsdottern med tre fötter.
Han säger att jag inte skulle känna igen Jean.
Hon har vuxit ännu en fot.
Jag kommer strax!
- Vart ska du, Gracie? - Jag glömde spisen i köket.
- Säg god natt, Gracie. - God natt!
- Förtjusande! - Och god natt och god natt...
- Glöm inte teckningarna, Sandy. - Tvätta av er.
När han gav sig på judarna i sitt tal i Des Moines blev jag ursinnig.
Men sen dess har han haft ett antikrigs-budskap.
Jag har motstridiga känslor, eftersom jag hatar krig.
Jag också. Jag ska göra allt i min makt -
- för att stoppa vårt land från att dras in i ännu en europeisk konflikt.
Av den anledningen träffade jag Lindbergh förra månaden.
Träffade han dig? Privat?
Trots allt du kanske har hört... så är han en trevlig man.
- Vad sa han till dig? - Det handlade mer om vad jag sa.
Jag förklarade att vårt folk är oåterkalleligt hängivna Amerika.
Där Irland fortfarande är viktigt för irländarna och Polen för polackerna -
- så har judarna inte bevarat nån lojalitet -
- mot länderna i Gamla världen, där vi aldrig var riktigt välkomna.
Och ända sen det mötet och framåt -
- har Lindbergh inte sagt nåt nedsättande om vårt folk.
Inte till mig och inte offentligt.
- Så han lyssnade på dig? - Det verkar så.
Men det finns så många som inte litar på honom.
- Min svåger... - Jag förstår.
Jag ska göra mitt bästa för att övertyga dem om motsatsen.
Vilket för in mig på middagens syfte -
- och varför jag bad dig att följa med mig till flygfältet idag.
Planerar du fortfarande att lämna klassrummet nästa år?
Ja, jag har redan meddelat skolstyrelsen.
Och din plan var att börja jobba för lärarfacket?
Jag vill inte, vad säger man, blåsa upp mig för mycket...
...men jag kan förverkliga det, om det är vad du vill.
Jag har vänner i lärarfacket.
Men jag har ett annat erbjudande som jag vill att du ska överväga.
Börja jobba ihop med mig.
Det är nu snart tio timmar sen starten på ett fält nära Nashville-
- för en flygning som skulle ha tagit strax över en timme-
- mot ett planerat kampanjmöte i Memphis.
Sökandet inleddes vid gryningen och alla kullar och fält de 40 milen-
- mellan städerna söks igenom på jakt efter Lindberghs berömda...
- Har han störtat? - Var inte larvig.
- Lindbergh störtar inte. - Det kan hända alla piloter.
Han kraschlandade några gånger när han flög för postkontoret.
Det var tidigt. Lindbergh har inte kraschat sen han korsade oceanen.
Nå... Jag har lite nyheter.
Jag ska se mig runt efter ett jobb.
Ett jobb? Var då? Varför?
Er far och jag måste spara lite extra pengar om vi ska köpa ett hus.
- I Union? - Nej, här i Weequahic.
- Men mamma... Då är du inte hemma? - Inte på dagarna.
Men jag följer dig varje morgon till skolan och lagar middag varje kväll.
Men efter skolan och på helgerna?
Vem ska ordna mellanmål och lunch?
Du är gammal nog att bre lite sylt på brödet.
Om du inte får tag på mig -
- kan du ringa din far eller moster Evelyn eller farbror Monty.
Jag skriver upp alla nummer vid telefonen.
Vi kommer väl att ha en trädgård? Bara fattiga barn leker på gatan.
Ta inte ut nåt i förskott. Hon har inte ens fått nåt jobb än.
Varför tror du att vi är fattiga?
Vi är inte fattiga. Fattiga har ingen bil eller mat på bordet.
Jag vet inte.
Det här är vad de inte förstår...
För att tjäna de stora pengarna behöver man pengar.
Tänk dig en idiot. Han har stoppat undan två-tre miljoner.
Han tror att han har sitt på det torra. Han är färdig!
- Han vill slappna av, njuta av livet. - Och varför inte?
Det är då man har pengarna som verkligen kan göra jobbet åt en.
Om du vet vad du gör och hur det ska göras -
- kan de omvandlas till 30-40 miljoner.
Då kan man använda pengarna för att ta sig in där man inte har tillträde.
Pengar ger mer pengar.
De tar en till affärerna och fastigheterna man inte kom åt innan.
Och höjdarna som inte släppte in dig på sina klubbar -
- eller ville att du skulle köpa huset bredvid.
De kommer inte att gilla dig mer, men de släpper in dig -
- eftersom de behöver dina pengar för att få det gjort, göra affären.
Hördu, putzik! Tänker du öppna eller betalar jag dig för ingenting?
Man måste alltid trycka på. Det är så världen ser ut.
Om man inte trycker på trycker de till dig.
Yolds.
- Ursäkta mig? - Yolds.
Alla är en behaima.
- Kan du inte jiddisch? - Inte så mycket.
Min farfar talade det med farmor om de inte ville att nån skulle förstå.
En yold är en idiot. Ett dumt djur som bara väntar på att bli lurat.
- Jaså? Vad är en behaima? - En fet kossa.
Samma sak.
Jag vet inte, Ev. Det kanske var en dum idé.
Varför då? Pojkarna är äldre. Varför skulle du inte börja jobba igen?
Vad har du ringat in?
Två tjänster som sömmerska -
- och en som kontorsstäderska, men det är på kvällen.
Varför åkte du till flygplatsen?
Va?
Varför åkte du till flygplatsen för att se Lindbergh? Mamma berättade.
En vän bad mig att följa med.
- En vän? Angelo igen? - Nej.
- Det är över. Det är slut med Angelo. - Bra.
Vem var det då?
- Rabbin Bengelsdorf. - Bengelsdorf? Evelyn...
- Lindbergh är ingen antisemit. - Visst fan är han det!
Tror du verkligen att en rabbin, smart och bildad som Lionel -
- skulle stå bakom en judefientlig person?
- Lionel? - Han heter så.
Han måste vara över femtio. Evelyn, för Guds skull...
Han är sextio, faktiskt.
Han är änkeman, och du kan hälsa mamma att han är jude!
Rabbin är väl inget bra jobb för en välartat judisk gosse -
- men i det här läget får jag nöja mig med vad jag får.
Han är en bra man, Bess.
Jag tror att jag har hittat nån.
- Är det inte för mycket smink? - Nej.
Den färgen är lite för vågad.
Om det duger åt Barbara Stanwyck så duger det åt Elizabeth Finkel Levin.
Puta.
- Barbara Stanwyck alltså? - Det är hennes favoritnyans.
En liten detalj till...
- Farmor Saras? - Gråt inte! Du förstör mitt storverk.
Mr Sterns kontor, tack.
Fjärde våningen, hissen längst till höger.
Fjärde våningen, tack.
- Hej, Philip. Vill du spela schack? - Nej, jag har ärenden.
- Får jag följa med? - Jag måste med bussen.
Jag kan spela med dig imorgon.
Nu fortsätter åttonde inningen. Rudy York inleder för Tigers.
Han slår med höger hand igen och följs av Greenberg och Pinky Higgins.
- Vad står det? - Tigers leder med 7-1.
Men Greenberg har fixat dubbla poäng, så det är fördel hebréerna.
Reds byter ut sin kastare.
Behövs du inte hos mr Steinheim?
Han kommer att skrika på sin fru och klaga på sina söner vid middagen...
Var inte dum och säg så där när han hör dig.
- Fan ta Steinheim. Han är en goniff! - En goniff?
Han är en byggare, en av de viktigaste här.
Han lurar sina underleverantörer och motarbetar facken.
Han blåser arbetarna vid varje tillfälle.
Jag visste inte att du beundrade det.
Så världens värsta människa -
- är en man som vill ge dig en utbildning och ett jobb på firman?
Hitler är världens värsta människa. Jag slåss hellre mot det kräket -
- än att ödsla tid på en jude som Steinheim som bara skämmer ut oss...
Han skämmer inte ut nån.
Skulle du föredra en irländsk byggherre?
Jag vill inte stå i skuld till såna som Abe Steinheim!
Han är mer än pengar. Vad du än anser om honom ska du inte ge upp college!
Fan ta Steinheim och fan ta dig!
Vad är det här?
Turner är tillbaka på kullen...
- Ingenting, faster Bess. - Det är baseboll.
Strike två! Två och två.
- Två och två på... - Vad vacker du är.
- York har fina träffar... - Jag ser trött ut.
Hahne's varuhus, damkonfektion.
- Gratulerar. - Tack.
Först var jag hos Malka, sömmerskan. Hon hade redan anställt brorsdottern.
- Malka. - Ja, men sen sa hon...
Jag har alla i National Parks-serien, förutom Great Smoky Mountains.
Tiocentsfrimärket. Jag tror att det är svart.
Visste du att männen i Hollywood kysser varandra?
- Vad pratar du om? - Det visste du inte, eller hur?
Det är skitsnack. Vem har sagt...?
Låt mig gissa. Earl Axman.
Hans pappa var med i en film och han berättade för Earl.
Din vän vet för mycket för ett barn.
- Han har en fin frimärkssamling. - Vem bryr sig?
Sa han att rika ungar leker i trädgårdar? Det är också skitsnack.
Hans mamma ränner med alla, även killar som inte är hälften så gamla.
- Hur vet du det? - Alla på Summit Avenue vet.
- Inte jag! - Det finns mer du inte vet.
Vad är det jag inte vet?
Låt den vara på.
Är det sminket och pudret?
Pärlorna också.
Med vår kanske störste profet Jesajas ord:
"De skall smida om sina svärd till plogbillar" -
- "och sina spjut till vingårdsknivar."
"Folken skall inte lyfta svärd mot varandra" -
- "och aldrig mer övas för krig."
Var snälla och vänd till sida 158 medan kantorn leder oss i ashrei.
Din mor är rädd att du är lite för ung att se nyhetsklippen.
Jag sa att du inte har blivit skrämd än -
- men om du ser nåt otäckt ska du täcka för ögonen -
- så pratar vi om det efteråt.
Visar de när Lindbergh tvingades nödlanda?
Det hände i torsdags. De hittade honom först igår morse.
Det tar några dagar att få filmen till biograferna.
Vi får säkert det vanliga filmklippet med 41 ord -
- där den Ensamma strutsen står framför sitt flygplan.
Vad menas med 41 ord?
Det är allt Lindbergh säger. 41 ord om Roosevelt och kriget.
Sen sätter han sig i sitt plan och flyger iväg.
...är att bevara den amerikanska demokratin-
- genom att hindra Amerika från att ge sig in i ännu ett världskrig.
Ert val är enkelt.
Det står inte mellan Charles A. Lindbergh och Franklin D. Roosevelt.
Det står mellan Lindbergh och kriget.
Vem ska falla för det här idiotiska valfläsket?
Luftwaffe fortsätter med sina anfall mot Storbritannien.
De har valt ut London som ett militärt mål.
Högexplosiva brandbomber släpps under hela nätterna.
Många Londonbor tar skydd i tunnelbanestationerna.
- Varför brinner allt? - Tyskarna bombade staden.
- Varför då? - Det är krig.
- I krig skjuter soldater varandra. - Det är ett nytt sorts krig.
...tyska bombplan och brittiska nattjagare i luften till gryningen.
Trots alla skador lyckas Londonborna på ett eller annat sätt uthärda.
Jag är smickrad, men jag har aldrig ens lärt mig det hebreiska alfabetet.
Vi var inte särskilt fromma, särskilt inte efter våra farföräldrars död.
Borde du inte söka nån som är mer bevandrad i allt det här?
Jag kan inte skilja på Talmud och Mi...
Mishna.
Mishna är den ursprungliga muntliga judiska lagen.
Talmud består av flera volymer där rabbiner och lärda grälar om den.
- Vi tycker om att gräla. - Det är tyvärr alltför sant.
Jag ska medge att det finns stunder då jag begrundar dessa böcker -
- och undrar vad allt betyder.
Det finns i alla fall inga skäl till att du inte kan bli min assistent.
Det här är tillräcklig utbildning.
Aristoteles möter Bibeln. Maimonides.
Ursäkta mig. Har ni en halsduk som matchar mina ögon?
Kungsblå, skulle jag säga.
Kungsblå nummer ett.
Kungsblå nummer två... och nummer tre.
- Jag skulle tro... - Vi testar nummer två.
Ni har inga Lindbergh-halsdukar? De är på modet nu.
- Jag tror inte det. - Givetvis inte.
Då måste vi gå till Smithson's.
Styrkor hävdar att den skoningslösa ockupationen tvingas på alla städer.
Tyskland menar att de infiltreras av sabotörer och uppviglare-
-och svarar med nödvändiga åtgärder.
De här utsmugglade klippen sägs visa tyska soldater i ockupationsplikt-
- när de kontrollerar handlingar och gör gripanden.
Det här ska vara äkta bilder från ockuperade Polen.
Bakom stridsförbanden kommer SS elitförband och säkerhetspolisen.
Sen har vi medhjälparna.
Kommunister, zigenare, judar och oönskade.
Jag kommer tillbaka sent ikväll.
- Sent? - Ja, jag ska äta middag i stan.
Evelyn. Varför får inte jag träffa mannen?
Det får du, mamma. Du ska få det.
- Rabbinen? - De som inte minns det förflutna...
...är dömda att upprepa det.
Och även om det finns många i arbetarleden...
...som tycker att krig är det enda svaret på fascism...
...står jag enad med de som minns vad som sades-
- inför den förra europeiska konflikten.
Krig kan bara leda till att arbetare-
- från olika länder blir varandras fiender-
- så att vi försvagas och våra liv devalveras-
- så att kapitalistprofitörerna skördar vinsterna!
Att bli indragna i den här striden är att se vår amerikanska arbetarklass -
- indragen i ännu en brutal åderlåtning -
- bara för att berika våra nutida rövarbaroner.
Och för vad? Slagord? Patriotism?
Vårt land är inte under attack!
John L. Lewis, mina damer och herrar.
Jag frågade nästa talare vilket språk han skulle hålla sitt anförande på.
Jag var tvungen att fråga. Mannen talar tio språk!
Ge en varm och uppskattande applåd åt rabbin Lionel Bengelsdorf-
- från B'nai Moshes synagoga i Newark, New Jersey.
De satte guldringen i hans judenäsa. Nu går han i deras ledband.
Lyssna på mannen. Det är inte mer än rätt.
Tack. Jag är hedrad att vara här med er ikväll.
Tvärtemot vad hans kritiker hävdar i sin propaganda -
- besökte Charles Lindbergh inte vid ett enda tillfälle Tyskland -
- som en sympatisör eller anhängare av Hitler.
Han reste i stället varje gång som en hemlig rådgivare till USA:s regering.
Långt ifrån att förråda Amerika, som de vilseledda och illvilliga påstår -
- har överste Lindbergh nästan ensam bidragit till -
- att stärka Amerikas militära beredskap -
- genom att göra allt som står i hans makt för att utveckla luftfarten-
-och bygga ut Amerikas luftförsvar.
- Alla vet vad han gjorde... - Låt den store talaren tala!
Hur kan de ens försöka...?
Det som händer i världen idag är inte Amerikas krig.
Det här är Europas krig!
Jag motsätter mig de nazistiska ligisternas behandling -
- av de europeiska judarna med all styrka jag kan uppbåda!
Detsamma gäller överste Lindbergh.
Men hur kan den situationen lindras av att vårt eget land går ut i krig?
Säg mig, president Roosevelt:
Vilket sorts Amerika ska den storskaliga slakten -
- av oskyldiga amerikanska pojkar lämna kvar i kölvattnet?
Ingen tredje ämbetsperiod!
Jag är även här för att undanröja-
- alla tvivel om den rena lojaliteten från de amerikanska judarna -
- till USA:s Förenta stater.
Därför ger jag mitt stöd till överste Lindberghs kandidatur-
- därför att mitt folks politiska intressen sammanfaller med hans.
Vem fan tror du att du är? Moses?
Vår religion är oberoende av alla andra länder -
- förutom den här storslagna nationen, som vi svär fullständig hängivenhet -
- och trohet som de stoltaste av medborgare!
Jag vill se Charles Lindbergh som min president -
- inte trots att jag är jude -
- utan för att jag är jude - en amerikansk jude!
Tack!
Tack ska ni ha! Tack!
Lindbergh! Lindbergh!
Vilken pompös jävel...
Han vet allt. Synd att han inte vet nåt annat.
Vad betyder det?
Det betyder att den gode rabbinen är ute på för djupt vatten.
Tror idioten att en enda jude ska rösta på antisemiten -
- efter det där lögnaktiga talet?
- Vad håller han på med? - Han gör Lindbergh kosher.
Han var inte där för att tala till judarna!
Det var inte därför de köpte honom!
Fattar du inte?
Han var där för att tala till gojim.
Han gav alla goda kristna i landet tillstånd i egenskap av rabbin -
- att rösta på Lindy utan att se sig som nazister eller antisemiter.
Förstår du inte vad de precis fick Lionel Bengelsdorf att göra?
Herregud...
Evelyn.
Va?
De röstar inte på honom, men de är trötta på Roosevelt.
Han är en stor man som har gjort mycket för landet.
- Vad gör du? - Om vi skulle bli bombade.
Jag tror på demokratin. På valdagen kommer medborgarna att göra rätt.
De kommer att välja en lämplig president.
Hon är en jävla schlemazel-
- som skickar tre gråa kostymer till tvätten samtidigt.
Då har man luft i skallen. Och henne gifte jag mig med...
- Har du ringt Fleischman's? - Nej.
- Varför inte? Tänker du öppna dörren? - Nej, det tänker jag inte göra.
Dra åt helvete, Abe!
- Hemma hos Levin, det är Philip. - Det är Billy Steinheim.
Ja, mr Billy Steinheim.
Hälsa din pappa att Alvin har slutat hos min far.
- Ja, sir. Jag ska säga det. - Okej. Hej då, grabben.
Det är ditt drag.
Jag måste gå, Seldon. Det är viktigt.
- Får jag följa med? - Nej, jag måste gå.
- När kan vi spela igen? - Jag vet inte.
Jag måste fråga mamma. Hej då.
- När stack han? - I morse.
Han bad mig att ge er det här.
ÅKT FÖR ATT STRIDA
- Bara en, Rose. Tack. - Ingen orsak, Herman.
Det här är den senaste.
De har bombat Sankt Pauls-katedralen.
Det senaste offret för förstörelsen: Sankt Pauls-katedralen-
- som har stått stolt i staden i nästan 243 år.
Tack och lov var det bara altaret...
- Har du inga goda nyheter, Shepsie? - ...stora delar klarade sig intakta.
Och flickorna är tokiga i Frank Sinatra-
- vokalisten i Tommy Dorseys band, som för första gången uppträder solo.
Sångsensationen från Hoboken inledde sin turné på New Yorks Radio City.
Det här årets val tycks få det högsta valdeltagandet i USA:s historia.
Med tre miljoner nyregistrerade väljare bara den senaste månaden-
- väntar sig valförrättarna att mer än fem miljoner fler medborgare-
- ska dyka upp i vallokalerna i år jämfört med...
Om England och Frankrike hade hjälpt ett Tyskland i kris-
- så hade vi inte haft nåt krig idag. Om den vita rasen hotas på allvar-
- så kanske vi måste se till att den skyddas.
Vallokalerna förbereder sig på rekordsiffror.
Regeringstjänstemän säger att det inte finns anledning till oro.
Demokratin fortsätter sin marsch med oförminskad kraft.
Tack vare en enorm uppslutning här i New York-
- håller vallokalerna öppet till klockan 21.00-
- så att ni som inte har röstat än ska hinna fram till valurnorna.
...som lika gärna kunde ha skrivits i eftermiddags.
Jag sa: I vissa delar av världen går strömningarna emot demokratin.
Men vår tro har inte sviktat.
Vi tror på demokrati på grund av våra traditioner, men vi tror på...
- Vart ska ni? - Montreal.
- Affärer eller nöjen? - Nöjen.
I Rhode Island har Roosevelt segrat, kvällens första resultat.
...vallokalerna har stängt i strategiska delstater på östkusten.
Connecticut, Alabama och Delaware-
- räknar röster medan Massachusetts och Maryland-
-har gått till Roosevelt.
Virginia och Kentucky blir de första delstaterna där Lindbergh vinner.
Roosevelt har tagit hem New York-
- medan Connecticut och Georgia går till Lindbergh.
Det som på förhand sågs som en enkel tredje valseger-
- för sittande presidenten har blivit en spänningsladdad kraftmätning.
När Monroe County tycks gå till Lindy blir det helt jämt i Florida-
- så vi måste ta tillbaka vårt uttalande-
- om att resultaten pekade mot en seger för Roosevelt.
Resultaten kommer in från väst. Utah, New Mexico och Arizona-
-tycks ha röstat fram Lindbergh.
Kalifornien med 22 elektorsröster står fortfarande på spel.
Levin.
Vi ska inte se det här som ett nederlag, utan som en rättighet.
Rättigheter som har säkerställts av våra unionsfäder.
- Amerikan? - En garanti för att folkets vilja...
Är du här för att slåss för kung och fosterland?
- ...och skyddas för evigt. - Jag är här för att döda nazister.
Nu när president Roosevelt har erkänt sig besegrad-
- så är Charles Lindbergh den ohotade segraren i årets presidentval.
...tas emot av anhängare som har samlats för honom under valnatten.
Förenta staternas 33:e president: Charles Augustus Lindbergh!
Tack för den här kampanjen. Ikväll har vi tagit tillbaka Amerika!
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com