Στα προηγούμενα...
- Σε παρακολουθεί. - Ρέιτσελ. Είναι η αδερφή μου.
- Πώς είναι η Ρέιτσελ; - Είναι δυνατή. Εγώ φταίω.
- Δεν μπορείς να πάρεις την ευθύνη. - Ό,τι κάνω, τη θέτει σε κίνδυνο.
- Την έσωσες. - Αυτός είναι. Είναι ο Συλλέκτης.
Αν έχουμε δίκιο ο Μπάρι Ρότκο είναι θαμμένος κάπου στο λιβάδι.
Αν βρούμε το πτώμα, βρίσκουμε και τη σύνδεση με τον Συλλέκτη Οστών.
- Το πτώμα χάθηκε. - Δεν τον προλαβαίνουμε τον τύπο.
Πώς στο διάολο ξέρει τι κάνουμε;
- Είσαι ο Συλλέκτης Οστών. - Είμαι.
Είσαι τρελός.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν μπορώ να μη νιώθω...
ότι αυτό μπορεί να είναι το πιο χαζό πράγμα που έκανα.
Το να σε ελευθερώσω.
Πίτερ.
Το 'χουμε. Ευχαριστώ!
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Τερέσα, τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Θα το συζητήσουμε αργότερα, μπαμπά. - Ή μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα.
Το παίζεις υποψήφιος σήμερα. Δεν θέλω να είμαι η κακή οπτική σου.
Ποιος μου έμαθε να είμαι ανοιχτός; Να λέω τις σκέψεις μου;
Σκέφτομαι ότι πρέπει να σε παρακολουθώ να μιλήσεις για τα σημαντικά απόψε.
Αποστιγμάτιση των διανοητικών διαταραχών κονδύλια σε σχολεία...
τα παιδιά να μπορούν να μιλάνε για τα αισθήματά τους.
Ίσως εσύ θα έπρεπε να είσαι υποψήφια.
Κοίτα, σε υποστηρίζω μπαμπά.
Απλά δεν θέλω να γίνω πολιτική προπαγάνδα...
και δεν θέλω ο θάνατος της μαμάς ή τα θέματά μου...
να γίνουν θέμα συζήτησης.
- Γλυκιά μου, δεν θα το έκανα αυτό. - Θα μιλήσουμε μετά.
Η ασφάλεια περιμένει πίσω. Θα τους πω ότι έρχεσαι.
- Βγαίνει τώρα. - Μάλιστα κύριε. Αναμένουμε.
ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια...
Gandalfas - adespoti Sh4dy - Angelina37 - Myrto - Stam
Είδε κανείς την Τερέσα;
Όχι, δεν βγήκε ακόμα από το κτήριο.
Κύριε Μαρτίνεζ, δεν βγήκε από το κτήριο. Δεν ξέρω πού είναι.
Κάνετε αυτόν τον θόρυβο, τον "είναι σημαντικό".
Αναπτύσσει έκτη αίσθηση.
- Έχει να κάνει με τον Άλεξ Μαρτίνεζ. - Ο υποψήφιος για το Κογκρέσο;
Αυτός που ελπίζω να κερδίσει. Έχει την ψήφο των νέων.
Ακόμα και η Ρέιτσελ τον υποστηρίζει.
- Άρα αν δεν πέθανε αυτός, τότε ποιος; - Ακόμα κανείς αλλά η κόρη του, Τερέσα,
εξαφανίστηκε από την καμπάνια και δεν την έχουν δει έκτοτε.
- Απαγωγή; - Ναι, έτσι θεωρούμε.
Η Τερέσα έφυγε από το λόμπι του Ρίτζενσι Αρμς.
Κατευθύνθηκε στην είσοδο του προσωπικού. Το βίντεο έχει όλη τη διαδρομή.
Η μόνη περιοχή χωρίς κάμερες είναι ένας διάδρομος προσωπικού χωρίς κρυφό μέρος.
Μπαίνει στον διάδρομο, δεν βγαίνει.
Οι τεχνικοί όργωσαν κάθε βήμα της. Κανένα σημάδι πάλης, τίποτα.
Δεν έφτασε ποτέ πίσω στην ασφάλεια. Είναι σαν να εξαφανίστηκε.
Η αστυνομία τσεκάρει τις κάμερες κίνησης...
τις κάμερες ασφαλείας, τα βίντεο των κινητών.
- Δεν έχουμε τίποτα. - Γιατί έχει προσωπική ασφάλεια;
Ο Μαρτίνεζ πιέζει για αλλαγή. Στο παλιό κόμμα δεν αρέσει.
Ο εκατομμυριούχος άνθρωπος του λαού.
Μπορεί να είναι πλούσιος αλλά είναι από τους καλούς ανθρώπους.
Είμαι επιφυλακτικός με τους πολιτικούς.
Τότε άσε έξω την πολιτική.
Είναι ένας άνθρωπος του οποίου η κόρη αγνοείται.
Καταλαβαίνω πώς νιώθει.
Τότε πάμε εκεί.
Όποιος απήγαγε την Τερέσα πρέπει να άφησε κάποιο ίχνος.
Ο μόνος τρόπος να τη βρούμε είναι να βρούμε το ίχνος.
Πες μου τι βλέπεις.
Ψάξε για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Δεν βλέπω τίποτα.
- Εσύ; - Όχι ακόμα. Συνέχισε να ψάχνεις.
Το ταβάνι δεν έχει πάνελ πρόσβασης.
Το πάτωμα φαίνεται συμπαγές.
Περίμενε, τι είναι αυτό;
- Τι; Πού; - Στο πάτωμα.
Μοιάζει με σκόνη.
- Με κομμάτια από... - Γυψοσανίδα;
Ναι.
Δες αν μπορείς να μετακινήσεις τα ράφια.
Λίνκολν, οι βίδες έχουν χαλαρώσει.
- Είναι ένας αγωγός απλύτων. - Φώτισε στο βάθος.
Τι σκέφτεσαι; Γιατί να υπάρχει αγωγός απλύτων εδώ;
Δεν είναι αγωγός απλύτων.
Φίλιξ, δώσε μου τα σχέδια του Ρίτζενσι Αρμς γύρω στο 1930.
Βρήκα τα σχέδια αλλά δεν είναι ξενοδοχείου.
- Ήταν τράπεζα. - Εντάξει. Και;
Οι τράπεζες κατά το '20 και '30 ήταν επικίνδυνα μέρη.
Ντίλινγκερ, Νέλσον, Μπόνι και Κλάιντ.
Αν είχες αρκετή δύναμη πυρός μπορούσες να μπεις φτωχός και να βγεις πλούσιος.
Οι τράπεζες έβαλαν θησαυροφυλάκια ενάντια σε κλέφτες, φυσικές καταστροφές.
Άδειαζαν το συρτάρι ταμείου κάθε ώρα.
Οι ταμίες έβαζαν τα λεφτά σε μια τσάντα και την έριχναν σε έναν αγωγό μετρητών.
Σε τι;
Συνήθως, σε θησαυροφυλάκιο.
Αυτό το θησαυροφυλάκιο ήταν σφραγισμένο για χρόνια.
Τη ρίχνουν εδώ, πέφτει στο στρώμα...
μετά βγαίνουν χωρίς να τους δει κανείς.
Ναι, υπάρχει έξοδος προσωπικού εκεί. Χωρίς κάμερες. Δεν χρησιμοποιείται.
Περίμενε, βρήκα κάτι.
Η τσάντα της.
Μάλλον πιάστηκε στην εσωτερική κλειδαριά.
- Τι μυρωδιά. - Ναι.
Χλωροφόρμιο. Τώρα ξέρουμε πώς την έβαλαν στον αγωγό.
Εμίλια, δώσε την τσάντα στην Κέιτ.
Πλήρης έρευνα στον αγωγό και το στρώμα...
για κάποιο ίχνος του κοριτσιού ή του απαγωγέα του.
Έγινε.
Ο πατέρας της Τερέσα δέχτηκε απαίτηση λύτρων. Πρέπει να βιαστούμε.
Θέλουν να πω το εξής.
Δύο εκατομμύρια δολάρια να μεταφερθούν σε λογαριασμό.
Αν δεν έχουν τα χρήματα μέχρι αύριο το μεσημέρι...
θα με σκοτώσουν.
Πρέπει να τη βρείτε.
Έχουμε 22 ώρες να βρούμε την κόρη μου.
Season 01 - Episode 08 Original Sin
Ένας από τους εθελοντές βρήκε τον φάκελο με το φλασάκι μέσα.
- Θα το δούμε για αποτυπώματα. - Γιατί ήταν εδώ η Τερέσα;
Το "New York Magazine" γράφει ένα θέμα γι' εμένα. Ήταν στη φωτογράφιση.
- Οπότε ήξεραν ότι θα είναι εδώ. - Υποθέτω.
Θα χρειαστούμε μια λίστα με όλους που είχαν πρόσβαση, φίλους, εχθρούς.
Εχθρούς; Ο κόσμος αγαπούσε την Τερέσα.
Εργάζεται βοηθώντας εφήβους με προβλήματα.
Θεωρώ ότι είμαι συμπονετικός αλλά εκείνη μου βάζει τα γυαλιά.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που να σας έχει στο στόχαστρο;
Ταράζω τα νερά.
Σε πολλούς δεν αρέσει, όχι μόνο στους υποστηρικτές του Φρέιζερ.
Κατέχει το αξίωμα 28 έτη πλέον και...
- Δεν αρέσει η αλλαγή στον κόσμο. - Δεν έχεις κάποια άλλη ιδέα.
Όχι, δεν ξέρω αν είναι κάτι, αλλά...
πριν φύγει, η Τερέσα ήταν αναστατωμένη μαζί μου, αλλά δεν μου έλεγε γιατί.
- Ήταν προσωπικό; - Συνήθως είναι σαν ανοικτό βιβλίο.
Όταν πέθανε η μητέρα της ήταν δύσκολο. Ήταν μελαγχολική...
και περνώντας αυτά, κάνοντας και την ψυχοθεραπεία της...
μας έφερε κοντά.
Αλλά τελευταία, με την εκστρατεία...
Ορκίστηκα να μην μπει όλο αυτό ανάμεσά μας.
Με συγχωρείτε.
- Είμαστε εντάξει; - Ο λογιστής ρευστοποιεί κάποιες μετοχές.
Θα έχουμε αρκετά μετρητά να πληρώσουμε τα λύτρα μέχρι το τέλος της ημέρας.
Η Σέλμπι Γουέιτς, η Υπεύθυνη Εκστρατείας μου.
Κανένας μας δεν ασχολείται με την εκστρατεία αυτή τη στιγμή.
Σημαντικό. Δεν θέλουμε να πληρώσει μέχρι την αυριανή προθεσμία.
Η πληρωμή μπορεί να τη φέρει πίσω. Μπορεί όμως να την κάνει και αναλώσιμη.
Κε Μαρτίνεζ θα σας φέρουμε πίσω την κόρη σας.
Ζητάμε απλώς να συντονιστούμε προτού μεταφέρετε τα κεφάλαια.
- Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα. - Δεν πρέπει να φανεί ότι κωλυσιεργείς.
- Όχι στους απαγωγείς... - Στους ψηφοφόρους;
- Αυτό θα έλεγες; - Θα βαρύνει η κοινή γνώμη.
Δεν με ενδιαφέρει η εκστρατεία, η βάση, οι δημοσκοπήσεις. Θέλω πίσω την Τερέσα.
Αυτό μας ενδιαφέρει όλους αλλά θέλουμε την ευκαιρία να πιάσουμε τον δράστη.
Αν πληρώσω μπορεί να τη βλάψουν έτσι κι αλλιώς;
Μια καθυστέρηση θα μας δώσει τον χρόνο και θα πάρουμε πίσω την κόρη σου.
21 και μισή ώρες.
Θέλετε να περιμένω όλες αυτές τις ώρες κάνοντας τίποτα;
Το έχω.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ξέρεις, απαγωγές.
Με επηρεάζουν διαφορετικά.
Το να ξέρω πως κάποια είναι εκεί έξω αιχμάλωτη...
Σε επηρεάζει, το ξέρω, εξαιτίας αυτού που συνέβη με τη Ρέιτσελ.
- Ναι. - Αλλά είσαι πιο δυνατή απ' ότι νομίζεις.
- Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου. - Καλώς.
Ακόμα κι έτσι, έχεις δίκαιο. Οι απαγωγές είναι κάτι το διαφορετικό.
Στους φόνους, πολεμάμε για τους νεκρούς.
Με τις απαγωγές, πολεμάμε να κρατήσουμε κάποιον ζωντανό...
ώστε να μην καταλήξει νεκρός.
- Έχεις κάτι; - Ναι.
Έχει να κάνει με τον Συλλέκτη όμως και δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Εμίλια, οι ιδέες έρχονται όποτε έρχονται. Πες το.
Είπες ότι οι απαγωγές είναι διαφορετικές από τους φόνους.
Ο Συλλέκτης, σε όλους τους φόνους του, ή τουλάχιστον στους περισσότερους...
τους απαγάγει, τους σακατεύει, τους σκοτώνει.
Οι απαγωγές γίνονται φόνοι. Και;
Ελέγξαμε τους ανεξιχνίαστους φόνους που θα μπορούσαν να είναι του Συλλέκτη...
αλλά τις ανεξιχνίαστες απαγωγές; Μία που δεν κατέληξε σε φόνο;
Ένα θύμα που ξέφυγε κι είναι ζωντανό.
Καθάρισε τους περισσότερούς του φόνους, αλλά αυτό;
Δεν πρόκειται να ασχολήθηκε.
Ίσως βρούμε κάποιον που θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει.
Με ακούτε;
Είναι κάποιος εκεί μέσα;
Με ακούτε;
Νόμιζα ότι αυτός ο χώρος ήταν κενός.
Είναι. Ο επιστάτης με έβαλε να κάνω κάποιες δουλειές.
Εκπροσωπώ έναν καλλιτέχνη που αναζητεί έναν χώρο εργασίας.
Θα μπορούσα να ρίξω μια γρήγορη ματιά;
- Δεν είναι η καλύτερη στιγμή. - Θέλω απλώς να έχω να αίσθηση του χώρου.
Είχαμε μια διαρροή. Είναι χάλια. Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα.
Δεν έπρεπε να είχες ανοίξει το κουτί.
Έχουμε ένα στοιχείο για την Τερέσα.
Ο Έρικ έλεγξε ένα βίντεο από το Ρίτζενσι Αρμς.
Δεν ήταν αδιέξοδο;
Γύρισε πίσω στο όταν προσήλθε η Τερέσα το πρωί.
Βρήκα αυτό.
Έξοχα. Έχεις αποτυπώματα από την κουπαστή.
Και έχουμε έναν ύποπτο.
Μαξ Μοντέλ, τέσσερις συλλήψεις για κατοχή.
Η τελευταία τον έστειλε σε πρόγραμμα απεξάρτησης αντί της φυλακής.
Αυτό το μέρος θεραπεύει τον εθισμό, την κατάθλιψη.
Μάντεψε ποια ήταν εκεί το ίδιο καιρό για την κατάθλιψή της.
Η Τερέσα Μαρτίνεζ.
Μια στιγμή. Κοίτα στ' αριστερά, ακριβώς εκεί.
Και φυσικά τρέχει.
- Πάντα τρέχουν. Μάλλον πρέπει να βγω. - Άστο σε μένα.
Σταμάτα! Αστυνομία!
Είπα, σταμάτα!
Αστυνομία! Ακίνητος!
Δεν είναι καλή ιδέα να προσπαθείς να μου το σκάσεις.
Εντάξει, καλά! Συγγνώμη!
Σήκω όρθιος!
Φίλε, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έκανα, αλλά είμαι αθώος, εντάξει;
Ναι; Λυπάμαι, Μάικ, ο τύπος είναι αθώος.
Έτρεχε για γυμναστική.
Είχα λίγο χόρτο πάνω μου, εντάξει; Είναι παραβίαση της αναστολής.
Φυσικά, ακριβώς όπως και η απαγωγή.
Πού είναι η Τερέσα Μαρτίνεζ;
Η Τερέζα αγνοείται; Δεν την απήγαγα.
Είμαι ο φίλος της.
Αυτό είναι αστείο, γιατί κανείς δεν ήξερε ότι βγαίνατε. Κανείς δεν σ' ανέφερε.
Επειδή δεν ήμουν έτοιμος.
Ο μπαμπάς της έγινε λαϊκός ήρωας.
Ο Τύπος τον ακολουθεί, την οικογένειά του, είναι πάρα πολύ.
Ακόμη προσπαθώ να είμαι νηφάλιος. Έχω τα πάνω και τα κάτω μου.
Θες να πιστέψουμε ότι είχατε απλά ένα καβγαδάκι σήμερα το πρωί;
Δεν μαλώσαμε. Πήγα εκεί για να της πω να μην κάνει τη φωτογράφηση.
Ήρεμα.
Ήταν αναστατωμένη με τον πατέρα της, εντάξει;
Της είπα ή να τον αντιμετωπίσει ή να φύγει.
- Για ποιο πράγμα να τον αντιμετωπίσει; - Δεν ξέρω.
Ήμασταν για δείπνο χτες το βράδυ,
και πήγε στο μπάνιο και μετά την είδα να μιλάει με κάποιον.
O τύπος ήταν θυμωμένος.
Όταν κάθισε ήταν έτοιμη να κλάψει και δεν μου είπε τον λόγο.
Μόνο ότι ήταν κάτι που είχε να κάνει με τον μπαμπά της.
Μόνο αυτά ξέρω. Πρέπει να την βοηθήσετε.
Λίνκολν!
Όλα καλά;
- Μια χαρά. - Τότε γιατί φώναζες;
Απλά ήθελα να ξέρεις πώς είναι.
Πράγμα που αντιλαμβάνομαι τώρα ότι μπορεί να ήταν κακή κρίση.
Αναλύσαμε όλα όσα έχουμε.
Βρήκατε αποτύπωμα του Mαξ στο δίσκο; Στο φάκελο;
Πήρε η Εμίλια. Είπε ότι πήγε κατευθείαν στη δουλειά από το ξενοδοχείο.
Οι συνάδελφοι το επιβεβαιώνουν. Έχει άλλοθι.
- Που βάζει τον πατέρα στο στόχαστρό μας. - Εκτός από αυτό.
Ήταν κρυμμένο στην επένδυση της τσάντας της.
- Είναι συσκευή παρακολούθησης. - GPS;
- Ναι, υπερσύγχρονο. - Ο απαγωγέας την παρακολουθούσε.
Έψαξα τον σειριακό αριθμό που με οδήγησε στον τόπο αγοράς και σε μια πιστωτική.
- Ήταν ο πατέρας της ή όχι; - Όχι. Αγοράστηκε από τον Τζέρι Μπέρτζις.
Ταιριάζει με την περιγραφή του Mαξ.
Και εργάζεται για μια αντίπαλη ερευνητική εταιρία,
που βρίσκει βρωμιές για πολιτικούς αντιπάλους.
Και άσε με να μαντέψω.
Η εταιρεία του δουλεύει για τον Βουλευτή, Άαρον Φρέιζερ,
Ο 28χρονος εν ενεργεία βουλευτής είναι αντίπαλος του Άλεξ Μαρτίνεζ;
Νομίζεις ότι ο Φρέιζερ απήγαγε την κόρη του αντιπάλου του;
Ελάτε, παιδιά, δεν είναι το "House of Cards".
Γιατί έβαλες ανιχνευτή στην τσάντα της Τερέσα;
Έχει τα αποτυπώματά μου;
- Στην τσάντα; - Μια κοπέλα απήχθη.
Εάν δεν έχεις καμία σχέση με αυτό, τότε βοήθησέ μας.
- Λυπάμαι, έχω καθήκον στον πελάτη μου. - Και προς τον εαυτό σου;
Επειδή, να πως έχει το πράγμα, Τζέρι...
Έχουμε ένα αυτόπτη μάρτυρα που σε είδε με την Τερέσα.
Την αναστάτωσες πολύ και μια μέρα μετά, εξαφανίστηκε.
Τι θα πει το αφεντικό σου όταν συνδέσουμε την καμπάνια του
με την εξαφάνιση της κόρης του αντιπάλου του;
Κοίτα...
Είχα πληροφορίες για βρώμικα μυστικά. Έψαξα, με έπιασε να τη ακολουθώ.
Αποφάσισα να της πω για να δω αν θα χωθεί πιο βαθιά στα σκατά.
Τι έχεις για την Τερέσα;
Ο Mαρτίνεζ υποτίθεται ότι είναι καθαρός σαν το χιόνι.
Αποδείχτηκε ότι τσέπωνε χρήματα για τον εαυτό της μέσω της καμπάνιας.
25.000 τον μήνα. Ήταν στην μισθοδοσία, αλλά κανείς δεν την είδε ποτέ.
Ξέπλενε χρήματα;
Αυτό νόμιζα, αλλά δεν είχε ιδέα.
Εκνευρίστηκε.
Ο πατέρας της έδινε τα χρήματα της καμπάνιας αλλά όχι σ' αυτήν.
- Τότε σε ποιον; - Μακάρι να ήξερα.
Θα τον αντιμετώπιζε.
Ορκίστηκε, πως αν ήταν αλήθεια, θα πήγαινε στον Τύπο,
πράγμα που μας βόλευε.
Η ταπεινή μου γνώμη...
Του τηλεφώνησε, δεν της άρεσε η απάντηση,
θα έδινε ένα τέλος.
Έπρεπε να βρει έναν τρόπο να την σταματήσει.
Με κατηγορείτε ότι συμμετείχα στην απαγωγή της κόρης μου;
Έχουμε αποδείξεις ότι παίρνατε 25.000 το μήνα από τη δική σας καμπάνια.
Η Τερέζα το έμαθε. Ήθελε να γίνει ευρέως γνωστό.
Αυτό είναι παράλογο. Δεν το κάνω για τα χρήματα.
Αλλά για να κάνω τη διαφορά, για να δώσω στον κόσμο μια ευκαιρία.
Παρακαλώ, όχι προεκλογικές ομιλίες σε μας, κύριε Mαρτίνεζ.
Ξέρουμε ότι η κόρη σας, ήταν αναστατωμένη μαζί σας.
- Πρέπει να μάθουμε το γιατί. - Σας είπα, δεν μου έλεγε.
Δεν χρειάζομαι 25 χιλιάρικα το μήνα! Θέλω να βρείτε την κόρη μου!
Εμπρός, ελέγξτε τα βιβλία μου.
Η Σέλμπι θα σας δώσει πλήρη πρόσβαση.
Θα δειτε ότι δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Έχεις 15 ώρες.
Κάνε αυτό που χρειάζεται.
Θα πληρώσω τα λύτρα. Δε θα παίξω με τη ζωή της.
Πρόβλημα με τα ηχεία;
Δεν είμαι ο Φίλιξ, αλλά εγκατέστησα το ηχοσύστημα στο διαμέρισμά μου.
Απλά λέω.
Βγάλε μια απ' τις αισθήσεις και οι άλλες γίνονται σημαντικές.
Το παίζω αυτό ξανά και ξανά.
Βλέπεις περισσότερα αν δεν σε αποσπάνε οι λέξεις.
Το να ακούς μια νέα, φοβισμένη γυναίκα σου ξυπνά τα συναισθήματα. Βγάλε αυτό...
Πες μου τι βλέπεις.
Εκεί, η πινακίδα στη γωνία. Την πιάνει ολόκληρη το βίντεο;
Αυτό μας αρκεί.
Άσε να μαντέψω. Τα καρφάκια που στερέωναν την πινακίδα στον τοίχο,
είναι αντίκες από το Πουκίπσι.
Όχι. Η ίδια η πινακίδα.
Είναι άσπρα γράμματα σε πράσινη λωρίδα, όλο σε άσπρο φόντο.
Χρώματα μιας πινακίδας ασφαλείας. Την κρατάνε σε εργοστάσιο.
Μάλλον είναι εγκαταλελειμένο. Υπάρχουν άπειρα.
Ξέρεις το προϊόν του εργοστασίου;
- Για να μειώσουμε τις πιθανότητες; - Γι' αυτό βλέπω ακόμα.
Σωστά.
Φίλιξ, βρήκες κάτι στο αρχηγείο της εκστρατείας;
Απάτη, υπεξαίρεση, κακώς κρυμμένα γραπτά ίχνη.
- Ο Αλεξάντερ Μαρτίνεζ είναι βρώμικος. - Δε μιλάω για τον Μαρτίνεζ.
- Λέω για τη Σέλμπι Γουέιτς. - Τη διευθύντρια της εκστρατείας.
Ο Μαρτίνεζ εξουσιοδότησε τη Σέλμπι να κάνει μικροαναλήψεις στο όνομά του.
Να από που ήρθαν τα λεφτά και γιατί φαινόταν ότι αυτός έκλεβε.
Ναι, όντως.
Η Σέλμπι χρωστάει πάνω από 65 χιλιάδες σε χρέη.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί είναι άδειοι, έχει υπερβεί το όριο στις πιστωτικές.
Οπότε αυτή ήταν η απελπισμένη για τα λεφτά.
Και απαγάγοντας την Τερέσα Μαρτίνεζ σκοπεύει να το διορθώσει.
Πρέπει να τη βρούμε γρήγορα.
Ο Έρικ, η Εμίλια και ο Σελίτο είναι καθοδόν για το σπίτι της.
Αστυνομία!
Ελεύθερο.
Ελεύθερο!
Όλα εντάξει.
Εδώ πέρα!
- Θεέ μου. - Η Σέλμπι Γουέιτς.
Είναι χαμηλός, αλλά έχει σφυγμό.
Χρειάζομαι γιατρό!
Πού σκατά είναι η Τερέσα;
Είναι σε άσχημη κατάσταση. Ο Σελίτο κι ο Έρικ είναι μαζί της στο νοσοκομείο.
vipsubs.gr
Πήρες αυτές τις μπατονέτες απ' το ίδιο σημείο;
Πήραμε το δείγμα αναφοράς από εκεί που χτύπησε η Σέλμπι το κεφάλι της,
αλλά υπήρχαν αίματα παντού.
Το πίσω μέρος της καρέκλας, γυαλί από κορνίζα, η γωνία από μαρμάρινο τραπέζι.
- Γιατί; - Πρέπει να πάρουμε τον Λίνκολν.
Έχω έναν ύποπτο.
Δεν αναλύεις DNA τόσο γρήγοορα.
Έκανα παράκαμψη. Καθώς ετοίμαζα το αίμα της Σέλμπι...
έκανα καταμέτρηση αίματος στα σημεία δειγμάτων.
Έδειξε τρία ξεχωριστά άτομα.
- Πρέπει να έγινε μάχη. - Λέμε ότι υπάρχουν δύο συνεργοί;
Ναι, όμως σε δύο απ' αυτούς, της Σέλμπι κι ενός άλλου,
οι μετρήσεις των ερυθρών αιμοσφαιρίων ήταν χαμηλές. Πολύ χαμηλές.
Και οι δύο έχουν μεσογειακή αναιμία.
Που μας λέει, τι;
Δεν είναι κάτι σοβαρό, αλλά είναι σπάνιο.
Δηλαδή, οι πιθανότητες να είναι τυχαίο είναι μηδαμινές.
Είναι συγγενείς.
- Φίλιξ. - Συμφωνώ.
Ένα λεπτάκι.
Η Σέλμπι δεν έχει κανονικά αδέρφια, αλλά έχει έναν ετεροθαλή αδερφό.
Τον Μπρένταν Κένι. Συνελήφθη για ναρκωτικά, κλοπή, διάρρηξη.
Το ποινικό μητρώο του δεν χωράει στις οθόνες.
Οπότε, χρειαζόταν μετρητά και ήξερε σε ποιον να απευθυνθεί.
Αυτή κι ο αδερφός της και όποιος είναι ο τρίτος,
απήγαγαν την κόρη του πλούσιου αφεντικού της,
για να πληρώσουν τα χρέη της να του δώσουν λεφτά για ναρκωτικά.
Όμως γιατί την πρόδωσαν;
Οι άνθρωποι τρελαίνονται για πολλούς λόγους.
Λυπάμαι πολύ.
Μάικ.
Δεν θα μπορέσει να μας μιλήσει.
Έχω μιλήσει σε ανθρώπους σε χειρότερη κατάσταση. Πρέπει να βρούμε την Τερέσα.
Σέλμπι.
Αστυνομία.
Όλα εντάξει.
Πού είναι η Τερέσα Μαρτίνεζ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Έλα τώρα. Ήταν δικό σου το σχέδιο.
Μελέτησες το ασανσέρ, έβαλες τον αδερφό σου μέσα με σκοινί.
Όχι.
Ποτέ δε θα έβλαπτα την Τερέσα. Ποτέ.
Η Τερέσα απήχθη για να πληρώσεις τα χρέη σου. Γνωρίζουμε.
Τα χρέη μου είναι για να ξεπληρώσουν τα χρέη του αδερφού μου.
Ο Μπρένταν τζογάρει.
Χρωστάει πολλά λεφτά.
Θα τον έβλαπταν. Θα τον σκότωναν.
Ποιοι, Σέλμπι;
Συναναστρέφεται με δύσκολο κόσμο.
Ο πατέρας μας τον παράτησε.
Ένιωθα άσχημα γι' αυτόν.
Αρκετά για να βοηθήσεις στην απαγωγή της κόρης του αφεντικού σου;
Ρωτούσε πολλά γι' αυτήν. Νόμιζα ότι απλά ενδιαφέρεται.
Δεν είχα ιδέα για το σχέδιό του.
Όταν το έμαθα, φρίκαρα.
Πήγα στον Μπρένταν, του είπα ότι έπρεπε να το λήξει.
- Άρα, ο Μπρένταν στο έκανε αυτό; - Όχι, όχι. Ποτέ δε θα το έκανε.
Τον έπεισα να ελευθερώσει την Τερέσα...
- αλλά μετά εμφανίστηκε αυτός ο τύπος. - Ποιος τύπος;
Πρέπει να είναι ο συνεργός του Μπρένταν.
Σέλμπι, μείνε μαζί μας.
Πώς ήταν εμφανισιακά αυτός ο τύπος;
Είχε μια φάτσα σαν σπιούνος. Τα είχε πάρει επειδή γνώριζα.
Ο Μπρένταν προσπάθησε να τον σταματήσει αλλά νόμιζε ότι θα μιλήσω.
Θα φέρω βοήθεια.
Σέλμπι, σε παρακαλώ.
Πες μου πού είναι η Τερέσα.
Λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω πού είναι.
Δεν νομίζω ότι θα την αφήσουν να φύγει.
Καλά νέα και άσχημα νέα.
- Η Σέλμπι Γουέιτς δεν είναι καλά. - Πες μου ότι αυτά είναι τα άσχημα νέα.
Τα καλά νέα είναι...
ότι όταν της έκοψαν τα ρούχα για το χειρουργείο...
Τα βούτηξες ώστε να τα ψάξω για στοιχεία.
- Είσαι φοβερός. - Ήταν ιδέα του Λίνκολν.
- Είπε, "Εξετάστε τα για στοιχεία"... - "Πριν την εξέταση για χημικά στοιχεία".
- Δεν είμαι πρωτάρα. - Μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο.
- Έχει δίκιο, όμως. - Σίγουρα έχει.
Τι είναι αυτό;
Με λίγη τύχη, το κλειδί για να βρούμε πού είναι ο Μπρένταν.
- Κε Μαρτίνεζ, τι συμβαίνει; - Ο Αρχηγός είπε να να έρθω σε εσάς.
Οι απαγωγείς μου έστειλαν μήνυμα.
Τι είδους μήνυμα;
Δείτε τι της έκαναν. Της κόρης μου.
Πώς ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανή;
Το αίμα στην τομή δείχνει ότι ήταν ζωντανή όταν το έκαναν αυτό.
- Το δάχτυλο είναι η απόδειξη ότι ζει. - Όχι το δάχτυλο, το δάχτυλό της.
- Της κόρης μου. - Είναι τρομερό.
Αλλά είναι απελπισμένοι και τη θέλουν ζωντανή.
Θέλω να τελειώσει.
Ό,τι κι αν είναι, αδιαφορώ. Θα πληρώσω.
Καταλαβαίνω. Αν αυτό θέλεις να κάνεις...
- δική σου απόφαση. - Λες ότι είναι λάθος.
- Είναι ρίσκο. - Δεν είναι παιχνίδι.
- Δεν ρισκάρω τη ζωή της. - Το ξέρω.
Αλλά μόλις πάρουν τα λεφτά, δεν χρειάζονται την Τερέσα.
Με τον Μπρέναν, έχουμε να κάνουμε με μικροεγκληματία.
Δεν το έχει ξανακάνει.
Που σημαίνει ότι είναι απρόβλεπτος.
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει.
- Έχετε παιδιά, ντετέκτιβ; - Έχω έναν γιο.
- Τότε ίσως καταλαβαίνετε. - Καταλαβαίνω.
Κι αν ήταν εκείνος, δεν θα πλήρωνα μέχρι να χρειαστεί.
Επειδή θα πόνταρα στην ικανότητα μου να τον βρω.
Και για να το κάνω, χρειάζομαι το δάχτυλο.
Τι;
Ξέρουμε ότι η Τερέσα κρατείται σε ένα εργοστάσιο κάπου.
Που σημαίνει ότι το δάχτυλο ίσως έχει στοιχεία που θα βοηθήσουν να τη βρούμε.
Κε Μαρτίνεζ...
Αν ήταν η δική μου οικογένεια...
θα έκανα αυτό που θα θεωρούσε ο Λίνκολν καλύτερο.
Αν κάποιος μπορεί να βρει την κόρη σας, είναι αυτός.
- Πες μου ότι βρήκαμε κάτι. - Τίποτα ακόμη.
Η Κέιτ εξετάζει το δάχτυλο και ό,τι βρήκαμε στα ρούχα.
- Ξέρουμε ότι είναι δικό της; - Το αποτύπωμα ταιριάζει, ναι.
Ξέρουμε ότι ήταν ζωντανή όταν το έστειλε.
Σωστά.
Με συγχωρείς.
- Γεια. - Γεια.
Οι φάκελοι που ζήτησες; Οι παλιές απαγωγές από το Γουέσττσεστερ;
- Τις έχεις; - Ναι.
- Δεν το είπες σε κανέναν; - Όχι, σε κανέναν.
Μπορείς να τους στείλεις στο διαμέρισμα του Λίνκολν;
Τι να στείλω;
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι βρήκες κάτι.
Δουλεύεις στα Αρχεία για να κλέβεις την καλύτερη υπόθεση.
Δεν κλέβω. Είμαι ντετέκτιβ της πολυθρόνας.
Μερικές φορές βρίσκω τον ένοχο πριν από τους ερευνητές.
- Είσαι έξυπνος. - Ναι, αλλά όχι όσο εσύ, Πίτερ.
Μου αρέσουν η σήμανση, οι εργαστηριακές εξετάσεις...
η ικανότητα να βρίσκεις ό,τι ξέφυγε από τους ντετέκτιβ.
Λογικό να ενδιαφέρεσαι για τον Συλλέκτη.
Αν ήσουν στην υπόθεση, θα τον είχαν ήδη πιάσει.
Έλα τώρα. Οχτώ χρόνια κι ακόμα δεν μπορούν να τον βρουν;
Μεταξύ μας, νομίζω ότι αυτή τη φορά θα τον πιάσουν.
Βρήκαν κάτι καινούριο.
Τι εννοείς καινούριο;
Έχουν κάποιο στοιχείο, έναν ύποπτο. Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ακολουθούν την επίσημη οδό.
Σε ξέρω.
Ξέρεις τι βρήκαν.
Δεν ξέρω τι βρήκαν...
αλλά μπορώ να μαντέψω.
Κάθε δάχτυλο λέει μια ιστορία.
Βρήκα ίχνη από ναφθαλίνη και λίπος κάτω από το νύχι.
Και ουρεθάνη στο δάχτυλο.
Η ουρεθάνη χρησιμοποιείται ως στεγανωτικό.
Η ναφθαλίνη και το λίπος ως λιπαντικό για παλιούς λέβητες.
Κι εγώ ήθελα να τον κομπλάρω.
Αλλά υπάρχουν πολλές μονάδες παραγωγής στη Νέα Υόρκη μόνο.
- Είναι πολλές οι πόρτες να χτυπήσουμε. - Είπα ότι τελείωσα;
Βρήκαμε ίχνη από κάνναβη της Μανίλας στα ρούχα της Σέλμπι.
Η κάνναβη είχε υφανθεί και στεγανοποιηθεί με ουρεθάνη.
Πρέπει να ακούμπησε τον αδερφό της.
Την έχει σε εργοστάσιο σχοινιών.
Το σχοινί κάνναβης κατασκευάζεται σε τρεις εγκαταστάσεις στη Νέα Υόρκη.
Η μία είναι ένα εργοστάσιο στο Μπρονξ που έκλεισε πριν δύο χρόνια.
- Δεν έχει νέο ιδιοκτήτη. - Τέλειο μέρος να κρύψεις έναν όμηρο.
Μόνο που είναι τεράστιο. Έχει άπειρα μέρη για να κρυφτείς.
Μίλησες για λιπαντικό λέβητα.
Εκεί, δείτε, το λεβητοστάσιο.
Στην μέση του κτιρίου, μακριά από παράθυρα...
Η τέλεια κρυψώνα.
Πηγαίνετε. Θα στείλουμε το ΕΚΑΜ εκεί.
Το ΕΚΑΜ θέλει ακόμα 15 λεπτά.
Δεν θα περιμένουμε. Η προθεσμία λήγει σε δέκα.
Τότε θα μπούμε προετοιμασμένοι. Με αλεξίσφαιρα και όπλα.
Όχι, αν τα δουν, θα τη σκοτώσουν.
Αν περιμένουμε, θα τη σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.
Λίνκολν;
Το άκουσες;
Ο Έρικ και ο Σελίτο θέλουν να μπουν. Φοβάσαι ότι θα τους αναγκάσεις.
- Και; - Κι αν πας μέσα...
- και δεν σε δουν; - Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Στο βενζινάδικο, απέναντι, είδα ένα βυτίο με υγρό άζωτο.
Πώς θα μας βοηθήσει το υγρό άζωτο;
Όταν το άζωτο αντικαθστά το οξυγόνο, παθαίνεις υποξία.
- Θα λιποθυμήσουν. - Μπορεί να την σκοτώσει.
Θα 'χεις ένα, δύο λεπτά για να την βγάλεις.
Οι νοσηλευτές είναι ήδη εκεί.
Επικίνδυνο.
Αξίζει μια προσπάθεια. Πάμε.
Μην αφήσεις κανέναν να περάσει.
Τράβηξε το βυτίο μες σ' αυτό το δρομάκι.
Θα εξηγήσω μετά. Το χρειάζομαι άμεσα.
Φίλιξ, βρες τα σχέδια. Βρες μου στόμιο εισόδου.
Υπάρχει αγωγός στην φορτοεκφόρτωση. Πάει κατευθείαν στο δωμάτιο του μπόιλερ.
Αν το συνδέσουμε, το άζωτο θα πάει κατευθείαν στο δωμάτιο.
Δεν ανοίγει.
Οι νοσηλευτές έχουν μόνο ένα δοχείο οξυγόνου.
- Πρέπει να το μοιραστούμε. - Το οξυγόνο είναι το τελευταίο πρόβλημα.
Τα καπάκια είναι σκουριασμένα, δεν βγαίνουν.
Έχουμε δύο λεπτά.
Έχουμε κι άλλη επιλογή. Να περιμένουμε να 'ρθει το ΕΚΑΜ.
Όχι, περιμένετε.
Ορίστε.
Ναι!
Εντάξει, βάλτε το. Πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει, καλύτερα δεν γίνεται. Πάμε.
Πάμε. Το δωμάτιο του μπόιλερ είναι από εδώ.
Νικ, Νικ, μην!
Κάνε πίσω.
Είμαστε στο δωμάτιο του μπόιλερ. Είναι μεγάλο.
Δεν την βλέπω.
Νικ, όχι.
Ξέρω τον πατέρα μου. Θα πληρώσει. Σε παρακαλώ, περίμενε.
Η προθεσμία λήγει σε ένα λεπτό. Ο μπαμπάκας δεν πληρώνει.
Νικ, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε, σε παρακαλώ.
Είπες ότι το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο.
- Δεν μπορώ ν' ανασάνω. - Την κοπανάω από δω.
Πού είναι ο άλλος απαγωγέας;
- Είναι ζωντανή. - Έχει σφυγμό.
- Ορίστε. - Τερέσα.
Τερέσα, θέλω ν' αναπνεύσεις μέσα από αυτό.
Εντάξει, είσαι ασφαλής.
- Πρέπει να την βγάλουμε έξω. - Θα σε πάρουμε από δω.
Εκεί, κύριε.
Τερέσα, θεέ μου.
- Έλυσες την υπόθεση. - Ναι.
- Έσωσες ένα κορίτσι... - Ναι.
Μια χαρά τα πήγες.
- Μάικ. - Ναι.
- Ευχαριστώ, συνεργάτη. - Το ίδιο κάνεις κι εσύ για μένα.
- Ναι, λοιπόν... - Θα το έκανες για μένα;
Εξαρτάται.
- Ο Λίνκολν. - Αγνόησέ τον.
Όλοι αξίζουν μια ελεύθερη στιγμή στην ζωή, Λίνκολν.
- Εμίλια. - Ναι;
Μπράβο, αλλά σε θέλω εδώ τώρα.
Την επόμενη σελίδα.
Κοίταζα τα αρχεία απ' το Γουεσττσέστερ.
Βρήκες κάτι.
Ο Τζέιμς Άσερ απήχθη πριν 30 έτη και δραπέτευσε.
Πιστεύεις ότι ήταν ο Συλλέκτης;
Ο Άσερ κρατούνταν σε ένα λάκκο γεμάτο οστά ζώων.
Η αναφορά λέει ότι ο Άσερ δεν είδε ποτέ τον δράστη.
Λέει επίσης ότι φαινόταν να κρύβει κάτι.
- Ήταν φοβισμένος. - Κι είναι ζωντανός;
Ο Άσερ είναι ακόμα ζωντανός.
Στο Ανατολικό Στράτσμπουργκ.
Είναι μια ώρα μακριά, αν φύγεις τώρα.
- Πιο γρήγορα αν βάλω σειρήνα. - Εμίλια.
Θα προσέχω.
Αλλά αν ο Άσερ είναι ακόμα ζωντανός,
αφότου ο Συλλέκτης Οστών ξεκαθάρισε τους παλιούς του φόνους.
Αυτό είναι, Λίνκολν. Θα τον προλάβουμε.
Ο Τζέιμς Άσερ;
Αυτό είναι.
Εκεί με κρατούσε.
Και δεν τον είδες ποτέ, δεν άκουσες ποτέ την φωνή του;
Όχι, εγώ...
Πιστεύετε ότι έχει σχέση με τωρινή σας υπόθεση;
Πιστεύουμε πως όποιος σου το έκανε αυτό, δεν σταμάτησε. Ότι συνέχισε.
Βρήκε πως να μην δραπετεύουν οι άνθρωποι, πως να μην συλληφθεί.
Ξέρει κάτι.
Πες του.
Κε Άσερ, γνωρίζετε για τον Συλλέκτη Οστών;
Τον κατά συρροή δολοφόνο;
Θεέ μου...
Θα πρέπει να ήταν νέος.
Μπορεί και να τον γνωρίζατε.
Πίεσέ τον ευγενικά.
Τζέιμς;
Αν ξέρεις το παραμικρό που μπορεί να μας βοηθήσει...
Τον είδα στο δάσος...
Όταν βγήκα έξω.
Είπε ότι λυπόταν, ότι είχε πάρει ναρκωτικά, δεν σκεφτόταν καθαρά.
Έκλαιγε.
Με ικέτευσε να μην πω τίποτα.
Οι γονείς του τον κακοποιούσαν. Θα τον έδιωχναν.
Υποσχέθηκε να πάει γι' αποτοξίνωση.
Ποιος;
Κε Άσερ, πρέπει να μάθω ποιος ήταν.
Δεν μπορεί να 'ναι αυτός.
Αποτοξινώθηκε. Πήρε πτυχίο. Παντρεύτηκε. Έχουν έρθει στο σπίτι.
Αν δεν έβλαψε ξανά κανέναν, όλα καλά, αλλά αν έχουμε δίκιο,
πρέπει να μάθω ποιος είναι.
Ο ξάδερφός μου.
Με τσάκωσαν ν' αντιγράφω απ' αυτόν στην χημεία.
Φοβήθηκα.
Του είπα ότι αυτός αντέγραφε από μένα.
Ήμουν παιδί. Δεν ήθελα...
Πάρε όνομα.
Τζέιμς...
Χρειάζομαι τ' όνομά του.
Πίτερ.
Πίτερ Τέιλορ.
Θεέ μου...
Τον ξέρω.
ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια...
Gandalfas - adespoti Sh4dy - Angelina37 - Myrto - Stam