# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** إنــتـــقــــام جُــنـــــــــديّ **
هذا الفيلم مُكرّس لذكرى الرجال والنساء" "الشجعان الذين عانوا من صدمة الحرب
! إبقوا مُنبطحين
إحصي عدد القتلى
! كلا ! يا أبناء العاهرات
أأنت لم تعد ترى هذه الكوابيس مُجدّداً؟
! (فرانك)
فرانك)، أنت تخيفني)
! أنت
أنت تبدو بحال فظيع
عليك الذهاب إلى البلدة لرؤية ذاك الطبيب
أنت لست المخضرم الوحيد ... في الحرب الأهلية
الذي رأى الفيل
وكيف تعرفين أي شيء عنه؟
هراء
أنتِ لن تفهمي
... أنا لا أقول بأنني أفهم
بل أقول لك فقط بأنك بحاجة إلى القليل من المساعدة
... الأمور التي فعلتها
... والأشياء التي رأيتها
لا يوجد طبيب يستطيع علاج ذلك
... أنا لم أذهب للحرب
ولكنّني نلت نصيبي الكافي من المعارك
! (لا تحقّر من شأني يا (فرانك
لا عليكِ يا عزيزتي
مهلاً
الأمر يصعب عليكِ إستيعابه عميقاً بداخلكِ فحسب
توقفي فحسب
يا إلهي
أنتِ تعتقدين بأنكِ تعرفين ... كيف تكون رؤية
رأس شخص ما ينفجر بواسطة قذيفة مدفع
صحيح؟
أسبق لكِ وأن رأيت رجلاً تمزقت فروة رأسه؟
أرأيتِ؟
الى أين أنت ذاهب؟
سأتبوّل
أهذا مناسب لكِ أم عليّ أن أستدعي طبيباً؟
حسناً أنا ذاهبة إلى المنزل
حسناً
! (تباً لك يا (فرانك كونور
لا تكترث بالإتصال بي
! فليحضر لي أحدكم المشرف
! نحتاج لنقّالة
هودسون)، إذهب أنت) - ! (مهلاً، أنت يا (جايك -
جايك)، أنصت إليّ) أنصت إليّ
ستكون بخير، إتفقنا؟
فكّر بأطفالك
فكّر بــ (بيتسي) وبأطفالك هناك في الديار، إتفقنا؟
أخبر عائلتي بأنّني قلت بأنني أحبهم
كلا، كلا، كلا أنصت
أنصت إليّ أنت من سيخبرهم بهذا
... سنعود، سأعيدك قبل
أخبرهم بأنني أحبهم فحسب - ... وأنت سوف -
تخبرهم بنفسك - ... أخبرهم بأنني -
! (كلا ! (جايك - ! حسناً يا رجال -
! جايك)، كلا) ! كلا
! يا أبناء العاهرات
! تعالوا وذوقوا الويل
سأقتلكم جميعاً
ماذا؟
! يا إلهي ! ظننت بأنك رحلتِ
(حان الوقت يا سيد (فرانك
من الطارق؟ - (هذا أنا ، (سآني -
أجل
أنت أتيت في الوقت المناسب
إلى أين الليلة يا سيد (فرانك)؟
"إلى المزرعة في "ثري ريفرز في جنوب البلدة تماماً
المكان ليس آمناً هناك
أجل
حسناً
قابلني هنا بعد خمسة عشرة دقيقة
(حاضر يا سيد (فرانك
أيها الغبي الأحمق اللعين يوجد ديناميت هناك
إذهب، أحضر بقية هذه الصناديق
أحمق
(تشيت)
تشيت)؟)
أين أنت؟
أهو هناك؟
أيها الأحمق اللعين أنت أفسدت الأمور هنا
ما الذي يفعله هذا الأحمق بحق الجحيم ؟
أأنت (والش)؟
ما الذي تريده بحق السماء؟
(آرتيميس والش)
من أنت بحق الجحيم؟
أأنت (والش) أم لا؟
حسناً ... قد يكون لي حق معرفة هذا
وأنت لك حق تبيّه الآن أليس كذلك؟
أنت كنت تسرق من الأشخاص (الخطأ يا سيد (والش
وايات)، (تشيت)، أدخلوا إلى هنا)
! (وايات)
كلا
... لماذا لا تستدير للخلف فحسب
وتخرج من هنا؟
يمكننا القيام بهذا هنا أو يمكننا الخروج
هذا قرارك
(هيا يا (والش
مُت كخنزير هنا أو كرجل في الخارج
حان الوقت
هل الأعمال جيدة يا سيد (فرانك)؟
أجل
فلنخرج من هنا
حسناً، هيا
لا يوجد أحد هناك في الداخل
فرانك)، إنه فتى) ! اللعنة
إنهض على قدميك هيا
فلنذهب هيا أيها الجندي. حان وقت الذهاب
فلنذهب، هيا - ... لم يتبقى شيء -
لرؤيته هنا، إنتهى كل شيء - هيا أيها الجندي -
إنهض - أتركه -
علينا الذهاب - فلنذهب -
هيا أيها الجندي - أنت هناك. علينا الذهاب -
! إنتبه خلفك
إنزل على الطريق
"مكتب الشؤون الهندية"
"بندقية تكساس الثانية"
(فرانك كونور)
إنه يعرفني جيداً لبغاية
أكنت تعتقد بأنكما أنتما الإثنان تستطيعان الهرب فعلاً؟
! خزانتي
(فيوليت)
فاي)، من الذي فتح خزانتي؟)
سيدي، لا أعرف أنا لم أفتحها
ألم تفتحيها؟ - كلا يا سيدي -
هل فتح الأطفال خزنتي يا (فيوليت)؟
كلا، أعني لا أعتقد ذلك
أنا لا أراقبهم طوال اليوم
أنتِ لديكِ مهمة واحدة فقط ... أن تراقبي أطفالي
ولم يقتصر الأمر على أنهم رحلوا فحسب فهؤلاء الملاعين الصغار سرقوني
سيد كونور)، أأنت هناك؟)
! (سيد (كونور
مرحباً؟
من فضلك يا سيدي نحن بحاجة للتحدث معك
سيد كونور)، أأنت هناك؟)
! (سيد (كونور
سيد كونور)، أأنت هناك؟)
! (سيد (كونور
! نحن بحاجة لمساعدتك يا سيدي
تعالوا هنا أدخلوا هنا
بسرعة
أنت، إنتبه - ! هيا، توقف -
من أنتم بحق الجحيم؟ إبدأوا بالتكلم الآن
! أنظر لما فعلته
قلت من أنتما بحق الجحيم؟
سنجد طريقة أخرى
تعاليا هنا، تعاليا هنا
! أنت، إنتبه
! إجلسوا
والآن، فلنجرب هذا مرة أخرى
... قلت من أنتما
وما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم ؟
قلت من أنتما بحق الجحيم؟ - ! حسناً -
حسناً، سنشرح هذا من فضلك، لا تؤذينا فحسب
من فضلك، لا تؤذينا
من فضلك، أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا
من أنتما؟
غريس)، وهذا هو) (أخي الصغير (إيثان
حسناً إذن، هذا تقدم
غريس)، (إيثان)، ما الذي تفعلونه هنا؟)
حسناً لقد أخذنا حصاناً
أين والديكما؟
لا بد بأنّ هذا له علاقة كبيرة بآبائنا
لا مزاح بهذا
حسناً، بدأ كل شيء ... عندما تزوجت والدتنا
منذ خمسة سنوات
أين والدكما؟
مات
آسف لسماع هذا - ... كان جندياً -
"وقُتل في مذبحة "سيمبسونفيل
... قالت والدتنا بأنه كان بطلاً
وبأنه ضحى بنفسه لإنقاذ خمسة رجال
يبدو بأنه رجل عظيم
... تقول (غريس) بأنها تتذكره
ولكنّني أعتقد بأنها تكذب
! أنا أتذكره - بالتأكيد -
مهلاً، توقفوا عن هذا، أنتما الإثنان. هذا لا يهمني فعلاً
من الأفضل أن تبُوحوا بما لديكما وتصل للمغزى اللعين
... إذن، كما قلت
... والدتنا تزوجت قبل خمسة سنوات
ولكن، في البداية ... فنحن أحببنا زوج أمّنا
... ولكن سرعان ما تزوجوا
وبدأ يعاملنا جميعاً معاملة سيئة للغاية
أجل سيئة للغاية
... كانت والدتنا تبذل كل ما بوسعها
... لإبقاء الأمور في مسارها الصحيح
... كما تعلم، من أجلنا
وبعد ذلك، في الأسبوع الماضي خرج والدينا من البلدة
... خرجنا في نزهة مدرسية
... ولكن بعد ذلك، من العدم
رأينا زوج والدتنا
إذن؟ - إذن؟ -
لذا، كان من المفترض ... "أن يكونوا معاً في "دالاس
... لبضعة أيام
ولم نسمع من والدتنا لأسبوع
ما كانت لتفعل ذلك أبداً
حسناً، سأخبركم بأمر أشعر بالأسى تجاهكما
أشعر بهذا فعلاً. وأنتما تحزنان ... على أوتار قلبي فحسب
ولكن لماذا لا تخبراني ما هي علاقة هذا بي، هاه؟
... زوج والدتنا وضع خزنة في منزله
... ولكنه لم يعرف بأننا سرقنا الرمز السرّي
(ووجدت (غريس ... بعض الأوراق بداخلها
... وبالقليل من البحث - وجدناك -
هيا
هناك
إلى أين ذهبوا بحق الجحيم؟
ليس هناك مكان للإختباء فيه
لا يمكن أن يكونوا قد إبتعدوا كثيراً
فلنتفقد من هذه المباني الملحقة التي رأيناها بطريقنا لهنا
فلنتحرك
لا يوجد أحد على مسافة أميال لا يمكن أن يكونوا قد إبتعدوا كثيراً
سنعود لهناك إلى جهة اليمين
هيا، هيا - فلنذهب -
فلنلتف من هنا - حسناً -
سأدور حول المنزل
إحميني
أترى أي شيء؟
لا شيء - فلنذهب ونتفقدهم -
أين هو؟
لا يمكن أن يكونوا قد إبتعدوا كثيراً
فلنتفقد الكوخ
هيا
أين هؤلاء الأطفال بحق الجحيم ؟
لا يوجد أحد هنا
! مهلاً
أنا لا أرى أيّ شيء
لن يصدق (بريغز) بأنهم إختفوا في الهواء للتو
هذا لا يهم، لأننا لن نخبره بهذا
ما الذي تريد أن تخبره به؟ - يمكننا القول بأنه لم يكن هنا -
(من المستحيل أن أخبر (بريغز بأنهم قد هربوا منّا
صحيح؟
صحيح
حسناً فلنعُد إلى البلدة
ربما سنرى (كونور) هناك بأيّ حال
حسناً والآن حان دوري
ما هو نوع المعلومات التي قادتكما إليّ؟
حسناً أنا كنت موجوداً في قائمة
قائمة من أي نوع؟
... فيها كل هذه الأسماء
... ومن ثم ... وكانوا يضعون إسمك فيها
وكان فيها تاريخ عيد ميلادك ... موقعك
... ورسمة لك
وحتى مقاس حذائك
أهذا صحيح؟
لماذا أتيتما إليّ؟
لماذا لم تذهبوا إلى المارشال؟
لأن زوج أمي يعمل لصالح الحكومة
أجل، إنه عميل فيدرالي يعمل في مجلس الشيوخ
مع وزارة الحرب؟
كلا أعتقد بأنه شيء أعلى مستوى
مع مكتب الشؤون الهندية؟
أجل، أجل
دعوني أسألكم سؤالاً
كيف لي أن أعرف بأنكما لا تكذبان عليّ أنتما الإثنان، هاه؟
هناك الكثير من الأسماء في هذه القائمة
أجل ... وإذا نظرت إلى اليمين
فالأمر هامّ للغاية
... إنها تفيد
"إستئصال" - أنا بحثت عن معناها -
... "الإستئصال يعني "أن تقتلع من الجذور
أو أن "تتخلص من الشيء تماماً "كما لو أنك إقتلعته من الجذور
أجل أعرف الذي يعنيه هذا
أتعتقد بأنهم سيدعوننا وشأننا الآن؟
كلا لا أظن بأنهم سيدعوننا وشأننا
أتوقع بأنهم سيعودون سريعاً
إلى أين سنذهب نحن؟
نحن"؟"
حسناً ... أتوقع بأنكما أنتما الإثنان أيها الغبيّين
قد تموتوا للتو إن أرسلتكم للخارج إلى البراري
حسناً
... سأعود إلى الكابينة
وأحضر لنا بعض الإمدادات وأقوم بحل هذا الأمر برمّته
إبقيا هادئين
إتفقنا؟
لا عليك
(سيد (بريغز
(لا تُناديني بهذا يا سيد (دانزيغر
... أقدر بأنك وجدت طريق العودة
إلى المُجمّع بعد العشاء
... لا أحب تفويت الحلوى
فكما تعلم، فهي أفضل ... جزء في الوجبة
وهي كانت جميلة أيضاً
كم مرة عليّ أن أخبرك؟
! لا تُحيّيني
! هذا ليس الجيش
ليس الآن - ... من الذي لديه -
قام بتجهيز العربة؟ أين أغراضه؟
عليك القيام بتفقد الأمر
... سأخرج وسأعود حالاً
وسأحرص على تدوين هذا
حسناً سأعود حالاً
... خذ معك الورقة
وإقرأها
حسناً سأعود حالاً
أنجز كل شيء قبل أن يراه الرئيس
أقول يا (دانزيغر)، ليس لديك قداحة، أليس كذلك؟
... مع فائق إحترامي
يوجد بقايا من البارود في كل مكان
يمكن أن ينفجر المبنى بأكمله إذا أسقطت هذا السيجار
أنت لا تعتقد بأنني سأكون ... غبياً بما فيه الكفاية
لكي أفجّر المشاة خاصتي ألست كذلك؟
أيمكنك أن تتخيل إذا قال ... (أحدهم لـ (أولسيس إس غرانت
... بأنه لا يستطيع أن يدخن سيجار
في "البيت الأبيض"؟
كلا يا سيدي
... إذن
أتريد التحدث عن أمر ما؟
نعم يا سيدي نعم يا سيدي، أريد
حسناً، بادئ ذي بدء ... دعني أقول فقط
دعك من الرسميات هذا ليس الجيش
يمكنك التحدث بحرية
في الحقيقة، لماذا تتفضل بالجلوس؟
حاضر يا سيدي
! إذهب وأحضر الخيول من المياه
سيدي، "واشنطون" العاصمة ... بدأت بالتساؤل
عن بعض أنشطتنا
حقاً؟
... لقد إتصلوا بالقادة بالفعل
... في ثلاثة من ساحات عملياتنا
... وفي الأسبوع الماضي فقط
... وكيل من مكتب الشؤون الهندية
إتصل بي مباشرة ... وكان لديه القليل
من الأسئلة حول إجراءاتنا بالتحديد
... يبدو بأنهم يعتقدون
... بأننا نبيع أسلحة للمواطنين
عندما، بالطبع، بأنه يتوجب ... علينا أن نبيع للمستوطنين
وإن تمكنت من الإستمرار ... بالتحدث بحرية يا سيدي
(واصل يا (روبرت
سيدي، أعتقد بأن هذه العملية ... ليست خاضعة للقانون
... و
لديّ عائلة أنوي الإهتمام بها ... و.. حسناً
أشعر بأنني حظيت بوقت ممتع هنا ... و
... من بعد إذنك، بالطبع
أود الرحيل إن كان هذا ممكناً
لا تقٌل المزيد
لديك عائلة لتهتم بها
نعم يا سيدي
... حسناً
... أفترض
... بأنه إذا كنت لا تستطيع أخلاقياً ومعنوياً
بأن تلزم نفسك بنسبة مئة ... بالمئة من وجودك
... لهذا الترتيب
فحينها ليس لدي خيار ... سوى إعفاؤك
من مسؤولياتك
سيدي
حسناً يا سيدي ... هذا
... شكراً لك يا سيدي، أنا ... أنا أقدّر هذا
وزوجتي وأطفالي سيقدرون هذا أيضاً
هناك أمر واحد عليك (أن تعرفه يا (دانزيغر
عليك أن تعرف بأن ... هناك طريقة واحدة فقط
لترك عمليتي
... سيدي
أرجوك، أرجوك
أنت مطرود
يا لك من ذليل وضيع
(مرحبًا يا ( بريغز
فيلدمان) و (كينيدي) على الخطّ)
نحن ننتهي هنا فحسب
ما الذي لدينا؟
كونور) ليس في المنزل)
سنعثر عليهم
لقد هرب فحسب
... كلا يا سيدي، سنجده"
"لقد هرب فحسب
ماذا عن الطفلين؟
الطفلين، علامة إستفهام
لم يكونوا هناك أيضاً
"الطفلين ليسوا هناك"
... لا تتوقف عن البحث عنهم
... وعندما تجدهم، فإحتجزهم
وأعلموني بهذا على الفور
"واصلوا البحث"
... إحتجزوهم"
"وكونوا سريعاً
لقد هرب، ولكننا سنجدهم قريباً بالرغم من ذلك
نهاية الرسالة
"سنجدهم قريباً" - (لا أرضى بقريباً يا (فيلدمان -
(فيلدمان)
... إفعل ما ينبغى عليك فعله
لجلب أطفالي إلى المنزل
... جِد هؤلاء الطفلين"
"حالاً
هذا كل شيء فلنحزم أمتعتنا ونذهب فحسب
أجل
! اللعنة
ماذا؟
والدتكما في مكان ما ... "بين هنا و "إل باسو
ولكنكم لا تعرفون أين صحيح؟
نعم. حسناً، ظننّا بأنك قد تعرف مكانها
حقاً؟ ما الذي يجعلكِ تظنّين هذا؟
نحن نعرف كل شيء عنك
أنت فرد من فرقة بنادق "تكساس" الثانية
(مهلاُ، إسمع يا سيد (كونور ... نحن نعرف بأنك تعيش
... في مكان نائي
ولكنك بطل حقيقي في الحرب
أنا لم أكن بطلاً - بل كنت كذلك بالتأكيد -
... لم يعد هناك أبطال بعد الآن يا فتى
ولكنك أنقذت حيوات وأنت... أنت ساعدت الناس
كلا، أنا رأيت رجال ... نساء، وأطفال
... يموتون أمام ناظري
ولم يكن هناك أي شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
تسعة وتسعون بالمائة من الوقت
هذا ليس بطلاً
أهو بخير؟
ما الذي يجعلك تعتقد بأنني أستطيع العثور على والدتك؟
لأنه يتوجب عليك فعل هذا
ما هو إسم والدتكما؟
(هيذر) - (هيذر) -
(هيذر)
هيذر) ماذا؟)
(هيذر باول)
أنت تعرفها
سيد (كونور)، كيف تعرف والدتنا؟
! (سيد (كونور
! (إنتظر يا سيد (كونور
إلى أين أنت ذاهب؟ ! إنتظرنا
ما الذي يجري؟
أهذه مزحة من نوع ما، هاه؟
كلا يا سيدي
أخبراني بالحقيقة
كيف عرفتما أين تجداني، هاه؟
كلاكما أنتما الإثنان ! كنتم صادقين معي
كيف تعرفان من أنا؟
مهلاً، ماذا؟
لقد أعطى هذا لوالدتنا
أنت كنت (فرانك) الوحيد ... في قائمة زوج والدتنا
وعرفنا بأنه أنت وكنا على حق
... والآن، أخبرنا
كيف تعرف والدتنا؟
(من فضلك يا سيد (كونور
... والـــ
والدتك كانت هي الوحيدة ... التي أحببتها فعلاً
وكنا معاً لفترة ... قصيرة جداً، ولكن
ولكن ماذا؟
لم ينجح الأمر
لماذا؟
... أنتِ أصغر بكثير من أن تسألي
هذا النوع من الأسئلة مفهوم؟
لماذا لم ينجح الأمر؟
... لأنّني لم أكن مناسباً لها بما يكفي
... ولأنّني كنت مؤخرة الحصان
ولأنّني، أنا فقط لم أستطع ... التعامل مع الحياة الحقيقية
عندما عُدت إلى الديار من تلك المعارك الدموية
ما الذي حدث؟
! إبقيا بعيداً عني فحسب
! ها هم قد جاءوا
أين السيدة الصغيرة؟
الخزنة
... حسناً
أخرجها
سأحضرها لك
أنا لا أريد رؤيته قل له بأن يرحل
أميلي شفتيك وتعالي فحسب
أنا أرفض
ما الذي دهاك يا (ترافيس) بحق الجحيم؟
كيف حالكِ يا عزيزتي؟
هل يعتني رجالي بك بشكل جيد؟
! لا تتصرف معي بسخافة
ما الذي يجري؟
! (هيذر)
عليكٍ أن تهدأي
كل شيء على ما يرام
... أنت
! أنت رجل مجنون
أين أطفالي؟
أين هما؟
أين طفلاي؟
(إنهم بخير يا (هيذر
ونالت (غريس) تقدير جيد جداً ... في إختبار الإملاء
والتي عوقبت عليها
ونحن عائلة الإمتياز ... كما تعلمين
وينوي (إيثان) إلى أن يكون ... الطفل البكاء تماماً
ولكننا دردشنا قليلاً
... إن آذيتهم، فأقسم بالرب
... أقسم بالرب
والآن، لماذا قد أؤذي أطفالي يا (هيذر)؟
إنهم أولادي
ليس هذا ما قالته عندما تزوجنا
... (ترافيس)
أرجوك ... أنا... أنا لا أعرف
أنا لا أعرف ما الذي تنوي ... للقيام به هنا، ولا يهمني
ولكن إن سمحت لي فقط، أرجوك بأن تدعني أعود للمنزل من أجل الطفلين
... أنا ... أقسم لك
... أنت لن تضطر لتسمع منّي مُجدّداً أبداً
وسأذهب إلى الأبد
أرجوك - إلى الأبد"؟" -
لسوء الحظ الأمر ليس بهذه البساطة
... كما ترين
... أنتِ لديكِ قيمة أكبر
من أجل مهمتي
مهمتك؟
أأنا فدية؟
أهذا ما أنا عليه؟
أهذا هو كل ما أعنيه لك؟
... أعني
... أنا... أنا كنت أعرف
كنت أعرف هذا ... أنا
كان هناك أمر ما دائماً
خاطيء بشأنك، بشأننا
حسناً، أخشى بأنّني مضطر للذهاب
... حسناً
أيتها الملاك الصغير
سأعود للإطمئنان عليكِ لاحقاً
كدت أنسى
إشتريت لكِ البعض من ... هذه التنورات المكشوفة
والتي ستعجبكِ كثيراً
لماذا لا تعودي للداخل ... و
وترتدين لباساً أكثر راحة؟
أنا متأكد من أن رجالي سيستمتعون بهذا
! يا إبن العاهرة
... الركل لن يصل بك لأي مكان
إلا إذا كنتِ بغلة
تذكري هذا يا حبيبتي
! إبتعد عنّي
! إبقى بعيداً عنّي بحق الجحيم
! إبتعدوا عنّي
فلنذهب يا رجال - ! إبتعدوا عنّي -
لدينا مقاتلة
! إبتعدوا عنّي ! إبتعدوا عنّي
هذا جيد يمكننا التوقف عند هذا الحد
! إنزلوا، هيا
مهلاً
ظننت بأنه عليكما أن تأكلا شيئاً
شكراً لك
سننام هنا الليلة وسنُتابع في الصباح
سيد (كونور)، إلى أين تأخذنا؟
إلى صديق لي
سأحرص بأن يتم الإعتناء بكما كلاكما
ولكننا نريد البقاء معك
أنتما لن تبقيا معي كلا
... سيحرص صديقي على أنكم بأمان
حتى أستطيع معرفة ما يجري
(ولكن يا سيد (كونور ... لا يمكننا فقط
... لا تشككوا بقراري
... وإلا سأترككم في الخارج من هنا
في وسط الصحراء ... لتتدبروا أمر أنفسكم
أفهمتم هذا؟
أنهوا طعامكما ونالا قسطاً من النوم
هيا
أنتما الاثنان تنامان كثيراً
والدتنا قالت بأنّه على الأطفال ... أن ينالوا الكثير من النوم
ليكبروا بشكل كبير وأقوياء
حسناً إكبرا أنتما الإثنان لتصبحوا عمالقة
هيا
عليّ الذهاب
هيا أيها الغبي الكسول إستيقظ
حسناً أنا مستيقظ
! هيا، هيا
ما الذي تريدونه جميعاً؟ ! أنا لم أفعل شيئاً
لماذا تُلاحقوني؟
! هيا، هيا
حسناً، حسناً
أنا هنا، ماذا تريدون؟
! أنا لم أفعل شيئاً
هيا يا رجال بشأن ماذا هذا؟
! أخبروني بالذي تريدونه
ألديكم مشكلة يا رجال؟
حسناً، حسناً، إنتهت اللعبة ماذا تريدون؟
(أخبربنا أين (فرانك كونور
ألا يمكنك فقط أن تسألني عن هذا بدون كل أساليب التخويف هذه؟
أين هو؟ - لا أعلم -
أين كنت تتسكعين مع (فرانك كونور)؟
أنا لا أعرف أين هو
تركته منذ أسبوع ولم أراه منذ ذلك الحين
أنتِ تكذبين، ستنزلين عن هذا الحصان الآن
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا - بلى، ستنزلين -
كلا، كلا - ! إنزلي عن هذا الحصان. إنزلي -
كلا، كلا، كلا، كلا - إنزلي هنا -
أسدي لنفسك معروفاً (وأخبرنا عن مكان (فرانك
إسمعوا، أنا أقول لكم الحقيقة أنا لا أعرف أين هو
! أنا لا أعرف، أقسم
أنا لا أعرف أين هو - أخبرينا. أين هو؟ -
! أنا لا أعرف - إنه قاتل يا سيدتي -
أين (فرانك كونور)؟ - ! أنا لا أعرف -
! أرجوك، أنا أقول الحقيقة - أين هو؟ -
! أنا لا أعرف أين هو
... أنتٍ تكذبين - ! أنا لا أعرف -
! تخلصوا منها
كيف سنحملها؟
أمسك ساقيها ! هيا
(سررت برؤيتك يا سيد (فرانك
كيف حالك يا صديقي العجوز؟
! (ألبانا)
آمل بألا تمانع بمرورنا للزيارة
(سيد (فرانك
أعددت القليل من الخبز الشهيّ وحساء الأرانب
شكراً لكِ
أنت لن تمانع بإستضافتنا ألست كذلك؟
(بالطبع يا سيد (فرانك
بيتنا هو بيتك
تفضلوا
مرحباً
ما هي أسماؤكم؟
أنا (غريس)، وهذا (أخي الصغير (إيثان
سررت بمقابلتكم
(سررت بمقابلتكِ يا (غريس
(سررت بمقابلتك يا (إيثان
تعالوا، تفضلوا بالدخول
أنا لا أحاول أن أكون ... (وقحة يا سيد (كونور
ولكن كيف يمكنك تكوين صداقة مع هندي؟
سآني) هذا هو واحد) ... من أفضل المترجمين
سبق وأن عرفته قطّ
واحد من أشجع الرجال الذين قابلتهم من قبل قطّ أيضاً
أنقذ حياتي ذات مرة
حقاً؟ - نعم -
وكيف فعل ذلك؟
حسناً ... سآني) وأنا.. كنا)
لقد أدينا خدمتنا معاً في وحدة
كنا جنوداً
(في ذات يوم، كان (سآني ... كان يعمل ككشاف
لذلك كان يستطلع ... المكان بمقدمة المجموعة
... وكان هناك قناص ماهر
وكان يصوب بندقيته على جبهتي
... كان بإمكانه قتلنا جميعاً
ولكن (سآني) تسلل هناك ... بسكينه، و
وأنهى أمر هذا القناص بسرعة كبيرة
إنفجرت بندقية ذلك الرجل ... وأصابته مباشرة
لذا، كان علينا أن نذهب لإنقاذه
(وأنقذني السيد (فرانك
أجل، ولكن فقط ... بعد أن أنقذتني أنت
ومن أجل هذا، فأنا ممتنٌّ إلى الأبد
كلا، سنكون دائماً (مدينين للسيد (فرانك
أنا لم أفعل أي شيء
كم عدد الأشخاص الذين قتلتموهم أنتما الإثنان؟
أعتقد بأن هذه قصة ليوم آخر
بدون قلة إحترام ... (يا سيد (كونور) ويا سيد (سآني
ولكننا بحاجة فعلاً للعثور على والدتنا
(أرجوك يا سيد (كونور عليك أن تُساعدنا
الوقت ينفذ منا قد تكون هيّ وافعة بورطة كبيرة
لا تكونا وقحين أنتما الإثنان
تناولوا هذا الطعام الذي أعدّوه لكما
سنواصل طريقنا قريباً
لذيذ للغاية شكراً لكم
حسناً، حسناً، حسناً (فرانك كونور)
حسناً، سررت برؤيتك يا صاح - كيف حالك يا صاح؟ -
نحن على قيد الحياة وبصحة جيدة كيف حالك؟
أنا بخير
أحتاج لمساعدتك بأمر ما
قل ما هو
... أتى طفلين إلى كوخي وظهرا من العدم
وكان يتبعهما رجلين يعملان (لرجل يدعى (بريغز
أسمعت عنه؟ - سمعت عنه؟ -
أنا أعمل عنده
... إنه وغد غير نبيل
وفي أحد هذه الأيام سأنال منه
حسناً
أسمعت عن إمرأة تدعى (هيذر باول)؟
شعرها أشقر، وبعيون خضراء؟
هذه هي زوجته شابة جميلة
أجل
كانت مفقودة لأسبوع وأنا أريد العثور عليها
أيمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟ - من أجلك؟ -
لك هذا ... سأحاول أن أجد أثرها
وإن وجدتها فسأوصل لك الخبر
أقدّر لك هذا
إعتني بنفسك
سأضيّفك ويسكي في المرة القادمة هيا
ما الذي تفعله؟
ميللر)، إبتعد عن طريقي) (لديّ أوامر من (بريغز
أحضري أمتعتكِ
أنتِ ستأتين معنا
أنا لن أذهب لأي مكان
... ليس قبل أن يخبرني أحد بما يجري
وإلى حيث ستأخذوني
هذا ليس من شأنكِ
دعني وشأني فحسب
جميعكم، جميعكم رجال أشرار
أليس لدى أي منكم قلب أيها الحيوانات؟
لديّ طفلين يحتاجان لأمّهما
هل تعرف حتى ما الذي يفعله (بريغز)، هاه؟
إنه لا يعمل لدى الحكومة
... إنه يستغلّكم جميعاً
أنتم جميعاً حمقى لعناء ... بسبب هذا الرجل الوحش
لذا، إبقى بعيداً عنّي بحق الجحيم
أنتِ تزوجتيه
من هو أكبر خائن لمقايضته؟
خذ هذه النتنة ... القذرة والمثيرة للإشمئزاز
العاهرة المريضة بعيداً عنّي
إركبي هذا الحصان - ! توقف -
! كلا
فلنذهب
(أيها النقيب (مكاليستر
لِمن أدين بشرف زيارتك؟ - (الرائد (بريغز -
نعم
يبدو بأن هناك بعض ... التناقضات في تقاريرك
فيما يتعلق بإعادة بيع الأسلحة
والآن، أود الحصول ... على شرح صغير
فيما يتعلق بما يحدث بأنشطتك
حسناً ... لماذا لا نبدأ
بمناقشة أنشطتي؟
تفضل بالجلوس
والآن عليّ أن أقول ... مع كامل إحترامي
... من وجهة نظري
فالعملية تجري على ما يرام تماماً
... الأسلحة تُباع للمستوطنين
على الرغم من أنني ... ربما عليّ أن أذكرك
بأن الأسعار الجنوب الغربي مرتفعة للغاية
في بعض الأحيان، يستغرق ... الأمر وقتاً أطول قليلاً
للتواصل مع كل أمريكي
كانت هناك سلسلة ... من الأحداث المؤسفة
والتي تقودني إلى ... الإعتقاد بأن بنادقكم
إنتهى بها الأمر بوقوعها بأيدي ... السكان الأصليين والمكسيكيين
وليس المستوطنين الأمريكيين خاصتنا
... والآن ... في الحقيقة
... لقد تتبعنا أمر بعض الأسلحة
التي هاجمت جيشنا وصولاً إلى مخزونك
نعم
هلّا تهتم بمشاركة بعض الأفكار بشأن هذا؟
... حسناً
(أيها النقيب (مكاليستر ... إن سمحت لي
بالتكلم بحرية - تفضل -
ولكن لا تضيع وقتي بالأعذار والإعتذارات
كلا، كلا ... أنا لست من يُضيّع للوقت
... ولا أعرض الأعذار
ولكنّني سأقول لك هذا كثيراً
إذا لم تتوقف عن مسألة ... التضييق عليّ بهذا الشكل
... (فسأبلغ الرئيس (غرانت
... عن نفقاتك المستمرة
(بشيء صغير حلو إسمه (جيني
(هناك ما يخفى من الأمور يا سيد (بريغز
... أأنت متأكد بأنك تريد التجوال بالجوار
ونشر القيل والقال مثل مراسل مدينة كبيرة؟
... سأعطيك فرصة أخرى لتبرئة إسمك
وبأن تُبيّن للبيت الأبيض ... بأن أسلحتك
... لتكون بمتناول أيدي مستوطنينا
... وليس ليد المكسيكيين والهنود
وآمل بأن تكون هذه الحالات ... من المخالفات أو الشذوذ
... ليست هي القاعدة
وإذا كنت لا أرى إنتاجاً ... من رجالك بزيهم هنا
... فأنا سأسلب منك سلطتك
وسأعيدك إلى "جورجيا" الجنوبية ... إلى حيث تنتمي
... (ويا سيد (بريغز
... سأحرص بأن أجعلك ترى "فالدوستا" مُجدّداً
ولكن في هذه المرة فقط فأنت لن ترتدي زياً رسمياً
أنت ستكون الممارسة المُستهدفة ... لجيش الإتحاد
والذين لا يزال لا يعرفون بأن الحرب إنتهت
طاب يومك - طاب يومك أيها النقيب -
لقاؤك يسعدني دائماً
لا تبدأ بالحرب معي
أخشى بأنك قد لا تحب كيف أحارب
!تجمّعوا
! (فيوليت)
ترافيس بريغز)، صحيح؟)
من أين أتيت بهذا، ها؟
هل حصلت عليه من جندي قتلته؟
! (كونور)
أهذا هو الأمر؟ صحيح؟
"كونور)؟)"
أهذا هو كل ما عليك قوله لي، هاه؟
... بعد كل هذه السنوات
... بعد كل ما مررنا به معاً
وبعد كل ما فعلته أنت؟
أهذا هو كل ما عليك قوله لي؟
يمكنك الذهاب الى الجحيم
حسناً، أرى بأنك ... (لم تتغير يا (هنري
ربما بإستثناء إسمك
(نعم، يبدو بأن (ترافيس (خائناً أقل من (هنري
هيذر) متأكدة تماماً بأن هذا أفضل)
حسناً ... وأخيراً بعد كل هذه السنين
عرفت من الذي ذهبت هيَ إليه
فهمت (فلنكن صادقين يا (كونور
أنت لم تشهد الأحداث ... لفترة طويلة قبل حدوث هذا
بالإضافة إلى أنها لم تحبك أبداً
حسناً هذا لا يهم على أي حال
كلا؟ وكيف ذلك؟
لأنني سأقتلك
أنا متأكد بأنك ستفعل هذا
... أعرف ما كنت تفعله منذ الحرب
... وبهذه الأثناء، أصبحت أنا ثريّاً
وأنت... أصبحت رامي مسدس
والآن، كيف ستشرح هذا لطفليك؟
أنت تعرف بالضبط (ما الذي أتحدث عنه يا (كونور
أمّ وطفليها والذين تخليت عنهم
أين هم؟
أعرف بأنهما معك
أنا لم أتخلّى عن أيّ أحد
كلا؟ ماذا قد تُسمّي هذا؟
... أنا أشق طريقي بنفسي
وأنا سئمت من لعب دور الجندي متسابق الظل
والآن، إجلس
(والآن فكر بالأمر يا (فرانك
لا يمكنك قتلي
حقاً؟ ولمَ لا؟
(لأنّني أحتجز (هيذر
أتسمع هذا يا (كونور)؟
أنت لم تعتقد بأنّني فكرت بهذا ألست كذلك؟
سأحيط بهذا المكان
إنهم يرون كل شيء
كونور)، اخرج ويديك مرفوعة للأعلى)
... ستُصاب برصاصة
! والتي لن تتمكن من الإفلات منها
مرحباً مرحباً
إنهم يعرفون من أنت
لا يوجد أسرار هنا
أين كنتم أيها الحمقى بحق الجحيم؟
هذا الخائن اللعين كاد يقتلني
آسف يا سيدي. وصلنا إلى هنا بأسرع ما يمكننا
بأسرع ما يمكنكم؟ ظننت بأنك تتقفّى أثري
أنت قلت بأنك لا تريد أن يتم تعقبك
أجل لا يهم
أخرجه من منزلي قبل أن أفجّر أحشائه
فلنذهب، هيا
! فلنذهب - ! إذهب -
... واصل التحرك
وأعثروا على أطفالي
هيا أنتما الإثنان وأنتم الأربعة
إنه يستغلكم فحسب
أعني، أنت تعرف هذا صحيح؟
أنتم تعرفون كل هذا
لقد قتل رجاله
أعني، أنت تعرفون ما الذي ينوي (بريغز) فعله، ألست مكذلك؟
أعني، عليّ أن أفترض بأنكم جميعاً تعرفون هذا
حتى أن (بريغز) ليس هو إسمه الحقيقي
إسمع يا (كونور)، لا شيء تقوله سيقنعنا
... أقترح بأن تبقي فمك مُغلقاً
وإلا لن يكون لدي أي خيار سوى أن أسكتك
أنت خالفت القانون وستذهب للسجن
القانون؟
نحن بعيدين بعيدين جداً عن القانون هنا
... أعني، أنت تدرك بأن هذا الصبي
والذي إسمه الحقيقي ... (هو (هنري تي. بارتليت
... هو مجرم مطلوب
... لقتله النساء والأطفال الأبرياء
ولكنك غبي للغاية لدرجة أنك لا تعرف ذلك
تجاهلوه فحسب
أهذا هو ما ينوي (بريغز) فعله؟
هذا ليس من شأننا
من المحتمل بأنه يُضاجع زوجاتكم
! يا للهول
زوجتي؟
! بيت)، كمّمه)
بيت)، ماذا بحق الجحيم؟)
! (كونور)
! لا تدعوه يهرب ! هناك مباشرة
! اللعنة ! (كونور)
! لا تدعوه يهرب
! لا يمكنك أن تختبيء منّا
! (إذهب إلى الخلف يا (بيت
أين هو؟
! هنا، هنا
أيرى أي أحد أيّ شيء؟
! إلتفّوا
! إلتفّوا، وأنصتوا
! إلتفّوا
أطلقوا رصاصة إن سمعتم أي شيء
(أنا لا أراه يا (فيلدمان
! لا تقتلوه
أتسمعونني؟ ! لا تقتلوه
بريغز) يريده حياً)
أترون أي شيء يا رجال؟
أنا أرى شيئاً ! هنا
إلتفّوا من ذاك الإتجاه
إذهبوا إلى اليسار ... وإلى اليمين
ومن ثم عودوا من هنا
عودوا بإتجاهي وإدفعوه نحوي فحسب
كونور)؟)
أتراه؟
لم يذهب بعيداً
! فليصمت الجميع لدقيقة
! حاصروه للخارج
! لا تطلقوا نيران أسلحتكم
أترونه؟
لا تطلقوا النيران أنصتوا فحسب
! حددوا مكانه
! توقفوا عن هذا
! بريغز) سيغضب)
هل رأيتموه؟
! علينا إيجاده يا رجال
أجل ولكننا لن نقترب منه
لا يمكن أن يكون إبتعد كثيراً - ... إجعلوه يذهب -
إلى الخلف نحوي
... بريغز) إبن العاهرة سيغضب)
! إذا لم نجده
الرجل مقيّد ولا يمكن أن يكون إبتعد كثيراً
! هيا يا رجال
أيّ شيء؟
أوقفوا إطلاق نيرانكم
هدوء، هدوء أنا أسمع شيئاً
إهدأوا
تفقدوا هذا - ! هنا -
أنا لا أراه ! أنا لا أرى أيّ شيء
! هيا، أسرعوا بريغز) سيقتلنا)
لا يمكن أن يكون إبتعد كثيراً
هيا يا رجال ! فلنذهب
! إنه يهرب ! هيا
أأنت بخير يا (فيلدمان)؟
! (سآني)
! (ألبانا)
! (غريس) ! (إيثان)
! تبّــاً
! (سآني)
! (ألبانا)
! (غريس) ! (إيثان)
(سآني)، (سآني)، (سآني) ! مهلاً، مهلاً
(سيد (فرانك
أنا آسف
آسف. لقد خذلتك
كلا، كلا، كلا، كلا
(كلا يا (سآني أنا سأعتني بك
إتفقنا؟ أنا سأعالجك
سيد (فرانك). سأكون بخير
الكل يعتني بي
! (سآني)
سآني)، إبقى معي) إتفقنا؟
أتسمعني؟ إبقى معي
! أنت
السلام يأتي من الداخل
لا تسعى بدونه
من أنت بحق الجحيم؟
هذا لا يهم
حسناً، على الأقل ... أخبرني بإسمك
لكي أتمكن من ركل مؤخرتك في الآخرة
أنا مثلك
تُركت بالخلف بدون أي شيء ... يتعلق بمهاراتي
سوى من أجل القتل
هل أرسلك (بريغز)؟
حسناً
لماذا لا تسحب هذا الزناد؟
... الحكومة هي ما جعلتنا هكذا
يمكنك إما أن تحاربها أو تحتضنها
يمكنك الذهاب الى الجحيم
(سيد (فرانك
كلا، كلا، كلا
! (سآني) ! كلا
! (سآني)
أنا آسف
لقد أحبك كأخ كله
أنا آسف للغاية
لقد كان رجلاً عظيماً وشريفاً
من هذا؟
شخص ما كنت أعرفه
ألبانا)، علينا أن نذهب)
لا يمكننا البقاء هنا إنه خطير للغاية
كلا
أنا لن أذهب
إذهب أنت
أأنتِ واثقة؟
أنا، أنا ... أنا لا أستطيع ترككِ هنا
أنا سأبقى هنا
أين (غريس) و (إيثان)؟
إنهم قرب المجرى المائي
سأعود من أجلكِ
مهلاً، أأنتما بخير يا أطفال؟
... غريب كيف
... كيف أن ذئباً جباناً مثلي
ليس لديه الشجاعة ... لإخبار طفلين صغيرين
عمّا يشعر به
آمل فقط بأن يعرف كلاكما ... عن مدى أسفي
... لعدم وجودي من أجلكما أنتما ووالدتكما
... وقد لا تؤمن بي
ولكنني، ولكنني كتبت لأمك ... الكثير من الرسائل
أكثر من هذه التي وجدتها
هيَ لم تستعد أيّاً منه أبداً ... ولكن
أنتما الإثنان كنتما ... ببالي منذ ذلك الحين
منذ أن إنسحبت
على أيّ حال، سنستعيد والدتكما
... ربما
ربما فقط ... يمكنني أن أقنعها بالقبول بي
ويمكننا أن نكون عائلة مرة أخرى
ما رأيكما؟
أتبدو هذه وكأنها خطة؟
... أنا
على أيّ حال لا حرج بالحلم
أنتِ شابة صغيرة وجميلة للغاية
كلا، كلا، كلا، كلا
أعتقد بأنها أفضل رفيقة يمكنني إستخدامها للتدفئة
أليست كذلك يا رجال؟
! أنزلها عن الحصان
أرجوك، أرجوك، أرجوك، كلا ! أرجوك، كلا
! كلا
! كلا ! كلا ! كلا - ! هيا، هيا
! كلا
! إهدأي
ستقضي وقتاً ممتعاً
ها أنت ذا يا رئيس
! كلا، أرجوكم أرجوكم، أرجوكم
صدقيني أيتها السيدة الصغيرة
هذا سيًعجبكِ
! هيا ! تحرّكي ! تحرّكي
ليس لدي وقت لهذا فلنذهب
...والآن
والآن، أنصتي إهدأي
توقفي عن قتالي
والآن، أنصتي
... أريدكِ أن تتسلقي هذا الجبل
في صباح الغد ... وسيكون هناك عربة قادمة
(وسيقودها (كارسون
والآن، إركبي هذه العربة وهو سيأخذكِ لمكان آمن
... لماذا أنت لماذا تساعدني؟
من أنت؟
هذا ليس مهمّاً
هاكِ
هذا سيساعدكِ على تجاوز الجبل
! إذهبي الآن، أخرجي
شكراً لك ! شكراً لك
! يا رجال
أين المرأة؟
. إمتطوا خيولكم فحسب إنتهت الحفلة
ما الذي تقصده بأن الحفلة إنتهت؟
إنها لا تصلح لرجل مدمن على الشرب
هي صفعتني وأنا قتلتها
أقتلتها؟
بريغز) لن يعجبه هذا)
هذا لا يهم
والآن، فلنذهب، إمتطوا خيولكم - نمتطي خيولنا؟ -
"إ - م - ت - ط - و - ا" ! إمتطوا خيولكم، حالاً
يا رجال
وهيَ قتلتكم أيضاً
! (فرانك)
أهذا أنت؟
(أجل يا (باو هذا أنا
... ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم
في وسط أرضي؟
قصة طويلة
أنزل البندقية وسأشرح لك الأمر
بالتأكيد
أحببت ما فعلته بالمكان
يا (باو)، مرت فترة طويلة
! (فرانك) إبني المفضل
مهلاً، إخفض صوتك فحسب إتفقنا؟
لماذا؟ لا أحد يمكنه أن يسمعنا من أميال
أنظر
مهلاً، من هؤلاء؟
... إنهم
حسناً، أعتقد بأنهم حفيديك
قلت لك أنت لست مؤهلاً للتبني
إنها قصة طويلة ولكنهم أقرباء
أيمكنك مساعدتي بدخولهم وسأشرح لك؟
بالتأكيد
هيا
سيدتي، أأنتِ بخير؟
يبدو بأنكِ في العربة الخاطئة
أنا بخير شكراً لكِ
يمكنكِ التحدث إلينا
نحن لا نخشى أيّ مشاكل
لا يوجد شيء لم نعاني منه
أيتها السيدة الشابة
كنت أركب هذه العربة ... لثلاثة أيام
وأنا سئمت وتعبت من مراوغتكِ
... أنا لم أقصد أن أثير ضجة
بل أحاول العودة لأطفالي فحسب
ألستِ عاهرة؟
(ظننت بأن السيد (كارسون ... توقف وأخذك
لأنكِ ذاهبة إلى البلدة لتعملي لصالحنا
كلا يا سيدتي
إذن، ما الذي تفعلينه في هذه العربة؟
إذا كان الأمر يناسبكِ فأنا أفضل بألا أقول
... أنا سيدة الحانة
... الذي تتجه إليه هذه العربة
... لذا، من الأفضل أن تخبريني
... وإلا سأخبر السيد (كارسون) بالتوقف
... وسنطردكِ
ويمكنكِ أن تموتي في هذه الصحراء المهيبة
تم إختطافي
لا يبدو بأنكِ إختطفتِ بالنسبة لي
تم إختطافي من قِبل زوجي
هل زوجكِ هو من إختطفكِ؟
هذا هو بالضبط سبب أنني لن أتزوج أبداً
أنا أستخدم الرجال من أجل المال فحسب
لا يوجد شيء سيفعله ... الرجل من أجلي
والذي لا يمكنني فعله بنفسي
(حسناً يا (ميسي هذا يكفي، إخرسي
أتعلمين، أعتقد بأنكِ قد تكوني مُحقّة بشأن هذا
حسناً ... أطفالكِ هم أهم شيء
في العالم بأسره
... والداي لم يهتموا بي
وعمري الآن ثمانية عشرة عاماً وأمارس أعمال العهر في جميع أنحاء الغرب
هذا يكفي ... إخرسي
وإلا ستخرجي معها
لا مزيد من أعمال العهر لكِ
ألديكِ إبنة؟
نعم
(إسمها هو (غريس
... حسناً يا سيدتي
... (أريدكِ أن تذهبي وتجدي (غريس
... وتعلًميها بشكل جيد فعلاً
حتى لا ينتهي بها الأمر مثلنا
إتفقنا؟
يبدو بأنكِ إمرأة طيبة
آمل لو كانت أمّي تشبهك
أطفالكِ هؤلاء ... محظوظين فعلاً
بأن يحظوا بإمرأة قوية لتكون والدتهم
شكراً لكِ
! (جايك) ! كلا
! موتوا يا أبناء العاهرات
ما الذي تفعله؟
! إنبطح يا صديقي ما الذي تفعله؟
أنا أصبت ثلاثة من هؤلاء الذين ... يرتدون الزي الأزرق على الأقل
فقد كانوا نصيبي لأقتلهم
! أنت ستتسبب بمقتل نفسك
(أخرجنا من هنا يا (فرانك - ! مهلاً -
! أنصتوا
... لدينا رجلين آخرين
تركوا هناك في الخارج أليس كذلك؟
سنذهب ونحضرهم
(نفذت ذخيرته يا (فرانك لن يذهب إلى أي مكان
سنذهب ونحضرهما
! (غيبسون)
مهلاّ، سنصل إلى ... أعلى هذا التل
وأنت قم بحمايتنا إتفقنا؟
ابدأ بإطلاق النار على هؤلاء الرجال الذين يرتدون الزي الأزرق
أنت ستذهب لإحضار هؤلاء الرجال إلى هذا الجانب من التل
إنهض وإصعد لهناك وإبدأ بإطلاق النار، حالاً
(أنا لن أذهب إلى مكان يا (فرانك
هذه ليست معركة بل هذا إنتحار
... هذا القائد لن يهرب من قتال
ونحن لا نترك رجالنا خلفنا
... فلتكن رجلاً
وإنهض وإصعد لهناك ! حالاً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
إلى أين أنت ذاهب؟
! سأزحف لأخرج من هنا
عُد أنت إلى هنا أيها الجبان ذو البطن الأصفر
ما الذي تفعله؟
! (غريس)
! (إيثان)
! مرحى
هذا لطيف
! أنتما ماهران بالفطرة
! أنتم ! أوقفوا إطلاق نيرانكم
! أعطني هذا ! أعطني هذا
لماذا فعلت هذا؟
المسدسات ليست للأطفال إتفقنا؟
حسناً ... السيد (كونور) قال
بأنك إمتلكت مسدسك الأول في سن السادسة
حسناً الأمور مختلفة الآن
إتفقنا؟ - ما هو الإختلاف؟ -
يبدو لي بأنه لم يتغير شيء هنا في الأرض
أنا مُختلف إتفقنا؟
إلى جانب ذلك، فقد رأيت ... ما يمكن أن تفعله هذه المسدسات
عندما تقع في الأيدي الخطأ
... أتريدون
أتريدون الدخول أيها الأطفال من فضلكم؟
أريد التحدّث مع والدي
! سأهزمكِ - في أحلامك -
لقد أريتهم كيفية إطلاق النار
حسناً، هذه هي الطريقة التي علمتني إياها على ما أظنّ
العدوانية، الغضب
... وأنصت يا بنيّ، أنت
لديك طفلين ذكيّين هناك
أجل
والآن، أنا سعيد لمعرفة أنني جدّهما فحسب
أريد أن أتأكد بأنك لن تفسد هذا الأمر فحسب
أنا أريدكم أن تكونوا عائلة مرة أخرى فحسب
أعتقد بأنك بحاجة لإصلاح هذا يا بنيّ
مع فائق إحترامي ... فأنت لا تعرف فقط
ما الذي تتحدث عنه
إسمع يا أبي ... تلك الحياة
تلك الحياة ماتت
لقد ... لقد رحلت
إتفقنا؟
... الأمر فقط
لا يمكنني
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
تذكر بأن الرجل الذي ... يعرف كيف يموت واقفاً
هو الذي يواصل طريقه وأنت تعرف هذا
ما الذي حدث لك؟
إنه طفل إتفقنا؟
هلّأ إعتنيت بهم لفترة؟
أتركهم معي هذا سيكون مناسباً
أنا الوحيد هنا في محيط مئة ميل
أجل
سنقوم بتصحيح هذا
حسناً
ما الذي تعنيه بأنها ماتت؟
(إذن، فالتقرير هو أن السيدة (باول ... قُتلت على يد أحد الرجال
عندما كانوا ينقلونها
من أين لك بهذا؟
من (هاريسون) يا سيدي
فهمت
أدخله
(هاريسون)
ما الذي فعلته بزوجتي؟
حسناً ... كنا نقيم معسكراً
... وكان عليها أن تُريح نفسها
(لذا، أخذها (شاربيرسون إلى مكان خاص
... وهيَ سحبت مسدسه وقتلته
وركضت إلى الخلف حيث ... كان (مكابي) يشعل النار
وقَتلته
وماذا عنك؟
... كنت أرعى الخيول
وعندما سمعت العيارات النارية ... أتيت لهنا راكضاً
... ولكنها وجهت المسدس نحوي
وأنا قتلتها
أنا آسف ولكن كان الأمر إمّا هي أو أنا
أين الجثّة؟
... دفنتها
وتركت الإثنين الآخرين كطعام للذئب
لا تقلق
وقمت بالدعاء لهم
برفق يا رجال
لا أعتقد بأنني سأدعكم تقتلونني اليوم
! يا إبن العاهرة الفاشل
! لا تطلق النار ! لا تطلق النار
نحن لن نجد أسلحته أبداً إذا قتلناه
لا تقلق يا سيدي سنقبض عليه
... أي نوع من هذه العملية التافهة
التي نُديرها هنا، هاه؟
أنا آسف فعلاً بشأن زوجتك يا سيدي
أأنت غبي نوعاً ما؟
! أنا لا يهمني أمر زوجتي
ألا يهمّك؟
(أنا أريد (كونور
سيدي
أنا لا أفهم فقط لماذا تريد ... (كونور) بهذه الرغبة الشديدة
ولماذا تهتم لأمره بهذا القدر حالياً
... (فرانك كونور)
يعمل لصالح فصيل معين ... من حكومتنا
والذي يتدخل في ... قنوات التوزيع الخاصة بي
! ويبيدها
... هذا تضارب كبير في المصالح
ويتسبب بإغضاب وزارة الحرب
لا تدع المظاهر تخدعك
... (بمجرد أن نقتل (كونور
فسنكون قد قطعنا أحد أرجلهم الرئيسية
... ولكن يا سيدي
... لماذا لا نعرف فحسب
... مع أيّ قسم يعمل معه
ونقوم بحلّ الأمر؟
... هناك فصيل من الحكومة
... فهذا سيفسد عملي
ولن أتسامح مع هذا
ومهلاً، مهلاً، مهلاً - ! مهلاً -
أأنت صديق لآل (هاريسون)؟
أأنت (فرانك كونور)؟
نعم يا سيدي
لديّ راكب لك
ما الذي يجري؟
(سيد (كارسون لماذا نتوقف؟
أبقي هذه العربة بطريقها
(هيذر)
هذا ... هذا أنا (أنا (فرانك
كيف؟
من أين أتيت؟ كيف وجدتني؟
... حسناً، أنا أنا لديّ الطفلين
... لديّ (طفليكِ، (غريس) و (إيثان
ألديك (غريس) و (إيثان)؟
أين ... أين هم؟ أهم بأمان؟
إنهم في منزل والدي ... وهم بأمان
ولكن علينا الذهاب
خذني إليهم
... سيدتي. أعرف بأنكِ لا تحبينني كثيراً
ولكن، أرجوكِ إعتني بهاتين من أجلي
هلّا فعلتِ هذا؟
خذني لأطفالي
سيداتي
هيا
... سأخبركِ بأمر
من الغريب أن (غريس) الصغيرة ... (و (إيثان
... أتيا لمنزلي
وهناك بعض القصص عن ... كيفية تم إختطافكِ
... ولم تتم رؤيتك لأسبوع
... وهما كلاهما قلقين
... ويعتقدون بأن شيئاً حدث لكِ
لذا، فقد طلبوا مساعدتي وهذا كل شيء
.. لا يوجد لا يوجد غموض بهذا
حسناً ... أنا ممتنة لأنهم عندك
... وبأنهم بأمان
وأنا ممتنّة لأنك ستأخذني إليهم الآن
نعم - إذن، إفعل هذا من فضلك -
إسمعي، أنا لا أحاول ... أن أستميلكِ
... لأعود لقلبكِ، أنا - ألست كذلك؟ -
... كلا، أنا - ألست كذلك أيضاً؟ -
كلا، كلا
أنا فقط، إسمعي، أنا أحاول مساعدتكِ، هذا كل شيء
خذني إلى أطفالي وهذا سيساعدني كثيراً
(إسمع يا (فرانك ... أنا ممتنّة للغاية
ولكن لا يمكنك ... العودة في حياتي
وإلى حياة أطفالي ... وكأنك لم تهجرنا
رجل ميت لعشرة سنوات
أنا لا أحاول العودة ... (إلى حياتكِ يا (هيذر
بل أحاول مساعدتكِ فحسب
أنا لست كذلك. أعتقد بأنك تُسيئي فهمي
أنا لم أسيء فهم أي شيء
(إضطررت لإنشاء حياة أخرى يا (فرانك
إضطررت لأحظى بالإستقرار من أجل الأطفال
ما الذي كان يفترض بي أن أفعله؟ - أعلم -
(أنا تزوجت بــ (بريغز ... وعاملنا بشكل فظيع
ولكن على الأقل كان هناك إستقرار ... وطعام على المائدة
... وسقف فوق رؤوسنا
لذا، أرجوك، سامحني إن كنت عدائية بعض الشيء
هل ضربكِ؟
... لقد أعالنا
ووضع سقفاً فوق رؤوسنا وطعاماً على الطاولة
هذا ليس ما سألتكِ عنه
هل ضربكِ؟
هيذر)، هل ضربكِ؟)
فرانك)، أريد أن أرى) أطفالي فحسب، من فضلك
أنا لن أتركه يفلت من هذا
ما الذي ستفعله؟
لماذا توقفنا؟
! أريد أن أرى أطفالي
كلا، سنعود إلى المجمّع
ما الذي تتحدث عنه؟ - نحن ذاهبين إلى المُجمّع -
أنا لن أدع هذا الرجل يفلت بهذا
ماذا، هل سنرى (بريغز)؟
... كلا، كلا، أريد أن أذهب لأرى -. أجل -
أريد أن أذهب ! لرؤية أطفالي
... سنوصلك إلى أطفالك بعد ذلك
ولكن هذا سينتهي هنا والآن
هيا
! (فرانك)
(أيها النقيب (مكاليستر
أنت عًدت سربعاً
(توقف عن هذا يا (بريغز
... بعد تهديدك الصغير الأخير
قام أحد رجالي ... بالتحقيق عن أمرك
وإكتشفت بعض المعلومات ... المثيرة للإهتمام
عنك وعن عمليتك الصغيرة هنا
... دعني أوقفك هناك
قبل أن تتمادى كثيراً وتُحرج نفسك
سيد (بريغز)، حان الوقت ... لتتوقف عن الأكاذيب
وتتوقف عن إختلاق القصص
والآن، أنا لا أعرف كيف ... إرتقيت أنت إلى منصبك
... على الرغم من أن لدي نظرياتي
ولكن بصرف النظر عن هذا ... فأنت بموجب هذا قيد الإعتقال
لإرتكابك مخالفات متعددة للقانون
أولاً، بيع الأسلحة النارية الخاصة ... بالحكومة الأمريكية
لجهات مُعادية
إعتقلوه
! لا أعتقد ذلك
من الأفضل أن تتراجعوا فحسب
... هيا، أنزلوا أسلحتكم
... وإلا سأطلق النار وأقتل
(نقيبكم اللطيف العزيز (مكاليستر
أأنت متأكد بأن هذا هو الأمر الصحيح الذي يجب فعله؟
لا يمكنك أن تفلت من هذا
يمكنني أن أفعل أيّاً ... ما أريد فعله ليسرّني
... وأعتقد بأنك لست في موقف
ليكون لديك ما تأمرني يه
ما الذي تفعله يا (بريغز) بحق الجحيم؟
أتتذكرون ذلك الفصيل الذي كنت أخبركم عنه يا رجال؟
ها هو ذا
ولكن (بريغز) يا سيدي
(هذا هو النقيب (مكاليستر لا يمكنك ... لا يمكنك فعل هذا
... سيدي، إن قتلته
فالعملية كلها ستذهب إلى الجحيم
أجل، حسناً ... أنا أفعل هذا يا رجال
... والآن، بالنسبة لمطالبتي
... أولاً، أريد ممراً آمناً مضموناً
... "إلى جنوب الحدود إلى "المكسيك
... حيث سيأخذني رفاقي
... وثانياً، أنا أفضل
! عدم التعامل مع هذا الأحمق
والآن، هلّا تفضلتما أنتما ... الإثنان ورحلتما من هناك
وأعطيتماني شرف (االعثور على (كونور
... بمجرد وصول (فرانك كونور) لهنا
... فأنا سأقوم بعملية التبادل
ومن ثم، سأفترض ... بأنه بهذه الأثناء
فالنقيب (مكاليستر) وأنا سننتظر بصبر فقط
يا لها من دولة
يمكن لصبي مزرعة مثلي أن ... يرتقي إلى مثل هذه السلطة العالية
... ليقوم بإدارة مثل هذه العملية الكبرى
... وأفضل جزء هو
... لن يشكك بي أي أحد منكم قطّ
وهذا هو السبب في أنني الرجل المميز بهذه المسألة
أقتله
ليس سيئاً صحيح؟
... والآن، بينما ستعملون جميعاً بجد
... محاولين التخلص من الأشرار
فأنا سأكون جالساً مسترخياً ... في "المكسيك" الجميلة
وأمارس الحب الجميل ... مع الفتيات المثيرات للغاية
"ونقوم برقصة "فاندانغو حتى إنقضاء الليل
هل أكلت القطة لسانك يا (مكاليستر)؟
سيدي، أوصي بشدة أن تفكّر مرتين بهذا الأمر
أرجوك فكر بكل شيء عملت من أجله
هذه ليست هي الطريقة الصحيحة للقيام بذلك
سيدي، من فضلك
كلا، إبتعدا عن طريقي
! (اللعنة يا (بريغز - ! كلا -
! تراجعوا، جميعاً
هذا معسكري ! وأريدكم أن تخرجوا من هنا
بريغز)، إهدأ)
(والآن يا (فيلدمان أنصت إليّ
... بمجرد وصول (فرانك كونور) لهنا
فأريد أن تكون يديه مقيدتين خلف ظهره
... أريد حصاني أن يكون جاهزاً للذهاب
ومن ثم سأجري عملية المُقايضة
إذن؟
كيف تشعر بهذا؟
... أحد رجالك مات
والآخر هرب
أتشعر بالوحدة؟
وكيف سيحدث هذا يا سيد (بريغز)؟
كيف يمكن لصبي مزرعة ... "من "فالدوستا" ولاية "جورجيا
أصبح ... هكذا؟
عارٌ على بلادنا
هذا أمر مثيرٌ للشفقة
لديّ شعور سيء حيال هذا
عليكِ أن تثقي بي
لماذا لا تركضين نحو تلك الأغصان وتختبيء؟
لا تخافي سأعود من أجلكِ
حسناً دعني أنزل من على الحصان
حسناً لا بأس إذن
أترى ما أراه؟
إنتظر أجل، أجل، أجل
نعم، نعم، إنتظر، إنتظر إنتظر، إنتظر، إنتظر
! (سيد (كونور
ما الذي يجري؟
حسناً ... (يبدو بأن (بريغز
يبحث عن كلب ليركله
... إنه يحنجز النقيب (مكاليستر) كرهينة
ويريد أن يبادله بك
أتمانعون جميعاً إن إهتممت ببعض الأعمال الشخصية؟
خذ راحتك نحن أنهينا عملنا
(كله لك يا (كونور
هيا
! جميعكم أبناء عاهرات
(إنبطح يا (كونور - ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ -
! أنت ستتسبب بمقتل نفسك
... لو لم تكن ترتدي هذا الزي الرسمي
لأقسمت بالرب بأنك تحميهم
والآن، إذهب للأعلى هناك وإبدأ بإطلاق النيران
(هذا مثلك تماماً يا (فرانك
... قبل أن تذهب إلى الوادي
فعليك أن تعرف كيف ستخرج منه
إذن، فهذا ما يدور الأمر بشأنه صحيح؟
! تفضل، أقتل نفسك
! (مرحباً يا (فرانك
لطيف منك أن تنضم إلينا
أرني بأنك لا تحمل سلاحاً محشوّاً
حسناً
هنري)، لماذا لا تدع) ... هذا النقيب يذهب
ويمكنك أخذي بدلاً منه
(هيا يا (فرانك أنت تعرفني أفضل من هذا
لماذا أتركه يذهب؟
هنري)، أنصت إليّ الآن)
دع هذا النقيب يذهب
هذا الأمر بيني وبينك
(ولكنّني لا أريدك يا ​​(فرانك
أنا أريد قتلك
! (ترافيس)
ما هذا؟
ظهور لزوجتي الميتة؟
ماالذي يجري يا (ترافيس) بحق الجحيم؟
أين أنت، ما الذي تفعله؟
أنت تعرف بأن هذا لن يؤدي لنتيجة جيدة
يمكنك ترك النقيب يذهب من فضلك
فرانك)، هيّ لم تُحبّك أبداً)
أنت هجرتها منذ عقد من الزمن
... في واقع الأمر
إنها لا تأبه لأمرك
... (ترافيس)
يمكنك إنهاء كل هذا هنا... حالاً
يمكنك إنهاء كل هذا
من فضلك، توقف فحسب
دعه يذهب
... (هيذر)
هل تُحبّيني؟
... بالطبع، أنا أحبك
فأنت زوجي
أسمعت هذا يا (فرانك)؟
إذن، أهربي معي
سنذهب إلى مكان لطيف
والأطفال؟
بالتأكيد سأرسل بطلبهم لاحقاً
سنعيش بسعادة على قمة جبل في مكان ما
على جبل
حسناً
سنرسل بطلب الأطفال لاحقاً
... لاحقاً
... وربما سيكون هنالك نهر
بالقرب من الجبل
يعجبني هذا
إذن، يمكنك ترك النقيب يذهب
أنا كلّي لك
... بصفتي نقيب في الجيش الأمريكي
فأنا أحكم عليك الآن بالموت
! (هيذر)
ستكوني بخير
! (فرانك)
أنصت إليّ
أنا أسامحك
أنا آسف للغاية
ستكوني بخير إتفقنا؟
وكوني قوية من أجلي
أيمكنكِ أن تفعلي هذا من أجلي؟
أجل
هاريسون)، أنت كنت) جراحاً في الجيش، صحيح؟
أنا أخرجت بعض الرصاصات من قبل
لقد مرت فترة يا فتى
كل شيء سيكون بخير مهلاً
كل شيء سيكون بخير
أريدكِ أن تكوني قوية من أجلي إتفقنا يا حبيبتي؟
فرانك)، أسدي لنا معروفاً وأخرج)
الآن يا سيدتي
ستكونين بخير
... سأقوم بفتح شقّ صغير
ومن ثم سأحفر لأخرج الرصاصة
والآن، سستشعرين بألم لم تشعري به من قبل قطّ
أصمدي
أنتِ أبليتِ حسناً ستكوني بخير
مرحباً
هل ستكون أمّي بخير؟
لقد تعافت ... ولكنها تضرّرت بشدة
و ... حسناً يا (هاريسون)؟
أهيَ بخير؟
لقد فقدت الكثير من الدماء ولكنني قطبت جرحها
إنها قوية ستكون بخير
متى سنراها؟ - ... قريباً -
ولكن تذكرا، أنتما بحاجة لوالدتكما ولكن والدتكما بحاجة لكما
! (هاريسون) تعال الى هنا
معذرةً
جدّي أخبرنا بكل شيء
(أجل يا (باو
لماذا لا تذهبان أنتما الإثنان لتحضرا لوالدتكما بعض الزهور، هاه؟
أنا متأكد بأنها ستحب ذلك
إذهبا وأحضرا - أجل -
مرحبًاً يا أطفال، لدي شيء بالخارج من أجلكم
حقاً، أهي لي؟
إنها لكِ ولأخيكِ
أهي لي أيضاً؟ - أجل -
! يا إلهي
يا للروعة ! إنها لطيفة للغاية - إنها لطيفة للغاية -
لا أطيق الإنتظار لركوبها - إنها ناعمة أيضاً -
حسناً من الذي سيركبها أولاً؟
... أعتقد بأنني أريد ركوبها
ولكنّني أعتقد بأنني سأكون كبيرة جداً
أجل، تفضلا إركباها
أنا أريد ركوبها أولاً يا أختي
هاك يا (إيثان)، إركبها ! إنها حلوة للغاية
عليك بذل المزيد من الجهد بهذا
يا للروعة. إنها طريقة مختلفة عن كونك على حصان عادي
إنها أخفض بقليل
حسناً - عليكِ أن تكوني حذرة معها -
هيا، هيا
أجل، أمسك بلجامها فحسب - هيا -
قوم بتوجيهها بلطف فحسب - بلطف -
هيا - نحن نحب كل مخلوقات الرب -
كونا لطيفين
أنظري لهذا
أسبق لكِ وأن رأيتِ قطّ شيئاً جميلًاً طوال حياتكِ؟
(إشتقت إليك يا (فرانك كونور
نعم
لا أريد أن أترككِ مرة أخرى أبداً
حسناً إذن، لا تتركني
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر