Original English Sub By _ViSHAL_ Indonesian Translated By BDN Now MANDIRI
Film ini didedikasikan kepada para pria dan wanita pemberani yg menderita trauma karena perang
Tiarap!
Hitung yg tewas.
Tidak! Kalian bajingan!
Kau mengalami mimpi buruk lagi?
Frank.
Frank, kau membuatku takut.
Hei!
Kau terlihat mengerikan.
Kau harus pergi ke kota untuk menemui dokter itu.
Kau bukan satu-satunya Veteran Perang Sipil
yg melihat gajah.
Bagaimana kau tahu sesuatu tentang itu?
Sampah.
Kau tak akan mengerti.
Aku tak bilang aku mengerti,
aku hanya bilang padamu, kau memerlukan bantuan.
Segala sesuatu yg telah kulakukan.
Segala sesuatu yg kulihat.
Tak ada dokter yg bisa menyembuhkannya.
Aku belum pernah berperang,
tapi aku sudah mendapat bagian yg adil dari pertempuran.
Jangan meremehkan aku, Frank!
Baiklah, sayang.
Hei.
Ini hanya sedikit situasi yg terlalu sulit untuk kau hadapi.
Hentikan.
Oh, astaga.
Kau pikir kau tahu bagaimana rasanya melihat...
kepala seseorang diledakkan oleh Cannonball.
Huh?
Kau pernah melihat seorang pria dengan kulit kepalanya sobek sampai bersih?
Hm?
Mau kemana kau?
Mau pipis.
Apakah kau baik-baik saja, atau aku harus menghubungi dokter?
Yah, aku akan pulang.
Oke.
Persetan denganmu, Frank Connor!
Jangan repot-repot menghubungiku.
Seseorang panggil perawat!
Kami membutuhkan tandu!
- Hudsons, kau pergi! - Hei! Hei, Jake!
Jake, dengar aku. Dengarkan aku.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Pikirkan anak-anakmu.
Kau pikirkan Betsy dan anak-anakmu di rumah, oke?
Katakan pada keluargaku aku mencintai mereka.
Tidak, tidak, tidak. Hei, dengar.
Dengarkan aku. Kau yg akan mengatakannya pada mereka.
Kita akan pulang, aku akan membawamu pulang sebelum...
- Katakan saja pada mereka aku mencintai mereka. - Dan kau akan
- mengatakannya sendiri pada mereka. - Katakan pada mereka aku...
- Tidak! Jake! - Baiklah, kawan!
Jake, tidak! Tidak!
Kalian bajingan!
Ayo makan itu!
Aku akan membunuh kalian semua!
Hmm?
Ya Tuhan, kupikir kau sudah pergi!
Ini waktunya, Tn. Frank.
- Siapa itu? - Ini aku, Sa'ani.
Ya.
Ya, kau tepat waktu.
Kemana malam ini, Tn. Frank?
Peternakan di Three Rivers, sebelah selatan kota.
Di sana tak aman.
Ya.
Baiklah.
Lima belas menit, temui aku di sini.
Ya, Tn. Frank.
Dasar bodoh, ada dinamit di sana!
Ayo, ambil sisa kotak-kotak itu.
Bodoh.
Chet.
Chet?
Dimana kau?
Apakah dia di sana?
Dasar brengsek, kau mengacau di sini.
Apa yg dilakukan bajingan ini?
Apakah kau Walsh?
Apa yg kau inginkan?
Artemis Walsh.
Siapa kau?
Apakah kau Walsh atau bukan?
Nah, mungkin itu yg perlu aku tahu
dan kau mencari tahu, bukan?
Anda telah mencuri dari orang yg salah, Tn. Walsh.
Wyatt, Chet, kemari!
Wyatt!
Tidak.
Kenapa kau tak putar pantatmu
dan enyah dari sini?
Kita bisa melakukannya di sini, atau pergi ke luar.
Pilihanmu.
Ayolah, Walsh.
Mati seperti babi di sini, atau sebagai lelaki di luar.
Ini waktunya.
Bisnis yang bagus, Tn.Frank?
Ya.
Ayo kita keluar dari sini.
Baiklah, ayo.
Tak ada orang di sana.
Frank, dia seorang bocah, sial!
Bangun, ayo.
Ayo kita pergi. Ayo, prajurit. Waktunya pergi.
- Ayo kita pergi. Ayolah. - Tak ada yg tersisa
- lagi di sini, sudah berakhir. - Ayolah, prajurit!
- Bangun! - Tinggalkan dia!
- Kita harus pergi! - Cepat!
- Ayolah, prajurit. - Hei, yg di sana. Kita harus pergi.
Waspada!
Serangan selanjutnya.
"Biro Urusan Indian."
"Pasukan Penembak Kedua Texas."
Frank Connor.
Kenal aku sangat baik.
Kalian berdua tak berpikir sebenarnya bisa pergi?
Brankasku!
Violet.
Vi, siapa yg membuka brankasku?
Pak, aku tak tahu. Aku tak membukanya.
- Kau tak membukanya? - Tidak, Pak.
Apakah anak-anak yg membuka brankasku, Violet?
Tidak. Maksudku, aku kira tidak.
Aku tak mengawasi mereka sepanjang hari.
Kau punya satu tugas, mengawasi anak-anakku.
Dan bukan saja mereka pergi, anak-anak kecil nakal itu merampokku!
Tn. Connor, apakah Anda di sana?
Tn. Connor!
Tn. Connor?
Halo?
Silahkan, Pak! Kami harus berbicara dengan Anda.
Tn. Connor, apakah Anda di sana?
Tn. Connor?
Tn. Connor, apakah Anda di sana?
Tn. Connor?
Kami memerlukan bantuanmu, Pak!
- Kemari. Cepat masuk ke sini. - Ow!
Cepat.
- Hei, awas! - Ayolah, hentikan!
Siapa kalian? Mulai bicara, sekarang.
Lihat apa yg kau lakukan!
Aku bilang siapa kalian?
Ow.
Kita akan menemukan cara lain.
Kesini, kesinilah.
Hei, hati-hati!
- Duduk. - Ugh!
Sekarang, ayo kita coba ini lagi.
Aku bilang siapa kalian,
dan apa yg kalian lakukan di sini?
- Aku bilang siapa kalian? - Oke!
Oke, kami akan menjelaskan. Tolong jangan sakiti kami.
Tolong, kau satu-satunya yg bisa menolong kami.
Siapa kau?
Grace, dan ini adikku, Ethan.
Oke, nah, itu kemajuan.
Grace, Ethan, apa yg kalian lakukan di sini?
Baiklah, kami mengambil kuda.
Dimana orang tuamu?
Banyak yg harus dikerjakan dengan orang tua kami.
Kau belum mengatakannya.
Nah, semua dimulai saat ibu kami menikah
lima tahun lalu.
Dimana ayahmu?
Dia meninggal.
- Turut berduka mendengarnya. - Dia seorang prajurit.
Dia terbunuh dalam Pembantaian Simpsonville.
Ibu kami bilang dia seorang pahlawan,
dia mengorbankan diri untuk menyelamatkan lima pria.
Terdengar seperti pria yg baik.
Grace berkata bahwa dia ingat ayah kami,
tapi aku pikir dia bohong.
- Aku memang ingat dia! - Tentu.
Hei, hentikan itu, kalian berdua. Aku benar-benar tak peduli.
Kalian sebaiknya muntahkan itu atau sampai pada titik yg membuat frustasi.
Jadi, seperti yg aku bilang,
ibu kami menikah lagi lima tahun lalu.
Tapi, pada awalnya, kami menyukai ayah tiri kami,
Tapi segera, setelah mereka menikah,
dia mulai memperlakukan kami semua dengan sangat buruk.
Ya, benar-benar buruk.
Ibu kami sudah melakukan semua yg dia mampu
untuk menyatukan semuanya.
Kau tahu, untuk kami.
Dan kemudian, minggu lalu, orang tua kami pergi ke luar kota.
Kami pergi rekreasi sekolah,
tapi kemudian, di suatu tempat...
kami melihat ayah tiri kami.
- Jadi? - Jadi?
Jadi mereka seharusnya berada di Dallas bersama
untuk beberapa hari.
Dan kami belum mendengar kabar ibu kami selama seminggu.
Dia tak mungkin melakukan itu.
Nah, aku beritahu kalian sesuatu, aku merasa tak enak dengan kalian berdua.
Benar. Kalian mengusik sanubariku.
Tapi mengapa kalian tak memberi tahuku apa ini ada hubungannya denganku, ya?
Ayah tiri kami mengunci brankas di rumahnya,
tapi dia tidak tahu kami mencuri kombinasinya.
Dan Grace menemukan beberapa kertas di dalamnya.
- Dan dengan sedikit riset... - Kami menemukanmu.
Ayolah.
Ini dia.
Kemana mereka pergi?
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Mereka tak mungkin pergi jauh.
Mari kita periksa bangunan luar itu yg kita lihat saat masuk.
Ayo cepat.
Tak ada seorang pun dalam jarak bermil-mil. mereka tak mungkin pergi jauh.
Kembali ke sana di sebelah kanan.
- Ayolah, ayo. - Ayo kita pergi!
- Perika lagi sekitarnya. - Baiklah.
Hyah!
Aku akan berputar.
Awasi dari belakngku.
Kau lihat sesuatu?
- Tak ada. - Ayo kita periksa mereka.
Dimana dia?
Mereka tak mungkin pergi jauh.
Ayo kita periksa gubuk itu.
Ayo.
Dimana anak-anak itu?
Tak ada seorang pun di sini.
Hei!
Aku tak melihat apa-apa.
Briggs tak akan percaya mereka menghilang tanpa jejak.
Itu tak masalah, karena kita tak akan memberitahunya.
- Apa yg ingin kau katakan padanya? - Kita bisa bilang dia tak ada di sini.
Tak mungkin aku memberitahu Briggs kita gagal.
Benar?
Benar.
Baiklah, ayo kita kembali ke kota.
Mungkin kita akan melihat Connor di sana.
Baiklah. Sekarang giliranku.
Informasi seperti apa yg kau bawa padaku?
Ya, kau ada di dalam daftarnya.
Daftar macam apa?
Semua nama-nama itu,
dan kemudian... dan mereka punya namamu.
Dan itu hari ulang tahunmu, lokasimu,
gambar dirimu.
Dan bahkan ukuran sepatumu.
Begitukah?
Mengapa kalian mendatangiku?
Kenapa kalian tak pergi ke marshal?
Karena ayah tiri kami bekerja di pemerintahan.
Ya, dia agen federal yg bekerja untuk Kongres.
Departemen Peperangan?
Tidak, aku pikir sesuatu yg lebih tinggi.
Biro Urusan Indian?
Ya, ya.
Biar aku tanyakan sesuatu pada kalian.
Bagaimana aku tahu kalian berdua tak berbohong padaku, ya?
Ada banyak nama dalam daftar ini.
Ya, dan jika kau lihat ke kanan,
itu sangat penting.
Dikatakan...
- "Dimusnahkan." - Aku mencari artinya.
Dimusnahkan artinya "di cabut sampai ke akar-akarnya."
Atau "singkirkan sepenuhnya seolah ditarik oleh akarnya."
Ya, aku tahu artinya itu.
Berpikir mereka akan membiarkan kami sekarang?
Tidak, aku tak curiga mereka akan melakukannya.
Aku berharap mereka akan kembali tak lama lagi.
Kemana kita akan pergi?
"Kita"?
Yah, aku berharap bahwa kalian yg bodoh
akan mati jika aku mengirim kalian kembali ke padang rumput.
Baiklah.
Aku akan kembali ke pondok
dan membawa beberapa persediaan kita dan mencari tahu semua ini.
Tetap diam.
Oke?
Tak apa-apa.
Tn. Briggs.
Jangan pangil aku itu, Tn. Danziger.
Aku menghargai jika kau berusaha keras
membuat Senyawa setelah makan malam.
Aku tak suka ketinggalan makanan penutup,
kau tahu itu bagian terbaik dari makanan,
dan dia juga cantik.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jangan beri hormat padaku!
Ini bukan militer!
- Jangan sekarang. - Siapa yg mengerti
membuat kereta kuda? Dimana barang-barangnya?
Kau harus memeriksanya.
Aku akan keluar dan aku akan segera kembali,
dan kita akan memastikan itu ditulis.
Oke, aku akan segera kembali.
Bawa kertasnya bersamamu.
Dan bacalah.
Oke, aku akan segera kembali.
Selesaikan semuanya sebelum bos melihatnya.
Katakanlah, Danziger, Anda tak punya, uh, korek, 'kan?
Dengan segala hormat,
ada residu bubuk mesiu dimana-mana.
Seluruh bangunan bisa meledak jika Anda menjatuhkan cerutu itu.
Kau tidak berpikir aku cukup bodoh
untuk meledakkan infantri-ku sendiri, 'kan?
Bisakah kau bayangkan jika seseorang berkata Ulysses S. Grant
bahwa dia tidak boleh merokok cerutu
di Gedung Putih?
Tidak, Pak.
Jadi...
Kau ingin membicarakan sesuatu?
Ya, Pak. Ya, Pak, benar.
Eh, yah, pertama-tama, aku ingin mengatakan...
Ah, potong upacara itu, ini bukan AD.
Kau boleh bicara dengan bebas.
Sebenarnya, mengapa kau tak duduk?
Ya, Pak.
Keluarkan kuda-kuda itu dari air!
Pak, Washington D.C. mulai mempertanyakan
beberapa aktivitas kita.
Oh?
Mereka sudah menghubungi kapten
di tiga arena operasi kita,
dan minggu lalu,
seorang agen dari Biro Urusan Indian
menghubungiku langsung dan mengajukan pertanyaan...
pertanyaan spesifik tentang prosedur kita.
Uh-oh.
Mereka kelihatannya percaya
bahwa kita menjual persenjataan kepada penduduk asli,
ketika, tentu saja, kita seharusnya menjual ke pemukim.
Dan jika aku bisa melanjutkan untuk berbicara dengan bebas, Pak...
Silahkan, Robert.
Pak, aku pikir mungkin operasi ini tak sesuai dengan hukum.
Dan, uh...
Aku punya keluarga yg harus diperhatikan, dan, yah...
Aku merasa sudah tepat waktunya dan,
dengan izin Anda, tentu saja,
Aku ingin berhenti karena konsekuensinya.
Jangan katakan lagi.
Kau punya keluarga yg harus diperhatikan.
Ya, Pak.
Nah...
Aku kira...
Jika kau tak bisa secara etis dan secara moral
berkomitmen dengan seratus persen keberadaanmu
untuk rencana ini,
maka aku tak punya pilihan selain membebaskanmu
dari tanggung jawab.
Pak.
Baiklah, Pak, itu, uh...
Terima kasih, Pak, aku... Aku sangat menghargainya.
Dan isteri serta anak-anakku pasti akan menghargainya juga.
Ada satu hal yg kau harus tahu, Danziger.
Kau harus tahu hanya ada satu cara
untuk meninggalkan operasiku.
Pak...
Kumohon, kumohon.
Kau dipecat.
Budak yg buruk.
Hei, Briggs.
Feldman dan Kennedy mengirim telegram.
Kami baru saja selesai di sini.
Apa yg kita dapat?
Connor tak ada di rumahnya.
Kami akan menemukan mereka.
Dia baru saja menyelinap dari gubuknya.
"Tidak, Pak, kami akan menemukannya.
Dia baru saja menyelinap dari gubuknya."
Bagaimana dengan anak-anak itu?
Anak-anak, tanda tanya.
Uh...
Mereka tak ada di sana juga.
"Anak-anak tak ada di sana."
Jangan berhenti mencari mereka,
dan ketika kau menemukan mereka, kau tahan mereka,
dan beritahu aku segera.
"Terus mencari."
"Tahan mereka."
"Secepatnya."
Dia pergi, kami akan segera menemukan mereka.
Titik.
- "Kami akan segera menemukannya." - Aku tak punya waktu segera, Feldman.
Feldman.
Lakukan apa yg harus kau lakukan
untuk membawa pulang anak-anakku.
"Temukan anak-anak itu..."
Bagaimana.
Itu saja. Ayo kita berkemas dan pergi.
Ay-yay-yay.
Sial.
Apa?
Ibumu ada di suatu tempat antara di sini dan El Paso
tapi kau tak tahu dimana, ya?
Ya. Kami pikir kau akan tahu di mana dia.
Ya? Apa yg membuatmu meyakini itu?
Kami tahu semua tentangmu.
Kau adalah bagian dari Texas Mounted Rifles Kedua.
Hei, dengar, Tn. Connor, kami tahu kau tinggal
di daerah terpencil,
tapi kau seorang pahlawan sejati dalam perang.
- Aku bukan pahlawan. - Tentu saja, kau pahlawan.
Tak ada pahlawan lagi, nak.
Tapi kau menyelamatkan nyawa-nyawa, dan kau, kau menolong orang.
Tidak, aku melihat pria, wanita, dan anak-anak
mati di depan wajahku,
dan tak ada yg bisa aku lakukan
sembilan puluh sembilan persen waktu itu.
Itu bukan pahlawan.
Dia baik-baik saja?
Apa yg membuatmu berpikir aku bisa menemukan ibumu?
Karena kau harus melakukannya!
Siapa nama ibumu?
- Heather. - Heather.
Heather.
Heather apa?
Heather Powell.
Kau kenal dia.
Tn. Connor, bagaimana kau kenal ibu kami?
Tn. Connor!
Tunggu, Tn. Connor!
Mau kemana kau? Tunggu kami!
Ada apa?
Apakah ini semacam lelucon, ya?
Tidak, Pak.
Kau memberitahuku yg sebenarnya.
Bagaimana kau tahu dimana menemukan aku, ya?
Kalian tak jujur padaku!
Bagaimana kau tahu siapa aku!
Hei, apa!
Dia memberikan ini kepada kami pagi pagi hari.
Kau satu-satunya Frank dalam daftar ayah tiri kami,
dan kami pikir itu kau, dan kami benar.
Sekarang kau beritahu kami,
bagaimana kau kenal ibu kami?
Tolong, Tn. Connor.
Ibu...
Ibumu adalah satu-satunya yg pernah aku cintai.
Dan kami bersama untuk waktu yg sangat singkat, tapi, uh...
Tapi apa?
Itu tak berhasil.
Kenapa?
Kau terlalu muda untuk bertanya
pertanyaan semacam itu ,oke?
Mengapa itu tak berhasil?
Karena aku tak cukup baik untuknya!
Karena aku bodoh.
Karena aku, aku hanya tak bisa menghadapi kenyataan hidup
saat aku pulang dari perang celaka itu.
Apa yg terjadi?
Pergi jauh dariku!
Mereka datang!
Dimana wanita kecil itu?
Kurungan.
Nah...
Bawa dia keluar.
Aku akan membawanya untukmu.
Aku tak mau melihat dia, katakan padanya untuk pergi.
Tutup mulutmu dan ayolah.
Aku menolak.
Apa yg salah denganmu, Travis?
Apa kabarmu, sayang?
Apakah anak buahku menjagamu dengan baik?
Oh, jangan meremehkan aku!
Apa yg terjadi?
Heather.
Kau harus tenang.
Semuanya baik-baik saja.
Kau.
Kau...
Kau gila!
Dimana anak-anakku?
Dimana mereka?
Dimana anak-anakku?
Mereka baik-baik saja, Heather.
Meskipun, Grace memang mendapat nilai B pada tes mengeja
untuk itu dia dihukum.
Kita adalah keluarga A, seperti yg kau ketahui.
Dan Ethan cenderung cukup cengeng,
tapi kami sudah bicara sedikit.
Jika kau melukai mereka, aku bersumpah kepada Tuhan...
Aku bersumpah kepada Tuhan...
Sekarang, mengapa aku akan melukai anak-anakku, Heather?
Mereka anak-anakku.
Bukan itu yg dia katakan ketika kami menikah.
Travis...
Kumohon, Aku... Aku tak tahu...
Aku tak tahu apa yg kau lakukan di sini, aku tak peduli.
Tapi jika kau, kumohon, biarkan aku pulang ke anak-anak.
Aku... Aku bersumpah...
Kau tak akan pernah mendengar dariku lagi,
aku akan pergi selamanya.
- Kumohon. - "Selamanya"?
Sayangnya, ini tak sesederhana itu.
Kau pahame...
Kau lebih bernilai...
untuk misiku.
Misimu?
Apakah aku tebusan?
Uh, itukah gunanya aku?
Apakah hanya itu yg aku miliki untukmu?
Maksudku...
Aku... Aku tahu...
Aku tahu itu. Aku...
Selalu ada sesuatu.
Selalu ada sesuatu yg salah denganmu, tentang kita.
Uh-oh.
Nah, aku takut mungkin itu isyarat dariku.
Nah...
Malaikat kecil.
Aku akan kembali mengecekmu nanti.
Oh.
Aku hampir lupa.
Aku membelikanmu rok
yg sangat kau sukai.
Mengapa kau tak kembali saja ke dalam, dan...
mengganti sesuatu yg sedikit lebih nyaman?
Aku yakin anak buahku akan menikmatinya.
Kau bajingan!
Menendang tak akan membuatmu berhasil,
kecuali kau seekor bagal.
Ingat itu, sayang.
Lepaskan aku!
Enyah dariku!
Lepaskan aku!
- Ayo kita pergi, anak-anak. - Lepaskan aku!
Kita punya petarung.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ini bagus. Kita bisa berhenti di sana.
Turunlah, ayo.
Hei.
Kupikir kalian harus makan sesuatu.
Terima kasih.
Kita akan tidur di sini malam ini, lanjutkan di pagi hari.
Tn. Connor, kemana kau akan membahwa kami?
Seorang kawanku.
Aku akan memastikan kalian di rawat.
Tapi kami ingin tinggal bersamamu.
Kau tak bisa tinggal bersamamku, tidak-uh.
Kawanku akan memastikan kalian aman
sampai aku bisa mengetahui apa yg terjadi
Tapi, Tn. Connor, Kami tak bisa...
Jangan pertanyakan keputusanku.
Jika tidak, aku akan meninggalkan kalian di sini
di tengah padang pasir untuk berjuang sendiri,
Kau mengerti?
Selesaikan makanmu dan tidurlah.
Ayo.
Kalian kebanyakan tidur.
Ibu bilang anak-anak harus banyak tidur
untuk tumbuh besar dan kuat.
Nah, kalau begitu kalian tumbuh menjada raksasa.
Ayolah.
Kita harus pergi.
Ayolah, pemalas. Bangun.
Baiklah, aku bangun.
Ayo, ayo!
Apa yg kalian inginkan? Aku tak melakukan apa-apa!
Kenapa kau mengejar aku?
Ayo, ayo.
Baiklah, baiklah.
Aku berhenti, apa yg kau inginkan?
Aku tak melakukan apa-apa!
Ayolah, teman-teman. Ada persoalan apa?
Beritahu aku apa yg kalian inginkan!
Kalian punya masalah?
Baiklah, baiklah, permainan selesai. Apa yg kalian inginkan?
Katakan pada kami dimana Frank Connor.
Kau tak bisa bertanya padaku tanpa menakut-nakuti aku?
- Dimana dia? - Aku tak tahu!
Dimana kau pernah menghabiskan waktu bersama Frank Connor?
Aku tak tahu dimana dia.
Aku meninggalkannya seminggu yg lalu, aku belum melihatnya sejak itu.
Kau berbohong, sekarang kau turun dari kudamu.
- Tidak, tidak, tidak. - Ya, kau harus turun.
- Tidak, tidak! - Turun dari kuda itu. Turun!
- Tidak, tidak, tidak! - Turun ke sini!
Bantulah dirimu sendiri dan beri tahu kami di mana Frank.
Dengar, aku mengatakan yg sebenarnya, aku tak tahu dimana dia.
Aku tak tahu, aku janji!
- Aku tak tahu dimana dia. - Katakan pda kami. Dimana dia?
- Aku tak tahu! - Dia seorang pembunuh, Bu.
- Dimana Frank Connor? - Aku tak tahu!
- Kumohon, aku mengatakan yg sebenarnya! - Dimana dia?
Aku tak tahu dimana dia!
- Kau bohong... - Aku tak tahu!
Buang dia!
Bagaimana cara kita membawanya?
Pegang kakinya. Ayo.
Senang melihatmu, Tn. Frank.
Bagaimana kabarmu, teman lama?
Alpana!
Semoga kau tak keberatan kami mampir untuk berkunjung.
Tn. Frank.
Aku membuat beberapa roti sage yg enak, dan rebusan kelinci.
Mm, terima kasih.
Kau tak keberatan menerima kami, kan?
Tentu saja, Tn. Frank.
Rumah kami adalah rumahmu.
Silahkan.
Halo.
Siapa namamu?
Aku Grace, dan ini adikku, Ethan.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Grace.
Senang bertemu denganmu, Ethan.
Ayo masuk.
Aku tak mencoba untuk kasar, Tn. Connor,
tapi bagaimana kau bisa bersahabat dengan seorang Indian?
Sa'ani ini adalah salah satu yg terbaik, uh, penerjemah
yg pernah aku kenal.
Juga salah satu pria paling berani yg pernah aku temui.
Dia menyelamatkan nyawaku sekali.
- Benarkah? - Mm-hm.
Bagaimana dia melakukannya?
Nah, urn, jadi Sa'ani dan aku, kami, uh...
Kami bertugas bersama dalam satu unit.
Kami prajurit.
Suatu hari, Sa'ani bertugas sebagai pemandu,
jadi dia bertugas di depan pasukan,
dan ada penembak jitu,
dan dia membidik tepat di keningku.
Akan ada yg tewas di antara kami.
Tapi Sa'ani menyelinap ke sana dengan pisaunya, dan...
menewaskan penembak jitu itu dengan sangat cepat.
Senapan orang itu meledak, mengarah padanya,
jadi kami harus naik untuk menyelamatkannya.
Tn. Frank menyelamatkanku.
Ya, tapi hanya setelah kau menyelamatkan aku.
Untuk itu, aku... selalu berterima kasih.
Tidak, kami akan selalu berutang budi pada Tn. Frank.
Aku tak melakukan apa-apa.
Berapa banyak orang yg kalian bunuh?
Aku pikir cerita itu untuk lain hari.
Tanpa mengurangi rasa hormat, Tn. Connor dan Tn. Sa'ani,
tapi kami harus menemukan ibu kami.
Kumohon, Tn. Connor. Kau harus menolong kami.
Waktu hampir habis, dia bisa berada dalam banyak masalah.
Kalian berdua jangan kasar.
Makan makanan ini mereka sudah menyiapkannya untuk kalian.
Kita akan segera bergerak.
Sangat enak, terima kasih.
Wah, wah, wah, Frank Connor.
- Senang bertemu denganmu, kawan. - Bagaimana kabarmu, sobat?
Ah, kami masih hidup dan sehat. Bagaimana kabarmu?
Aku baik saja.
Aku baik saja, aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.
Sebutkan.
Dua orang anak muncul di gubukku tiba-tiba
diikuti oleh dua pria yg bekerja untuk seorang pria bernama Briggs.
- Kau pernah mendengarnya? - Pernah mendengarnya?
Aku bekerja untuknya.
Dia bajingan yg jahat
dan suatu hari aku akan menangkapnya.
Oke.
Kau pernah mendengar wanita yg bernama Heather Powell?
Rambut pirang, mata hijau?
Itu istrinya. Wanita muda yg cantik.
Ya.
Dia hilang selama seminggu dan aku harus menemukannya.
- Bisakah kau melakukannya untukku? - Untukmu?
Tentu saja. Aku akan usahakan dan mencari jejaknya.
Dan jika aku menemukannya, aku akan memberitahumu.
Aku menghargainya.
Hati-hati.
Lain kali aku bawakan kau wiski. Ayo.
Apa yg kau lakukan?
Miller, jangan halangi aku! Aku mendapat perintah dari Briggs.
Bawa barang-barangmu.
Kau ikut bersama kami.
Aku tak akan pergi kemana pun.
Tidak, sampai seseorang memberitahuku apa yg terjadi,
dan kemana kau akan membawaku.
Itu bukan urusanmu.
Tinggalkan saja aku sendiri.
Kalian semua. Kalian semua orang jahat.
Tidakkah salah satu dari kalian punya hati binatang?
Aku punya dua orang anak yg membutuhkan ibunya.
Apakah kau pernah tahu apa yg Briggs lakukan, huh?
Dia tak bekerja untuk pemerintah.
Dia mengambil keuntungan dari kalian semua,
kalian semua bodoh bekerja untuk binatang buas itu.
Jadi enyahlah dari hadapanku.
Kau menikahinya.
Siapa yg lebih tak bermoral?
Bawa kotoran ini, najis, menjijikkan,
pelacur penuh penyakit menjauh dariku!
Oh!
- Naikkan ke kuda itu! - Hentikan!
Tidak!
Ow!
Ayo kita pergi.
Kapten McCalister.
- Ada urusan apa? - Mayor Briggs.
Ya.
Sepertinya ada beberapa perbedaan dalam laporan Anda
tentang penjualan kembali persenjataan.
Sekarang, aku ingin sedikit penjelasan
tentang apa yg terjadi dengan aktivitas Anda.
Nah, lalu kenapa kita tak mulai
dengan mendiskusikan aktivitasku?
Silahkan.
Sekarang aku harus mengatakan, dengan segala hormat,
dari sudut pandangku,
operasinya berjalan dengan baik.
Senjata dijual untuk pemukim,
meskipun mungkin aku harus mengingatkan Anda,
barat daya cukup luas.
Terkadang, hanya dibutuhkan sedikit lebih banyak waktu
untuk melakukan kontak dengan setiap orang Amerika.
Sudah ada rangkaian kejadian yg patut disayangkan
yg membuatku percaya itu senjata Anda
telah melukai tangan penduduk asli dan orang-orang Meksiko,
dan bukan pemukim Amerika kami.
Sekarang... faktanya,
kami telah melacak beberapa senjata
yg menyerang pasukan kami mengarah ke penyimpanan senjata Anda.
Hm.
Maukah Anda berbagi beberapa pemikiran tentang itu?
Baiklah...
Kapten McCalister, kalau boleh, uh...
- berbicara dengan bebas. - Silahkan.
Tapi jangan buang waktuku dengan alasan dan permintaan maaf.
Tidak, tidak, aku bukan pemboros waktu,
aku juga tak menawarkan alasan.
Tapi aku akan memberitahu Anda banyak hal.
Jika kau tak berhenti menggangguku,
aku akan memberi tahu Presiden Grant
bahwa kau masih berlanjut
dengan sesuatu yg manis bernama Jenny.
Telur rebus berwarna kuning di dalamnya, Tn. Briggs.
Apakah Anda yakin ingin berlarian
menyebarkan gosip seperti seorang reporter kota besar?
Aku akan memberimu satu lagi kesempatan untuk membersihkan namamu
dan tunjukkan kepada Gedung Putih bahwa senjatamu
dibuat untuk tangan para pemukim kami!
Dan bukan untuk orang Meksiko dan Indian!
Dan aku berharap contoh penyimpangan atau anomali ini
bukan norma.
Dan jika aku tak melihat produksi dari perusahaan kecilmu ini,
aku akan mengambilnya darimu,
dan mengirim Anda kembali ke Georgia Selatan tempat asalmu!
Oh, dan Tn. Briggs.
Aku akan memastikan kau akan melihat Valdosta lagi.
Hanya kali ini, Anda tak akan memakai seragam.
Anda akan menjadi target latihan untuk Union Army
yg masih tak tahu perang sudah berakhir.
- Selamat siang. - Selamat siang, Kapten.
Dengan senang hati.
Jangan memulai perang denganku.
Aku khawatir Anda mungkin tak suka bagaimana aku bertarung.
Kumpulkan.
Violet!
Travis Briggs, ya?
Dari mana kau mendapat ide itu, huh?
Apakah kau mendapatkannya dari beberapa tentara yg kau bunuh?
Connor.
Itu saja? Hm?
"Connor?"
Hanya itu saja yg kau ingin katakan padaku, ya?
Setelah bertahun-tahun,
setelah semua yg sudah kita lalui bersama,
setelah semua yg kau lakukan?
Hanya itu semua yg kau bisa katakan padaku?
Kau bisa pergi ke neraka.
Yah, aku melihatmu belum berubah, Henry.
Kecuali mungkin namamu.
Ya, "Travis" memang terdengar seperti kurang pengkhianat daripada Henry.
Heather yakin sekali lebih menyukai itu.
Yah, akhirnya, setelah bertahun-tahun,
Aku menemukan dia meminta bantuan kepada siapa.
Mm, ayo kita jujur, Connor.
Kau tak terlibat lagi jauh sebelum itu.
Plus dia bahkan tak pernah mencintaimu.
Yah, itu tak penting lagi.
Oh, tidak? Bagimana bisa?
Karena aku akan membunuhmu.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Aku tahu apa yg kau lakukan sejak perang.
Sementara itu, aku sudah menjadi kaya,
kau... menjadi penembak.
Sekarang, bagaimana kau menjelaskannya kepada anak-anakmu?
Kau tahu persis apa yg aku bicarakan, Connor.
Seorang ibu dan dua anaknya yg kau tinggalkan.
Dimana mereka?
Aku tahu kau bersama mereka.
Aku tak meninggalkan siapa pun.
Oh, tidak? Kau menyebutnya apa?
Aku memainksn permainanku sendiri
dan aku lelah bekerja dengan beberapa orang jahat.
Sekarang duduklah.
Sekarang pikirkan ini, Frank.
Kau tak bisa membunuhku.
Oh, ya? Kenapa tidak?
Karena aku menahan Heather.
Kau dengar itu, Connor?
Kau tak mengira aku sudah memikirkan ini, bukan?
Aku akan membuat tempat ini dikepung.
Mereka melihat semuanya.
Connor, keluar dengan tangan terangkat!
Kau akan mendapatkan peluru
yg membuatmu tak akan bisa mencerna!
Halo. Halo.
Mereka tahu siapa kau.
Tak ada rahasia di sini.
Dari mana saja kalian?
Pengkhianat ini hampir membunuhku.
Maaf, Pak. Kami ke sini sesegera mungkin.
Sesegera mungki? Kupikir kau melacakku.
Anda bilang tak mau dilacak.
Ya, tak masalah.
Keluarkan dia dari rumahku, sebelum aku meledakkan isi perutnya.
Ayo, cepat.
- Cepat! - Cepat!
Terus jalan.
Dan temukan anak-anakku!
Ayolah, kalian berdua. Kalian berempat.
Dia hanya mengambil keuntungan dari kalian.
Maksudku, kalian tahu itu, 'kan?
Kalian tahu semua ini.
Membunuh anak buahnya.
Maksudku, kalian tahu siapa Briggs itu, bukan?
Maksudku, aku berasumsi kalian tahu itu
Briggs bahkan bukan nama aslinya.
Dengar, Connor, tak ada perkataanmu yg akan meyakinkan kami.
Aku sarankan kau tutup mulutmu,
atau aku tak akan punya pilihan selain membungkammu.
Kalian melanggar hukum, kalian akan dipenjara.
Hukum?
Oh, kami di atas hukum.
Maksudku, kau sadar itu nak,
nama aslinya Henry T. Bartlett.
Dia penjahat yg dicari
karena membunuh wanita tak berdosa dan anak-anak,
tapi kalian semua terlalu bodoh untuk mengetahui itu.
Abaikan saja dia.
Itukah yg Briggs lakukan?
Itu bukan urusan kami.
Dia bahkan mungkin meniduri istrimu.
Whoa!
Istriku?
Pete, bungkam dia!
Pete, apa-apaan itu?
Connor.
Jangan biarkan dia kabur! Sebelah sana!
Sialan. Connor!
Jangan biarkan dia kabur!
Kau tak bisa bersembunyi dari kami!
Pergi ke belakang, Pete.
Dimana dia?
Sebelah sini, sebelah sini!
Ada yg melihat sesuatu?
Melingkar!
Melingkar, dan dengar!
Melingkar!
Tembak sekali jika kalian mendengar sesuatu.
Aku tak melihatnya, Feldman.
Jangan tembak dia.
Kalian dengar aku? Jangan tembak dia.
Briggs ingin dia hidup-hidup.
Kalian lihat sesuatu?
Aku melihat sesuatu di sini!
Lingkari itu.
Pergilah ke kiri dan ke kanan.
Dan kemudian kembali ke sini.
Kembali ke arahku, giring dia ke arahku.
Connor?
Kau lihat dia?
Dia tak pergi jauh.
Semuanya diam sebentar!
Giring dia keluar!
Jangan menembak!
Kau lihat dia?
Jangan menembak, dengarkan saja.
Hadang dia.
Hentikan itu!
Briggs akan sangat kesal!
Apakah kau mendapatkannya?
Kita harus menemukannya, nak.
Ya, tapi tak ada tempat terdekat bagi kita untuk pergi .
- Dia tak bisa pergi jauh. - Buat dia pergi
kembali ke arahku.
Briggs akan kesal dengan bajingan ini
jika kita tak menemukannya!
Pria terikat, tak bisa pergi jauh.
Ayolah, kalian!
Apapun?
Tahan tembakanmu.
Diam, diam, aku mendengar sesuatu.
Diam.
- Periksa itu! - Sebelah sini!
Aku tak melihatnya, aku tak melihat apa-apa!
Ayolah, cepat! Briggs akan membunuh kita.
Tak mungkin pergi jauh.
Ayolah kalian, kita pergi!
Dia melarikan diri! Ayo!
Kau tak apa-apa, Feldman?
Sa'ani!
Alpana!
Grace! Ethan!
Ah, sial.
Sa'ani!
Alpana!
Grace! Ethan!
Sa'ani, Sa'ani, Sa'ani. Hei, hei.
Tn. Frank.
Maafkan aku.
Maaf. Aku mengecewakanmu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Sa'ani. Aku akan merawatmu.
Oke? Aku akan memperbaiki ini.
Tn. Frank. Aku akan baik-baik saja.
Semua merawatku dengan baik.
Sa'ani.
Sa'ani, kau tetap bersamaku, oke?
Kau dengar aku? Kau tetap bersamaku.
Kau tetap bersamaku, hei!
Kedamaian berasal dari dalam batin
Jangan mencarinya di luar
Siapa kau?
Itu tak penting.
Setidaknya katakan namamu padaku,
jadi aku bisa menendang bokongmu di akhirat.
Aku sepertimu.
Ditinggalkan tanpa apa-apa untuk melakukan keahlianku,
selain membunuh.
Briggs mengirimmu?
Baiklah.
Kenapa tak kau tarik pelatuk itu?
Pemerintah membentuk kita seperti apa adanya kita.
Kau bisa melawannya, atau merangkulnya.
Kau bisa pergi ke neraka.
Tn. Frank.
Tidak, tidak, tidak.
Sa'ani! Tidak!
Sa'ani.
Maafkan aku.
Dia menyayangimu seperti saudara.
Aku sangat menyesal.
Dia baik dan pria terhormat.
Siapa dia?
Seseorang yg aku kenal sebelumnya.
Alpana, kita harus pergi.
Kita tak bisa tinggal di sini, terlalu berbahaya.
Tidak.
Aku tak akan pergi.
Kau pergi.
Apakah kau yakin?
Aku, Aku... Aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
Aku akan tetap di sini.
Dimana Grace dan Ethan?
Mereka berada di tepi sungai.
Aku akan segera kembali padamu.
Hei, kalian baik-baik saja?
Aneh bagaimana...
Bagaimana serigala pengecut seperti diriku...
tak punya nyali untuk memberi tahu dua anak kecil
bagaimana perasaannya.
Aku hanya berharap kalian berdua tahu betapa aku menyesal
karena tak ada di sana untuk kalian dan ibumu.
Dan kalian mungkin tak percaya padaku,
tapi aku, tapi aku banyak menulis surat pada ibumu
daripada yg kalian temukan.
Dia tak pernah membalas surat-suratnya, tapi...
kalian telah dalam pikiranku sejak itu.
Sejak aku pergi.
Bagaimanapun, kita akan mengembalikan ibumu.
Mungkin...
mungkin saja, aku bisa meyakinkannya untuk menerimaku kembali,
dan kita bisa menjadi keluarga lagi.
Apa yg kau katakan?
Apakah itu terdengar seperti sebuah rencana?
Aku...
Lagi pula, tak ada yg salah dengan bermimpi.
Kau gadis yg cantik.
Tidak. Tidak, tidak.
Aku pikir dia selimut pendamping yg terbaik.
Bukan begitu, kawan?
Turunkan dia dari kuda!
Kumohon, kumohon, jangan! Kumohon, jangan!
Jangan!
- Tidak! Tidak! Tidak! - Ayolah. Ayo.
Tidak!
Santai.
Kau akan bersenang-senang.
Ini dia, bos.
Tidak, kumohon! Kumohon, kumohon.
Pecayalah padaku, gadis kecil.
Kau akan menyukainya.
Ayo! Cepat! Cepat!
Aku tak punya waktu untuk ini, cepat.
Sekarang.
Sekarang dengarkan! Diam.
Berhenti melawanku.
Sekarang dengar.
Aku ingin kau mendaki ke gunung itu.
Esok pagi,akan ada yg datang.
Carson akan membawamu.
Sekarang cepat ke gunung itu, dia akan membawamu dengan aman.
Kenapa kau... Kenapa kau menolongku?
Siapa kau?
Itu tak penting.
Ini.
Ini akan membantumu melewati gunung itu.
Sekarang pergilah, cepat!
Terima kasih, terima kasih!
Oh, kawan!
Dimana wanita itu?
Naik saja, pestanya selesai.
Apa maksudmu pestanya selesai?
Dia tak cocok untuk pria peminum.
Dia menamparku, aku membunuhnya.
Kau membunuhnya?
Ah, Briggs tak akan suka itu.
Itu bukan masalah.
- Ayo kita pergi, naik! - Naik?
"N-A-I-K"! Naik, sekarang!
Oh, astaga.
Dia akan membunuhmu juga.
Frank!
Apakah itu kau?
Ya, Paw. Ini aku.
Apa yg kau lakukan di sini
di tengah-tengah tanahku?
Panjang ceritanya.
Turunkan senjatanya dan aku akan menjelaskannya padamu.
Tentu.
Senang dengan apa yg telah kau lakukan dengan tempat ini.
Hei, Paw, sudah lama.
Ah, Frank! Putra kesayanganku.
Hei, pelankan suaramu, oke?
Kenapa? Tak ada yg mendengar kita sejauh bermil-mil.
Hei.
Hei, siapa itu?
Mereka, uh...
Yah, menurutku mereka adalah cucumu.
Sudah kubilang, kau tak cocok untuk diadopsi.
Ceritanya panjang, tapi mereka kerabat.
Bisakah kau membantuku membawa mereka masuk dan aku akan menjelaskan?
Mm, tentu.
Ayo.
Bu, apakah kau baik-baik saja?
Anda terlihat seperti berada di kereta yg salah.
Aku baik saja, terima kasih.
Anda bisa bicara kepada kami.
Kami tak takut ada masalah.
Tak ada yg belum kami alami.
Wanita muda.
Aku sudah berada di kereta ini selama tiga hari,
dan aku muak serta letih dengan omong kosongmu.
Aku tak bermaksud untuk memulai keributan.
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan kembali anak-anakku.
Kau bukan PSK?
Kupikir Tn. Carson berhenti dan menjemputmu
karena Anda akan pergi ke kota untuk bekerja bersama kami.
Tidak, Bu.
Uh...
Lalu apa yg kau lakukan di kereta ini?
Jika Anda tak keberatan, aku lebih baik tak menjawabnya.
Aku germo dari bar
yg mana kereta ini menuju ke sana,
jadi Anda lebih baik memberitahu aku,
atau akan memberitahu Tn. Carson untuk menepi
dan kami akan melemparmu ke luar,
dan Anda bisa mati di gurun terkutuk ini.
Aku diculik.
Bagiku Anda tak terlihat seperti diculik.
Aku diculik oleh suamiku sendiri.
Suamimu menculikmu?
Itulah sebabnya aku tak mau menikah.
Aku menggunakan laki-laki demi uang.
Tak ada pria yg lakukan padaku
yg tak bisa aku lakukan sendiri.
Baiklah, Missy. Cukup, kau diam.
Kau tahu, aku pikir kau mungkin benar tentang itu.
Ya, anak-anakmu hal yg paling penting
di seluruh dunia.
Orang tuaku tak memperhatikan aku,
sekarang aku berumur 18 tahun, menjadi PSK di seluruh barat.
Cukup, kau diam!
Atau kau akan di usir bersamanya.
Kau tak melacur lagi.
Kau punya seorang putri?
Ya.
Namanya Grace.
Nah, Bu...
Aku ingin kau pergi temukan Grace
dan didik dia dengan sangat baik,
jadi dia tak berakhir seperti salah satu dari kami.
Oke?
Kau terlihat seperti wanita yg baik.
Aku harap ibuku seperti Anda.
Anak-anakmu itu benar-benar beruntung
mempunyai wanita yg kuat sebagai ibu.
Terima kasih.
Jake! Tidak!
Matilah, kau bajingan!
Apa yg kau lakukan?
Tiarap, kawan! Apa yg kau lakukan?
Aku menembak setidaknya tiga orang lagi di perut biru mereka,
mereka milikku!
Kau akan membuat dirimu terbunuh!
- Bawa kami keluar dari sini, Frank. - Hei!
Dengarkan!
Kita punya dua orang lagi
yg tersisa di luar sana, bukan?
Kita akan membereskan mereka.
Kita kehabisan peluru, Frank, kita tak bisa kemana-mana.
Kita akan membereskan mereka.
Gibson!
Hei! Kami akan naik ke atas bukit itu
dan beri kami perlindungan, oke?
Mulai menembak kepada pria berseragam biru itu.
Kau akan membereskan pria itu dari sisi bukit ini.
Kau naik ke sana dan mulai menembak, sekarang.
Aku tak akan ke mana-mana, Frank.
Ini bukan pertempuran, ini bunuh diri.
Perintah ini tak berlaku dalam sebuah pertempuran,
dan kita tak akan meninggalkan orang kita di belakang.
Percaya dan beranilah
dan kau naik ke sana, sekarang!
Apa yg kau lakukan?
Mau pergi kemana kau?
Segera keluar dari sini!
Kau kembali ke sini, pengecut!
Apa yg kau lakukan?
Ow!
Grace!
Ethan!
Woo-hoo!
Bagus.
Kau alami!
Hei! Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!
Berikan itu padaku! Berikan itu padaku!
Kenapa kalian melakukan itu?
Senjata bukan untuk anak-anak, oke?
Nah, Tn. Connor bilang
bahwa kau memiliki senjata sendiri saat berumur enam tahun.
Yah, itu hal yg berbeda sekarang.
- Oke? - Apa bedanya?
Menurutku tak ada yg berubah di bumi sekitar sini.
Aku berbeda. Oke?
Selain itu, aku telah melihat apa yg bisa dilakukan benda ini
ketika mereka jatuh ke tangan yg salah.
Maukah kau...
Maukan kalian pergi ke dalam, tolong?
Aku harus bicara dengan ayahku.
- Aku akan mengalahkanmu! - Dalam mimpimu.
Ah, kau menunjukkannya pada mereka.
Yah, itulah cara kau mengajarku, aku kira.
Menggertak. Marah.
Dan dengarkan, nak, kau...
Kau memiliki anak yg cerdas di sana.
Ya.
Sekarang aku bahagia mengetahui aku kakek mereka.
Aku hanya ingin membuatnya yakin bahwa kau tak mengacaukan ini.
Aku hanya ingin kau menjadi anggota keluarga lagi.
AKu pikir kau perlu memperbaiki ini, nak.
Dengan segala hormat, kau tak tahu
apa yg kau bicarakan.
Dengar, Yah, kehidupan itu...
Kehidupan itu sudah mati.
Itu... Itu sudah hilang.
Oke?
Itu hanya...
Aku tak bisa.
Apa yg kau bicarakan?
Ingat itu, orang yg tahu bagaimana menerima dengan diam
adalah orang yg terus melakukannya, kau tahu itu.
Apa yg terjadi denganmu?
Dia anak-anak, oke?
Apakah kau akan merawat mereka untuk sementara?
Tinggalkan mereka bersamaku, tak apa-apa.
Aku satu-satunya orang di sini sejauh ratusan mil.
Ya.
Kita akan memperbaikinya.
Baiklah.
Apa maksudmu dia mati?
Jadi laporannya adalah, Nona Powell terbunuh oleh salah satu pria
saat mereka memindahkannya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Harrison, Pak.
Hmm.
Bawa dia masuk.
Harrison.
Apa yg kau lakukan dengan istriku?
Nah, kami sedang mendirikan kemah.
Dia harus buang air,
jadi Sharperson membawanya untuk hal-hal yg bersifat pribadi.
Dia menembakkan senjatanya.
Dan dia kembali ke tempat McCabe yg sedang membuat api,
dan dia menembaknya.
Bagaimana denganmu?
Aku sedang merawat kuda-kuda.
Ketika aku mendengar suara tembakan, aku berlari mendatanginya,
tapi dia menodongkan senjata ke arahku.
Aku menembaknya.
Maafkan aku, tapi itu dia atau aku.
Dimana mayatnya?
Aku menguburnya.
Meninggalkan dua lainnya untuk umpan serigala.
Jangan khawatir.
Aku mendoakan mereka.
Tenang, kawan.
Aku pikir kau tak akan membunuhku hari ini.
Dasar bajingan!
Jangan tembak, jangan tembak!
Kita tak akan pernah menemukan senjatanya jika kita membunuhnya.
Jangan khawatir, Pak, kami akan menangkapnya.
Operasi aneh macam apa ini
yg kita lakukan di sini, ya?
Aku benar-benar berduka tentang istrimu, Pak.
Apakah kau semacam orang idiot?
Aku tak peduli tentang istriku!
Anda tak peduli?
Aku meninginkan Connor.
Pak.
Aku hanya tak jelas mengapa Anda sangat menginginkan Connor,
kenapa Anda sangat peduli padanya sekarang.
Frank Connor...
bekerja untuk faksi tertentu dari pemerintah kita,
yg ikut menghalangi jalur distribusiku
dan membunuh mereka!
Itu adalah konflik kepentingan,
dan semua departemen peperangan.
Jangan biarkan penampilan membodohimu.
Begitu kita membunuh Connor,
kami keluar dari salah satu dari kaki utama mereka.
Tapi, Pak...
Kenapa kita tak mencari tahu
departemen yg mana dia bekerja,
dan menyelesaikannya?
Ada faksi dari pemerintah
yg bukan urusanku,
dan aku tak akan menerimanya!
- Dan, whoa, whoa, whoa! - Whoa!
Anda kawannya Harrison?
Apakah Anda Frank Connor?
Ya, Pak.
Aku punya seorang penumpang untuk Anda.
Apa yg terjadi?
Tn. Carson, kenapa kita berhenti?
Kau menjaga kereta ini tetap berjalan.
Heather.
Uh...
Ini, uh... Ini aku, ini Frank.
Bagaimana?
Dari mana kau datang? Bagaimana kau menemukanku?
Uh, yah, Aku... Aku bersama anak-anak.
Aku bersama... Anak-anakmu, Grace dan Ethan.
Kau bersama Grace dan Ethan?
Dimana... dimana mereka? Apakah mereka selamat?
Mereka di rumah ayahku, mereka aman.
Tapi kita harus pergi.
Bawa aku kepada mereka.
Bu. Aku tahu Anda tak menyukaiku.
Tapi tolong jaga yg itu untukku.
Maukah Anda?
Bawa aku kepada anak-anakku.
Oh!
Ibu-ibu.
Ayo.
Aku memberitahumu,
aneh Grace dan Ethan kecil
muncul di tempatku,
dengan beberapa cerita tentang bagaimana kau diculik,
dan kau teak terlihat selama seminggu,
dan mereka semua khawatir
dan berpikir sesuatu terjadi padamu.
Jadi, mereka memintaku untuk membantu, itu saja.
Tak ada... Tak ada misteri untuk itu.
Yah, aku bersyukur kau bersama mereka
Dan mereka aman,
dan aku berterima kasih padamu membawaku ke mereka sekarang.
- Ya. - Jadi tolong lakukan itu.
Dengar, aku tak mencoba bersikap licik
- untuk kembali padamu, Aku... - Benar, 'kan?
- Tidak, aku... - Bukankah begitu?
Tidak, tidak.
Aku hanya, dengar, aku mencoba untuk menolongmu, itu saja.
Bawa aku kepada nak-anakku, itu akan banyak menolongku.
Dengar, Frank, Aku sangat bersyukur.
Tapi kau tak bisa begitu saja kembali ke dalam kehidupanku,
ke dalam kehidupan anak-anakku seperti kau tak pernah pergi,
mati selama sepuluh tahun.
Aku tak mencoba untuk kembali ke dalam kehidupanmu, Heather.
Aku hanya mencoba menolongmu.
Aku tak begitu. Aku pikir kau salah paham denganku.
Aku tak salah paham tentang apapun.
Aku harus menciptakan kehidupan lain, Frank.
Aku, aku harus memiliki stabilitas untuk anak-anak.
- Apa yg harus aku lakukan? - Aku tahu.
Aku menikahi Briggs, dan dia memperlakukan kami dengan sangat buruk,
tapi setidaknya ada stabilitas dan makanan di atas meja,
dan atap di atas kepala kami.
Jadi aku mohon maaf jika aku sedikit bermusuhan.
Apakah dia menyakitimu?
Dia menyediakan keperluan kami.
Dia menyediakan, atap untuk kepala kami dan makanan di atas meja.
Bukan itu yg aku tanyakan padamu.
Apakah dia menyakitimu?
Heather, apakah dia menyakitimu?
Frank, aku hanya ingin pergi melihat anak-anakku, kumohon.
Aku tak akan membiarkannya lolos begitu saja.
Apa yg akan kau lakukan?
Kenapa kita berhenti?
Aku ingin melihat anak-anakku!
Tidak, kita akan kembali ke Compound.
- Apa yg kau bicarakan? - Kita akan pergi ke Compound.
Aku tak akan membiarkan orang itu lolos begitu saja.
Apa, kita akan menemui Briggs?
- Tidak, tidak, Aku ingin melihat... - Ya.
Aku ingin pergi melihat anak-anakku!
Kami akan membawamu kepada anak-anakmu setelahnya,
tapi ini akan berakhir di sini dan sekarang.
Ayo.
Frank!
Kapten McCalister.
Kembali begitu cepat.
Hentikan omong kosongnya, Briggs.
Setelah ancaman kecil terakhirmu,
salah satu anak buahku menyelidikimu
dan menemukan beberapa informasi yg menarik
tentang Anda dan operasi kecilmu di sini.
Biarkan aku menghentikanmu di sana
sebelum kau terlalu jauh dan mempermalukan dirimu sendiri.
Tn. Briggs, ini waktunya bagimu untuk berhenti dengan kebohongan,
dan hentikan ceritanya.
Sekarang, aku tak tahu bagaimana kau naik ke posisimu,
meskipun aku memiliki teori.
Tapi selain itu, Anda dengan ini ditahan
untuk beberapa pelanggaran hukum.
Pertama, untuk menjual Senjata api pemerintah AS
kepada musuh!
Tangkap dia.
Aku kira tidak!
Kau lebih baik mundur.
Ayo, sarungkan senjatamu.
Atau aku akan menembak dan membunuh
pacarmu tersayang, Kapten McCalister.
Apakah kau yakin ini hal yg benar untuk dilakukan?
Kau tak bisa lari dari semua ini.
Aku bisa melakukan apapun yg aku senangi,
dan aku percaya kau tak dalam posisi
untuk menuntut aku!
Apa yg kau lakukan, Briggs?
Ingat faksi itu yg aku katakan padamu, kawan?
Ini dia.
Tapi, Briggs, Pak.
Itu kapten McCalister, kau tak bisa, kau tak bisa melakukan ini.
Pak, kau menembaknya,
seluruh operasinya akan hancur.
Ya, aku melakukan itu, kawan.
Dan sekarang untuk tuntutanku.
Yg pertama, aku ingin jaminan keselamatan dalam perjalanan
ke selatan perbatasan ke Meksiko
dimana rekanku akan menjemputku.
Dan kedua, aku lebih memilih
untuk tak berurusan dengan orang bodoh ini!
Sekarang maukah kalian berdua tolong keluar
dan berikan saya hak istimewa untuk menemukan Connor!
Begitu Frank Connor sampai disini,
Aku akan melakukan pertukaran.
Kalau begitu aku kira sementara waktu...
Kapten McCalister dan aku akan menunggu dengan sabar.
Negara yg luar biasa.
Seorang anak petani seperti aku bisa naik ke kekuatan tinggi seperti ini!
Untuk menjalankan operasi besar seperti ini.
Dan bagian terbaiknya adalah,
tak ada dari kalian yg pernah bertanya padaku.
Itulah sebabnya aku bebek pejantan di kolam ini.
Tembak dia.
Lumayan, ya?
Sekarang sementara kalian semua akan bekerja keras
mencoba menangkap penjahat,
aku akan duduk manis di Mexico,
bersama gadis-gadis cantik yg seksi
dan berdansa semalaman.
Kucing mengigit lidahmu, Kapten McCalister?
Pak, aku sangat merekomendasikan Anda berpikir dua kali tentang ini.
Tolong, pikirkanlah semua yg Anda kerjakan.
Ini bukan cara untuk melakukannya.
Pak, kumohon.
Tidak, kalian pergilah ke neraka.
- Brengsek, Briggs! - Tidak!
Mundur, kalian semua!
Ini kemahku, dan aku ingin kalian untuk keluar dari sini!
Briggs, tenang.
Sekarang, Feldman, kau dengarkan!
Begitu Frank Connor sampai disini,
Aku ingin tangannya terikat di belakang punggungnya.
Aku ingin kudaku siap berangkat!
Dan kemudian aku akan membuat pertukaran.
Nah?
Bagaimana rasanya?
Salah satu anak buahmu tewas,
yg lainnya kabur.
Kau merasa kesepian?
Bagaimana ini bisa terjadi, Tn. Briggs?
Bagaimana seorang anak petani dari Valdosta, Georgia,
menjadi... seperti ini?
Aib bagi negara kami.
Menyedihkan.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Kau harus mempercayaiku.
Mengapa kau tak lari ke dalam semak dan bersembunyi.
Jangan takut,aku akan kembali padamu.
Baiklah, biar aku turun dari kuda.
Baiklah kalau begitu.
Kau lihat apa yg aku lihat?
Tahan, ya, ya, ya.
Ya, ya. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tn. Connor!
Apa yg terjadi?
Nah, tampaknya Briggs
sedang mencari anjing untuk ditendang.
Dia menangkap Kapten McCalister sebagai sandera.
Dia ingin menukarnya denganmu.
Kalian keberatan jika aku menyelesaikan beberapa urusan pribadi?
Dengan senang hati. Kami sudah selesai.
Dia milikmu sepenuhnya, Connor.
Ayo.
Kalian semua bajingan!
- Tiarap, Connor! - Apa yg kau lakukan?
Kau akan membuat dirimu terbunuh!
Jika kau tak memakai seragam itu,
Aku bersumpah demi Tuhan kau berpihak pada mereka.
Sekarang pergilah ke sana dan mulai menembak!
Itu seperti dirimu, Frank.
Sebelum kau pergi ke ngarai,
kau harus tahu bagaimana caranya keluar.
Jadi, ini semua tentang apa, ya?
Silahkan, bunuh dirimu sendiri.
Hai, Frank.
Senang kau bergabung dengan kami.
Perlihatkan padaku kau tak membawa senjata.
Baiklah.
Henry, mengapa kau tak membiarkan Kapten itu pergi
dan kau bisa memilikiku.
Ayolah, Frank. Kau tahu lebih baik dari pada itu.
Kenapa aku harus membiarkannya pergi?
Henry, sekarang dengarkan aku.
Kau biarkan Kapten itu pergi.
Ini antara kau dan aku.
Tapi aku tak menginginkanmu, Frank.
Aku ingin membunuhmu.
Travis!
Apa ini?
Penampakan istriku yg sudah meninggal?
Apa yg terjadi, Travis?
Dimana kau, apa yg kau lakukan?
Kau tahu ini tak akan menuju ke arah yg bagus.
Kau bisa biarkan Kapten itu pergi, tolong.
Frank, dia tak pernah mencintaimu.
Kau sudah selesai dengannya, saat kau meninggalkannya sepuluh tahun lalu.
Sebenarnya...
Dia tak peduli denganmu.
Travis.
Kau bisa mengakhiri semua ini di sini, sekarang.
Kau bisa mengakhiri semuanya.
Kumohon, hentikan saja.
Biarkan dia pergi.
Heather.
Apakah kau mencintainya?
Tentu saja, aku mencintaimu.
Kau suamiku.
Kau dengar itu, Frank?
Jadi, pergilah bersamaku.
Kita akan pergi ke tempat yg bagus.
Dan anak-anak?
Tentu. Aku akan mengirimkan mereka nanti.
Kita akan hidup bahagia di atas gunung di suatu tempat.
Oh, di atas gunung.
Oke.
Kita akan mengirimkan anak-anak nanti.
Nanti.
Dan mungkin di sana akan ada sebuah sungai...
dekat gunung.
Aku suka itu.
Jadi kau bisa biarkan Kapten itu pergi.
Aku sepenuhnya milikmu.
Sebagai Kapten AD AS...
Sekarang aku menghukummu mati.
Heather!
Kau akan baik-baik saja.
Frank.
Dengarkan aku.
Aku memaafkanmu.
Aku sangat menyesal.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Dan jadilah kuat demi aku.
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Ya.
Harrison, kamu dulu seorang ahli bedah tentara, bukan?
Aku bekerja di tambang sebelumnya.
Itu sudah lama, nak.
Ini akan baik-baik saja. Hei.
Hei. Ini akan baik-baik saja.
Aku perlu kau kuat demi aku, oke, sayang?
Frank. Bantulah kami berdua dan pergilah ke luar.
Sekarang, nona.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan membuat sedikit sayatan,
dan kemudian aku akan mengeluarkan pelurunya.
Sekarang ini akan sakit yg belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Tahan.
Kau melakukannya dengan baik. Kaua akan baik-baik saja.
Hei.
Apakah Ibu akan baik-baik saja?
Uh, dia akan pulih, tapi dia terluka parah.
Dan, uh... bagaimana, Harrison?
Apakah dia baik-baik saja?
Dia kehilangan banyak darah, tapi aku membalutnya.
Dia kuta, dia akan baik-baik saja.
- Kapan kami bisa melihatnya? - Segera.
Tapi ingat, kalian membutuhkan ibumu, tapi ibumu memerlukan kalian.
Harrison! Cepat kesini.
Permisi.
Kakek memberi tahu kami segalanya.
Ya, Ayah.
Kenapa kalian tak memetik beberapa bunga untuk ibu, ya?
Aku yakin dia akan menyukainya.
- Perilah dan ambil. - Ya.
Hei, nak, aku punya sesuatu di luar untuk kalian.
Benarkah, dia milikku?
Dia milikmu dan adikmu.
- Dia milikku juga? - Ya.
Ya, ampun!
- Wow! Dia sangat lucu! - Oh, dia sangat lucu!
Aw!
- Tak sabar untuk menungganginya. - Dia juga lembut!
Baiklah, siapa yg akan menungganginya lebih dulu?
Aku pikir aku yg ingin menungganginya,
tapi aku pikir aku yg lebih besar.
Aw.
Ya, silahkan. Naiklah.
Aku ingin menungganginya lebih dulu, Kak.
Ini, Ethan, cepatlah. Oh, dia sangat manis!
Kau harus lebih berusaha untuk melakukannya.
Wow. Ini berbeda dengan kuda yg biasanya.
Ini hanya sedikit lebih pendek.
- Baiklah. - Kau harus berhati-hati.
Ayo, ayo.
- Ya, tuntun saja dia. - Ayol.
- Tuntun dengan lembut. - Dengan lembut.
- Ayo. - Kami mencintai semua makhluk Tuhan.
Bersikap baiklah.
Lihat itu.
Kau pernah melihat sesuatu yg begitu cantik sepanjang hidupmu?
Aku merindukanmu, Frank Connor.
Hm.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Nah, kalau begitu, jangan.