1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:07,567 --> 00:01:08,860
‎別說話

3
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
‎怎麼了？

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
‎只是…也許…

5
00:01:11,821 --> 00:01:13,114
‎我不知道

6
00:01:13,198 --> 00:01:14,240
‎瞄準時再往右一點？

7
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
‎真的嗎？

8
00:01:15,408 --> 00:01:17,744
‎蘿亞，妳應該也很想給我建議

9
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
‎是的，拜託你快點進步

10
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
‎不如妳關閉訊號掃描作業？
‎好讓我專心

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
‎既然提到這個話題
‎男孩，你有什麼建議嗎？

12
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
‎你們還真幫得上忙

13
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
‎好耶！

14
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
‎不客氣，我想今天已經練習夠了

15
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
‎等我殺掉下一頭想吃掉我們的怪獸
‎妳就會感謝我了

16
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
‎蘿亞，關於昨天的事

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
‎妳到底是怎麼了？

18
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
‎請你說清楚一點

19
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
‎好吧

20
00:02:11,172 --> 00:02:12,966
‎昨天我們看到那麼多架機甲獵人

21
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
‎當我們看到地平線布拉沃時
‎妳崩潰了

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
‎-有檔案在無意間…
‎-無意間存取，我知道

23
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
‎我不信

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,810
‎那架機甲獵人和駕駛員
‎到底發生什麼事？

25
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
‎我已無事可回報

26
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
‎別這樣，蘿亞

27
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
‎我知道事情不對，我感覺到了

28
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
‎妳可以告訴我

29
00:02:33,027 --> 00:02:34,737
‎泰勒，你過來看

30
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
‎你看他畫了什麼？

31
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
‎他畫的是自己

32
00:02:45,039 --> 00:02:46,124
‎那個人就是你嗎？

33
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
‎跟摩天大樓一樣高？

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
‎他的確住在機甲獵人的最高處

35
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
‎注意，我已經完成輸入訊號分析

36
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
‎訊號來自何處？

37
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
‎一架機甲獵人，型號和編號未知

38
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
‎什麼？還有另一架機甲獵人？

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
‎-在哪裡？
‎-克雷頓市

40
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
‎在東北方17.01公里處

41
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
‎我們必須立刻過去那裡

42
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
‎對，但我們不能魯莾行事

43
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
‎上次我們去環太平洋防衛軍中心
‎結果卻遇到謝恩

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
‎這一次或許會找到駕駛員

45
00:03:43,264 --> 00:03:44,557
‎那個訊號是怎麼回事？

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
‎此訊號是間歇發送

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
‎每60分鐘重覆一次

48
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
‎一個小時？

49
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
‎警告，炮火攻擊

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
‎男孩，繫好安全帶

51
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
‎往東邊4度

52
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
‎（姓名：阿梅，年齡：約19歲）

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
‎（身高167公分）

54
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
‎（走開）

55
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
‎阿梅？

56
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
‎真的嗎？妳朝我們開槍？

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
‎可以請你留意這個含蓄的訊息嗎？

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
‎（走開）

59
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
‎妳在這裡做什麽？

60
00:04:24,973 --> 00:04:26,266
‎我是步行前進

61
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
‎克雷頓是最近的城市，妳自己想吧

62
00:04:28,559 --> 00:04:29,435
‎等一下

63
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
‎妳以為我們在跟蹤妳？

64
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
‎這裡可不是往雪梨的方向

65
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
‎有機甲獵人的求救訊號
‎從此城市某處發出

66
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
‎-妳有看到嗎？
‎-也許吧

67
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
‎但是若你們想去看看，就得用走的

68
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
‎我可不要那個機器把怪獸引來這裡

69
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
‎我帶你們出去吧

70
00:04:49,455 --> 00:04:51,541
‎（樓梯）

71
00:04:51,624 --> 00:04:54,210
‎（點唱機）

72
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
‎天啊，這裡的燈還能用

73
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
‎克雷頓這一區的供電從未關閉

74
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
‎除非你們還有別的需求
‎不然，門就在那裡

75
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
‎我知道妳的強悍外表只是偽裝

76
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
‎畢竟妳經歷過那些事

77
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
‎妳為何一個人留在空城？

78
00:05:15,648 --> 00:05:16,899
‎公主，就目前來說

79
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
‎這裡還不夠空曠

80
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
‎等等

81
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎我無法提供你們食物，不過…

82
00:05:41,507 --> 00:05:42,633
‎要不要喝點熱巧克力？

83
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
‎-妳有熱巧克力嗎？
‎-真的嗎？

84
00:06:03,321 --> 00:06:05,114
‎還以為我記得熱巧克力的味道

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,116
‎結果證明我不記得，差遠了

86
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
‎另一個痛恨黑色禁區的理由

87
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
‎男孩，你喜歡嗎？

88
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
‎我想你很喜歡，但是這杯是我的

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
‎阿梅，妳知道怎麼用筷子

90
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
‎阿梅，妳真調皮

91
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
‎男孩，不可以！

92
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
‎抱歉，阿梅，我把它關掉

93
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
‎不用，就這樣吧

94
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
‎第一次聽音樂的人可不常見

95
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
‎你喜歡那個聲音嗎？

96
00:07:36,038 --> 00:07:37,290
‎那跳舞呢？

97
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
‎要不要試試看？就像這樣

98
00:07:46,424 --> 00:07:48,050
‎不要，絕對不可能

99
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
‎怎麼？擔心你的失控手臂胡亂揮舞

100
00:07:50,678 --> 00:07:52,388
‎再加上空手道踢，會嚇到那孩子？

101
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
‎真的嗎？

102
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
‎看好了

103
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
‎-來嘛，阿梅
‎-不要

104
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
‎加油…

105
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
‎我養育妳浪費了多少年？

106
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
‎我應該把妳留在大街上

107
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
‎殺人，或是被殺

108
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
‎現在…妳只屬於我

109
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
‎熱巧克力吧關門了

110
00:09:20,977 --> 00:09:22,436
‎我們會回來找阿特拉斯

111
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
‎所以妳可不要動歪腦筋

112
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
‎妳並非偶然來到這個地方吧？

113
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
‎這間咖啡店對妳有特殊意義

114
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
‎我不想談這件事

115
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
‎好吧，但是我沒說錯

116
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
‎-我都看到了
‎-該死的浮動聯結

117
00:09:44,083 --> 00:09:45,209
‎告訴我，阿梅

118
00:09:45,293 --> 00:09:47,169
‎妳來這裡的真正原因是什麼？

119
00:09:48,838 --> 00:09:49,755
‎這裡是我的家

120
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
‎妳以前住在這裡？

121
00:09:51,882 --> 00:09:52,883
‎我想是吧

122
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
‎感覺很熟悉
‎我一直都有感覺到，但是…

123
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
‎我很難分辨
‎哪些記憶是謝恩編造出來的

124
00:10:00,099 --> 00:10:01,225
‎所以

125
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
‎妳希望來到這裡能讓妳找出真相？

126
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
‎我不知道該有何期待

127
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
‎我們隨時可以出發

128
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‎來吧，跟在我們身邊

129
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
‎獵人維提戈

130
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
‎泰勒

131
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
‎在我成為機甲獵人駕駛員時
‎外公給了我這個

132
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
‎我本來打算在你訓練結束後交給你

133
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
‎我要你暫時幫我保管，直到我們回來

134
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
‎如果你們沒回來呢？

135
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
‎什麼都無法把我們分開

136
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
‎絕對不會

137
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
‎-妳保證？
‎-我發誓絕不騙人

138
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
‎別擔心，他們會回來的

139
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
‎他們總是平安回來

140
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
‎他們最遠只來到這裡

141
00:12:13,023 --> 00:12:14,233
‎發生什麼事了？

142
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
‎我不知道

143
00:12:16,819 --> 00:12:18,738
‎-但我們得進入駕駛艙
‎-不要

144
00:12:19,321 --> 00:12:21,115
‎-如果…
‎-別說了，好嗎？

145
00:12:21,699 --> 00:12:22,742
‎艙門開著

146
00:12:23,325 --> 00:12:24,243
‎他們逃出來了

147
00:12:25,578 --> 00:12:26,787
‎我相信他們逃出來了

148
00:12:27,413 --> 00:12:28,873
‎我們只是要看看裡面有什麼

149
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
‎妳好，阿梅

150
00:12:46,724 --> 00:12:47,641
‎妳迷路了嗎？

151
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
‎-我在尋找資訊
‎-關於什麼主題？

152
00:12:52,104 --> 00:12:53,147
‎關於我

153
00:12:53,564 --> 00:12:55,191
‎我有那間咖啡廳的回憶

154
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
‎但是…我無法理解

155
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
‎我無法協助妳

156
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
‎妳不能幫我著裝
‎偷看我腦袋裡的記憶嗎？

157
00:13:05,367 --> 00:13:07,328
‎這並非浮動聯結的運作方式

158
00:13:07,536 --> 00:13:09,246
‎阿梅，我很抱歉

159
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
‎我知道破碎的記憶會讓人非常不安

160
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
‎是啊，謝了

161
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
‎天啊

162
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
‎他們在遭到破壞之前
‎連武器都沒發射完

163
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
‎我先進去

164
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
‎海莉，沒事了，進來吧

165
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
‎獵人維提戈奮戰到最後一刻

166
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
‎（訊息）

167
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
‎這上面有訊息

168
00:14:17,356 --> 00:14:18,524
‎爸爸和媽媽留下的嗎？

169
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
‎（檔案編號：001）

170
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
‎突擊隊員福特和布莉娜崔維斯
‎駕駛獵人維提戈

171
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
‎這次戰鬥更加困難
‎這些怪獸不太一樣

172
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
‎牠們更…怎麼說才好？

173
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
‎牠們聰明，很狡猾

174
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
‎但是我們已經無計可施

175
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
‎我們的最後一枚核彈卡在發射器中…

176
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
‎這架機甲獵人已經無法戰鬥了

177
00:14:53,100 --> 00:14:55,144
‎我們被迫撤離

178
00:14:55,227 --> 00:14:57,521
‎我們會找一輛車，繼續前往雪梨

179
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
‎我們把一群倖存者留在29號基地

180
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
‎還有我們的孩子

181
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
‎別管規則了，拉斯克元帥

182
00:15:03,819 --> 00:15:05,613
‎求求你去救他們

183
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
‎如果我們無法活著回去

184
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
‎請轉告泰勒和海莉…

185
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
‎讓他們知道我們盡力了

186
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎還有我們愛他們

187
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
‎福特，我們得走了

188
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
‎快點！

189
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
‎-布莉娜！
‎-趴下！

190
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
‎男孩，那是我們的爸爸媽媽

191
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
‎他們本來可以平安抵達

192
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
‎他們的求救卻被阻止

193
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
‎我無法繼續待在這裡

194
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
‎我們該走了

195
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
‎好

196
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
‎果然如此

197
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
‎是銅頭蝮！

198
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
‎不！

199
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
‎不要…

200
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
‎海莉？

201
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
‎海莉！

202
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
‎男孩，你陪在她身邊

203
00:17:28,464 --> 00:17:29,423
‎在這裡

204
00:17:30,174 --> 00:17:31,508
‎來抓我啊！

205
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
‎阿梅！

206
00:17:52,112 --> 00:17:53,822
‎進入阿特拉斯，快一點！

207
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
‎男孩…

208
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
‎你先冷靜

209
00:20:17,049 --> 00:20:17,925
‎別激動

210
00:20:22,262 --> 00:20:23,180
‎沒事的

211
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
‎男孩，是我啊

212
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
‎沒事了

213
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
‎沒事了

214
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
‎謝謝你…

215
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
‎謝謝你為我做的一切

216
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
‎接招吧，銅頭蝮！

217
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
‎看你是否喜歡這滋味

218
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
‎獵人維提戈呼叫阿特拉斯毀滅者

219
00:22:47,074 --> 00:22:49,493
‎-海莉？
‎-把銅頭蝮引過來

220
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
‎我剛才解除了卡彈狀態

221
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
‎妳做了什麼？

222
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
‎我們這就過去

223
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
‎現在我們跑就對了！

224
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
‎路特，裝備武器

225
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
‎路特！

226
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
‎路特？

227
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
‎泰勒，AI沒了，我要怎麼啟動？

228
00:23:13,141 --> 00:23:14,601
‎在妳右邊的地面控制板

229
00:23:14,684 --> 00:23:16,019
‎動作快，我們快到了

230
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
‎搞定了

231
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
‎海莉，就是現在！

232
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
‎（發射）

233
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
‎太棒了！

234
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
‎好耶！

235
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
‎停下來！

236
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
‎男孩，夠了！

237
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
‎你先冷靜…

238
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
‎拜託冷靜下來

239
00:24:47,444 --> 00:24:48,653
‎拜託你

240
00:24:49,696 --> 00:24:50,572
‎也許你…

241
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
‎會恢復正常

242
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
‎你打算告訴我
‎你們是在哪裡撿到他的嗎？

243
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
‎美里迪安市

244
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
‎一直以來

245
00:25:03,376 --> 00:25:05,754
‎我總覺得這一切都是人類的陰謀

246
00:25:05,837 --> 00:25:07,088
‎自己培育的怪獸？

247
00:25:07,714 --> 00:25:08,840
‎我可不認為

248
00:25:09,341 --> 00:25:12,385
‎這表示先驅能讓怪獸擁有人類的外表

249
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
‎我的姐妹們

250
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
‎怪獸救世主降臨了

251
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
‎字幕翻譯：鄒曉瑛