1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
‎TRẬN QUYẾT ĐẤU

3
00:01:07,567 --> 00:01:08,860
‎Đừng nói.

4
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
‎Gì chứ?

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,654
‎Chỉ là có lẽ…

6
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
‎Em không biết.
‎Nhắm chếch sang phải tí nữa?

7
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
‎Thật sao? LOA, tôi nghĩ
‎cô cũng có lời khuyên rất muốn nói.

8
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
‎Phải. Nhanh lên và tiến bộ hơn.

9
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
‎Cô vặn nhỏ máy quét tín hiệu
‎để tôi tập trung nhé?

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
‎Tiện nói, Nhóc, có gợi ý gì không?

11
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
‎Mấy người có ích ghê.

12
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
‎Thế chứ!

13
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
‎Khỏi cảm ơn. Hôm nay tập thế đủ rồi.

14
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
‎Em sẽ cảm ơn anh
‎khi anh giết Kaiju tiếp theo đến ăn ta.

15
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
‎LOA, về ngày hôm qua.

16
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
‎- Cô bị sao vậy?
‎- ‎Xin hãy nói cụ thể hơn.

17
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
‎Được.

18
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
‎Trong số Jaeger ta gặp,
‎cô sập nguồn khi gặp Horizon Bravo.

19
00:02:15,343 --> 00:02:19,347
‎- Một hồ sơ lưu trữ bị vô…
‎- Bị vô tình truy cập, tôi biết.

20
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
‎Không tin đâu.
‎Chuyện gì về Jaeger đó, người lái đó?

21
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
‎Tôi không còn gì để báo cáo.

22
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
‎Thôi nào, LOA.

23
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
‎Tôi biết có chuyện. Tôi linh cảm.

24
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
‎- Có thể nói với tôi.
‎- Taylor, đến xem cái này.

25
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
‎Xem cậu ấy làm gì nè.

26
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
‎Cậu ấy vẽ cậu ấy đó.

27
00:02:45,039 --> 00:02:47,667
‎Là cậu đó hả? Cao như nhà chọc trời?

28
00:02:48,251 --> 00:02:51,337
‎Cậu ấy sống trên chóp Jaeger mà.

29
00:02:51,462 --> 00:02:55,758
‎Chú ý. Tôi đã phân tích xong
‎tín hiệu được truyền tới.

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
‎- Nó từ đâu đến?
‎- Một Jaeger.

31
00:02:57,677 --> 00:02:59,554
‎Kiểu mẫu và dòng chưa xác định.

32
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
‎Gì chứ? Còn một Jaeger nữa?

33
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
‎- Ở đâu?
‎- Thành phố Clayton.

34
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
‎17,01 km về phía Đông Bắc
‎từ vị trí của ta.

35
00:03:08,062 --> 00:03:12,025
‎- Vậy ta cần đến đó ngay.
‎- ‎Đừng quyết bừa chuyện đó.

36
00:03:12,108 --> 00:03:16,821
‎- Lần vừa rồi chạy đến PPDC‎,‎ ta gặp Shane.
‎- Lần này có thể thấy phi công.

37
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
‎- Tín hiệu bị gì vậy?
‎- Tín hiệu bị đứt quãng.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
‎Và tái tạo trong 60 phút nữa.

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
‎Một giờ hả?

40
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
‎Cảnh báo. Ta bị bắn.

41
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
‎Nhóc, thắt đai vào.

42
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
‎Đông, hướng bốn độ.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
‎TÊN MAI
‎TUỔI 19 (ƯỚC TÍNH)

44
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
‎CHIỀU CAO 167CM / 5'6"

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
‎BIẾN ĐI

46
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
‎Mai?

47
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
‎Thật sao? Bắn chúng tôi?

48
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
‎Cậu chú ý tin nhắn tinh tế này được không?

49
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
‎BIẾN ĐI

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
‎Chị làm gì ở đây?

51
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
‎Tôi đi bộ. Clayton là thành phố gần nhất.
‎Cô cậu tự hiểu đi.

52
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
‎Đợi chút. Cô nghĩ bọn tôi theo dõi cô?

53
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
‎Nơi này đâu tiện đường đến Sydney.

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
‎Có tín hiệu nguy hiểm của Jaeger
‎từ thành phố này.

55
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
‎- Chị có gặp chứ?
‎- Có thể.

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
‎Nếu đi xem thì đi bộ đi.

57
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
‎Không cần cỗ máy đó
‎kéo thêm Kaiju tới đây.

58
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
‎Tôi sẽ chỉ đường ra.

59
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
‎CẦU THANG
‎JUKE

60
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
‎Chà, đèn ở đây vẫn sáng nè.

61
00:04:57,171 --> 00:04:59,507
‎Khu này ở Clayton chả bao giờ mất điện.

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
‎Trừ khi cậu cần thứ khác, có cửa ở kia.

63
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
‎Chị không cứng rắn
‎như chị muốn người ta nghĩ.

64
00:05:09,726 --> 00:05:13,730
‎Sau những gì chị trải qua,
‎sao lại một mình ở thành phố hoang?

65
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
‎Công chúa, bây giờ nó chưa hoang lắm.

66
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
‎Đợi đã.

67
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
‎Tôi không thể mời cô cậu ăn nhưng…
‎sô-cô-la nóng thì thế nào?

68
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
‎- Cô có sô-cô-la nóng?
‎- Thật sao?

69
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
‎Tưởng vẫn nhớ mùi vị ra sao
‎nhưng chả nhớ gì.

70
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
‎- Nhớ xíu cũng không.
‎- Thêm lý do thật sự ghét Vùng tối.

71
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
‎Nhóc, cậu thích không?

72
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
‎Tôi đoán thế là có nhưng ly này của tôi.

73
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
‎Mai, con biết cách dùng đũa mà.

74
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
‎Ôi, Mai.

75
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
‎Nhóc, không!

76
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
‎Xin lỗi Mai. Tôi sẽ tắt.

77
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
‎Không, cứ để đi.

78
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
‎Đâu phải ngày nào cũng gặp
‎người lần đầu nghe nhạc.

79
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
‎Cậu thích giai điệu đó? Nhảy thì sao?

80
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
‎Muốn thử không? Như thế này.

81
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
‎Thôi, không có chuyện đó đâu.

82
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
‎Sao? Sợ tay chân loạn xạ và cú đá karate
‎sẽ dọa đứa trẻ hả?

83
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
‎Thật hả anh?

84
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
‎Nhìn này.

85
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
‎- Đi nào, Mai.
‎- Không.

86
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
‎Lên là lên!

87
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
‎Tôi phí bao nhiêu năm cho cô rồi?

88
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
‎Tôi nên bỏ cô lại ngoài đường.

89
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
‎Giết hoặc bị giết.

90
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
‎Giờ cô là của tôi.

91
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
‎Quán sô-cô-la nóng đóng rồi.

92
00:09:21,018 --> 00:09:22,436
‎Bọn tôi sẽ về tìm Atlas.

93
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
‎Nên đừng mưu tính gì hết.

94
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
‎Chị không vô tình đến nơi này, đúng chứ?

95
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
‎Quán cà phê có ý nghĩa với chị.

96
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
‎Tôi không muốn nói đến.

97
00:09:39,370 --> 00:09:41,747
‎Được thôi, mà tôi không sai.

98
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
‎- Tôi đã thấy.
‎- Hợp thể chết tiệt.

99
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
‎Kể tôi đi, Mai.
‎Lý do thật sự chị đến đây là gì?

100
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
‎- Đây là quê hương.
‎- Chị đến từ đây?

101
00:09:51,882 --> 00:09:52,842
‎Chắc vậy.

102
00:09:53,509 --> 00:09:56,345
‎Tôi thấy thân thuộc. Luôn thế nhưng…

103
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
‎tôi thấy khó nhận diện ký ức
‎do Shane tạo ra lắm.

104
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
‎Chị mong đến đây
‎thì chị có thể tìm ra sự thật?

105
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
‎Tôi chả biết tôi mong gì.

106
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
‎Đi được chưa?

107
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‎Nào, đi sát bọn tôi.

108
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
‎Hunter.

109
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
‎Taylor.

110
00:11:29,730 --> 00:11:32,858
‎Ông ngoại cho mẹ cái này
‎khi mẹ thành phi công Jaeger.

111
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
‎Mẹ định đưa con
‎khi con được huấn luyện xong.

112
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
‎Mẹ muốn con giữ chúng giúp mẹ
‎đến khi bố mẹ về.

113
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
‎Nếu bố mẹ không về thì sao?

114
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
‎Không có gì sẽ chia cắt bố mẹ với hai con.

115
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
‎Không bao giờ.

116
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
‎- Mẹ hứa chứ?
‎- Mẹ hứa chắc.

117
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
‎Đừng lo. Bố mẹ sẽ về.

118
00:12:02,596 --> 00:12:03,931
‎Bố mẹ luôn trở về.

119
00:12:09,228 --> 00:12:10,771
‎Bố mẹ chỉ đi được đến đây.

120
00:12:13,023 --> 00:12:14,066
‎Đã có chuyện gì?

121
00:12:15,067 --> 00:12:16,110
‎Anh không biết.

122
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
‎- Ta cần đến phòng điều khiển.
‎- Không. Lỡ như…

123
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
‎Thôi đi. Nhé?

124
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
‎Cửa hầm mở. Bố mẹ ra ngoài rồi.

125
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
‎Chắc chắn họ đã ra ngoài.
‎Ta chỉ cần xem bên trong có gì.

126
00:12:44,972 --> 00:12:47,767
‎Chào Mai. Cô lạc đường à?

127
00:12:48,392 --> 00:12:50,978
‎- Tôi tìm thông tin.
‎- Liên quan đến gì?

128
00:12:52,104 --> 00:12:57,485
‎Tôi. Tôi có ký ức về quán cà phê dưới kia
‎nhưng tôi không hiểu ký ức đó.

129
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
‎Tôi không thể hỗ trợ cô.

130
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
‎Không thể kết nối với tôi
‎và xem xét tâm trí tôi à?

131
00:13:05,367 --> 00:13:09,205
‎Hợp thể không phải như thế. Xin lỗi, Mai.

132
00:13:09,288 --> 00:13:13,042
‎Tôi biết các mảnh vỡ ký ức
‎có thể đáng lo ngại ra sao.

133
00:13:14,001 --> 00:13:15,795
‎Ừ. Cảm ơn.

134
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
‎Trời.

135
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
‎Họ còn không bắn hết đạn
‎trước khi bị phá hủy.

136
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
‎Anh sẽ vào trước.

137
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
‎Hayley, ổn cả. Vào thôi.

138
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
‎Hunter ngã xuống khi chiến đấu.

139
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
‎TIN NHẮN

140
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
‎- Có tin nhắn ở đây.
‎- Từ bố mẹ à?

141
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
‎TỆP SỐ 001

142
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
‎Biệt kích Ford và Brina Travis
‎trên Hunter Vertigo.

143
00:14:33,205 --> 00:14:36,208
‎Trận đấu dần khó hơn.
‎Các Kaiju này có gì đó rất lạ.

144
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
‎Chúng… Tôi không biết.
‎Thông minh hơn. Biết tính toán hơn.

145
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
‎Nhưng bọn tôi xong rồi.

146
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
‎Vũ khí hạt nhân cuối cùng
‎bị kẹt ở bệ phóng nên…

147
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
‎Jaeger cũ này không còn sức chiến đấu.

148
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
‎Chỉ còn lựa chọn sơ tán thôi.
‎Bọn tôi sẽ lấy xe và tiếp tục đến Sydney.

149
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
‎Bọn tôi để lại nhóm người sống sót
‎ở Căn cứ 29

150
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
‎với con của chúng tôi.

151
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
‎Dẹp luật lệ đi, Nguyên soái Rask.
‎Xin hãy đi đón họ.

152
00:15:07,740 --> 00:15:10,951
‎Nếu bọn tôi không về được,
‎bảo Taylor và Hayley…

153
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
‎Bảo là bọn tôi đã cố.

154
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Và bọn tôi yêu hai đứa.

155
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
‎Ford, chúng ta phải đi.

156
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
‎Ngay!

157
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
‎- Brina!
‎- Nằm xuống!

158
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
‎Nhóc, đó là bố mẹ bọn tôi.

159
00:15:40,564 --> 00:15:45,235
‎Họ có thể đã đến được đó
‎và bị ngăn gửi tin cứu viện.

160
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
‎Em không thể ở đây nữa.

161
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
‎- Ta cần phải đi.
‎- Ừ.

162
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
‎Hẳn thế rồi.

163
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
‎Copperhead!

164
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
‎Không!

165
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
‎Không.

166
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
‎Hayley?

167
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
‎Hayley!

168
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
‎Nhóc, ở cạnh em ấy.

169
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
‎Ngay đây! Đến bắt ta này!

170
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
‎Mai!

171
00:17:51,695 --> 00:17:53,989
‎Vào Atlas! Nhanh!

172
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
‎Nhóc!

173
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
‎Bình tĩnh.

174
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
‎Không sao, Nhóc. Là tôi đây.

175
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
‎Không sao hết.

176
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
‎Ổn cả.

177
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
‎Cảm ơn…

178
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
‎vì điều cậu đã làm.

179
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
‎Nhận đòn này, Copperhead!

180
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
‎Để xem mày thích cỡ nào.

181
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
‎Hunter Vertigo gọi Atlas Destroyer.

182
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
‎- Hayley?
‎- Dụ Copperhead sang đây.

183
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
‎Em vừa thông vũ khí hạt nhân.

184
00:22:51,828 --> 00:22:54,498
‎- Em vừa làm gì?
‎- Bọn tôi đến đây.

185
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
‎Giờ chạy thôi!

186
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
‎Root, vũ khí tay.

187
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
‎Root!

188
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
‎Root ơi?

189
00:23:09,304 --> 00:23:12,557
‎Taylor, không có AI.
‎Làm sao em khởi động thứ này?

190
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
‎Bảng điều khiển sàn bên phải.
‎Nhanh. Bọn anh sắp đến rồi.

191
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
‎Được rồi.

192
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
‎Hayley, làm ngay đi!

193
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
‎KHAI HỎA

194
00:24:14,911 --> 00:24:15,871
‎Thế chứ!

195
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
‎Tuyệt!

196
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
‎Dừng!

197
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
‎Nhóc, thôi nào!

198
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
‎Cứ bình tĩnh…

199
00:24:46,109 --> 00:24:48,820
‎Bình tĩnh, xin cậu. Làm ơn.

200
00:24:49,613 --> 00:24:51,198
‎Có lẽ cậu sẽ…

201
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
‎trở lại bình thường.

202
00:24:57,329 --> 00:25:00,916
‎- Muốn cho tôi biết nơi nhặt cậu ấy chứ?
‎- Meridian.

203
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
‎Suốt thời gian qua, tôi nghĩ
‎cộng đồng tôi đứng sau việc này.

204
00:25:05,837 --> 00:25:08,757
‎Một Kaiju tự chế? Không nghĩ vậy.

205
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
‎Nghĩa là Tộc Precursors
‎có thể chế tạo Kaiju trông như ta.

206
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
‎Các tu sĩ.

207
00:25:46,336 --> 00:25:48,296
‎Kaiju Messiah xuất hiện rồi.

208
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
‎Biên dịch: Han Ly