EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
-Säg inget. -Vad då?
Bara kanske…
Jag vet inte. Sikta mer åt höger?
Tror du? Loa, jag antar att du också har råd att komma med.
Ja. Snälla, skynda dig att bli bättre.
Kan du skruva ner signalen så att jag kan koncentrera mig?
Pojke, har du några tips?
Vad hjälpsamma ni är.
Ja!
Varsågod. Det räcker med träning för i dag.
Du lär tacka mig när jag spetsar nästa Kaiju som vill äta oss.
Jo, Loa, om igår.
-Vad var det med dig? -Vänligen var mer specifik.
Okej.
Av alla Jaegers vi mött fick Horizon Bravo dig att bryta samman.
-En arkiverad fil blev oavsiktligt… -Ja, du kom åt den oavsiktligt.
Jag köper det inte. Vad var det med den Jaegern och besättningen?
Jag har inget mer att rapportera.
Kom igen, Loa.
Jag vet att nåt är fel. Jag kände det.
-Du kan prata med mig. -Taylor, ta en titt på det här.
Titta vad han gjorde.
Han ritade av sig själv.
Är det du? Lika stor som en skyskrapa?
Han bor ju faktiskt högst upp i en Jaeger.
Får jag be om uppmärksamhet. Inkommande signal är analyserad.
-Var kommer den ifrån? -En Jaeger, modell och serie okänd.
Vad? Finns det en Jaeger till?
-Var? -Clayton City.
17,01 kilometer nordost om vår position.
-Då måste vi bege oss dit nu. -Låt oss inte göra nåt obetänkt.
När vi skulle till PPDC sprang vi på Shane istället.
Nu hittar vi kanske piloter.
-Vad hände med signalen? -Den sänder oregelbundet.
Och den återkommer om 60 minuter.
Om en timme?
Varning. Skott avfyrade.
Pojke, spänn fast dig.
Österut, fyra grader.
NAMN: MEI ÅLDER: 19 (UPPSKATTAD)
LÄNGD 167 CM / 5'6"
GE ER AV
Mei?
-Verkligen? Skjuter du på oss? -Ser ni detta subtila meddelande?
GE ER AV
Vad gör du ens här?
Jag gick till fots. Clayton låg närmast. Tänk efter lite.
Vänta lite. Trodde du att vi spårade dig?
Det här är inte på vägen till Sydney.
Det kommer en Jaeger-nödsignal härifrån.
-Har du sett den? -Kanske det.
Ska ni leta får ni gå till fots.
Jag vill inte att Atlas lockar hit Kaiju.
Jag visar er vägen ut.
JUKEBOX
Ljuset funkar fortfarande här.
Strömmen var kvar i den här stadsdelen.
Om ni inte behöver nåt mer är dörren där.
Du är inte så tuff som du vill att folk ska tro.
Efter allt du har gått igenom, varför vara ensam i en tom stad?
Just nu är det inte tomt nog.
Vänta.
Jag kan inte erbjuda er mat, men vad sägs om lite varm choklad?
-Har du varm choklad? -Verkligen?
Jag trodde att jag mindes hur det smakade, men nej.
-Inte ens i närheten. -Ännu ett skäl att hata The Black.
Pojke, gillar du det?
Jag antar att det betyder ja, men det här är mitt.
Mei, du vet ju hur man använder dem.
Åh, Mei.
Pojke, nej!
Förlåt, Mei. Jag stänger av den.
Nej, låt den vara.
Det är inte varje dag man ser nån höra musik för första gången.
Gillar du hur det låter? Vad sägs om att dansa?
Vill du prova? Man gör så här.
Nej, det blir inget av med det.
Tror du att du skrämmer honom för att du dansar som en spastiker?
Allvarligt?
Kolla här.
-Kom igen, Mei. -Nej.
Kom igen!
Hur många år slösade jag bort på dig? Jag borde ha lämnat dig på gatan.
Döda eller dödas.
Nu är du min.
Baren för varm choklad är stängd.
Vi kommer och hämtar Atlas.
Så få inte för dig nåt.
Att du kom hit var inte av en slump, eller hur?
Kaféet betyder nåt för dig.
Jag vill inte prata om det.
Okej, men jag har inte fel.
-Jag såg det. -Jävla drift.
Berätta, Mei. Varför kom du egentligen hit?
-Det är mitt hem. -Kommer du härifrån?
Jag tror det.
Det känns bekant. Det har det alltid gjort, men…
Det är svårt att veta vad Shane bara hittat på.
Så du hoppas att du hittar sanningen genom att vistas här?
Jag vet inte vad jag hoppas på.
Kommer du?
Kom, håll dig med oss.
Hunter.
Taylor.
Pappa gav mig de här när jag blev Jaeger-pilot.
Du skulle få dem när du var klar med din utbildning.
Jag vill att du tar hand om dem tills vi återvänder.
Om ni inte gör det, då?
Inget kan nånsin hålla oss borta från er.
Aldrig nånsin.
-Lovar du? -På heder och samvete.
Oroa dig inte. De kommer tillbaka.
De kommer alltid tillbaka.
De kom inte längre än hit.
-Vad hände? -Jag vet inte.
-Men vi måste till kontrollerna. -Nej. Tänk om…
Lägg av, okej?
Luckan är öppen. De tog sig ut.
De kom säkert ut. Vi ser efter vad som finns där inne.
Var hälsad, Mei. Är du vilse?
-Jag söker information. -Angående?
Mig. Jag har minnen om kaféet där nere, men jag förstår dem inte.
Jag kan inte hjälpa dig.
Kan du inte bara koppla in mig och ta en liten titt?
Driften fungerar inte så. Jag beklagar, Mei.
Jag vet att minnesfragment kan vara mycket upprörande.
Ja. Tack.
Jösses. De hann inte ens tömma magasinen innan de åkte dit.
Jag går in först.
Hayley, det är okej. Kom nu.
Hunter gick under i strid.
MEDDELANDE
-Det finns ett meddelande här. -Från mamma och pappa?
FIL NUMMER 001
Soldaterna Ford och Brina Travis ombord på Hunter Vertigo.
Striderna är hårdare. De här Kaiju är annorlunda.
De är mer… Jag vet inte. Intelligentare. Kalkylerande.
Men vi är färdiga här.
Vår sista kärnstridsspets kärvade, så…
Den här gamla Jaegern har inget mer att ge.
Vi måste evakuera. Vi får hitta ett fordon och fortsätta mot Sydney.
Vi lämnade en grupp överlevande på bas 29 tillsammans med våra barn.
Strunt i reglementet, arméchef Rask. Bara hämta dem. Snälla du.
Om vi inte klarar oss, säg till Taylor och Hayley…
Säg att vi försökte.
Och att vi älskar dem.
Ford, vi måste iväg.
Nu!
-Brina? -Ducka!
Pojke, det där var vår mamma och pappa.
De kan ju faktiskt ha nått fram, men inte kunnat skicka hjälp.
Jag kan inte vara här inne längre.
-Vi måste ge oss av. -Ja.
Så klart.
Copperhead!
Nej!
Hayley?
Hayley!
Pojke, stanna hos henne.
Här är jag! Kom och ta mig!
Mei!
In i Atlas! Skynda på!
Pojke!
Lugn.
Det är ingen fara, pojke. Det är bara jag.
Såja.
Tack…
…för det du gjorde.
Upp med nävarna, Copperhead!
Låt se hur du gillar att få stryk.
Hunter Vertigo till Atlas Destroyer.
-Hayley? -Få hit Copperhead.
Jag fixade till stridsspetsen.
Vad gjorde du?
Vi kommer.
Nu springer vi!
Root, armvapen.
Root!
Root?
Taylor, det finns ingen AI. Hur får jag igång den?
Golvpanelen till höger. Och skynda dig. Vi är nästan framme.
Jag hittade den.
Hayley, gör det nu!
SKJUT
Ja!
Sluta!
Sluta, pojke!
Bara lugna…
Lugna ner dig. Snälla du.
Då kanske du… blir normal igen.
Vill du berätta var ni hittade honom?
Meridian.
Jag trodde hela tiden att det var våra egna som låg bakom det.
En hemsnickrad Kaiju? Jag tror inte det.
Då kan alltså föregångarna skapa Kaiju som ser ut som vi.
Mina systrar.
Kaiju-Messias har kommit.
Undertexter: Mats Nilsson